¿Sam?
Vuelve con nosotros.
-¿Cómo está? - Bastante bien
-¿Quién eres? - Tu peor pesadilla.
¿Qué haces?
Voy a matarte, Tyler.
¿Estás de huelga? Venga, deja de tocarte tu cosita.
Tenemos otra misión.
Viendo cómo me has tirado la puerta,
Me imagino que es algo grande.
Como el culo de Shelley Winters
Tyler!
Me llamo Sam Tyler.
Tuve un accidente y me desperté en 1973
¿Estoy loco? ¿En coma? ¿O viajé en el tiempo?
Pasara lo que pasara, es como si estuviera en otro planeta
Quizás si supiera la razón, podría volver a casa
Segunda temporada Episodio primero
Es el tercer ataque violento en dos días
La puta prensa nos va a saltar encima
¡Apartaos, bastardos!
Ray, si alguna de esta escoria pone un pie en el bus, arréstalo
Aparta, Gladys, estoy trabajando
Inspector Hunt, algún comenta...
¿Tienes algún periodista encadenado en el sótano,
para apalear de vez en cuando, jefe?
No tengo sótano.
Estos mierdas deberían dejarme en paz.
Bueno, piden resultados y no estamos cumpliendo.
Parece que el ataque fue violento.
Un par de golpes, por lo menos.
El primero impactó en la ventana,
el segundo directo a la mandíbula.
evidentemente utilizaron un objeto contundente. Palanca, martillo...
Qué raro.
Se lleva el dinero...
pero le deja los anillos de oro?
Inspector Hunt! Sabemos que nos puede oír!
Tú míralos. Putos parásito.
Asesinato en la calle, por segunda noche consecutiva Sr Hunt.
con tanta escasez de resultados, ¿qué nos dice?
Intento hacer mi trabajo!
Y vosotros, alimaÃ±as, me estÃ¡is interrumpiendo!
Chris, Ray!
Esto es sólo el principio, Sam.
¿Duele, verdad?
Lo estoy disfrutando.
Eres todo huesos...
Todo huesos!
¿Todo huesos?
Hunt!
Tu sargento me va a dar un buen repaso
Ahora es detective. Descubrimos que le sienta mejor.
Muy bien, escuchad.
Estos ataques violentos son totalmente inaceptables.
Y este departamento está dedicado a traer culpables a la justicia.
Rápida y justamente.
¿Qué hace exactamente para controlar esta ola de crimenes, Sr Hunt?
Bueno hacemos...
Hacemos lo que podemos.
Lo encontraron, jefe. Los arcos.
Ray, ¿Qué decimos cuando vemos una prueba en el suelo?
"Esperad a los de laboratorio"...
Qué clase de tío se le aparece por detrás a alguien en el bus,
y le da con esto en la cabeza?
Quiero dejar esto cerrado enseguida.
Preservemos la escena, busquemos huellas...
Ya lo has visto, Sam. La gente tiene miedo.
Pilla a alguien de los de la lista de "no nos gustáis",
ponle las huellas en el martillo, acusémosle e iremos tirando.
Hay mucha basura suelta que se merece otra temporadita por aquí.
-Nos dará más tiempo - Mira
¿Quieres la chapa de sheriff,jefe?
Pues viene con responsabilidades
-Por.El.Libro. -¡Gilipolleces!
El mundo es cada vez más duro. Tenemos que ponernos al día.
La gente quiere que hagamos el trabajo, les da igual cómo.
No quieres un espejo en el dentista, ¿verdad?
Inspector!
Harry.
Hola, Gene.
Vaya semanita, eh?
Para mí no, gracias.
Sólo le gustan los de chocolate de las pastelerías.
¿No te estás perdiendo un té con el alcalde?
Menos tonterías, Inspector Jefe.
Aunque seguramente me esté perdiendo algún té con algún capullo.
Así que tú eres el niño prodigio.
Inspector Tyler, señor.
Jefe Superintendente Harry Woolf.
Tienes suerte, Tyler. Aquí están los mejores..
LLoro de alegría cada mañana, señor.
No es tan distinto de ti cuando tú eras mi Inspector, Gene.
Menos la belleza, claro.
Entonces, ¿tenéis problemas?
Se lo digo a todas las comisarías. La gente necesita sentirse segura, Gene.
Lo que pasa es que nos están observando. Así que hagámoslo limpio,
que importe, vale?
¿Quieres decir... por el libro, pues?
Exacto.
Por el puto libro.
Que empiece la fiesta.
Quiero todo cerrado en dos días!
