Anteriormente en "The Good Wife"...
Hace una hora he dimitido...
como Fiscal del condado de Cook.
Quiero dejar algo claro. Nunca he abusado de mi cargo.
De igual modo, tengo que compensar...
mis fallos como persona con mi esposa Alicia y nuestros dos hijos.
Yo sólo quería daros las gracias por esta oportunidad.
Es un auténtico salvavidas.
No, encantados de que te unas a nosotros.
- Soy Cary, el otro abogado nuevo. - Es verdad.
Kalinda Sharma.
- Soy la interna. - La investigadora.
- Eres la mujer de Peter Florrick. - Así es.
Es una abogada junior que no cree ser una abogada junior.
Su marido era fiscal. Vivía en Highland Park.
Papá nos dijo que cometió errores.
Sí, pero no esto.
Ryan cree que hay una buena oportunidad...
de que el tribunal de apelación escuche mi caso.
Si lo anulan, todo volverá a la normalidad.
Peter, nunca va a volver a la normalidad.
Venga, chicos, quince minutos.
Grace, vamos, tienes que comer.
Y las pruebas para el fútbol son hoy.
Mamá, odio ese colegio.
¿Por qué querría jugar para ellos?
La abuela te recogerá en el campo sobre las cinco.
De todos modos, no encuentro mis deportivas.
¿Y me lo dices ahora?
Deben estar todavía embaladas.
Puedes, al menos, intentar que te guste.
Sólo inténtalo.
Hola.
Ésta es una llamada a cobro revertido...
de la prisión de Yamms de Peter Florrick.
Para rechazar esta llamada marque uno.
Para aceptar esta llamada marque dos.
Hola, Peter.
Hola. ¿Es un buen momento?
Por supuesto. ¿Estás bien?
Voy tirando.
ÿEstán los chicos? ÿPuedo hablar con ellos?
En realidad, Zach está en la ducha...
y Grace justo se acaba de sentar a desayunar.
Intentaré llamar más tarde.
He tenido que hacer mucha cola.
Y bien...
Supongo que solía ser más cómodo...
con los silencios de los otros, ¿no?
Lo siento, pero es en serio que ya vamos tarde.
Vale.
Ya te dejo.
¿Diles que he llamado, vale?
De acuerdo, lo haré. Adiós.
Adiós.
Las he encontrado.
No nos tendríamos que haber mudado.
El trabajo principal de un abogado de primer año es facturar horas.
Y como la mayoría de esos números bajan...
en cada uno de vuestros departamentos,
está claro que algunos de vosotros no lo estáis haciendo.
Bueno, eso no quiere decir que todos estéis rindiendo menos.
Uno de nuestros abogados nuevos ha hecho él solo 225 horas el último mes.
Pero la mayoría de vosotros podéis hacerlo mejor.
Aunque esta reunión no es para apuntar nombres,
os pedimos que seáis más productivos.
Y si no podéis serlo, como mínimo, conseguid nuevos clientes.
Perdón por la interrupción,
pero hay alguien que viene a ver a la señora Florrick.
Creo que es su hijo.
Lo siento. Perdonadme.
¿Kenny?
Kenny, ¿eres tú?
Señora Florrick.
¿Ha pasado algo de tiempo, no?
Has crecido.
¿Están tus padres contigo?
¿Qué...? ¿Qué estás haciendo aquí?
Creo que necesito un abogado.
Anoche, Brian y yo...
fuimos a casa de mi amigo para conseguir...
Buscábamos pasarlo bien, ya sabe.
¿Para conseguir qué?
Algo de maría.
Hierba o lo que fuera.
Bueno, justo después de llegar,
aparece el guarda de seguridad y...
¿Y...?
Me asusté.
Así que salí corriendo.
Esta mañana cuando fui a casa de Brian,
estaba la policía allí.
- Oí que le habían arrestado. - ¿Qué haces?
¿Qué es esto?
Supongo que ahora vendrán a por mí.
Mira,
no estoy segura de entender qué pasó,
pero si estabais comprando maría...
No lo hacíamos.
Spencer nos la daba.
La conclusión es que si has quebrantado la ley...
tienes que ir a la policía.
Sí, vale, pero aún así necesitaré un abogado, ¿verdad?
No te muevas.
Y deshazte de esto.
Kalinda.
Tu hijo es más mayor de lo que creía.
No es el mío.
Escucha, ¿puedo pedirte un favor?
¿Puedes averiguar si hubo actividad policial anoche en Highland Park?
¿Y mirar si están buscando a Kenny Chatham...
o si tiene alguna orden...
- en su contra? - ¿Por?
Por maría, posesión y posible venta.
Si no es familiar tuyo,
¿quién es?
