{an8}BASADO EN UN AVISTAMIENTO OVNI
ACEITE DE ROBOT A LA ANTIGUA
PAPEO DE SOLTERO
Noticias. Malas. Estamos en bancarrota.
{an8}Pedí un préstamo para invertir en bitcoines.
{an8}Luego el precio se desplomó y los vendí con una gran pérdida.
Estamos arruinados.
Perdón, no me había dado cuenta de que estabais viendo la tele.
El trágico impacto ha destruido el planeta Klarg,
junto con sus 50 000 millones de habitantes.
{an8}Cambiando de tema, Morbo, ¿adivinas qué ha vuelto?
{an8}-¿El planeta Klarg? - Nop. El precio del bitcóin.
El "dinero" virtual vuelve a dispararse. Es una fiebre del oro de alta tecnología.
{an8}Los prospectores se dirigen al oeste,
{an8}donde la electricidad barata y asquerosa atrae a los desesperados.
{an8}Esto me da una idea desesperada.
{an8}¿No has aprendido que el bitcóin solo es una estafa piramidal para paletos?
{an8}Sí, y mi plan es explotar a esos paletos.
Veréis, los nuevos chips de minería están hechos del elemento 81, talio,
un elemento raro encontrado al oeste.
{an8}Planeo extraerlo y luego venderlo a los "mineros" de bitcoines.
{an8}Es un modo seguro de pagar a mis agentes de préstamos.
Oye. También somos agentes de palizas.
Adiós, mafia robot.
Las minas de bitcoines están usando cantidades tan grandes de energía
que está ionizando la atmósfera.
Tendremos que aterrizar y conducir el resto del camino.
La dejaré en Donner Trail.
Menos mal que trajimos los bueyes. No solemos hacerlo.
Nunca había estado en el oeste,
pero estoy aprendiendo mucho de estos libros de acción de Borax Kid.
{an8}Estoy robando esta caja fuerte, y ningún compuesto iónico me detendrá.
{an8}Quieto, demonio de Maxwell. Te aconsejo soltar esas moléculas de oro.
{an8}¿Borax Kid? Te voy a dar plomo.
¿Sabes? Aquí la gente no piensa las cosas,
se enfrentan a ellas.
Y, en vez de ser un idiota, seré conocido como un bruto.
¿No te parece increíble el paisaje, Dwight?
Tu madre creyó que te gustaría disfrutar del aire puro.
Se equivocaba.
Da igual, tengo muchas ganas de pasar un buen rato de padre e hijo.
¿Con quién?
Criptopaís. Hay talio en esas colinas.
Talio tóxico y valioso.
¿Esto es talio?
Dios. Sí. Mineral de alta calidad.
¿Profesor? ¿Tóxico?
Calma. Es mi dentadura postiza.
Callaos un poco. Ya casi estamos.
Bienvenidos a Doge City.
Parece que vienen siete estafadores y un bruto.
DOGE CITY POBLACIÓN 107
Lo conseguimos.
No hay mucha ley en el criptopaís,
así que poneos el casco protector.
¡ARRE!
Arre.
{an8}LA ÚNICA ASISTENCIA SANITARIA AL OESTE DE PECOS
{an8}LAZY B BITCÓIN HODLING CÍA.
{an8}Es un pueblo antiguo para estar construido sobre la informática de alta velocidad.
Bueno, cada vatio de electricidad va a los ordenadores que minan bitcoines.
Para el resto, es prácticamente como vivir en el Viejo Oeste.
Viejo Oeste. Entendido.
Hasta que nos hagamos ricos, recordad que estamos en bancarrota.
Así que todos tendremos que hacer cosas del Viejo Oeste para sobrevivir.
Viejo Oeste. Entendido.
- Bienvenidos, amigos. ¿Qué quieren? - Su bebida gratuita. Somos muy pobres.
Entendido. Mezclaré todas las copas sin acabar y les abro una cuenta.
- Parece maja. - A ratos, sí.
Aunque su estado de ánimo fluctúa como el precio del bitcóin.
Y no vuelvas hasta que saldes tu cuenta.
Aunque siento haberte hecho daño. Te diré algo.
Ve a la trastienda a ver a las chicas. Yo invito.
¿Chicas?
Sí. Delilah dirige una casa de mala reputación en la parte de atrás.
-¿Mala? ¿Hablas de un hospital? - Digo que hay gatitas.
-¿Una tienda de mascotas? - Un burdel.
-¿Un comedor social? - Sí, un comedor social.