Oh,Dios .Mira eso.
Buscando huellas dactilares.
Venga, chavales. Como os he enseñado..
En fila, lentamente.
¡En fila!
Ahora las manos que lavan platos pueden ser suaves como tu rostro,
con Fairy líquido verde
Ray, trae a Andy Eddows.
No, es atracador. Pero nunca usó un arma
A lo mejor sabe quién anda detrás de esto.
Oh, vas a reventar cabezas!
Qué alegría.
Busco pruebas.
Mandando huellas a Scotty Yard.
Entrevistando a los contactos.
Exhaustivamente.
Y por. El. Libro.
¿quién acordonó la escena?
Les dije que eran tus órdenes.
Vamos.
Tenemos un bus que pillar.
Vamos, despacio, Annie. Tómate tu tiempo
¿estás bien?
Sí,estoy bien.
¿De qué iba esto?
Estás pálido como un fantasma.
Anoche no dormí muy bien.
Pesadillas. Soñaba con...
Ya sabes, con de dónde vengo.
O sea de, ooooh, Hyde.
- Había alguien... - ¿Qué?
No lo toques.
Esto lo vi ayer en una serie.
Pero Richard Bradford no llevaba unas pinzas depiladoras
No es la Carta Magna, pon una puta X!
-¡Venga, Askey! -¿Qué pasa, Phyllis?
Intentamos meterlo en los loqueros
Firma. ¡Venga!
Chris, ¿Dónde está el jefe?
No entiendes. He visto cosas.
¡Déjadme!
Nadie me cree. Pero es cierto.
Veo cosas, veo visiones.
Cálmate
Es horrible.
Porque soy el único que sabe la verdad
¿Relájate, vale?
El mundo no es lo que os creéis.
¿Cómo pensáis que me siento?
Tan solo.
¡Estoy tan solo!
Es más difícil cuando se creen astronautas.
Ni informes, ni declaraciones, ni chorradas.
A los loqueros, punto final.
Ve cosas.
Sí, pobre tarado.
Oh,hemos identificado al tío del bus..
George Reals, 51, sin antecedentes
Tengo que ver a Hunt.
Está de cháchara con el atracador que mandó traer.
Te sienta bien el negro. ¿quieres el ojo a juego?
¡Estaba en el funeral de mi padre!
A lo mejor el próximo es el tuyo.
¿Quién está atracando a la gente con un martillo?
No lo sé.
-¡No, papá! - Di la verdad
o voy a darle una paliza a tu papá.
¿Quieres decirle a la prensa que empezamos la investigación
despedazando a un tipo?
Necesitamos pistas sólidas.
-¿Qué tal el casino? - Ahora no, que estoy trabajando
Jefe, la lista de pertenencias de la víctima
Vale, escuchad todos.
Reals y los demás fueron seguramente atracados
tras una buena noche en el casino.
Si fueron sólo atracos,
¿por qué dejar las joyas?
El hijo de Reals dice que llevaba un reloj de oro muy bueno
con las iniciales, que se lo llevaron.
A lo mejor no pudieron sacarle
las anillos de los dedos.!
Informe de la morgue, jefe
"George Reals murió de un infarto provocado por el estrés"
Curioso lo que te hacen los martillazos en el cráneo, ¿no?
Encontramos el billete de autobús.
Vi la factura, Cedar Road.
A 300 metros del casino.
Vale, nos pasaremos por allí.
Conozco al propietario. Buen trabajo, Raymondo.
Te vuelvo hacer SD.
Pero haz que sea Sargento Detective y no, Sargento Deficiente.
La prensa nos llama "incompetentes".
Este no es el momento de empezar a repartir ascensos.
Necesitamos un sargento.
Muy bien. Te diré que, Ray.
Si sabes silbar "She'll be coming round the mountain",
te hará inspector!
Vale, Daphne. ¿Quieres mejorar el equipo?
Encuéntrame un derective..
- No pedí a una tía. - Yo sí.
Necesito declaraciones de todo el personal.
Esto nos ahorrará tiempo.
-Buenas tardes, chicas. -¡A la mierda!
Tengo mariposas en el estómago.
Al trabajo, Chris. Al trabajo.
Club privado, no se puede pasar
Pase especial.
Sr Hunt. ¿Cómo estás, Gene?
¿Calculo que no por la ruleta?
Tyler!
Tyler, éste es el Sr Crane.
Tony Crane.
Lo siento, demasiado Cinzano. ¿Nos conocemos?
Lo haremos,algún día.
Quiero decir.... No.
Estamos de negocios.
