Desde el comienzo...
...nos hemos preguntado cómo empezó la vida.
Cuál es nuestro propósito y hacia dónde vamos.
Hemos luchado para entender el tiempo...
...la materia, el universo infinito...
...quiénes somos, y si estamos solos.
Las grandes mentes han imaginado las más maravillosas...
...y más aterrorizadoras respuestas a estas preguntas.
Lo invitamos a unírsenos en esta gran expedición.
LOS EXCLUIDOS.
A medida que tratamos de mejorar y educarnos a nosotros mismos...
...para elevar a la humanidad a su forma consumada...
...¿qué será de esos que son menos perfectos?
No puedes salirte. Es la primera mano.
Me retiro.
Eres un mentiroso.
Hazlo, Sharon. Está mintiendo.
- Juega. - Igualo la apuesta.
Mira y llora.
Cuatro reyes.
- Maldición. - Te lo dije.
No tenías que escuchar.
Baraja los naipes.
No lo aguanto más.
¡De acuerdo!
¿Quién diablos va a limpiar esta basura y sacarla de aquí?
Está bien, está bien. ¿Voluntarios?
De acuerdo, tú, tú, tú y tú.
Sí, así es, las hermanas Dullard.
Vayan para allá. Limpieza en el pasillo 13.
¡Vamos, muévanse!
En serio, tuve una de las primeras geno-mascotas.
No habían resuelto todos los problemas, así que...
...cambiaba de especie dependiendo de mi humor, pero...
...fue una muy buena compañera.
La llamé Dolly...
...por esa oveja con los pechos grandes.
Extraño ese gato...
...perro, esa cosa.
¿Sabes lo que extraño?
Un saludable movimiento intestinal...
...una galleta redonda, realmente grande, bebÃ©...
...uno que sÃ³lo sucede cuando has comido comida de verdad.
¿Recuerdas la comida de verdad?
En realidad, no.
¡Uno, dos, tres!
Hasta la vista, Riila.
Mango, muy picante.
Tranquilo.
Gracias.
Estoy...
...estoy sumamente apaleado.
Riila nunca apareció para su turno de limpieza.
Odioso como pueda ser, trabajé ambos.
¿Soy claro?
Ocho detestables horas.
Tal vez tenga que matar a esa mujer.
Demasiado tarde.
¿Riila?
Me perturbó que no haya querido hacer su turno de la basura.
¿Podrías por favor guardar silencio?
Ahora parece que ella es el turno de basura.
Es fortuito que no haya tumbado la planta.
Bueno, si lo hubieras hecho habría habido dos pizzas de carne...
...flotando allí afuera.
Como siempre he dicho, Bedzyk...
...eres un hombre amable y considerado.
Solo paso el tiempo hasta que llegue mi turno...
...de salir por el puerto de la basura.
¡Soy Samswope!
¡No, criatura repugnante, yo soy Samswope!
Vamos, Bedzyk, no es tan malo.
Por lo menos, todavía estamos vivos.
Encontraremos tierra.
La encontraremos.
- Todo a su debido tiempo. - Vamos, Sam.
Hemos estado en los seis sitios terraformados del sistema...
...en algunos, más de una vez.
Siempre es lo mismo.
"Sigan moviéndose, escoria. Sigan viaje."
"Lárguense, y llévense este pedazo de chatarra con ustedes."
Si tuviéramos algo de juicio...
...volaríamos esta barcaza de basura directo hacia el sol...
...o aún mejor, estrellarla justo allí.
Sí...
...en el pecho de nuestra socorriente Madre Tierra...
...allí arriba, allí abajo.
Donde sea.
Adiós y descansa en paz, querida, dulce Riila.
¿Qué es, la tercera este mes?
¿La cuarta?
La sexta.
- Entonces quedamos, ¿cuántos, 96? - 93.
Dos tercios de nuestro pequeño grupo original...
...de fenómenos excluidos, muertos y desaparecidos.
Es trágico, simplemente trágico.
Hemos estado en órbita demasiado tiempo.
- ¿Qué vas a hacer? - ¿Qué voy a hacer?
A pesar de tu segura...
...hasta podría aventurar, reservada naturaleza, mi amigo...
...permaneces como una imponente, y aunque te guste o no...
