www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA.
Anteriormente en Dexter...
Bañera, suicida, apaleamiento.
Lundy vino a Miami a cazar a este tipo.
Creo que se acercó demasiado,
Y pienso que consiguió que lo mataran y que a mí me dispararan.
Apenas puedo imaginarme mirando a los ojos
de la persona que amas...
Mirarle mientras da su último aliento.
¿Cuánto le has contado a Christine
sobre el tiroteo de Lundy?
Aprendí la lección.
Ni siquiera saqué los archivos de Lundy de la comisaría.
No es posible que ella los viera.
¿Cómo sabía ella eso?
¿Qué altura tenía quién me disparó?
Mi altura.
Entonces no fue Trinity.
Mira, sé que es un momento difícil para los periodistas,
así que quizás podría darte
esa entrevista que querías hacerme.
Estoy casada.
Tenemos esta conexión.
Tengo a Dexter.
La mancha que encontraste en la escena del crimen...
¿Cómo crees que pegó las cenizas a la pared?
Tenemos el ADN del maldito asesino.
¿Yéndote fuera de la ciudad?
Sí, un trabajo de "Cuatro paredes".
Un trabajo fuera de la ciudad...
¿Está empezando de nuevo su ciclo?
Aquí es dónde todo empezó.
Vera me vio.
Yo la sorprendí, y ella se resbaló...
rompió las puertas de la ducha.
El cristal le cortó la pierna.
Ya estaba muerta cuando llegó la ambulancia.
¡No toques a mi hermana!
¡A la mierda tú y Vera!
¡Déjale en paz!
Tendría que haberte matado cuando tuve la oportunidad.
La manera perfecta de suministrar una droga.
Rápida. Eficiente.
Especialmente en las manos adecuadas.
¿Cómo lo estáis pasando por ahí?
Cariño, lo sé, todo va a salir bien.
¿Estás bien?
Bueno, no soy yo quien se va a poner cuatro vacunas.
No sé cómo no estás nervioso.
Asesino en serie, ¿te acuerdas?
Bueno, un poco de dolor ahora significa menos después.
Debería saberlo.
Tuve mi oportunidad para acabar con Arthur.
No lo hice, y ahora...
¿Estamos listos?
Muy bien, colega, mira a papá.
Lo sé, lo sé, lo sé.
Bueno, una menos, quedan tres.
La buena noticia es que no recordarás nada de esto.
No recordaba lo que me pasó de pequeño...
hasta que fui forzado a ello.
Guardar mis herramientas en un contenedor de transporte
tiene más sentido que en un cobertizo del patio trasero.
Después de todo, es donde nació mi oscuro pasajero.
Y, tras esta noche,
es lo que Arthur Mitchell llamará hogar.
Arthur es un hombre de rituales, como yo.
Poner gasolina, una parada rápida en Starbucks,
ensayo en el coro...
Y aquí es dónde voy a cogerle
cuando esté solo en el parking de su iglesia.
Espera. ¿Porqué no se está parando?
Scott, coge la mano de tu hermana hasta que estemos dentro.
No eres mi madre.
Si Arthur piensa que puede perderme entre la multitud,
está muy equivocado.
"Nick, Barb, Scott ...
Abby."
Conozco esa mirada.
No soy el único al acecho.
Pero es muy pronto.
Arthur acaba de terminar su último ciclo.
pero al salvar su vida, ¿lo he puesto todo en movimiento de nuevo?
¿Dónde has ido?
Scott, soy el oficial Carney.
¿Estoy en problemas?
No, no.
¿Son tus padres Nick y Barba?
Sí.
Me temo que han tenido un accidente de tráfico.
¿Están bien?
Se recuperarán, pero me han pedido que te lleve
a verlos al hospital.
Tenemos que ir a recoger a mi hermana.
No, no, no, no, no, no,no.
Mi compañero tiene a Abby en el coche patrulla.
Vamos.
Me alegro de haberte encontrado.
No era la niñera que buscaba
Esto no es un coche patrulla.
Trabajo encubierto.
Espera, ¿dónde está mi hermana?
Bien, déjame llamar por radio y ver dónde está mi compañero.
¡Arthur!
Mierda.
Kyle, no me gusta que me sigan.
Arthur, ¿qué estás haciendo?
No sé lo que piensas que viste,
Pero prometo que preservaré la inocencia de este niño.