Conocía a su madre.
Hola.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
¿Va todo bien con tu hijo?
En realidad no era Zach.
Es un amigo de la familia que se ha metido en un problema.
¿Un problema legal o un problema "mis padres no me entienden"?
No lo tengo claro todavía.
Esperaba poder llevarle a casa.
Lo sé. Ya lo recuperaré.
Gracias.
¿Así que hoy no has ido al colegio por culpa de esto?
No he ido.
Probablemente, me gradúe más adelante.
¿Cómo, lo has dejado?
Hace unos seis meses.
Debieron mudarse por aquel entonces.
La recordaba más guay que esto.
Lamento decepcionarte.
No entiendo porqué no me puede ayudar sin involucrarles a ellos.
Es por respeto, Kenny.
Todavía vives con ellos.
Tanto tú como yo les debemos mucho.
No les debe nada.
La dejaron colgada.
Así son ellos.
De acuerdo, ¿estás preparado para hacerlo?
Esperaba que pudiera ir delante.
Estás de suerte porque recuerdo lo mono que eras de pequeño.
Mamá.
Mamá, mamá.
Kenny, cariño, mamá está ocupada.
Sólo digo que alguien tiene...
que empezar a ofrecer estas cosas.
Por favor, si te encanta hacerlo.
Puede ser. Pero no podría hacerlo sin ti.
- Hola, Lauren. - Hola.
¿Cómo...?
¿Cómo va?
Estás estupenda.
Quería llamarte...
Siento presentarme así,
pero tengo que hablar contigo de Kenny.
¿Dónde está?
En mi coche.
Me pidió que calmara las aguas.
No hacía falta que condujeras hasta aquí.
- Podías haber llamado. - Podía.
Pero un chico al que vi crecer me pidió que le ayudara.
Y su madre solía ser mi amiga.
Tienes que venir afuera.
¿Hola?
Le busca la policía.
¿Qué? ¿A quién?
A Kenny. Pero no por comprar maría.
¡Dios mío!
¿Dónde le llevan?
Me están haciendo daño.
¿De qué se le inculpa?
¿Quién demonios es usted?
Su abogada.
De un delito grave con resultado de homicidio.
The Good Wife 1x03 Home
Traducción, revisión y re-sincro: txu
Traducción: kajuna
- ¿Están diciendo que Kenny lo hizo? - Sí.
Junto con Brian Keller.
La policía afirma que los dos se colaron en una casa...
- propiedad de la familia Rankin. - ¿Se colaron?
No se han denunciado cosas robadas...
pero la policía tiene las huellas de Kenny y Brian...
en una ventana que estaba abierta y bloqueada.
Kenny dijo que era de un amigo.
Claro, ése debía ser el hermano de Rankin de 17 años, Spencer.
Vive encima del garaje pero, obviamente, no estaba en casa a esa hora.
Y como el guarda fue asesinado...
mientras se cometía un presunto robo con allanamiento,
es un delito grave con resultado de homicidio.
Sí. La policía especula con que...
los chicos se encontraron con el guarda...
cuando se iban, lucharon con él,
le empujaron por las escaleras...
donde se golpeó la cabeza en el cemento.
Murió aproximadamente a las 23:20,
según el médico forense.
Kenny no es capaz de hacerlo.
- ¿Cuánto le conoces? - Mucho.
Su madre fue mi primera amiga en Highland Park.
¿En serio?
Bueno, y la primera en dejarme de hablar.
- ¿Me viene a sacar? - Todavía no.
Me pasaba para ver cómo lo llevabas.
No sabía que había muerto alguien.
No sé cómo alguien pudo.
Probablemente, no deberíamos hablar aquí.
Como le dije, me fui corriendo a casa.
Le grité a Brian para largarnos,
pero no pudo oírme, todavía estaba dentro.
- La policía dice... - Nunca...
vi al guarda, sólo el coche.
¿Por qué me mentiste, Kenny?
¿Por qué no me dijiste que os colasteis dentro?
Porque no lo hicimos.
Vale.
Mira, habrá una vista para la condicional,
y el juez decidirá si te sueltan a la espera de juicio.
Hable con Spencer.
Es mi amigo.
Él sabía que íbamos.
Dijo que cogiéramos lo que necesitáramos.
Incluso nos dijo dónde estaban las llaves de repuesto...
sólo que no las encontramos y empujamos la ventana abierta.
Señora Florrick, le juro...
que me fui corriendo a casa cuando vi el coche del guarda.
De acuerdo.
No es el caso más fuerte.
Pero está firmando con un cliente.
Y si sus padres viven en Highland Park,
- el pago no será un problema. - No lo sé.
Cuando las relaciones son personales, pueden volverse delicadas.