...una figura ejecutiva de hecho a bordo de esta barcaza encantada...
...de la cual los horrores mutantes...
...te tienen en muy alta estima.
Y sospecho...
...que debajo de tus gruñidos...
...en realidad te importa lo que les suceda.
Sólo soy un pasajero, amigo...
...nada más que otro pasajero de tercera clase...
...y tengo mi boleto para probarlo.
- Quiero irme a casa. - Sí, yo también.
Quiero irme a casa.
Pues ve, entonces.
Bedzyk, dejas atrás al mero pasajero...
...reemplazado por el sublime poeta-filósofo.
Por eso todos te admiran, ¿sabes?
La apatía prevalece aquí en la buena nave "Gulag"...
...alias "El Expreso Riggum."
Pero tú eres el único que se levanta...
...y hace algo.
Si bien no siempre...
...al menos con la frecuencia necesaria...
...tu nobleza se eleva como las montañas rosas de Marte...
...por sobre la apatía.
Todo lo que hago, podrías hacerlo tú.
Bromea, señor. Se burla. Se mofa.
Me río de tu impertinencia, jefe.
No, en serio, podrías manejar este lugar, Sam.
Tienes dos cabezas.
¿Sabes en realidad...
...escapando de las tonterías anteriores...
...por qué llamamos a la enfermedad...
...que nos ha condenado a todos a esta prisión flotante...
...a la que afectuosamente nos referimos como "Caca de sangre"...
...sabes por qué la llamamos "Riggum"?
¿Así como previas generaciones llamaban a las suyas la sífilis...
...o fiebre amarilla o SIDA?
Lo siento, Sam. Debo tomar algo de aire fresco.
Sí, bueno, a todos nos vendría bien un poco aire fresco.
Quiero irme a casa. Quiero irme a casa....
Sonriente, mi viejo amigo...
Quiero irme a casa. Casa. Casa. Quiero irme a casa.
¿Conoces la base etimológica del nombre "Riggum"...
...para nuestra enfermedad colectiva?
Bueno, empezó como
Envenenamiento Transmutacional de la Sangre...
...término ampliamente inexacto y estúpido...
...al igual que Síndrome de Fatiga Crónica para Epstein-Barr...
...o mono--
- Escucha, debo irme. - ¡No, no, no!
Después lo abreviaron con las siglas en inglés TBP...
...lo que derivó en "Tipi".
Pero los nativos norteamericanos lo encontraron racista...
...así que empezaron a llamarlo "Mutación Sanguínea"...
...o "Caca de sangre".
Término bruto y totalmente repugnante.
Y finalmente, después de que un millón de personas lo contrajeron...
...se lo tomaron en serio...
...particularmente cuando al Presidente de Uruguay...
...le crecieron once narices extras en el dorso de cada mano...
...entonces lo llamaron...
¡El Nacimiento del Blues!
Sólo bromeo.
Llamaron a la enfermedad por lo que realmente es...
...Mutación Genomática Aleatoria Desconocida.
El acrónimo en inglés, RIGM...
...o "Riggum."
¿Acaso no fue un interludio informativo?
Filisteos.
Estoy rodeado de filisteos.
Le estaba contando a Sharon cuánto extraño las patatas susurrantes.
- ¿En serio? - Las recuerdas, ¿no?
Abrir la bolsita sin ningún ruido...
...el sabor de esa primer patata frita quebradiza...
...que saltaba de la bolsita y la atrapabas con la lengua...
...y el gracioso silbido cuando la mordías.
Por supuesto, yo recuerdo cuando las patatas fritas crujían fuerte...
...y molestaban a todos los que te rodeaban.
- Sí. La barbarie. - Exacto.
Disculpen.
Yo nunca probé ningún tipo de patata frita.
Querida...
...las cosas que te perdiste...
...el pochoclo, la cerveza batida...
...¡las patatas sónicas!
Hola, Bedzyk.
Te ves bien, hermana.
Eso, amigo, es un ojo.
¡Tremendo ojo, déjame decirte!
Sí, ese es un ojo por el cual morir.
Podrías desmayarte por un ojo así.
Las posaderas tampoco son despreciables.
¿Qué quieres decir? ¿Eres un pervertido?
- ¿Si? - ¿Bedzyk, eres tú?