Me imagino que has oído lo de los ataques. Anoche murió un hombre
Lo último que hizo fue ir a su club.
¿Tienes un registro de miembros?
Sin problemas.
¿Nadie actuó sospechosamente ayer?
Seguimos con la ley, 48 horas tras la solicitud.
George Reals no está en el registro.
Luego no estuvo aquí.
Cogió un bus fuera de su club.
Y le encontramos esto
encima.
Nuestras fichas no tienen coronas.
Tienen estrellas.
¿Desde cuando tienes licencia de juegos?
Tengo dos salones de pinball en Bolton, abrí esto hace unos meses.
¿De dónde sacaste el dinero? ¿Partidas ilegales?
Inspector.
El gobierno ha cerrado muchos sitios.
La industria necesita aire.
no que atraquen a nuestros clientes.
¿Cervezas para todos?
-Double Diamond, es una maravilla. - Para mí no
Te puedo dar datos de los miembros, nombres, direcciones
Detalles bancarios... A lo mejor encuentras una pista
- Muy buen detalle - Caballeros
No soy un cura, pero soy legal
Cuanto más gente como yo haya, mejor para la industria
Crecerás, Tony.
Me alegro de que piense así, Inspector.
Quiero echar un vistazo.
Mi casa es su casa.
Una entrevista rutinaria y tú le aplicas el tercer grado a Crane
Alguien como Tony Crane no crece de esa manera
sin sangre en sus manos.
- Y sobre a dónde va esto... - Suena a vendetta
Dime.
¿Se tiraba a tu madre por detrás
y te comía los pastelitos mientras?
Conozco a Crane.
Bueno, a alguien como él.
Acabo teniendo un imperio del juego.
Nadie podía pararle.
Casi nadie.
Jefe, nunca te quedas mirando a alguien que estás deteniendo,
y deseas haberlo hecho hace años?
Crane es legal, Sam
Visita los otros casinos por la mañana, empecemos de cero.
Yo ahora voy a revisar la mesa de Blackjack.
¡Nunca malgastar una noche!
Oh, Dios.
¿Te quedas hasta que acaben lo del uniforme?
o puedo jugar al blackjack?
Eres tú, ¿verdad?
-Tú me lo estás haciendo - Mira inspector...
-No sé a qué estás jugando - ¡Eres tú!
Estás sentado a mi lado en mi cama en el hospital
¿Estás bien?
No me toques.
¿Quién cree que soy, Inspector?
Señor, empezamos preguntando a los croupieres de servicio...
¿Señor?
Sam!
Oi, qué haces?
¿Ya se marcha, Inspector?
¿Podemos convercerle para quedarse?
Lo tenía.
Tenía testigos, el caso cerrado.
-Cálmate. No se te entiende - ¿Cómo puede estar fuera, Annie?
Mi caso era perfecto!
¿Entonces qué, voy al hospital y todo se va al garete?
Deben haber descartado el caso por algún motivo.
Y ahora Tony Crane me ha encontrado.
Y se está vengando.
Me está torturando.
Sólo recuerda.
No podrás atraparlo con camisa de fuerza.
¿Ya se marcha, inspector?
¿Podemos convencerle para quedarse?
Utilizaste a mi mujer para atacarme.
Pero no pudiste protegerla.
La sangre de Eve está en tus manos, Tyler.
¿Y qué ganaste? Yo estoy fuera y tú encerrado.
Eve.
-¿Qué quieres, Inspector? -Eve Crane.
Eve Olawi, en realidad
No por siempre
¿Perdón?
Tenía que haberme dado cuenta que eras tú en cuanto te vi.
Me debo a mi mismo decirte esto ¿vale?
Abandona a Tony Crane. Sólo vete lejos de aquí.
Te va a perdir matrimonio, y te va a hacer su socia.
¿Eso es el problema?
¿Te molesta tanto? ¿Una chica de color con poder?
Sé que esto va a sonar raro...
Tony Crane te va a destruír, Eve.
Y se tomará su tiempo.
Por eso le vas a traicionar en 20 años.
Ahórrate el dolor de una vida amargada y déjalo ahora mismo.
No es que sea asunto tuyo, pero me ama.
No tienes ni idea de a dónde te va a llevar esto.
Nadie lo sabe.
-Eve. -Annie.
No,ella lleva el negocio con él.
Es la que al final decidirá avisar a la policía.
Así que él le dará una paliza y la matará.
Vale. Hablamos de un hombre que cometerá un asesinato en el futuro.
Sabes, yo tenía que cuidarla.