Estoy llamando a la policía.
Si veo un solo coche de policía,
lo paga el chico.
Te gusta proteger a los niños, ¿verdad?
Como mi hijo.
Arthur, para ahora mismo, dime dónde estás.
Tengo un proceso.
Mientras no sea interrumpido.
Dejaré al niño libre.
Arthur, no lo hagas. Deja al niño.
Dexter, va a matar a ese niño.
Nunca antes se ha llevado a un niño.
Que tú sepas.
Si esto es nuevo, es culpa tuya.
No si yo lo encuentro primero.
¿Señor Butler?
¿Dónde está tu madre?
Está recogiendo a Rebecca de ballet,
pero volverá en cualquier momento.
Realmente no creo que tú..
Jonah, no hables.
Sólo escucha y contesta.
¿Tienes idea de donde está tu padre?
Está en algo de enseñanza en Nápoles.
¿Por cuánto tiempo?
Un par de días.
Un par de días. Bien.
Si el proceso de Arthur tarda tanto,
El chico todavía tiene tiempo.
¿Sabes? es como si lo de Acción de Gracias nunca hubiese sucedido.
Excepto por esto.
¿Por qué sigues aquí?
No puedo dejar a mi madre y a mi hermana solas con él,
y mi madre no se irá, así que estoy jodido.
Necesito encontrar a tu padre, y rápido.
- Necesito tu ayuda. - ¿No lo entiendes?
Cuanto más esté fuera, mejor, para todos nosotros.
Jonah, los dos sabemos de lo que es capaz.
¿Ha...hecho daño a alguien más?
Espero que no.
Por eso necesito encontrarlo.
Para evitar que haga algo realmente malo.
Tienes la oportunidad de romper el ciclo.
¿Qué quieres que haga?
Busca en su escritorio, diarios, ordenador,
cualquier cosa, todo.
Averigua en qué ha estado trabajando.
Me matará.
Me aseguraré de que nunca lo averigüe.
Sabes, yo...
No... no estoy seguro de si puedo...
Si puedo hacerlo.
Éstas son mi madre y Rebeca.
Hay un asqueroso mundo de mierda ahí fuera, Jonah.
Las cosas malas no terminan justo al entrar en casa.
Puedes ayudar a poner fin a todo esto.
- ¿A todo qué? - Los pecados de tu padre.
Ayúdame, Jonah.
¿Dónde estoy?
¿Qué es este sitio?
¿Te gustan los trenes, Arthur?
No me llamo Arthur. Soy Scott.
Mira eso.
Es algo muy bello.
Quiero a mi madre y mi padre.
whoo-whoo.
Choo-choo-choo-choo-choo choo-choo-choo-choo
Choo-choo-choo-choo choo-choo-choo.
Whoo-whoo.
Si el ritual de Arthur, nació en el pasado, como el mío,
en el pasado es dónde lo encontraré.
Su último ciclo de asesinatos fue en Nueva Orleans.
Matthew Hicks, diez años,
Iba a la piscina local, nunca llegó a casa.
Cinco días antes de que una mujer fuera encontrada muerta en la bañera.
¿Antes?
Siempre has tenido debilidad por los niños.
Te recuerdan lo que perdiste aquel día
en el contenedor.
La inocencia.
Arthur dijo que eso es lo que conservaría
en el chico que raptó.
Si cada víctima de Arthur,
representa un miembro de su familia,
entonces el niño...
Debe ser el propio Arthur.
Él tenía diez años cuando murió su hermana.
Omaha, otro niño de diez años desaparece.
Cinco días después, otra muerte en la bañera.
St. Paul.
Denver.
Lundy se equivocó en el patrón.
No son tres víctimas, son cuatro.
Lundy no pensó en mirar en niños desparecidos.
Porque nunca fueron incluidos en los informes como asesinatos.
Lo que significa que cinco días
antes del asesinato de Lisa Bell aquí en Miami...
Desapareció otro niño de diez años.
Dios mío. Los niños empiezan el ciclo
Ey.
Perdona. Tenía trabajo.
Cómo siempre.
¿Va todo bien?
Harrison no puede dormir,
así que se voy a dejar que duerma esta noche en nuestra cama.
Estaré allí en un segundo.
Vale.