No, es alguien más.
Vamos, ¿dejarás de molestarme? ¿Eres tú, Bedzyk?
Harmony, aquí Bedzyk. ¿Qué quieres?
Tenemos una nave llegando directo desde la Tierra.
¿Si? ¿Y qué?
Revisé las efemérides y los datos de posibles arribos...
...y no debería haber nada ahí.
Muy bien. Nuestros queridos amigos y vecinos...
...nos enviaron una carga de papel higiénico no planeada.
¿Por qué molestarme por eso? Yo también soy un turista aquí.
Vamos, Bedzyk. Llegarán en ocho horas.
¿Qué demonios quieres que haga?
Bien, llámame en ocho horas y media...
...si estás desesperada por mi compañía.
- Voy a encender la luz. - ¿Qué haces?
- Quiero encender la luz. - No, no lo hagas.
Sabes que no me gusta.
¿Cuánto tiempo has estado aquí en el Gulag, Annie?
- Tú sabes. - No puedo recordar nada.
El tiempo vuela por aquí.
Vamos, ¿cuántos años han sido?
14.
Tenía 16 cuando estrellaron la Coventry en Callisto...
- ...y me llevaron a la colonia. - Eras una niña.
¿Cuánto tiempo estuviste en la Coventry?
Yo tenía...
...22...
...creo, cuando fui excluida...
...así que serían cinco o seis, más o menos.
¿Alguna vez te has preguntado por qué te excluyeron, Annie?
Sí.
Sí, lo hago, pero... es por esa cosa sobre Malthus.
Por lo menos, así es como me lo explicaron siempre--
Demasiada gente en la Tierra, sin lugar donde estar.
"El Rebaño Ciego".
Sí, eso es lo que siempre dicen.
"Hay mucha gente. Alguien se tiene que ir.
¿Por qué no enviar a los infectados?"
No me creo eso.
¿Qué sucede entonces?
¿Alguna vez oíste hablar del padre Damien?
- No. ¿Quién es él? - Fue un sacerdote.
Trabajaba con leprosos.
Mira, solían enviar gente con lepra a una isla a morir, ¿de acuerdo?
Como ellos nos enviaron aquí, al Gulag.
¿A dónde quieres llegar con todo esto?
La verdadera razón por la que ellos nos enviaron aquí, Annie...
...es por que ellos no pueden soportar mirarnos.
Es la fealdad la que los asusta.
No la infección.
Somos como esos leprosos.
Lees demasiado.
Escúchame, amor...
...no soy admiradora de nuestros vecinos de la Tierra...
...pero pienso que ni ellos pueden llegar a ser tan crueles como para...
...exiliarnos para siempre sin tierra.
Sólo por que les parecemos repulsivos.
Fuera de la vista, fuera de la mente.
- Y hay una gran nave acercándose. - Sí.
- Tal vez sean buenas noticias. - ¡Buenas noticias!
Sí, las buenas noticias llegan. Sí, la próxima semana.
- Déjame encender las luces. - No, no lo hagas.
- Annie, me gusta mirarte. - No, eso no es...
No, yo--
- Soy yo, este ridículo brazo. - No es por ti, Bedzyk.
- Tú eres adorable. - Sí, soy hermoso.
De verdad.
Me encanta observarte.
Es solo...
- Es solo que tengo-- - Equipaje.
Por favor.
Annie, en todo el sistema...
Las personas hacen el amor el uno al otro con las luces encendidas...
...por que les gusta mirarse uno al otro.
Te diré qué, te daré 2 dólares y monedas...
...si sólo por una vez...
...podemos pretender ser normales.
¿Dijiste "normales"?
¿Bedzyk?
¿Si?
Habla Harmony Teat.
La nave está atracando en este momento. ¿Qué debo hacer?
Por qué no tomas esa nave y--
¿Ya han pasado las ocho horas, Harmony?
Seis, en tiempo de la nave. No lo calculé tan bien. Lo siento, jefe.
¿Se han anunciado?
¡Trae ese martillo neumático de carne que tu llamas brazo...
...y tu gordo trasero al control ahora!
Es una nave emisario de Tierra Central.
¿Qué está sucediendo?
Tiempo de efemérides 0-0-0.
¡Y es encantador!