Intentaba llevarla a un lugar seguro y antes de lograrlo,
Tony Crane la mató. Pero ahora puedo salvarla
Se me ha dado la oportunidad que sueña todo policía.
Parar al asesino antes de que mate.
No puedes detener a alguien por algo que no ha hecho todavía.
Tony Crane está detrás de esos ataques
Está detrás del asesinato de George Reals.
Le puede caer la perpetua.
Podemos evitar que se convierta...
Vuelvo a la escena del crimen. Tenemos trabajo.
Tabajo que empezaste tú
Jefe.
Joder, pareces de la familia Addams.
No he pegado ojo en toda la noche.
Ah, sí? ¿Cómo se llamaba la tía?
Migraña.
¿Alemana?
¿Dónde está el jefe?
Allá vamos.
These are the candidates from uniform for the DC job.
El agente Chapman tiene como 80, ¿no?
¡Qué va, tiene 45!
Ya me darás el nombre de su entrenador personal
Un hombre necesita urgentemente whisky.
Hay un hombre
que destruirá vidas de la gente, Nelson.
Tengo que evitar que se convierta en asesino.
Es un monstruo.
O lo será, algún día.
¿Puedes realmente saber en qué se va a convertir alguien?
No lo entiendes
Veo cosas.
Tengo vis...
Una visión
Nadie lo entiende.
Seguro, mon brave?
Sam.
A veces tienes que mirar a quienes tienes a tu alrededor.
Quizás encontrarás la fuerza que necesitas.
Nada de estupideces. Por. El. Libro.
Tú lo empezaste, y ahora me lo quedo.
Reals y las otras víctimas habían tenido grandes ganancias en el casino.
Las fichas no coinciden.
Sólo tenemos su palabra!
Lo traemos y lo exprimimos.
¿Por qué te cuesta tanto hacerme caso?
Porque estoy trabajando bajo el resplandor de la mirada de la opinión pública,
Y el Súper tiene un interés especial,
y porque tampoco tenemos ni una puñetera prueba.
No me puedo creer lo que acabo de decir!
Sé de qué es capaz ese hombre.
¿Me quieres quitar la chapa de sheriff??
Siempre tienes que discutir conmigo, hasta cuando te hago caso.
Tony Crane está podrido. Está en su sangre.
Dile al médico que se pase,
Seguro que queda otra camisa de fuerza
Cállate, Agente Carling.
-Sargento -Lo que sea...
Deja a Tony Crane en paz
Repasa todas las declaraciones, vuelve a interrogar a la gente.
Sigamos todas las pistas
Vamos a reconstruir este caso desde abajo a arriba
Qué fiestón.
Leche con chocolate.
Hace maravillas.
Ahora no.
Dolores de cabeza, nauseas...
No te estás cuidando.
Mira, a Crane casi lo condenan por chantaje en el 71.
Pero de repente desaparecieron los cargos y quedó libre.
Eso es lo que pasó en mi caso de asesinato, te lo aseguro.
Intimidar a los testigos...
Eso es lo que hace, es su estilo
Nos dejó sin opciones.
Esta noche salimos tú y yo.
Alvin Stardust, de bailoteo.
La he visto, Annie.
Sé lo que le va a pasar a Eve.
Sé qué vida le espera con él.
Y créeme, hay muchas otras que va a destruír también.
Si Crane está detrás de esos ataques
entonces la investigación acabará llegando hasta él.
No. La comisaría no me hará caso. Es una pérdida de tiempo.
¿Si es tan horrible, por qué sigues aquí?
Créeme, me despierto cada mañana
y me pregunto lo mismo.
Tú sabes porqué estás aquí.
Y yo también lo sé.
Tienes suerte, Sam.
Por lo menos al estar en la policía, tienes una oportunidad para influír.
-¿La tengo? - Sí
Y...
Para mí,tú también
¿Qué pasa, Sam?
¿Está bien?
Sí, está bien
Está bien, sólo un poco mal del estómago.
Te traeré algo de agua.
Alguien le ha desconectado la sonda.
Bueno, ahora está estable
-Buenas noches - Buenas noches, doctor
Has tenido suerte, Tyler.
Ahora tu vida está en mis manos.
Y se te acaba la suerte.
¿a quién llamas, Sam?
Un minuto.
Fichas de corona.
Mira. En la foto.
Fichas de corona.
Nos dijo que él nunca usaba fichas de corona.
A lo mejor se le olvidó.
Pero nos da una excusa, ¿no?
Una escusa para empezar a patear puertas.
¡Vamos!