Arthur puede tener a ese chico en cualquier parte,
y ahora habrá un ejército de policías
y voluntarios alrededor de sus padres
para ayudarles a encontrar a su hijo.
Necesito ser uno de ellos.
Si Arthur se llevó a este chico en concreto por alguna razón,
necesito saberla.
Entra.
Hey Dex, ¿querías verme?
Gordy, gracias por venir.
Claro, no hay problema. ¿Qué pasa?
Rocé una furgoneta aparcada ayer por la noche,
y dejé una nota,
pero el conductor no me ha llamado.
Creo que después de destrozar mi coche,
no me puedo permitir
que se involucren las compañías de seguros.
¿Crees que puedes hacer una participación y notificar?
Así podría encontrar al tío y pagarle en efectivo.
Sí, claro, solo eh, dame la matrícula.
Y si la patrulla descubre tu furgoneta,
te avisaré de su localización.
Perfecto.
Espera. En cuanto acabe con el de uniforme, soy el siguiente.
- ¿Siguiente para qué? - Tengo que hablar con él.
Está justo ahí.
Todavía estoy pensando cómo llamarlo.
¿Cómo eres tan maricón?
Mira, yo...
Vi algo en Acción de Gracias que desearía no haber visto.
- Morgan. - Gordon.
Jesús, ¿Alguna vez has visto un peine?
Parece como si llevaras un gato sobre tu cabeza.
Tengo una especie de misión. ¿Qué pasa?
Tengo hoy la entrevista con el rollete de Quinn.
¿Christine?
¿Estás segura de que es buena idea
hurgar en todo ese asunto de Lundy?
En realidad, tengo yo unas cuantas preguntas para ella.
Creo que puede saber algo sobre quién le disparó.
La verdadera pregunta es, ¿aviso a Quinn o...
No, no lo hagas.
Me tengo que ir.
No y ¿ya está? Es mi compañero.
Sí, también es su novio.
Tú no sabes dónde está su lealtad.
Deb, tengo trabajo de campo que he de hacer.
Y yo tengo una reunión sobre Trinity,
en cosa de dos minutos.
Mi caso.
Necesito tu gran cerebro, hermano.
No hay más sangre. No me necesitas.
De ninguna manera.
Sabes que me quedaré aquí toda la jodida mañana.
Si Trinity trabaja en el sistema público de educación,
y no conseguimos el visto bueno para tomar las muestras de esos tíos,
estamos más que jodidos.
Si es que continúa en el sistema educativo.
Lo siento Deb, pero cuanto antes termine esto,
antes llegaré donde los padres del chico desaparecido.
Hemos tenido mejor suerte con las escuelas privadas,
y por ahora hemos encontrado a 240 varones
que encajan en el perfil de Trinity.
Bien, recoge sus muestras y entrégaselas a Masuka.
Oh, fantástico, más saliva de viejos.
Dexter, necesito las pruebas de sangre del apuñalamiento en el bar.
Estoy verificándolas.
Hazlo rápido. El preliminar es mañana.
¿Dónde estamos con el tiroteo a Lundy?
Todavía estoy en los extranjeros nacionalizados
que estaban hospedados en el hotel.
O sea, no hay avances significativos.
Dicho así, no.
De acuerdo.
Hey, uh, Dex, ¿Tienes un minuto?
Es sobre acción de gracias.
Después, Vince.
Vale.
Uh, teniente, ¿podría autorizar esta solicitud?
¿Estaría mal si tu y yo...
nos subiéramos en el primer avión a una isla en cualquier parte?
Sí, y esto no es una solicitud.
Es un menú Thai.
Gracias por hacérmelo saber, sargento.
Comenzad en las escuelas comunitarias, ¿trabajo a nuestro modo?
Detectives.
¿Cariño?
Guárdatela en los pantalones. Está aquí para verme a mí.
¿Al final vas a hacer la entrevista?
Ella es persistente.
Dímelo a mí.
Y cuando termine...
Todo el mundo en Miami va a saber lo que es un verdadero héroe.
No te olvides de tu compañero. Es Quinn con dos "enes".
Oh, mierda, me olvidé de hacer algo por Batista.
¿Podrías mostrarle la sala?
Estaré allí en dos segundos.
Sí.
Necesito que mires mientras Christine me entrevista.
Y debería hacerlo ¿por qué?
Esto podría estar relacionado con el disparo de Lundy.
No hay acontecimientos importantes, ¿recuerdas?