Desdibujar la línea entre amistad...
y negocios normalmente lo es.
En realidad, ya no tengo ninguna relación con sus padres...
por lo que preferiría que otro sea el abogado que conste.
No lo entiendo.
Si ya no sois amigos, ¿por qué lo haces?
Porque mi relación con sus padres...
no tiene nada que ver con lo que siento por su hijo.
Solía hacerle de canguro.
Haré todos los informes, todo el trabajo preliminar.
Me sentiría más cómoda si otro llevara el caso.
Así que firmas tu primer cliente,
pero quieres a un segundo abogado...
para que sea la cara del caso.
Darse a sí misma un puente. Yo lo entiendo.
¿Richard?
¿Quieres explicarme por qué el abogado que contraté...
para mi hijo acaba de ser apartado?
¿No te lo ha dicho Lauren?
- Estuve allí... - Terry Streiger.
Y perdóneme que se lo diga, señora Florrick,
pero creo que abarca más de lo que puede.
Terry ha sido abogado defensor...
durante más de veinte años.
Es uno de los miembros de la ABA mejor puntuados,
tiene buena reputación y es muy respetado.
Así que, gracias por tu tiempo, pero ya lo cogemos desde aquí.
¿De acuerdo?
Tu hijo me ha pedido que le represente.
Sin nuestro consentimiento.
No necesita vuestro consentimiento, tiene 18 años.
¿Y quién crees que va a pagarlo?
No lo sé.
Ya se nos ocurrirá algo.
Puede que yo no sea tan experimentada...
como el señor Streiger, pero te puedo garantizar...
que me preocupo mucho más por vuestro hijo que él.
Kenny tendrá la mejor defensa.
...con mis amigos. Yo estaba borracho.
Y mi ex-novia, a la que no veo...
¿Qué haces aquí?
Perdona.
Diane dijo que necesitabas a un titular.
Kenny, éste es mi compañero, Cary Agos.
Es uno de los mejores abogados de nuestro bufete.
Me ayudará con tu defensa.
Encantado de conocerte.
Esto debería ser bastante simple.
Te sacamos bajo fianza y para casa.
Se abre la sesión.
Preside el honorable Earl Hovick.
- Señora Raines. - Señoría,
debido a la seriedad de los cargos,
el Estado se opone a la libertad bajo fianza.
Creemos que el acusado...
no sólo plantea un riesgo de fuga sino que es un peligro para la comunidad.
Discúlpeme, Señoría, pero, ¿basado en qué?
El señor Chatham no tiene historial delictivo,
lazos estrechos con la comunidad...
De hecho, sus padres están sentados aquí en la sala...
para asegurar al tribunal que su hijo aparecerá en el juicio.
Discúlpeme, Señoría, pero el Estado ha conseguido...
la colaboración de un testigo, el co-acusado, Brian Keller.
Quien no sólo sitúa al señor Chatham...
en la escena del crimen...
sino que le identifica como el atacante.
Se deniega la libertad bajo fianza.
Se decreta prisión preventiva para el acusado.
Siguiente caso.
Me dijeron que sería simple.
Tu amigo Brian debe haber hecho un trato con el fiscal del Estado.
El primero que lo hace es, normalmente, el primero que sale. Vámonos.
Necesito hablar con vosotros sobre algo.
Parece serio.
Lo es, en realidad.
¿Es sobre papá?
No, no, no, no, él está bien.
Sólo que prefiero que os enteréis por mí.
Kenny Chatham ha sido arrestado.
Por homicidio, ¿verdad?
Y tú eres como uno de sus abogados.
Es lo que me dijo Janna.
Sí, Shane me lo dijo por MSN.
Todo el mundo está flipando.
¿Queréis hacerme alguna pregunta?
¿O queréis hablar sobre ello?
Pues no.
Hemos estado oyendo hablar de ello toda la noche.
Sí, todo el mundo está hablando de ello.
Estoy segura.
Y para vosotros debe ser bastante inquietante también.
Mamá, sólo veíamos a Kenny porque era el hijo de tu amiga.
Nosotros tenemos a nuestros amigos en Highland Park.
Como mínimo en el Facebook.
Ya que no se nos permite volver.
Eso no es cierto.
Ya estoy. ¿Puedo levantarme?
- Supongo. - Yo también.
Por cierto, no hice lo del equipo de fútbol.
Llegas temprano.
Pero no la primera.
Eso es lo que pasa cuando eres soltero y sin hijos.
Iba a dejarte una nota.
Quería saber cómo iban las cosas con él como titular.
Bueno, es muy seguro de sí mismo.
Mira, éste es tu caso.
Diane supuso, con razón, que buscabas a alguien al frente...
para proporcionarte algo de cojín ya que tratabas con amigos.
