¡COME! Papeo de soltero ¡AHORA CON SABOR!
ACEITE DE ROBOT A LA ANTIGUA
HORA DE HIPNOSIS MASIVA
Papeo de soltero
COMPAÑÍA DE ROBOTS AMISTOSOS DE MAMÁ
{an8}Es una caja digna de un rey.
{an8}Como debe ser.
{an8}Se la entregamos al mismísimo Rey del Espacio.
{an8}¿Un rey real? ¡Podría ser mi gran oportunidad para postrarme!
Qué cuchitril más lujoso.
Su entrega, majestad.
{an8}Este tío sabe cómo postrarse.
{an8}¡Sí!
{an8}Por fin ha llegado el retrato de mi difunta esposa.
Cuidado, es delicado.
{an8}Infinita, Reina del Espacio.
Ni el mejor artista de macarrones podría capturar tu belleza.
Aunque este lo hizo.
¡Colgadlo ahí!
Lo siento, es mi ciática precoz.
{an8}Anunciamos a su alteza real, ¡el Príncipe del Espacio!
Permíteme ayudar a tu anciano amigo.
{an8}Este semental me ha hecho parecer un pelele, ¿verdad, Leela?
{an8}Arreglad eso juntos
mientras explico nuestro programa de tarjetas de fidelidad a su majestad.
PROGRAMA DE FIDELIDAD
Sigo sin entenderlo. ¿Diez agujeros y consigo un 10 % de descuento?
No es nada de eso. Si N es el número de agujeros...
Leela, ¿dónde estabas? Han pasado 30 minutos.
{an8}Enamorándome del Príncipe del Espacio.
¡Nos vamos a casar!
{an8}Sé que esto es muy repentino, Fry.
Siempre recordaré los momentos que hemos vivido y que aún no he olvidado.
Pero te quiero. ¡Y no puedo vivir sin ti!
{an8}Futurama ES PRESENTADO POR...
El juguete tan divertido que hace que la diversión parezca aburrida.
Windos, Windos.
Dales cuerda y mira cómo corren.
Windos, Windos.
Un minuto de diversión.
¡Buenas noticias, Windos!
Hoy entregaremos sushi a la señora McDougal.
Otro trabajo bien hecho.
¿Estás bien, Fry?
Un poco agotado.
¿Agotado? Seguro que no es nada, pero deberías ir al médico.
Yo. Cierto. Escuchemos.
Dios mío, ¡no!
Finge que no has oído eso.
¿Estás seguro, doctor Zoidberg?
Normalmente te equivocas.
Segurísimo. El resorte principal de Fry se está quedando sin cuerda.
-¡No! -¡No!
Madre mía.
Debe haber sido por todo el tiempo que Fry pasó congelado criogénicamente.
CRIOGENIA DE MUELLES ETERNOS
Durante mil años, estuvo andando lentamente y quedándose sin cuerda.
Bienvenido al mundo de Windos.
Era un billete de ida a Viejoville.
La última salida antes de Muerteburg.
Lo siento mucho, Fry. Iremos día a día.
Yo diría minuto a minuto.
No estés triste.
He tenido una vida plena.
He comido, he rezado, he amado.
Estoy en paz.
¿En paz? ¡Eres un idiota egoísta!
Eres mi mejor amigo. ¡Prométeme que no me dejarás!
No puedo evitar perder cuerda.
¡Eso es una locura! ¡Necesitas orientación espiritual!
TEMPLO DE ROBOTOLOGÍA
Tienes que ayudarlo, reverendo.
¿Tienes alguna forma de calmar el terror a la mortalidad de mi amigo?
¿Puede la religión calmar el terror a la mortalidad?
¡Ese es nuestro punto fuerte!
Si te quedas sin cuerda, te levantas.
Extiendes las alas y vuelas por el cielo para siempre,
como un ángel.
¿En serio? ¿Y podemos hacer bucles?
Pues no...
¿Bucles, dices?
Quizás Fry pueda enfrentarse a la muerte al fin y al cabo.
Bender, hijo mío.
El cielo no es un lugar real como el infierno.
Es una metáfora de cómo pervive el alma
en el corazón de los que nos quieren.