Vale.
Tengo hambre.
Bueno, ¿por qué no te pones el pijama...
y comemos algo?
No, no lo haré.
No haré nada de lo que me digas.
¿No lo entiendes?
El padre bebe y lo paga con la madre.
Estoy intentando protegerte, Arthur
¡¡Me llamo Scott!!
Muy bien.
- Sr. Smith. - Sí.
Soy Dexter Morgan, Miami Metro.
No estoy aquí de modo oficial.
Sólo quiero hacer todo lo posible...
para ayudar a encontrar a su hijo desaparecido.
No hemos creado los bancos de teléfono, todavía,
pero, tenemos algunos folletos.
¿Puedo llevarme unos cuantos?
Genial.
Soy el único aquí que sabe lo que ha pasado.
Podría guiar a la policía hacia Arthur Mitchell.
Sin embargo, el menor paso en falso por su parte
hará que está familia nunca vuelva a estar completa.
¿Hay alguna información acerca de su hijo?
¿Una pista, una llamada?
¿Cualquier cosa que nos dé una pista?
Nada.
Sigo esperando una nota de rescate.
Algo.
Mejor voy a repartir esto.
Voy a hacer todo lo posible para ayudar a encontrar a su hijo.
Gracias.
¿Puede imaginarse lo que es pasear por la habitación vacía de su hijo,
sin saber dónde puede estar?
No, no puedo.
¿Cómo consigue un tipo como ese que un cuerpo...
simplemente desaparezca?
La corriente del Golfo me ayuda para mí.
Pero en Omaha no hay océano,
ni en Des Moines, St. Paul, ni Denver.
Las casas de Four Walls.
Va a cada una de esas ciudades para una construcción
como pretexto para su ciclo de asesinatos.
El lugar de construcción
sería un lugar apropiado para enterrar un cuerpo.
O para retener a un niño cautivo.
Tres años patrullando,
dos años en antivicio.
¿Por qué homicidios?
Mi padre fue detective aquí.
hmm.
Pero era completamente diferente ser un policía entonces.
Apuesto a que sí. Háblame de tu mundo de hombres.
Oh, no, no, no era sólo eso.
Creo que tenías que confiar más en tus instintos entonces.
No estaban todas esas cosas forenses
en las que apoyarse para resolver un caso.
Entonces tenías que confiar en tus tripas.
Amén a eso.
¿Has visto estas?
A nivel forense, estamos en un callejón sin salida en el caso Lundy,
Así que me quedo mirándolas, buscando respuestas.
¿Sabes qué?
Tengo suficiente información de apoyo.
¿Qué tal si escribo esto y te llamo
si, eh, no lo hemos cubierto todo?
Claro.
¿Puedo preguntarte algo?
Vives en los Gables, ¿verdad?
Sí.
Ah, debe estar muy bien...
estar lejos de todo el rollo turista.
Bueno, tuve suerte, encontré un buen edificio.
Si, así que los Gables, ¿es lo que está como a unos
sesenta minutos del hotel donde se alojaba Frank?
- Supongo. - ¡Guau!
Seguro que llegaste rápido a la escena del crimen.
No hay tráfico a las 5:00 AM
Ah, sí, lo sé.
Pero la central no dio el aviso hasta las 5:05.
Fuiste la primera reportera en la escena a las 5:20.
Me gusta salir de la cama e ir al gimnasio pronto.
Estaba de camino allí cuando oí el escáner.
Mierda. Está mintiendo.
Um, ¿cómo salgo de aquí?
Sigue las ventanas
hasta que llegues al ascensor.
Tenemos que ir con mucho cuidado con esto
- Si Quinn ... - No, mierda.
Por eso estoy pidiéndote que me ayudes a revisar esto.
- Dime que no estoy loca. - No estás loca.
Hablé con Christine en tu escena del crimen.
Peinada, maquillada completamente.
No hay manera de que salieses de la cama a las 5:00am con esa pinta.
Te estoy diciendo que ella sabe más de lo que está contando.
Ella es una reportera de escenas de crimen dura,
y no puede ni echar una jodida mirada a las fotos de Lundy.
Sospechoso, pero no prueba nada.
Bien, pero hay algo más.
Sé que suena raro, pero el otro día,
estuvo hablando conmigo sobre cómo me quedé
mirando a los ojos de Lundy cuando murió.