Eres una nena, Chris.
Es una mierda, ¿no? Nunca va a funcionar
-En la vida - Todo bien, ¿jefe?
¿Cómo se llaman estas cosas?
-Escorpiones - Escorpiones...
¿Y paran coches?
Eres como el profesor del TBO, con tus inventos ¿no?
Yo no lo inventé.
Aunque de hecho, ahora creo que sí.
Venga, vamos. Coche, ya.
Muy bien.
Que lo limpie una tipa.
Debemos aclarar esto con el jefe.
No tenemos tiempo para buscarle por todos los pubs de la ciudad.
No tenemos ni orden.
Eso nunca os detuvo, ¿verdad?
Hey, tranquilo.
¿dónde está tu jefe?
Encontré al jefe
¿Qué cojones está pasando? Estoy de racha
-¿Dónde está Crane? - ¿Qué ocurre?
Ray.
Tony Crane, estás detenido
La estás cagando, Tyler. Y se va a volver contra ti!
Nos ha mentido con lo de las fichas.
Son las mismas que las de la escena del crimen
Sr Hunt.
Continuaremos esto en comisaría.
Chris, cógelo.
LLamaré a mi abogado.
A lo mejor tardas.
Déjale ir.
Anda con cuidado, Gene.
La prensa nos está respirando en la nuca.
Trabajemos juntos en esto, buen chico.
Crane conoce la ley.
Por eso el departamento de fraudes nunca pudo pillarle.
¿Departamento de fraude? ¿Desde cuando?
Busqué las huellas del martillo en la escena del crimen.
No tuvimos ninguna buena.
Ahí nada. Nada con Crane.
Nos mintió con lo de las fichas.
-Es culpable - No concuerda
¿Qué, un joven empresario como él se va a cargar
a todos lo que tengan una buena racha en el baccara?
Tenemos que clavarle.
Me has puesto en un pedestal, Tyler. A la vista de todos
La prensa, el público, Harry Woolf.
Todos. ¿Y ahora me tiras huevos?
Déjalo, jefe.
Déjalo.
Este es el resumen.
¿Qué quiere que le hagamos?
Mentí con lo de las fichas. Fue on error.
Debería haberlo hecho antes.
Te voy a decir una cosa, Crane.
¡Qué pedazo de soborno!.
La plata parece papel albal.
El papel es demasiado grueso.
Falso.
LLevan en nuestras cajas tres semanas.
Alguien utiliza el casino para lavar dinero.
¿Y tú te acabas de dar cuenta?
Los cajeros se enteraron con los primeros billetes,
Pero luego se volvieron más difíciles de detectar.
Vale. Me rindo.
George Reals estaba en el club por la noche
Mentí para comprarme algo de tiempo
- para investigación interna - ¡Qué maduro de tu parte!
¿Y dime, qué hallasteis en esa investigación?
Si l a policía sabe que hay dinero falso en las calles,
empiezan a patear puertas.
Yo tengo que tener mi negocio funcionando.
Así que a los falsificadores les entró el miedo
cuando vieron que todos los billetes estaban colando.
Fueron a por los clientes con grandes ganancias.
Como George Reals.
Hice lo que pude para encontrar a esos tipos.
Ahora os toca a vosotros, chavales.
Eres un mentiroso.
¿Buena noche,jefe?
¿Por qué no te vas a contar clips, Phyllis?
Te estaré observando.
No me importaba hacer lo que fuera para ganar tiempo.
Y yo pensaba que tú eras el de los principios.
Oh, sí te estaré observando
Tyler, ¿Qué te pasa?
Tenemos que detener al falsificador. Seguir el dinero falso
¿A dónde vas?
Eve me pidió que parara.
Y tu también lo harás, Sam
Venga Tyler, .
Igual que ella.
Hey, cuidado!
Estoy ciego.
-¿Cómo puedes estar ciego? - Estoy ciego!
¿No ves nada de nada?
Solo una mancha, me revienta la cabeza.
Es migraña.
Espera.
Has vuelto.
¿Cómo puedo salvar a Eve si no me puedo salvar a mi, Annie?
¿Sabes cual es tu problema?
Crees que puedes hacer todo.
No tengo más opción.
Muy bien.
¿Me dices que no hay falsificadores en esta ciudad?
Me jugaría la vida.
Pues muy bien.
¡Un momento!
¿Qué tienes en la caseta del jardín?
¿Cortacéspedes?
¿Cortacéspedes mágicos que imprimen dinero?
Estoy jubilado.
Vamos a echar un vistazo. Sam tú vienes conmigo.