¿Metáfora? ¿No es una palabra elegante para referirse a una mentira?
Yo no la llamaría elegante.
¡El predicadorbot no me ha dado nada! ¿Nadie puede ayudarme?
Algunos dicen que hay una gurú en lo alto del...
¿Algunos lo dicen? ¡Vamos!
No puedo ir mucho más lejos.
Escapar de ese yeti de cuerda ha consumido casi toda mi energía.
¡Fry!
Adiós, amigos.
Tal vez nos volvamos a encontrar en una metáfora mejor.
Bender, se ha ido. Se acabó.
¡Nunca! ¡Le haré la reanimación muelle a muelle!
¿Qué ha pasado? ¿Estoy vivo?
Si estuvieras muerto, ¿cómo podrías preguntar algo tan tonto?
Estás tan vivo y estúpido como siempre.
¡Fry!
¡Lo has salvado, Bender! ¡Eres un héroe!
Cierra el pico, nena, lo sé.
¿Estás bien, robot?
Mejor que nunca.
Con cuerda y lleno de muelle.
Adiós, idiotas.
¡Bender! ¡No!
Ese sí que está muerto.
Bender me ha salvado la vida y ahora está muerto.
¿Qué significa todo esto?
Significa que la vida no tiene sentido.
Lección aprendida, vámonos.
No, necesito respuestas. Seguiré hasta la gurú,
da igual lo largo que sea el viaje.
¿Eres la gurú de la montaña?
Por 25 centavos, soy una gurú.
Por cinco centavos, tienes una pegatina que dice que escalaste la montaña.
Mi amigo se ha quedado sin cuerda y ha caído en un volcán.
¿Ese es el fin? ¿La nada?
Tengo 25 centavos.
Consuélate, porque el espíritu de tu amigo es eterno.
Se reencarnará en otros cuerpos,
creciendo y aprendiendo sobre la marcha.
O eso dicen.
¿Reencarnación?
Eso parece otra mentira cochina.
¿Mentira? Tal vez.
¿Cochina? Tal vez no.
¡Mirad!
¡He vuelto, nena! ¡Y estoy haciendo bucles!
Quizás de algún modo raro, el alma es eterna.
Cómeme el culo, mortalidad. Soy un 40 % aerodinámico.
¡Eso no es lo bastante aerodinámico!
No pasa nada. Será otra cosa en un minuto.
Colecciona los 293. Y ahora, volvamos a nuestro programa.
¿Boda? ¡Lo prohíbo! ¡Es una vulgar plebeya del espacio!
Por poco. Vámonos a casa, cariño.
No. Nadie se vuelve a casa.
¿Qué? ¿Por qué?
-¿Qué? -¿Por qué?
Porque Leela no es vulgar. Es valiente, buena y elocuente.
¿Cómo puede interponerse en el camino del amor verdadero, majestad?
La Reina del Espacio Infinita se avergonzaría de usted.
¿Cómo te atreves?
Nunca he estado tan enfadado y hambriento.
Necesita sal.
¡Mi mujer no necesita condimentos! ¡Te reto a un duelo!
Acepto. Si gano yo, hay boda.
Y si gano yo, ¡te corto la cabeza!
{an8}Futurama ES PRESENTADO POR...
RUEDAS REDONDAS
El único coche de juguete con ruedas.
Vamos, Ruedas Redondas.
Compra Ruedas Redondas.
Ve a comprar Ruedas Redondas.
Las ruedas se venden por separado.
¡Buenas noticias, Ruedas Redondas!
Vamos a entregar un trozo de pista de repuesto a Saturno.
Y vamos todos. Todos nosotros.
Excepto uno, ya que solo caben seis en la navemóvil.
La última vez me quedé yo, así que...
Propongo a Zoidberg.
-¡Sí! -¡Sí!
¿Lo probamos?
-¡Sí! -¡Vamos!
Vamos, Ruedas Redondas.
Compra Ruedas Redondas.
Ve a comprar Ruedas Redondas.
Las ruedas se venden por separado.
Rodad, Ruedas Redondas.
¿Por qué nadie me quiere?
Estás deprimido,
¡y hablas mientras intentamos ver la tele!