Antiguos amigos.
- Parece difícil. - Lo es.
¿Legalmente o emocionalmente?
Ambas cosas.
No conseguimos libertad bajo fianza porque Brian hizo un trato con la fiscal.
Consiguió inmunidad en el delito grave con resultado de muerte...
a cambio de un cargo menor por robo con allanamiento y...
aceptó testificar en contra de Kenny.
Así que lo que tenemos que hacer es...
Demostrar que no hubo robo con allanamiento.
Bueno, indagaré sobre el carácter de Brian.
Vale, nosotros interrogaremos a Spencer Rankin.
Ojalá acepte testificar para la defensa, ¿de acuerdo?
De acuerdo. Estos chicos van a un campus de lujo.
Mamá, no me gusta.
Grace, ésta es la mejor escuela del condado.
Dale tiempo.
Creo que te encantará.
Me recuerda a mi antiguo instituto.
Me recuerda a las escuelas que solía destrozar.
¿Spencer?
Soy la señora Florrick.
Nos gustaría hablar contigo sobre lo que pasó en tu casa.
¿Son policías?
No, sólo intentamos ayudar a tus amigos.
Oye, oye, oye.
No dejes que mami se ponga nerviosa.
¿Qué pasa, tío? Soy Cary, ¿qué tal?
Mira, tienes un lugar bastante bueno...
con el garaje de tus viejos, tío.
Es como tener tu propio sitio, ¿verdad?
No sé nada de lo que pasó.
Ya, ya, no, no, no... está guay.
Lo pillo, supongo. No sé... Supongo que te tengo envidia.
Porque no puedo parar de pensar lo que haría...
si tuviera un lugar como ése.
Ya sabes, demonios, lo que haría yo si tuviera un lugar como ése.
Estoy seguro que tú y Kenny habéis tenido...
momentos de desfase aquí, ¿verdad?
- Supongo. - Sí.
No van a volver a pasar, ¿vale? ¿Y sabes por qué?
Porque los polis dicen que Kenny se coló en tu casa.
¿Y sabes por qué dicen eso?
Porque no pillan lo buen amigo que eres de él.
No pillan lo que compartís.
No pillan que le dijiste que se sirviera...
de tu hierba esa noche.
Sí, y por eso...
el "ken-ster" afronta la perpetua.
¿Qué necesitáis que haga?
Le diremos a la fiscal que tenemos un testigo que confirma el permiso...
y reduciremos el tiempo en prisión de Kenny a diez años.
No debería tener que pasar tiempo en prisión.
Sin el cargo de robo con allanamiento, no puede ser considerado responsable...
por lo que pasó después de abandonar la escena del crimen.
Estás suponiendo que un jurado ya no creerá la versión de Brian.
Kenny no tiene coartada.
Sus padres estaban durmiendo cuando llegó a casa.
Vale, así que ese tal Brian tiene mal carácter.
Entonces, tenemos que encontrar a un testigo...
que le pueda situar en su casa o en los alrededores.
¿Y si no hay ninguno? Es demasiado arriesgado.
El consejero escolar dice...
que le suspendieron dos veces por pelearse.
A Keeny, sin embargo, se le vio siempre como un niño muy dulce...
hasta que empezó a ir con Brian.
Una amistad bastante tóxica.
¿No crees que, como mínimo, deberíamos investigar las circunstancias?
La línea temporal no es muy sólida para una duda razonable.
Si vamos a juicio y le declaran culpable, le caerán de 20 a perpetua.
Deberíamos luchar por la exoneración total.
Es inocente.
Pero, ¿podemos probarlo?
El autobús ya está aquí.
Sí, bueno, quizás si no hubieras acaparado la ducha...
Moveos, chicos.
¿Señora Chatham?
Dios mío, miraos.
- Hola. - Hola.
Muy bien, chicos, venga. Iros.
¿Quieres pasar?
Oí que os mudasteis.
No fue fácil encontrar la dirección.
Es un piso muy bonito.
- Lauren. - Yo sólo...
quiero saber qué pasa con el caso.
Ahora mismo, estamos buscando a alguien que pueda situar a Kenny...
en vuestra casa o en los alrededores la noche del asesinato.
Para probar que él no pudo hacerlo.
Hablé con Richard.
Pagaremos las costas de Kenny.
No fue fácil convencerle.
Estoy segura que recuerdas lo controlador que puede ser.
¿Cómo van las cosas entre vosotros?
Igual.
Muy bien, muy bien. Fijaos.
Voy a por algo de beber y al tiempo de volver...
Alicia tiene al Gobernador literalmente acorralado en una esquina,
reprochándole su falta de apoyo a la cultura y las artes.