Crane te ha enviado una distracción.
Tú malgasta el tiempo como quieras,
Yo sé lo que tengo que hacer.
Oi, vienes conmigo y es una orden!
-Que te den. - ¡Seguimos el dinero!.
Mientras me quede aliento en el cuerpo,
Voy a intentar salvar a Eve
y a todos los que va matar algún día.
El juez no te hará caso, el jurado no te hará caso.
La prensa no te hará caso, el súper no te hará caso
Yo no te hago caso mi carnicero no te hará caso!
Sólo tienes tu puto ego.
Ahora tenemos una pista de verdad.
Deberías esta dando saltos porque lo estamos haciendo estilo Hyde!
¿Te cuento de Hyde?
¿Quieres saber de dónde vengo de verdad?
Este equipo es una broma.
Venga...
Déjalo, dame una excusa para darte una paliza!
Ya perdí bastante el tiempo.
No me toques.
Mírame, mírame a los ojos,
y dime que a veces no desconfías de él.
Lo ves, ¿verdad?
La oscuridad.
Todos tenemos un lado oscuro, Inspector.
Te trata como a una princesa.
Te muestra amor y dignidad.
Así que crees que una cosa compensa la otra.
Pero con el tiempo, la cosa empeora.
Y lo oscuro se hace más oscuro.
Así que bebes y tomas pastillas para escapar.
Yo no tomo nada. ¿qué clase de ...
Tu preciosa vida
se va por el retrete, de pastilla en pastilla.
Y luego un día,
dentro de mucho,
cuando estés cansada y ya seca
y temblando como una farmacia,
verás un horror de más.
Y me llamarás
Y Tony crane te viola brutalmente...
y te da una paliza que te mata.
Si te puedo salvar, ¿quién sabe?
A lo mejor me puedo salvar a mí mismo. Porque va también a por mí
Estamos en esto juntos. Tú y yo, Eve.
Estás loco.
Esta ficha es como la que le robaron a George regals.
Ponla en el despacho de Tony.
¿por?
Para que cuando lo registre la policía en una hora,
la encuentre.
¿le vas a hacer una encerrona?
Nunca se lo haría a nadie que no...
Que no se lo mereciese.
No lo haré.
Hazlo por mí, Eve.
Y te prometo,
que tu vida estará sólo empezando.
Bastardo
No,bastardo no
Sólo un poli.
Hola, Inspector.
Plantando pruebas
Imprimiendo dinero y lavándolo en tu propio casino.
¿Fue McKey?
Ya es mayor, ¿verdad?
Sus billetes no son tan buenos.
Así que cuando George Reals se marchó con un fajo, te entró el pánico
Tú eres el que debería tener pánico.
¡Estás acabado!.
¿De qué te ríes?
Te gustan las cartas, Tony.
¿Las ponemos sobre la mesa?
Lo sabes, ¿verdad?
. El qué? - Venga...
¿Lo tengo que decir?
Estaría bien.
Sabes que estoy en una cama, en cuidados intensivos
30 años en el futuro.
Tuve una accidente de coche y me desperté aquí.
Pero tú, el millonario poderoso del siglo 21,
estás a mi lado en la cama torturándome.
Y me vas a desconectar del soporte vital,
y me encontrarán muerto las enfermeras.
¿Te suena eso?
Me disculparás si suena...
a que se te fue la olla.
Bueno, puede que sí.
A lo mejor no estoy en coma.
Y sólo estoy loco
Pero puedo intentar salvar a Eve.
Y a los otros que vas matar.
No soy un asesino.
Anda ya, Tony.
Naciste un monstruo.
Sólo que aún no lo sabes.
¿Qué vas a hacer?
¿Arrestarme por un crimen que cometeré dentro de 30 años?
Se te van a echar encima!
¿Crees que somos los boy scouts? Somos la policía!
Podemos condenarte a la perpetua tan rápidamente como esto!
Hunt no te va a hacer ni caso
Entonces no conoces a Gene Hunt.
Pues es una pena.
Porque me cae bien.
Soy yo.
Trae al poli también.
Phil, enséñale la puerta al inspector.
Por favor, por favor, no!
Cuando salgamos de esto, arrestaremos a todo el mundo.
-Y a ti también, Boris
Esto es de locos. Sólo quería mirar la caseta!
¡Que alguien me ayude!
-¡Para! - No hagas esto
-Chicos! - No por favor
Esto no es como George Reals, es premeditado!
Atrás!
Bueno, tenías razón con lo de Crane.