-¿Quién es ese? - Un asesino psicótico.
Agáchate.
Hola, Roberto. ¿Y esa pistola? Creía que eras más de cuchillos.
Aquí en el oeste, necesito algo más disparador,
como esta pistola-cuchillo que inventé-robé.
-¿Dónde está esa cerveza que pedí-no pedí? - Tú no has pedido...
Oye, eres nueva en la ciudad y tienes poco dinero.
¿Te interesa trabajar como camarera y/o prostituta?
No sé si Leela tiene la capacidad para ser camarera.
Dame la bandeja.
Bien. Ahora nuestro último artículo. Este burro está casi en perfecto estado.
Perfecto para transportar bitcoines, para tareas domésticas o maltratarlo.
- Pujadores, pujadores. ¿Hay algún pujador? - Doce millonésimas de bitcoines.
Doce microbitcoines. ¿He oído 13?
- De mi boca no. - Quince.
- Siempre quise un caballo de carreras. - Eso es un burro, Bender.
- Los burros son caballos feos, Amy. - Vendido al zoólogo de ahí.
- Lo llamaré Rusty. - Bien, porque se llama así.
Este parece un buen lugar para acampar.
¿No parece un buen lugar para acampar?
Parece estúpido. Todo este viaje es estúpido.
Tú eres estúpido, papá.
Agradezco tu crítica constructiva, hijo.
Ojalá Roberto fuera mi padre.
Mola más que una serpiente verde fumando un vaporizador.
Ninguna serpiente verde que se precie haría eso.
ENSAYADOR COMPRAMOS TALIO
Amable señor, ¿podría examinar esta pepita?
Por mi prueba dental, calculo que tiene un 0,3 % de talio.
¿Prueba dental?
Chorradas. Veamos qué dice mi analizador metalúrgico.
Un 0,3 % de talio.
Vaya. Te daré 100 microbitcoines por ello.
Pero necesitamos un millón de veces esa cantidad o nos cortarán.
¿Mafia robot?
Tal vez haya algo de talio en ese chasis tuyo.
Examine mi brillante culo metálico.
0,00000...
Ni siquiera vale la pena fundirte.
¿Puede que mi culo le sea valioso de alguna otra forma?
Podría ser una buena sartén, pero la comida frita me da risa.
Le venderemos la pepita.
¿Puedo preguntar quién convierte el talio en microchips?
Yo hago un todo en uno.
Mi lema es: "El que lo funde, lo reparte".
Pon uno en un servidor de alta gama y pum. Estás minando cripto.
Mirad ahí. He encontrado otro bitcóin.
Mechachis en la mar. Solo es un maldito ethereum.
{an8}BORAX KID CONTRA DOCTOR FIESTA
{an8}Hola. Soy Zoidberg. Soy médico, como usted.
¿Cuál es su tasa de supervivencia?
Bastante alta. Soy psiquiatra.
Ahora tengo un paciente que viene para controlar su ira.
Hola, doctor. Ha sido una semana estresante.
-¿Y este langostino gigante? - Un colega. ¿Te importa si se queda?
Sí, me importa. ¡Valoro la confidencialidad médico-paciente!
DOCTOR ZOIDBERG
-¿Qué tal el trabajo? - Frustrante.
Solo he ganado 30 centavos en propinas y una solicitud para ir a la trastienda.
Quiero decir, yo no iría, pero es agradable que te lo pidan.
¿Se te ocurre qué puedo hacer para parecer más guarra?
No.
Mira. Borax Kid y su secuaz, El Mascullador.
Sabes que en realidad no es un héroe como en sus libros, ¿no?
Es un tramposo del póker y un mineral rastrero.
Dios. Borax Kid.
¿Disculpe, señor Kid?
Me llamo Fry, y soy un gran fan de sus aventuras para jóvenes adultos.
¿En serio? ¿Juegas al póker?
Sí, pero me han advertido que no jugara con usted.
¿Y qué tal una mano de Colorado Bobo?
Mientras no sea póker.
¿Y qué hace aquí? ¿Luchar contra el mal o ayudar a la gente del pueblo?
Ayudar a la gente no da mucho dinero. Doble bobo. Tú pierdes.
He oído que Borax Kid está en el pueblo. Sal aquí, Kid.
Mascullador, ve a ver qué es ese alboroto.
Y ponte mi sombrero característico.
El Mascullador está muerto.
No me discutas, Mascullador. Soy el médico del pueblo.
Caray. Parece que mis secuaces mueren con regularidad.