Sólo le pedía que explicara su posición.
Ahí estás.
¿Qué hace una chica tan agradable en un lugar...
como la oficina del fiscal del Estado?
Es el mejor lugar para ejercer la abogacía.
No sé nada sobre eso.
La vida en una empresa privada tiene sus ventajas.
Me pasé a la Fiscalía porque me gustaba pelear...
en el tribunal, no durante el almuerzo.
No está nada bien porque justo era eso lo que iba a proponerte.
Lo he hablado con mis jefes.
Estamos con una declaración de culpabilidad en el caso Chatham.
- ¿En serio? - Sí.
¿Tailandés, italiano o nos pillamos un par de filetes?
¿Dónde está Cary?
¿No tendría que estar también aquí fuera pateando?
Bueno, dijo que tenía que hacer algo.
Está lleno de farolas.
Buena vista desde la casa de la acera de enfrente.
Desde la de la derecha puede que también.
En este barrio, a Kenny corriendo a casa...
pasadas las 23:00 se le habría notado.
¿Crees que aquí tienen suficientes céspedes bien cuidados?
El césped no puede ser más alto de 5 cms.
La Asociación de Vecinos ejerce un poderoso control.
Bonito.
Aunque no parece que encajes mucho viviendo aquí,
¿lo hacías?
Lo hice durante 10 años, entonces me gustaba.
La ignorancia es felicidad, supongo.
Vamos a ver lo que los vecinos de Kenny tienen que decir.
Todos están bastante impresionados.
Bueno, este tipo de cosas no pasan por aquí.
Escándalos quizás, pero ¿asesinato?
¿Estabas trabajando cuando pasó?
Y tanto.
Hago el segundo turno, de dos a once de la noche.
Y casi nunca salgo a mi hora.
Mi relevo siempre llega tarde.
¿A qué hora saliste exactamente?
Así a bote pronto no te lo sé decir...
pero puedo comprobarlo en mi tarjeta de fichar.
Tengo una copia en algún lado.
Y, Shelly, cuando salías,
¿recuerdas haber visto a alguien en la calle?
¿A alguien corriendo?
La verdad es que no.
Bueno, creo que vi a alguien entrando ahí enfrente.
¿Quieres decir por la puerta principal?
Sí, porque apagaron las luces del jardín justo después...
e hizo difícil completar mi tarjeta de fichar.
¿Y esa persona era un hombre o una mujer?
Lo siento, no pude verlo bien.
Hola.
Su marido está haciendo un buen trabajo.
No se lo tengas en cuenta. Tiene demencia.
Sólo recuerda el pasado.
Aquí está.
A las 23:25. ¿Eso ayuda?
No tienes pruebas físicas...
que conecten a mi cliente con la víctima.
- No hay ADN, nada. - Pero a pesar de eso,
no puedes probar que no fuese cómplice en el robo con allanamiento.
Y si alguien muere durante la comisión del delito,
es delito grave con resultado de muerte fuese quien fuese el que lo matara.
Sí, excepto tu testigo, Brian, que hizo un trato.
Se declara culpable del robo con allanamiento,
y consigue inmunidad para los cargos de delito grave con resultado de muerte.
Eso significa que tiene un incentivo para mentir.
Vale.
Homicidio en segundo grado.
¿De cuatro a quince?
No, no lo creo. Lo dejaremos en homicidio involuntario.
¿Puede traer más agua, por favor?
Eso no va a pasar.
¿Puedo coger una patata?
Sí, sírvete tú misma.
Homicidio involuntario, ya que robo con allanamiento ya no está en el juego.
¿Cómo?
¿Olvidé mencionar que puedo probar...
que Kenny tenía permiso para entrar?
Spencer Rankin está dispuesto a testificar.
Como iba diciendo...
Todavía hay un hombre muerto.
Plantearé un caso al juez para una sentencia máxima de cinco años.
Déjalo en dos y tenemos un trato.
Estos chicos ricos se cargan a alguien y salen impunes.
La escena del crimen está a unos ochocientos metros al oeste de aquí.
El guarda de seguridad llamó a Operaciones a las 23:15...
para decir que estaba haciendo una ronda por el perímetro.
Murió sobre las 23:20.
La acusación argumentará...
que Kenny aún tuvo tiempo de atacar al guarda...
y llegar a casa a pie a las 23:25.
¿Es eso posible?
¿Correr esa distancia en cinco minutos?
Sólo hay una manera de averiguarlo.
La velocidad media de un chico joven estaría aproximadamente...
en el rango de trece a dieciséis kilómetros hora.
¿Cómo sabes eso?
¿Me creerías si te dijera que fui entrenadora en una vida anterior?