- Lindo. Muy, muy lindo. Lindo. - Acoplado y enganchado.
¿Lo hice bien? ¿O lo hice bien?
Soy una terrible navegante.
- ¿Han hecho algún contacto? - Aún no.
Creo que quieren sacarnos de aquí. ¿Tu crees?
Sí, probablemente.
Bien, contactémoslos.
Atención, nave de la Tierra.
Atención, nave de la Tierra, ¿me copia?
- ¿Están sordos? - Podría ser.
Atención, nave de la Tierra.
Escuchen, chicos, ahórrense el trabajo, ¿de acuerdo?
Dejaremos el espacio terráqueo.
¿Qué es esto?
Quizás estén todos muertos y putrefactos y llenos de gusanos ahí dentro.
¿Sabes? Las lenguas colgando a un lado...
...las vísceras saliendo por sus narices, los globos oculares...
- Uno sólo puede esperar. - No lo entiendo.
Están aquí. Sabemos que están aquí.
¿Por qué no quieren hablarnos?
Han desplegado su manga de desembarco y se acoplaron a la nuestra.
Nos están abordando.
Casa. Casa.
Nos vamos a casa.
Bien, ábrela.
Hola.
Fui enviado desde Tierra Central.
Para hacerles una oferta realmente fabulosa.
Mi nombre es Curran...
...y usted debe ser el Capitán.
- ¡Quiero ir a casa! ¡A casa! - ¡¿Qué año es en la Tierra?!
¡Silencio!
¡Bien, escuchen todos!
Todos quisieron ir a las terraformaciones.
- ¿Hemos ido a las terraformaciones? - ¡Sí!
Querían ir Europa.
- ¿Hemos ido a Europa? - ¡Sí!
- ¿Hemos ido a Mercurio? - ¡Sí!
¿Hemos ido a Venus, Callisto, Ganímedes...
¡Sí! ¡Sí!
Dos veces, dos veces fuimos a Ganímedes.
¡Bien, entonces retrocedan!
Retrocedan. Déjenme hablar con este tipo.
Les contaré todo en cinco minutos.
Sí, mi capitán.
Vamos. Podemos hablar en la catedral.
La catedral.
Arrodíllate y reza.
Me recuerda a las selvas tropicales de las que hablaban mis abuelos.
Las plantas son vida.
El aire mismo que respiramos.
Eso es porque ustedes bastardos nunca enviaron purificadores nuevos...
...y la porquería que instalaron originalmente...
...en esta barcaza de basura, se descompuso hace años.
Harmony, asegúrate que estemos solos, ¿si?
Muy bien, diga su parlamento...
...y lárguese, deje de absorber nuestro aire.
He sido conferido con la misión más importante...
...que la gente de su planeta natal haya jamás montado.
Represento a cada miembro del sanedrín de Tierra Central.
Sí, profundamente conmovedor.
- ¿Y su nombre es Curran? - Pueden llamarme Barney.
Bien, Señor Curran, o Embajador Curran.
O agente diplomático, gran estiércol Curran...
...percibimos su enorme importancia.
Ahora, prosiga con esto.
Capitán, ¿podría presentarme a sus compañeros?
Está bien, Sam.
Bueno, ella es Harmony Teat.
Yo--
Nosotros somos Samswope, la mano derecha del capitán.
Yo soy Samswope.
Déjeme ver si puedo adivinar, señor vecino del sanedrín terrestre.
Quiere que movamos nuestro pequeño cargamento de inadaptados...
...de la órbita L-5, o les volaremos el trasero.
No, no. No se trata de eso.
De hecho, no creo que nadie de nosotros allá afuera, tenga...
...una idea de cuan duro ha sido para su gente--
Sin lubricante. Sólo dígalo.
Bedzyk, déjalo hablar.
Usted estaba al control cuando nos enlazaron.
- Lindo trabajo, como una danza. - Oiga, Curran, Riggum.
¿Disculpe?
RIGM.
R...
I...
G... M. La caca de sangre.
Mutación Genomática Aleatoria Desconocida.
"La enfermedad."
El don que se nos ha dado...
...como otra cabeza.
¿Ustedes creen que Tierra Central los odia?
¿Que no sentimos su dolor?
Dios, han pasado 37 años.