¿Cómo coño sabía que Lundy no murió al instante?
Laguerta convenció al consejo escolar del distrito Broward
para que nos dejen recoger muestras.
- Seguimos trabajando en Dade. - Genial.
¿Todo bien?
Sí, genial.
Voy ahora mismo.
Genial.
No podemos hacer esto con Quinn por aquí.
Gracias.
El edificio está casi terminado.
Aquí no hay nadie.
No están aquí.
¡Joder!
¿Hola?
Kyle, miré en el escritorio de mi padre.
Aquí no hay nada.
¿Y en su ordenador?
Ya he mirado.
Solo hay... solo son cosas del colegio.
Mira en el historial de búsqueda. ¿Hay algo que destaque?
Vale, vale, un segundo.
Nada, realmente.
Tenemos algo sobre la biblia.
Un almacén de hardware, una agencia inmobiliaria,
- el periódico local, - La web de la inmobiliaria,
¿Qué estaba buscando?
Vamos a ver.
Es sólo un puñado de casas en venta.
Una casa vacía.
Buen lugar para asegurarse de que nadie le molesta en su proceso.
Puedo enviarte por e-mail la lista si quieres.
No tengo e-mail.
¿Quién no tiene e-mail, Kyle?
Lo primero que me viene a la cabeza es la gente que no existe.
Envíala por fax a los Kinko junto a tu casa a mi nombre.
Lo recogeré allí.
De acuerdo.
Jonah, estás haciendo lo correcto.
Ya sabes, cómo...
¿Cómo es que eres el único
que ve a mi padre como lo que es?
Tenemos algunas cosas en común.
La policía está buscando a un niño del norte de Miami
que desapareció anoche.
El chico de diez años Scott Smith estaba en unos recreativos con su hermana
y su niñera alrededor de las 07.45 p.m.
cuando la niñera, Susan Peterson,
se dio cuenta de que Scott ya no estaba a su lado.
¡Lucha, lucha, lucha!
¡Lucha, lucha, lucha, lucha, lucha!
¿Cody?
Déjalo. Déjalo, Cody.
¡Cody! Cody, ven aquí. Cody, ¿qué estás haciendo?
Dijo que vio a Dexter dejar el campamento de jóvenes marineros
en mitad de la noche porque estaba asustado,
así que le pegué.
Lo siento mucho. Chicos, ¿eh?
Si mi hijo dijo que eso es lo que vio,
yo le creo.
Vamos.
¿Por qué?, hola.
Estoy tan contenta de haberte encontrado al fin.
En realidad estoy en mitad de un proyecto.
Papá, realmente necesito verte.
Acabas de hacerlo. Acción de Gracias.
No puedo esperar otros cuatro meses hasta mi cumpleaños.
¿No podemos vernos entre nuestras visitas habituales?
¿Sólo esta vez?
Hay una razón para que sólo nos veamos
un par de veces al año, Christine.
Tengo una vida y una familia que me necesitan.
Yo soy tu familia también.
Te necesito más que ellos.
Lo siento cariño, tendrá que esperar.
Te quiero.
Creo que estoy en problemas.
¿Papá?
¿Así que vas a dejarme ir?
A su debido tiempo, Arthur.
¿Por qué sigues llamándome así?
¿Esa comida es para mí?
Podrás comer lo que quieras
Una vez que te pongas el pijama, Arthur
Oh, esto es delicioso.
Por ahora he mirado en seis casas vacías en la lista de Jonah.
Esta, no tan vacía.
Hola.
Dexter, ¿vienes de camino a casa?
Estoy terminando algunas cosas.
Oh, el niño tiene fiebre.
¿Cuánto crees que vas a tardar?
No mucho.
Hay otra casa que puedo comprobar de camino a casa.
¿Scott?
¿Scott Smith?
Yo y mis hijos no tenemos donde ir.
Mis hijos necesitan un lugar seguro para pasar la noche.
No ensuciamos nada.
¿No se lo dirás a nadie?
No.
No, no lo haré.
Shh.
Gracias a Dios.
Hola ¿puedes cogerlo?
¡Sí!
Oh, está bastante caliente.
Sí, esas vacunas le han afectado mucho.
Mira, ¿puedes tomarle la temperatura otra vez?
El termómetro está en la encimera.
Llegas tarde. ¿Un día largo?