{an8}NOTICIAS RUTA 2
{an8}La persecución a alta velocidad acabó
cuando la fricción hizo que los coches frenaran gradualmente. ¿Morbo?
En las noticias locales,
innumerables víctimas han muerto tras ver un vídeo que circula online.
{an8}Veamos algo de ese vídeo.
TRÁFICO
Al vídeo le sigue siempre una llamada telefónica igual de misteriosa.
Los científicos dicen que quien responda a la llamada morirá en cuestión de horas.
¿Podéis pararlo? Me están llamando.
- Amy, ¡no! -¡Para!
¿Diga?
La garantía de tu coche ha caducado.
Presiona uno tanto si quieres renovar como si no.
GARANTÍAS A GOGÓ
Sí, vengo para recoger mi garantía extendida.
Tengo una cita a las 3:00.
¿Has visto a Amy desde ese vídeo espeluznante y esa escalofriante llamada?
No, pero me están llamando. Quizás sea ella.
¿Diga? ¿Qué?
No reconozco la voz escalofriante.
Ponlo en altavoz.
Siento informarle de que la garantía de su coche ha expirado.
¡No queremos nada!
¿Creen que somos idiotas?
Algún terror antiguo nos está matando uno por uno.
Empezando por los más ingenuos.
¿Quién será el siguiente?
Hermes, ¡deja de asustarme mientras estoy al teléfono!
Adiós, robot.
Esperad, tengo una idea desesperada.
¡Correremos tras Bender y dejaremos que nos lleve a la guarida del monstruo!
Vamos a la guarida del monstruo.
Excepto tú, Zoidberg.
Alguien tiene que quedarse para coger las llamadas.
¡Vamos! Aumentaremos la velocidad en la bajada, ya que no tenemos motores.
¡Estoy haciendo bucles!
¡No lo conseguiré! ¡Sigue sin mí!
Ese era mi plan.
¡Estoy bien!
Sí, vengo por la estafa gratuita.
Bajaré la suspensión y haré el limbo bajo esa barra.
¡Gran Subaru de Tombuctú!
¡Es un desguace!
¿Quién eres?
Soy yo, Zoidberg.
Menos mal. Temía que fuera el villano.
¡El villano soy yo!
Los villanos tienen más carisma. Tú eres un coñazo.
Nadie me ha incluido nunca,
así que os he incluido a todos, ¿por qué no?
Ahora tengo la baca de Fry, el parachoques de Amy,
y, alerta de destripe, ¡el alerón de Leela!
¡Ayuda, estamos atrapados!
Dentro de Zoidberg. Por cierto, soy el depósito de gasolina.
Y aquí está mi última adquisición:
¡el silenciador metálico brillante de Bender!
Cómeme el brillante... Olvídalo.
Ahora solo necesito un pedazo de ti, Hermes,
y todos seremos amigos... ¡para siempre!
¡No necesito que me cambien el aceite!
Colocamos el capó de Hermes y listo.
Nunca volveré a estar solo.
Esperad, me he quitado la boca sin querer.
Dejad que me vuelva a poner...
¡Vamos a la pista!
{an8}Tranquilos, ¡he comprado la garantía!
Vamos, Ruedas Redondas.
Compra Ruedas Redondas.
Ve a comprar Ruedas Redondas.
Las ruedas se venden por separado.
Rodad, Ruedas Redondas, rodad y rodad...
Y ahora, volvamos al programa.
RUEDAS REDONDAS
El duelo del Rey del Espacio
contra Fry de la Tierra empieza ahora.
Oponentes, ¡montad vuestros lamasus!
Aquí tienes, chico.
Gracias, estaba muy rico.
El espacio se teñirá de rojo con la sangre del plebeyo.
Bonitos pendientes, por cierto.
Me ofrezco voluntaria para luchar en lugar de Fry como su paladina.
El reglamento permite un paladín.
Este no es el reglamento, por cierto. Es un menú para llevar.
Voy a pedir el pad thai.
No puedes luchar por mí, Leela. ¡Estoy luchando por ti!
Fry, eres muy malo peleando.
Eso es cierto.
¡Que comience el duelo!