Tienen que creer que sentimos la culpa...
...y el tormento por lo que la anterior generación les hizo.
Es por eso que nunca mandaron una mísera encomienda.
- ¿O papel higiénico? - El señor Bedzyk y yo...
...tenemos que decirle a nuestra pequeña banda feliz...
...por qué está usted aquí, Sheriff.
Adelante.
Por cierto, me doy cuenta que usted es...
...un saludable, delgado chico normal.
¿Lo elegirían preferentemente...
...para darnos un pequeño pellizco en la antena?
- Santo Dios. - Es uno de nosotros.
Los mocos.
Así es como murió el sacerdote. ¿Recuerdas, Bedzyk?
Y Gary, ¿cómo era su nombre?...
...el que se bebió la lata de lejía.
Lo enviaron como pasajero.
¿Qué hizo? ¿Se robó la nave?
Se está poniendo peor. Mucho peor.
La enfermedad, Riggum.
Pero, ¿por qué vino a nosotros?
¿Para decirnos que tendríamos que hacer espacio?
¿Van a mandar un par de cientos de excluidos más...
...aquí arriba a nuestra ciénaga flotante?
Si fuera eso, no mandaríamos cientos.
Tendríamos que enviar cientos de miles.
Se está propagando.
Está cambiándonos como un maremoto todos los días.
Aquí no hay días, tampoco noches.
Cada día es cada día.
Sam, deja que hable.
Después de la primera tanda de excluídos--
Después de que todos ustedes, partieron.
Se propagó de continente en continente.
No sabemos cómo. No conocíamos...
...el vector de contaminación. Si fueron las pulgas, garrapatas...
...animales, personas. No lo sabíamos.
Pero hubo un aerosol...
...un germicida o antiséptico de feromonas. No lo sé.
No soy biólogo.
El sanedrín roció el planeta entero.
Y funcionó, por casi 11 años.
Y luego la enfermedad mutó.
Se hizo más fuerte, más lista.
- Maldito Riggum. - Incluso más resistente.
Palabreríos.
Algo en el aerosol activó el gatillo...
...en el núcleo del virus. Todos fueron alcanzados.
No hay posibilidad de aislarlos o ponerlos en cuarentena.
¿Y qué, nosotros somos los que la sacamos barata?
¿Es eso lo que vino a decirnos?
- Eso es muy enriquecedor. - Se puso peor.
La gente evacuó las ciudades.
Comenzaron a refugiarse en refugios asépticos y domos bajo tierra.
Pensamos que todo había acabado.
Y luego un médico...
...un húngaro...
...inventó un suero.
¿Escuchan lo que está diciendo?
¿No lo entienden todavía?
Una cura.
Lo único que detiene esta propagación.
Es un suero sintetizado a partir...
...de enzimas pre-pandémicas que solo se encuentran en la sangre...
...en... en la sangre de...
...de los excluidos.
¡De nosotros!
¿Está bromeando?
¡Quiere nuestra sangre!
Y yo que pensé que había perdido mi fe en la maldad de la humanidad.
¿Quiere que nosotros los salvemos?
Oye, Barney...
...tiene un mundo lleno de fenómenos allí, ¿no?
¿Por qué no los usan a ellos?
Mejor aún, ¿por qué no se enchufa a sus propias venas?
Podría salvar a todo el mundo usted mismo.
No servimos.
La enfermedad nos cambió.
Nuestra sangre no segrega las mismas enzimas.
Bueno, entonces usted y el mundo han fracasado...
...porque no los ayudaría...
...aunque salieran llamas de fuego por sus ojos.
Si escuchara mi propuesta...
...pienso que tal vez reconsideraría.
Podría cambiar las vidas de todos a bordo de esta nave.
- Claro que sí. - Si solamente escuchara.
No voy a escucharlo.
No tiene nada que yo quiera escuchar.
¡No!
¡Vuelvo a casa! ¡Vuelvo a casa!
¡Bebé Jesús, Jesús me ama!
- ¡Agárrenlo! - ¡Aleluya, Jesús!
¡Aleluya! ¡Vuelvo a casa!
- ¡Sonriente, no! - ¡No puedo esperar!
¡Vuelvo a casa!
¡Vuelvo a casa, bebé Jesús!