- No. - Vale.
Llevamos dos minutos y estamos...
¡Gilipollas!
Bonito. Muy bonito.
Deberías intentarlo alguna vez.
¿El qué, sacarle el dedo a alguien?
Es bueno para el alma.
Bueno desde la casa de Kenny hasta la de Spencer...
En menos de cinco minutos,
es bastante justo, pero la acusación tendría razón, es factible.
En otras palabras, el testimonio de la enfermera...
- no llegará muy lejos. - Sí.
Supongo que no hay posibilidad de que la fiscalía...
nos deje entrar sin permiso.
Ya no tengo exactamente una buena relación...
con ese departamento.
Acérquese a menos de treinta metros de mi hijo otra vez,
y le juro que la demandaré a usted,
a los Chatham y a su bufete entero.
Spencer no tiene nada que ver con esto.
¿Cómo se atreven a intimidarle dándole información falsa?
¡Nunca dio ningún permiso para entrar,
no había nada de maría y él...
nunca va a testificar!
Tenía el acuerdo en mis manos.
Y yo no tenía ni idea de que irías a la fiscal.
¿Te dije cuál era el plan?
Pero nunca estuve de acuerdo con él, Cary,
y nunca lo presentamos.
Lo aclaré con Diane.
¿De acuerdo?
Y ahora no tenemos nada.
No, tenemos a una testigo...
que testificará que a las 23:19...
- vio... - ¿Una figura en la distancia?
Y la Fiscalía tiene a un testigo...
que identificará de forma concluyente...
a Kenny como el asesino.
No tenemos caso.
Y ellos no tienen pruebas físicas concluyentes.
Tengo que irme. Tengo que prepararme para el juzgado.
Te has dado cuenta de que Cary nunca antes ha estado en un juicio.
- ¿Cómo es eso posible? - Fácil.
Presentando alegatos en cada proceso judicial que llega a sus manos.
Ésta es vista previa.
Lo que es otra manera de decir...
que ambas partes podrían llegar a un acuerdo...
antes de que vayamos más lejos.
Supongo que mis padres no van a venir.
Pero, ya que aún no lo han hecho,
se les informa que no hay jurado en este procedimiento,
sólo estoy yo.
Y mi determinación...
en cuanto a si hay o no suficiente causa probable...
para mantener a este acusado durante un juicio largo y caro.
Probablemente estén de camino.
Y porque todo esto va sobre mí,
yo también haré preguntas.
En particular, si nuestros estimados abogados...
no hacen las correctas.
Señora Raines, adelante.
A las 23:24 pararon a Brian por exceso de velocidad,
aproximadamente a unas cuatro manzanas de la casa de los Rankin.
Y agente Díaz, ¿hizo Brian alguna declaración...
- en ese momento? - Sí.
Inmediatamente confesó haber huido...
de la escena de un robo con allanamiento en la calle Belson.
Así que, en efecto,
se situó a sí mismo en la escena del crimen.
Sí,
y fue arrestado en ese momento.
Según su experiencia, las confesiones espontáneas como ésta,
¿tienden a ser exactas?
Normalmente, el autor no ha tenido tiempo suficiente...
para inventarse una historia, así que sí.
Normalmente lo son.
No hay más preguntas.
Señor Agos...
Agente Díaz.
Lo siento, necesito consultar de nuevo mis notas.
¡NO SE MENCIONA EL ASESINATO CUANDO LE DETIENEN!
Sí, sí. Lo sé, lo sé.
NO SE MENCIONA EL ASESINATO CUANDO LE DETIENEN
Antes de que me salgan canas, abogado.
Agente Díaz,
cuando el señor Keller tuvo esta "declaración espontánea",
¿mencionó que alguien había sido asesinado?
No hasta después de haber llegado a la comisaría, no.
Así que, cuando Brian le dijo que...
Kenny Chatham era responsable de la muerte de la víctima,
él ya había tenido tiempo de inventar una historia.
- ¡Protesto! - Se acepta.
No es por otra razón que por el uso del pretérito pluscuamperfecto.
Nada más.
Es más fácil a medida que avanzas.
Mis intereses nunca han estado en los litigios.
La acusación llama a Brian Keller.
Brian, dinos qué pasó esa noche.
Kenny quería colocarse...
y dijo que sabía dónde podía conseguir un poco de hierba.
Nunca dijo nada de forzar la entrada,
por lo que me sorprendí...
cuando me pidió que le ayudara a bloquear la ventana abierta.
Bueno, lo hice pero...
me quedé alucinado después.
Así que me fui escaleras abajo.
¿Y qué hiciste?
Esperarle para salir pitando de allí.
Pero entonces vi al guarda de seguridad.
¿Te vio?