Sí. Estuve ayudando con ese niño perdido.
Oh, eso es tan dulce. Esos pobres padres.
Hablando de eso, han llamado los padres de Paul.
Quieren llevar a los niños a Disney World un fin de semana
¿Estás segura de que es una buena idea?
Ni siquiera les conozco.
No son como Paul.
El era la insultante oveja negra de la familia.
Es más, pienso que sería bueno para Cody ahora mismo.
¿Qué le ha pasado en el ojo?
Uno de los jóvenes marineros dijo que desapareciste
la noche de acampada.
Cody estaba defendiendo tu honor.
Huh.
El único momento que abandoné la tienda esa noche...
fue para buscar un árbol.
Bueno, Cody dice que no quiere seguir en ese grupo.
Dice que no quiere estar cerca de alguien que miente.
Demasiado tarde.
100.1.
Oh.
¿Te importa darle un baño con la esponja, refrescarle?
La comida estará lista cuando hayas acabado.
- Está bien. - Está bien.
Esto es tan frustrante.
Nada de esto tiene jodido sentido.
¿Y si Christine estuviera encubriendo a alguien
que sabía algo de esto?
Posiblemente.
No puedo ni mirar a Quinn a sus ojos.
No te preocupes.
Vamos a resolver esto.
Tenemos que pensar desde otra perspectiva.
¿Qué te parece esto desde esta perspectiva?
Christine tiene la misma altura que quien disparó.
Christine dispara a Lundy. ¿Por qué?
No tengo ni puñetera idea.
No tiene ficha.
¿Pasaste sus huellas?
Después de la entrevista,
las saqué de unas fotos que le hice que cogiera.
Quizá haya hecho algo y nunca la han pillado.
Tenemos su ADN, vamos a comprobarlo en la base de datos.
Los dos sabemos
que no tenemos suficiente para conseguir una orden.
Piense de forma creativa, Sargento.
Nada como el agua limpia y fresca.
Uh, ¿grandullón?
Estarás como nuevo en poco tiempo.
Pero, ¿yo?
Maté a un hombre inocente
cuando me fui del campamento esa noche.
Ahora he arrastrado a Rita y a Cody a defender una mentira.
Mi mentira.
Trinity no es el único
que usa a su familia como escudos humanos.
¿Se te ha ido la puta cabeza?
¡Ni de coña Christine tiene algo que ver
con los disparos a ti o a Lundy!
Llevas saliendo con ella, ¿cuánto?, ¿dos meses?
¿Qué mierda sabes de ella?
¿Qué es esto?, ¿algún tipo de vendetta contra mí, Morgan?
¿Está el gilipollas de tú hermano detrás de esto?
¿Por qué puta razón iba a tener mi hermano algo que ver con esto?
Olvídalo.
Mira, probablemente tienes razón en lo de Christine,
y yo estoy completamente fuera de juego,
pero tú eres un policía, y de los buenos
Y yo sé que tú sabes lo que es
cuando tienes una corazonada.
¿Quién más sabe esto?
Batista.
Genial. Me haces parecer como un jodido gilipollas.
No digas eso de ti.
¿Tiene un cepillo de dientes aquí?
Christine nunca lo sabrá.
Y cuando los resultados salgan límpios,
me podrás meter esto por el culo todas las veces que quieras.
Necesito pruebas de ADN de esto lo antes posible.
¿Es esa tú urgencia?
El proyecto huida está en marcha.
Que te jodan.
Te deberé una, ¿vale? - ¿A quién perteneces?
Puede que sea una jodida buena pista en el caso Lundy,
Y... pasa las putas pruebas
Seis casas, y otras ocho a las que ir,
y me estoy quedando sin tiempo.
Morgan.
Dexter, ¿dónde diablos estás?
- En camino. Tráfico.
Ok, el fiscal está encima mío con ese informe de la sangre
Lo tendrás en tu mesa en media hora.
¿Qué?
Sólo estaba pensando.
Pronto será Navidad.
¿Tienes planes?
Tú y yo.
Y sobre tú familia, ¿qué?
Hmm. No estamos muy unidos.
Imagino que esa es la razón por la que nunca hablas de ellos.
¿Has visto mi cepillo de dientes?
Oh, la señora de la limpieza debe haberlo tirado por error.
Ella está celosa de mis dientes perfectos.