Hablaré con el capitán.
Hablaré con él.
¿Sabes cómo usar esta cosa?
Sí, Harmony me enseñó.
- ¿Qué pasó? - Sonriente perdió la cabeza...
...trató de hacer caer la nave.
Trató de matar la catedral...
...solamente tuvo éxito en matar a Harmony Teat.
Bien, ¿dónde está?
Chucho Red lo tiene encerrado en el compartimiento de cuarentena.
Bueno, ¿todavía está aquí?
Es importante que termine de decir lo que iba a decir.
Bueno, si es importante, mejor que termine.
Todos deben saber que nos importan.
Lo que les sucedió, nos está sucediendo a nosotros, sólo que más rápido.
Hemos visto a gente cambiar justo en frente de nuestros ojos.
Ninguna familia está a salvo.
Mi esposa...
En nombre de la central terráquea...
...si acceden a ayudarnos...
...estamos preparados para dejar que aterricen su nave...
...y albergarlos a todos en la Tierra.
Estarán de vuelta en casa.
Respirarán aire de verdad. Sentirán tierra de verdad.
¿Qué sucede si decidimos no darles nuestra sangre?
Sí, es verdad. Quiere nuestra sangre.
Vendrán aquí y la tomarán de cualquier modo, ¿verdad?
No, claro que no.
No, enviaremos un emisario a otra nave...
...pero espero que eso no sea necesario.
¿Qué piensa, que somos un grupo de idiotas?
- No nos darán nada. - Sí, lo haremos. Lo juro.
Dios, es un mentiroso, Curran.
Eres un mensajero vistiendo un traje de marinero.
Es su perro faldero con un mal caso de sarna.
- Dirá lo que haga falta. - Por favor.
Sospecho que no estoy aislado en mi desnuda, desesperada...
....y llena de dolor necesidad de regresar al planeta de mi juventud.
Este no es nuestro hogar, Bedzyk.
Queremos volver a la Tierra.
Todos nosotros, ¡queremos volver a casa!
¡No hay ninguna Tierra!
No para nosotros. Ni ahora, ni nunca.
Es lo que hacen estas personas, Sam.
Mienten para conseguir lo que quieren.
¿De qué modo podría ser perjudicial para nosotros, viejo amigo?
- ¡Dijo que podríamos volver a casa! - ¡Y está mintiendo!
¡Deja que moleste con la nave de otro, no con la mía!
¿"Con la mía"?
Córrase del medio.
Voy a sacar a este mentiroso insignificante fuera de la nave.
¡No nos dejarán acercarnos más a la Tierra!
¿Pueden darse cuenta de eso de una vez, monstruos patéticos?
Debes desengañarte de esta paranoia, de este rencor.
En términos sencillos, ellos quieren lo único que les podemos proveer.
Nosotros necesitamos lo que ellos tienen, ¡nuestro hogar!
¿Hogar? ¿De verdad eres tan estúpido?
Eres lo más cercano a un amigo que haya conocido...
...y aunque te guste o no...
...te considero como un igual.
¡No me importa si piensas que soy un tonto...
...pero nunca me hables como si lo fuera!
Vamos, Sam. Eres más listo.
No son más que un grupo de mentirosos arrogantes y traicioneros.
Cesa y desiste.
Tu autoridad ha sido reemplazada...
...y has sido suplantado.
Así que ahora somos una democracia, ¿no?
Ayer era "Sí, sí, capitán".
Hoy, "has sido reemplazado".
Preocupante como pueda parecer, sí.
¿Qué hay de ti, Annie?
¿De qué lado estás?
Lo siento, Bedzyk.
Mira, estás tan enojado...
...que no estás viendo esto con claridad.
Lo veo realmente claro.
Ustedes...
Cada vez que algo salía mal...
...venían corriendo a mí, ¿verdad?
Algo necesitaba hacerse, alguna decisión tenía que ser tomada...
..."¿Dónde está Bedzyk? Vayan por Bedzyk. Traigan a Bedzyk."
Y esta, esta...
...escoria de la Tierra se presenta con sus mocos.
Pregona esta linda y brillante mentira nueva...
...y ustedes se sientan y mueven sus colas.
No es mi más ferviente deseo expirar...
...en esta letrina galáctica.