No, me escondí detrás de un arbusto.
Justo ahí.
Sé que es difícil, pero ¿podrías decirle a la Juez qué viste?
No me puedo creer que pueda mentir así.
La gente lo hace a todas horas.
Vi al guarda subir las escaleras.
¿Por aquí?
Sí, y supongo que debió de sorprender a Kenny porque...
ellos más o menos entraron,
y Kenny le dio como un empujón,
y el guarda cayó hacia atrás. Y él...
dejó de moverse.
Luego Kenny se largó.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Sólo los céspedes bien cuidados.
Así que desde dónde estabas,
¿tenías una clara visión del crimen?
Sí.
No hay más preguntas.
Ya es suficiente por hoy.
El juicio se pospone hasta mañana a las 9:00.
En pie.
Chicos, ¿queréis venir a dar una vuelta?
¿A dónde?
No sé, ¿a ver a algunos viejos amigos?
Oye, tengo que irme. Te llamo luego, ¿vale?
¿Mamá? ¿A Highland Park?
No creí que hubiera alguien por aquí todavía.
Preparándome para el jurado.
¿Leyendo jurisprudencia?
Será mejor que te fijes en abogados con experiencia en juicios.
Sí, bueno, como recién llegado...
no tengo muchas oportunidades a la sombra de los antiguos.
Aunque he aprendido mucho viendo a Alicia.
Indudablemente tiene algunas habilidades importantes.
Sospechamos que es por lo de Georgetown.
Sin duda. Sin duda.
Sí, hace mucho tiempo que sois amigos,
desde la universidad y eso.
Así que es realmente loable...
que la defiendas de la manera en que lo haces.
Ya. ¿Sabes qué es lo más grande sobre alguien como Alicia?
Ella tiene talento natural.
No necesita esforzarse demasiado.
Que tengas una buena noche.
¿Quieres una copa?
No, gracias.
¿Dónde están tus chicos?
Les dejé con sus amigos.
De verdad que añoran esto.
¡Qué mal!
Me di cuenta de que no estuvisteis en el juzgado hoy.
Vine para informaros de lo último.
Lauren no podía soportarlo.
Ella no es como tú.
No es tan fuerte.
Ahora está dormida.
Se tomó un valium.
Bueno, debe de ser duro para ella...
para los dos...
ver a vuestro hijo así.
Pero es realmente importante que al menos uno de vosotros esté allí.
Y, ¿cómo ha ido?
Para ser sincera, no muy bien.
Tienen las huellas de Kenny en la escena,
y alguien que testificará que él empujó al guarda.
¿Tú crees que es culpable?
No.
¿Y tú?
Ya no sé ni quién es.
¿Lo habéis pasado bien?
Sí, excepto que había olvidado lo llorica que es Janna.
Yo no.
Ni que tus amigos no fueran unos cretinos.
¿Podemos irnos a casa ya?
Tengo que hacer una parada más.
Dime que no nos estás llevando a la escena del crimen.
¿En serio?
Increíble.
Parece que no hay nadie en la casa.
Quedaos aquí.
- Dios mío. - ¿Qué ha pasado?
Me topé con los de la Asociación de Vecinos.
Si no le importa, me gustaría repasar...
la secuencia de hechos de la noche en cuestión.
Usted testificó que...
mientras Kenny estaba arriba en las escaleras, esperó abajo...
¿es correcto?
Correcto.
¿Y cuánto tiempo estuvo ahí hasta que el guarda llegó?
No lo sé. Unos pocos minutos.
Según los registros de la patrulla,
se pasó a hacer la ronda perimetral a las 23:15.
¿Sabe qué hora era cuando vio al guarda?
Unos pocos minutos después de eso, supongo.
Entonces, ¿las 23:18?
¿Y cuánto tiempo estuvo allí hasta que vio al guarda?
Un par de minutos.
Lo que nos sitúa a las 23:20.
Señoría, todo esto ha sido establecido...
en un testimonio previo.
Cierto, cierto. Me equivoqué.
Brian, ¿sabe a qué hora exactamente el acusado atacó al guarda?
Como usted dijo, sobre las 23:20.
¿Y cuándo dejó la casa de los Rankin?
Ya se ha indicado que fue arrestado a las 23:24.
Entonces, ¿sólo hubo...
cuatro minutos entre la hora de la muerte...
y la hora de su arresto?
Sí.
Ahora que ya nos ha deslumbrado...
con sus habilidades matemáticas, señor Agos,
¿podemos avanzar, por favor?
¿Estaba mojado?
¿Qué quiere decir?
El informe policial no menciona...
si estaba mojado en el momento de su arresto.
- Pero ¿lo estaba? - ¡Protesto!