Quizás luego no te reviente la cabeza.
Si me hubieras apoyado desde el principio...
McKey nos daría pruebas que acabarían llevándonos a Crane!
Lo hacíamos por el libro, hasta que se te dio por reescribirlo!
¿qué posibilidades tenía?
¡Estaba solo! ¡Siempre estoy solo!
Ahora es mi turno, qué suerte
pensamos que querríais morir juntos.
Espera, espera.
Me muero por fumar.
Un cigarrillo, chavales?
Mi último deseo y todo eso?
Cigaretta?
Venga tíos. Vais a tener que enterrarnos enseguida.
Es un curro...
Yo no tengo prisa
Bolsillo de arriba.
Pronto estaréis muertos.
Gracias.
Lo siento.
Venga.
Estas cosas te matarán.
Crane!
Tyler, ¿qué te pasa
No puedo, jefe. Ve, ve tú
Vamos.
¡Mierda!
Ray, precioso!
Bueno, como no aparecías,
pensamos que tendríamos que echar un vistazo por aquí.
Buena decisión, sargento.
120 kilos de húngaro por ahí tirados.
sin problema jefe. Los esposamos y llamamos a los de uniforme.
Dadme una visual de un GT6 verde, L-reg, yendo hacia el oeste
desde Cedar Road.
¿Ahora dónde?
Se acabó.
Aquí ya no eres un héroe.
Estás impotente.
No pudiste salvar a Eve.
Y nadie te va a salvar a ti.
Se acabó, Tyler.
Alpha 1 a Romeo Fox Trot, cambio.
Adelante, Phyllis.
GT6 localizado entrando en el distrito textil.
Necesito a todos los coches disponibles.Tenemos que encerrarlo.
Deberían entrar desde Drake road
Estamos en ello.
Vamos a Ash Road ahora mismo, lo cogemos en el oleoducto
Mandamos oficiales al precinto
y estoy enviando todas las unidades
Es la hora, Tyler.
¿Qué te pasa?
Me estoy muriendo.
Gilipolleces. Yo me siento así todos los domingos por la mañana.
¡Muy bien!
Cerremos la calle. No quiero que pase nadie.
No, para!
¿Qué haces?
Estás detenido.
Sal.
¡Escorpión!
Escorpión.
Exacto.
Pero aún nos tiene como nos quiere.
No tenemos pruebas.
Podríamos conseguir un trato con uno de los esbirros.
Estamos bajo la mirada del público.
Tenemos que hacer esto limpiamente.
-Perdón, ¿señor? - Disculpa, cariño. Estamos hablando los mayores
Le oí ordenar el ataque a vosotros y a McKey.
Eso fue lo que me pareció...
-No es una prueba - ¿Perdón?
No ves cómo se mueven nuestros labios, cariño?
Le aumentamos la presión, hacemos que sude
¿Con qué?
-No hay pruebas! -Perdón
Hice algo de trabajo. ¿En la escena del crimen?
Puede ser útil.
La agente Jones me ayudó.
Me pareció que uno de los hombres de Crane era asmático.
Un cartucho de un inhalador.
De asmáticos.
Estoy siendo un poco tonta,¿no?
- Como los Hollister - Muy bien...
Con estos atracos, la red de falsificación y los asaltos.
No le pillaremos por asesinato en primer grado.
Podemos conectarlo con falsicación lo que implicaróa...
Quizás colaboración con homicidio.
No basta.
Diez años, llega bastante.
Recurrirá, serán seis y saldrá en tres.
Tiene el dinero para que le salga
No evitaremos que sea un asesino!
Tiene que ser la perpetua, Gene!
¿Me oyes? La perpetua!
De la escena del crimen.
Los hungaros han de estar detrás de toda la operación.
Falsicando el dinero.
¿Qué, en tu casino?
No tienes nada que no sea circunstancial.
El jurado nos creerá a nosotros.
Quiero oír al inspector que intentó inculparme
Tengo un crupier dispuesto a testificar eso
Mataron a un hombre en su negocio.
Calculo que algunos habrán muero en esta comisaría.
No quiere decir que sea por vuestra culpa.
Te van a caer diez años, Tony.
Este caso hace aguas.
Y te diré lo que lo hundirá.
Tu inspector...
está loco.
Oh, sí.
Totalmente loco
Venga, Sam.
Suéltalo. Sabes que quieres.
¿De qué habla, Sam?
Sam Tyler es del futuro.
Es un viajero del tiempo. Más o menos
Venga Sam, diles la verdad.
Saben que no estás bien de la cabeza
Ya no puedes disimular.