Toma. De estreno.
¿Estás bien?
Sí.
¿Sí?
¿Estás seguro?
Ahora no es un buen momento.
Bueno, puede que sí lo sea para mí.
¿Tú nunca lo tienes en cuenta?
Wow, uhm...
Es algo sobre tu compañera, ¿verdad?
¿Te dijo algo?
¿Sobre qué?
Fue una mierda de entrevista.
Voy a descartar el artículo.
¿Crees que está enfadada por eso?
No lo sé. No importa.
Voy a llegar tarde al trabajo.
Papá, no puedo esperar. Necesito verte ahora.
Podríamos estar en problemas.
Tenemos que hablar sobre, uhm...
La mujer en la bañera esa noche
cuando era pequeña...
Por favor vuelve a llamarme. Por favor.
Entonces, ¿cómo llamaremos a esa estación?
¿Por qué no me puedo ir a casa?
¿Los Manantiales del Norte? ¿El Valle del Arcoíris?
Que tal, uh, ¿los Apartamentos de Cobre?
¡Eso es estúpido!
Deberías llevarme a casa.
Quiero ver a mi madre y a mi padre.
"¡Hey, Venus!"
"Oh, ¿Venus?"
¿Venus, le hace justicia?
¿Una chica encantadora con la luz del Sol en su pelo?
¿Y tomar las estrellas más brillantes del cielo?
¿Y colocarlos en tus ojos para mí?
"...seguramente las cosas que pregunto?"
¿Por qué estás tan triste?
"¿Puede una tarea ser tan grandiosa?"
Era la canción favorita de Vera.
"Venus, ¿si lo haces?"
Ella era mi hermana.
"Prometo que siempre seré sincero"
¿Qué le pasó?
"Le daré todo el amor que puedo ofrecer"
"Hasta que la muerte nos separe"
Murió.
No fue mi por culpa.
No fue por mi culpa.
"Diosa del amor que eres"
"seguramente las cosas que pregunto"
Escucha.
Uh, siento lo de tu hermana.
Y si hace que te sientas algo mejor,
me puedes llamar Arthur.
"le daré todo el amor que tengo para dar"
¿Me dejarías hacer eso?
Claro.
Ahora que tal si jugamos a los trenes un poco más
Y entonces tú puedes llevarme a casa.
"Venus"
"Hacer mi deseo sea realidad"
Tan inocente.
De buen corazón.
Prométeme que siempre serás así.
Claro.
Hey, ¿te gustan los helados?
Después de que hayas, eh,
terminado tu premio...
Creo que es el momento de dejarte libre.
Sí, llamó acerca de la casa en Olive.
Sí, estoy seguro que el atractivo del lado prohibido es grande,
¿Pero necesito saber si la casa está habitada?
Oh, los actuales propietarios siguen viviendo allí.
Genial. Sí, de acuerdo.
No necesito pasar por ahí.
Bendito tú también seas.
Teniente, el informe de sangre de la apuñalada en el bar.
Hey, Dexter, he conseguido algo en esa participación y notifiqué.
Hemos encontrado tú furgoneta hace 20 minutos.
Estaba en un restaurante en Flager y Fourth.
Espero que encuentres a tu tío.
A mí también.
Si la furgoneta ha sido vista cerca de donde tiene al chico,
Eso debería reducir mi búsqueda considerablemente.
Fourth y Flager.
Cuatro anuncios en la zona.
Dos dentro de una milla.
Uh, hey, Dex...
¿Dónde vas?
A matar al tío que estás buscando.
A salvar a un niño. Recuerda cojer pañales
Tengo que estar en dos sitios a la vez.
No es un buen día.
Te escucho.
Estoy medio loca intentando romper lo de Lundy
¡Debra Morgan!
Jódeme el doble en domingo. Justo lo que necesito.
¿Quién es?
Una de las viejas amiguitas de papá.
Con énfasis en lo de vieja.
El pasado de Harry es un campo de minas.
Pero yo tengo mi propia bomba de relojería para desactivar.
Déjame saber que pasa.
¿Qué pasa, Valerie?
Lo siento, dije esas cosas sobre tu padre.
Me dejó por otra informadora,
y todo este tiempo, todavía me duele.
¿Recuerdas el nombre de esa otra mujer?
No, pero apuesto a que ella me recordaría.
Dios, estaba completamente fuera de mí.