¿Qué tiene que ver el tiempo con esto?
Señoría, me gustaría presentar los estatutos...
de la Asociación de Vecinos de Highland Park como prueba.
En concreto, página cuatro, segundo párrafo...
referente al riego del césped,
el cual está sólo permitido de noche...
en un intento de ahorrar agua.
- Señoría... - Para que conste, los Rankin...
cumplen a rajatabla lo que dicen los estatutos.
Su sistema de aspersores automáticos...
está programado para encenderse cada noche...
a las 23:15 y funcionar durante 15 minutos.
Si hubiera estado donde dijo que estaba...
debería haberse quedado empapado.
La verdad es que no estaba de pie tras el arbusto.
- Estaba sobre el guarda. - ¡Protesto!
Nada más.
Que persiga usted un cargo de esta magnitud...
sin una investigación rigurosa...
- es inadmisible. - Señoría...
No hay pruebas directas o circunstanciales...
que conecten al acusado con el asesinato,
no hay otro testimonio de un testigo que no sea el co-acusado que tiene...
un interés personal en el resultado del juicio.
- Señoría, si me... - Señora Raines,
sugiero seriamente...
que encuentre la forma de trabajar con los abogados defensores...
para encontrar una solución más equitativa.
Hay un sitio al girar la esquina en el que sirven pizza con masa gruesa.
Voy a ir a comer un poco.
Según mis cálculos, tiene unos 20 minutos.
Allanamiento de morada,
además, posesión de marihuana.
Entrar sin autorización y posesión.
¿Me estás tomando el pelo?
Mira,
tienes casi garantizada una condena por homicidio sin premeditación contra Brian.
Si no puedes darle la vuelta y ganar por la cara...
es que estás en la línea de trabajo equivocada.
- Gracias. - De nada.
Eres bastante hábil negociando.
Oye, tú hiciste todo el trabajo pesado.
En serio. Bien hecho, Alicia. Bien hecho.
Gracias, Cary.
No habrá cárcel.
Gracias. Muchas gracias.
Eso son buenas noticias. Gracias, os lo agradezco.
De nada.
Kenny sólo tiene que desempeñar mil horas de servicios comunitarios.
Y participar en un asesoramiento obligatorio sobre drogas.
Me aseguraré de ello.
Bueno, puedo llevarle al juzgado administrativo...
y mirar de recuperar los efectos personales de Kenny, si lo desea.
Por supuesto.
Ahora que todo ha acabado, podríamos...
no sé, quizás quedar para comer.
Fingir que nada de esto ha pasado.
Te llamaré, ¿vale?
No me vas a llamar.
Y no vamos a ir a comer.
Y está bien.
De verdad que sí.
Cuídate.
Primer acuerdo con la fiscalía, un Martini con ginebra.
Es otra tradición Stern, Lockhart.
Gracias, pero creo que esta noche sólo me quiero ir a casa.
Sabía que no era el único pasando la noche en vela.
Cary, ¿cómo estás?
Bien. Gracias por preguntar.
¿Trabajando en el Sheffrin-Marks?
Hemos ganado éste, nuestro bufete entra en una liga nueva.
¿Cuál es tu excusa?
¿Perdona?
Para pasar la noche en vela.
La misma que la tuya.
Sólo que cambiando las declaraciones de Landers por las de Sheffrin.
Horas facturables.
De cualquier forma, sólo quería ponerte al día del resultado del caso Chatham.
Todo salió bien, pude empujar a la fiscal...
a un acuerdo muy favorable.
Excelente.
Vale, bien.
Que tengas una buena noche.
Mantén el buen trabajo.
Gracias. Eso pretendo.
¿A esto es a lo que llamas hacer un punto?
¿Crees que los chicos nos habrán oído?
¿Los chicos?
Quizá a ti.
Qué gracioso.
No ha estado mal para una vieja pareja de casados, ¿no?
¿No?
Te quiero.
Yo también te quiero.
No.
Podría ser del trabajo.
Peter Florrick.
Sí.
Vale.
Espera un segundo.
Es una urgencia del trabajo.
Será un minuto.
Un minuto.
A continuación, en las noticias de las diez:
Un adolescente de Highland Park está acusado de homicidio sin premeditación...
por la muerte de un guarda...
Oye, son más de las 22:00.
¿Qué haces levantada tan tarde en un día de colegio?
Estaba mirando la vista.
Es bonito, ¿no?
La habitación está guay.
Aunque más pequeña que la antigua.
¿Sabes en qué estaba pensando hoy?
En lo mucho que odiabas tu antigua escuela...
cuando empezaste allí.
Sí, bastante.
Hoy me he alegrado de que nos mudásemos.
Yo también.
www.tusseries.com