Diles.
Soy de...
30 años en el futuro.
Tiene una accidente, se despierta aquí
y hay otro Tony Crane en el futuro.
Intentando matarle.
Tyler destruye mi imperio increíble
así que descubro que está en coma,
y decido ir a torturarle.
Hasta la muerte.
Está muy bien, ¿no?.
Y aún es peor.
Os inventé a todos.
Sois todos parte de mi imaginación.
Vosotros, fantasías de su cabeza.
Así que...
¿Mi inspector le dijo eso?
De hecho...
El Sr Crane me dijo eso a mí.
¡No empieces con jueguecitos, Tyler!
Porque amigo, estás clínicamente loco.
Tanto como para mandar todo a la basura.
¿De dónde sacó esas ideas, Sam?
Tú me dirás
¿No sabes que está loco?
Venga, sabes que sí!
Sr Hunt, consigue in informe médico
¿Debería?
Bueno, jefe, si crees lo que Crane dice que mí
Pues entonces suéltalo.
Tienes pruebas para hacer un caso y encerrarlo.
Por otro lado,
haría falta un tío muy chalado
para inventar una ...
excusa tan extraña
para desacreditar al oficial que lo arresta.
Acelera esto.
Tengo prisa para pagar la fianza.
Sr Hunt.
Tyler cree que viene del futuro
Cucú
Sr Crane.
Creo que tienes que sentarte y que el doctor te eche un vistazo.
No puedes! Esto es asalto!
No,es detención clínica por tu propia seguridad.
Bajo la sección 9 del orden de salud mental.
-Que entre el doctor con un enorme - Enorme de la hostia
Sedante enorme de la hostia
Una vez que el doctor haya satisfecho su medicación
-bajo la... -Seccion 12.
se te trasladará a un hospital seguro.
-Ningún doctor firmará eso - Siempre que lo pido yo, sí!
Saldre en un día!
-¡No podéis pararme! - Espera...
Lo acabo de hacer.
Bastardo!
Bastardo !
Sé la verdad!
Voy a llamar a la prensa y hacer unas declaraciones.
Cartwright.
No sé cómo entró.
Atacó la equipación.
Sam ha estado desconectado 15 minutos.
Es increíble que haya sobrevivido.
¿quién fue?
Un paciente del psiquiátrico.
Estaba internado desde 1973, aparentemente.
Tú no estés tanto tiempo encerrado, Sam.
Vuelve con nosotros.
Consigue salir de allí
y vuelve.
Ahora no puedo volver contigo Judy.
He tomado mi decisión.
No era perfecto. nadie lo es.
Hazte una vuena vida, ¿vale?.
¿Vale?
El equipo de seguridad del casino ha sido detenido por dos asesinatos.
Estamos buscando la conexión de Tony Crane con los hechos
y una red de falsificadores.
No puedo decir más en este momento
bajo consejo del médico y el loquero del señor Crane.
¿Qué?
Psiquiatra
Ni que decir tiene, que esto fue un trabajo de equipo
Mucho mejor que los Hollister.
Muy bien...
Quiero que sepáis que estoy muy orgulloso de formar parte de este equipo.
Y que el equipo va a crecer.
-Encontré a nuestro nuevo detective. -¡Enséñanoslo!
Cerrar la boca!
Mujer detective, Cartwright.
Muy bien
¿Quítate el uniforme, no?
Gran culo, amor.
Como gatitos en un saco
Mierda.
Mañana a la hora del té,
querrá volver al uniforme.
Te morderá la mano para ponérselo
¿verdad, querida?
-Tyler. -Sam?
Sé que no puedes hablar conmigo.
-Quiero decirte.. -Puedo oírte.
- Siempre te oigo -Sé que puedes oírme.
Necesito que escuches.
¿Qué?
¿Cómo es que estamos hablando?
-Necesito que me saquéis de aquí -Lo haremos.
Entiendo tu frustración, Sam.
El trabajo está casi hecho, Ahora no lo estropees.
-¿trabajo? -Recuerda.
Si descubren porqué estás ahí de verdad, nunca podrás volver.
cuando lo hayas terminado, podrás volver a casa, Sam.
Operadora?
Sí, es el agente Tyler.
¿Con quién acabo de hablar?
Un momento, señor.
Estaba conectado con Hyde, 2612.
¿Eso es todo, señor?
Entonces.
Este es nuestro equipo, ¿verdad?
Nuestro equipo
Subtitles: elhematocritico Resincronización: elbicho
elhematocritico.blogspot.com