Ir a su casa, encararme con ella.
Valerie, tengo que irme. Te llamaré.
Así que, uhm, ¿te recojo más tarde?
¿Cojo una botella de vino?
Estás...
Enamorado de una hermosa mujer.
Dispárame.
Teniente.
Los resultados de ADN de Christine Hill están de vuelta.
Ella está jodidamente emparentada con Trinity.
Búnker.
Miami en los 60.
La Crisis de misiles cubanos.
Es irónico, lugares como éste fueron construidos
para proteger a la gente.
Odio la ironía.
Estaban aquí...
y los he perdido.
Lo siento, papi.
Gracias por quedar conmigo
Nunca te lo conté porque creí que fue un sueño.
Y yo quería que lo fuese, pero no lo fue.
Ahora, ahora, ahora, ahora, cálmate.
¿De qué estás hablando?
Te ví esa noche.
Cuando tenía 5 años.
Dijiste que me quedara en el coche, pero no lo hice.
Así que salí y fui dentro de la casa de esa mujer.
Y te ví en la bañera con ella.
El agua era tan roja.
Era un sueño.
Tenías razón la primera vez.
No lo era.
Sabía que no la tenía.
Cuando ocurrió otra vez en la misma casa
30 años después.
No podría imaginarlo fuera de tiempo.
Tendrás otra oportunidad con Arthur
¿No era eso lo que querías?
¿Y si fuera Harrison o Cody?
Tus prioridades han cambiado.
Soy padre ahora.
Volví y le miré de nuevo.
Todas las postales que me mandaste a lo largo de todos estos años.
Cada viaje que hacías, en cada ciudad que estabas,
Una mujer murió en una bañera.
No sabes de lo que hablas.
No importa, te protegí.
¿Ese agente del FBI?, Lundy.
Estaba empezando a acercarse, pero yo lo detuve.
Me introduje en el Departamento de Homicidios
Para así saber lo que ellos sabían.
Y seguí a Lundy
Y te ví correr hacia él.
Y empezó a juntar las cosas,
Y no iba a parar nunca, así que le disparé.
¿Tú qué?
Está bien.
Hice que pareciese otra ola de crímenes.
Los asesinatos en vacaciones. La policía no tenía ni idea.
¿Tenía?
Bueno, todavía no tienen nada sólido.
Pero están empezando a hacer preguntas.
No.
Papá.
Te pones a ti mismo en peligro...
Por mí.
Haría cualquier cosa por tí.
Más que tus otros hijos.
Ellos nunca harían lo que yo hice por tí.
Todo va a salir bien, cariño.
No voy a dejar que te pase nada, te lo prometo.
Bien.
Has sido siempre tan especial para mí.
Papá.
Ahora vete a casa.
- No.
Pasaré esta noche,
y resolveremos todo esto, ¿ok?
Vete ya.
Va a salir bien.
¡Jodido estúpido!
No es extraño que ninguno de esos niños desaparecidos
hayan sido encontrado.
Entierras un cuerpo en cemento.
Y lo conserva para siempre.
La construcción "Four Walls".
Tú ya estabas allí.
Arthur todavía no estaba preparado.
Lo está ahora.
Enterrando a un niño en cemento... Eso no es muy cristiano
Ni de cerca.
Tomaré eso como que el niño todavía está vivo.
Aléjate, Kyle. Esto no te concierne.
No hay manera de que pueda hacer eso.
Necesito hacer esto.
No puedo detener esto.
Yo puedo.
Vivo.
¡Arthur!
Papi.
¡Eh, tú!
Eh, tú también.
¿Ha sido un día largo?
Oh.
El más largo.
Mm.
Encontraron a ese niño.
Bien, ¿y la policía tiene alguna idea de lo que ha pasado?
Si la tienen, no lo dirán.
Esos padres deben de sentirse tan aliviados.
¿Escuchas eso?
Grillos.
Por una vez, la casa está tranquila.
Mm.
Lo gafé.
Hmm.
Tengo esto. Lo tengo.
No, pero estás tan cansado.
Está bien.
Quiero hacerlo.
Sí. Está bien, tipo grande.
Está bien.
Mm.
Siento que estés sufriendo.
Si.
Te prometo que nunca nadie te volverá a hacer daño.
Sobre todo yo.
www.SUBTITULOS.es -Difunde la palabra-