¡No puedo mirar! Ya puedo.
El rey huele a muerto. ¡Larga vida al rey!
¡Sí! Por fin podemos casarnos, mi amor.
Perdón por asesinar a tu padre.
Yo también tenía un paladín luchando por mí.
¡El príncipe!
¡He matado a mi verdadero amor!
No, estoy bien. Ah, te refieres a él.
PATOS DE GOMA
Patos de goma, el juguete perfecto para bañarse.
Nunca pongas patos vivos en la bañera de tu hijo.
Porque los patos vivos le sacarán los ojos a tu hijo.
Así que elige siempre patos de goma.
Cuando elijas patos.
Ha sido una entrega muy larga.
Creía que nos caeríamos al final del agua.
El agua no tiene fin, idiota. ¿Nunca has visto un mapa?
Parece bastante infinito.
Estoy convencido.
Pues yo no.
Yo hice este mapa,
y basé secciones enteras en viejas leyendas y corazonadas al azar.
¡Propongo un viaje de exploración científica!
Vale.
Hasta el borde del agua... si es que hay un borde.
Y si no, ¡una muerte agónica con amigos!
Deja paso a los patitos de goma.
¿Cuánto llevamos en el mar?
Desde siempre.
¿Y cuánto hemos viajado?
Sin puntos de referencia, es difícil saberlo.
Hay una gran posibilidad de que no nos hayamos movido.
Fry, mira el catalejo.
¡Tierra a la vista!
-¿Qué es "tierra"? - No lo sé.
Sí.
Padre, ¿qué es ese trozo de tierra extraña que flota hacia nosotros?
¡Son invasores!
¡Refugiaos en la divertida casa de la playa!
Pero veo a un extraño, y su pico parece gentil y amable.
Mirad sus ojos. Es el escorbuto.
Qué gente más rara. ¿Venís en son de paz?
Seguimos decidiéndolo.
No me fío de esos bamboleantes terrestres.
Cambiemos nuestras armas por tabaco y larguémonos de aquí.
Muy bien, bandada de goma.
¡Daos la vuelta y volved flotando por donde habéis venido!
¡Jamás! ¡Pícale hasta que se caiga!
¡Alto! ¡Parad esta locura!
Amables extraños, bienvenidos a nuestra tierra.
La llamamos "tierra".
Qué interesante. Nosotros llamamos a nuestra tierra "agua".
¿Nos acompañáis en una cena pavopato?
Claro. ¿Qué lleva?
Me llamo Fry. ¿Tú también te llamas así?
No, yo soy Leela. ¿Qué estás haciendo?
Intentando mirarte al ojo.
Nunca he visto a nadie como tú.
Aunque una vez vi un pez. Fue genial.
Fry, me estoy enamorando hasta las trancas de ti.
Salvo que no tengo trancas.
¿Te has vuelto loco, Fry?
¡En nuestra cultura, el amor entre especies está prohibido!
¿Sí? Pues en nuestra cultura,
¡creemos que la sexualidad de una mujer es decisión suya!
De acuerdo.
Pero yo, como individuo, discrepo totalmente de esa opinión.
¡Y estoy muy ofendido!
Esto significa guerra.
¿Guerra? No tenemos esa palabra.
¡Pero esto sin duda significa una lucha por la paz!
-¡Fry! -¡Leela Fry!
Dos, tres, cuatro. Dos, tres...
¡Goma en el hoyo!
Sí.
Hace cosquillas.
Y así, con un último bamboleo, caigo.
Esto es el fin. Todo está perdido.
No, nuestro amor es eterno.
Vivirá para siempre, incluso cuando muera.
Eso es estúpido. Pero también bonito.
Como tú.
Adiós.
Huevulones ¡COLECCIONA LOS 11!
Y ahora, lo que queda de Futurama.
Siento que hayas matado al amor de tu vida, Leela.
Debe de haber sido horrible para ti.
Tu lanza láser lo cortó como una sandía.
No pasa nada, Fry. No estaba enamorada realmente de él.
Estaba bajo un hechizo.
¿En serio? ¿Un hechizo mágico?
No, un hechizo científico.
Claro.
Subtítulos: Lucía Monge