Escúchenme. Los cuidaremos a todos ustedes.
Tenemos enormes terrenos en Sudamérica...
...tierras áridas, lo admito...
...pero hay mucho lugar para todos--
¡No lo escuchen! Nunca confíen en un terrícola.
- ¡Nunca! - ¡Bedzyk, cállate!
- ¿Annie? - Es lo que todos queremos, Bedzyk.
- ¡Fuera de mi nave! - ¡Bedzyk, detente!
Sam...
Annie...
Ahora sí la hiciste.
Traiga sus equipos médicos y que empiecen con los análisis.
Queremos ir a casa, Embajador Curran.
Queremos ir a casa ahora.
Una vez más...
TRES SEMANAS DESPUÉS ...se manifiesta la venerable...
...meticulosa Dra. Janet Goldstein...
...salvadora de nuestros malhabidos compatriotas.
- ...tanto aquí como en la Tierra. - Samswope.
Es bueno verte.
Tu trabajo aquí se acerca a su desenlace.
Finalmente completamos la cuota hoy.
La nave de rescate está en camino.
Me pregunto quien está más emocionado...
...¿tu gente o la mía?
¿Qué pasa?
Lo admito, antes de que esta operación empezara...
...sentí florecer un poco de cinismo...
...un dejo del viejo vampiro, ¿sabes?
Has hecho bien, Samswope.
Salvaste al mundo...
...y salvaste a tu gente.
No podríamos haber hecho esto sin tí...
...y nadie va a olvidar eso.
Bueno, basta, Doctora.
Voy a estar super-amalgamado.
¿Estás listo para dar por última vez?
¿Una antigua novia?
¿Podríamos terminar con esto de una vez?
¿Samswope?
Samswope.
Tengo nueva información sobre la nave de rescate...
...tiempo de arribo seis horas.
- Gracias, Annie. - Entendido.
No pareces particularmente emocionado.
Pero lo estoy.
Seis horas...
...es tiempo más que suficiente.
Apenas suficiente para dominar las extravagantes permutaciones...
...de este connubio hecho a medida.
¿La boda de Steve?
Por supuesto, querida.
¿Es la primera, no?
Ciertamente.
Nunca pasó mientras Bedzyk estaba al mando.
Aunque tampoco teníamos mucho que celebrar.
¿Qué pasa?
No era mi intención...
...yo no quería matarlo, Frenchy.
Lo juro por Dios.
Él iba a arruinarlo todo.
Hiciste lo que tenías que hacer.
Nos devolviste la esperanza.
Nos devolviste a casa, Sam.
Aquí vamos.
Muy bien.
Un poquito por aquí.
Hermanos y hermanas, señoras y señores...
...fenómenos y escuerzos, despojos y desechos.
Fuimos convocados aquí para atestiguar la tri-unión...
...de un trío de nuestra sociedad en sagrado matrimonio.
Steve, Sharon, Bucky.
Sería negligente de mi parte no destacar el hecho de que...
...este momento no tiene precedentes en los anales de nuestro calvario.
Es la primera boda que tenemos aquí.
Un símbolo de nuevos comienzos augurados...
...a la luz de nuestro inminente regreso a un hogar...
...al que temimos nunca volver.
Steve, ¿Aceptas a estos dos...
...como tus compañeros de por vida?
Acepto.
Bucky, ¿Aceptas a estos dos como compañeros de por vida?
Acepto.
Sharon, ¿Tomas a estos dos como compañeros de por vida?
Está bien.
Todas las respuestas se encuentran aceptables ante la pregunta planteada.
Steve, Sharon, Bucky...
...tengo el privilegiado placer de pronunciarlos maridos...
...mujer, bisexos, bivalvos, celestes esposos y/o esposas.
¿Sam? Llegaron.
Están atracando.
¡Vamos! ¡Saludemos a los motores de nuestra salvación!
Embajador Curran, bienvenido de nuevo.
Arriba en el momento más apropiado.
El sólo pensamiento de nuestra repatriación es...
¡No!
¿Yo soy Samswope?
¡Alguien que limpie eso y lo tire al puerto de la basura!
¿Qué monstruosidades caminarían las calles...
...si los rostros de algunos fueran tan incompletos como sus mentes?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net