Y de manera espantosa. ¿Quieres ser mi nuevo secuaz?
¿De verdad? ¿Tengo que morir en su próximo libro?
- Página tres. - Entonces ha conseguido un bruto.
- Bonito campamento. ¿Esta es mi tienda? - No. Tú solo vienes a ordenar.
Hay suficiente espacio para mí y mi biblioteca privada.
¿Puedo dormir en la biblioteca?
Me gustaría decir que sí, pero entonces no sería privada.
Este lugar tiene demasiado aire libre. Solo hay bichos y nada de wifi.
No te enredes las rastas, hijo, más de lo que ya deben estar.
-¿Qué te parece un limbo padre e hijo? - Odio el limbo, papá. Es estúpido.
¿Limbo? ¿Estúpido? ¿Qué he hecho mal?
Seguramente apuntarte a limbo. Por lo que he oído, es estúpido.
Bender, ¿dónde están las palas que te pedí que metieras?
¿Dijiste palas? Creí que dijiste que descansáramos y no hiciéramos nada.
Entonces tendremos que encontrar talio a la antigua.
- Cribando. -¿Cribando? ¿Con qué?
A veces pienso que un culo desmontable es más una maldición que una bendición.
Vamos, Rusty.
Somos un tío sin culo y su burro
Burreando bajo un cielo asnal
Burreando las plantas rodadoras a nuestro paso
Cantando una melodía vaquera
Pero aún no.
La gente se burla de mi culo mientras pasamos
Dicen: ¿no sería mejor que te montara tu culo?
Dicen que peso tres veces más que mi culo
Así que les doy un puñetazo y una patada en el...
Culo, trasero, pandero, culo
Pero ¿qué...? ¡Rusty, no!
¿Por qué no he escuchado mi propia canción?
Afínate o vete del pueblo, máquina de teletipos gigante.
Cierra el pico.
Callaos ya. Este es un bar tranquilo con un burdel adjunto.
Manejas bastante bien a los hombres.
Pero vuelve a meterte con mis clientes y te mataré mientras duermes.
Me encantan las botas.
¿Ha pensado ver a alguien por sus cambios de humor?
No. Pero es buena idea.
¿Señor Roberto? La gente me llama Amarillo Dwight,
porque escribí un informe geográfico sobre él.
Me pusieron un sobresaliente.
¿Qué tal si nos unimos y robamos cosas?
¿Cuántos años tienes, 11?
- Doce. - Suficiente.
Necesito un niño para un trabajo que estoy planeando. ¿Ves ese carruaje?
WELLS CRIPTO
Lleva una memoria USB con el botín semanal de credenciales bitcoines de la empresa
a un banco en San Francisco.
Solo que nunca llegarán a San Francisco.
¿Por qué? ¿Usan Mapas de Apple?
Ni un paciente. Ni un caso de astillas para tratar con mi sierra para huesos.
Gracias, robot, pero ahora mismo no puedo comer nada.
¿Puedes salvarlo, doctor?
Si es algo que se pueda curar con una sierra para huesos.
Necesitaré anestesia. Tráeme una botella de whisky para animales.
Si ven a un niño mono tirado en el camino, el carruaje se detendrá.
Entonces salto y los apuñalo. Bum.
¿Pero eso no sería asesinato? Porque las universidades miran esas cosas.
Aquí vienen. Cállate y ponte mono.
Supongo que no eres tan mono como pensaba.
El oeste puede ser peligroso de noche, Leela. Gracias por acompañarme a casa.
- No te preocupes. Kid nos salvará. ¿No? - Sí.
- Retrocede, pantera. - Creo que es un puma.
Pantera, puma, lo que sea. Atrápalo, Kid.
O un león de montaña. En realidad son todos el mismo animal.
He disparado valientemente a ese puma justo a tiempo, cuando Fry ha fallado.
Gracias, Kid. Quizás me equivocaba contigo.
Las damas bellas se equivocan en muchas cosas.
Me gusta veros llevándoos tan bien.
Es inútil. Apenas hay talio.
- Solo oro inservible. - Pero Rusty está como nuevo.
He operado al burro de Bender. Zoidberg es un héroe.
No. Lo es el culo de Bender.
Me refiero a su trasero.
Qué bonito es. Oye, ¿qué es la roca grande que hay en él?
Es talio suficiente para pagar todas nuestras deudas.
Bueno, al menos la mía.
La tienda de ensayo cierra por la noche. Y está oscureciendo.
Tendremos que turnarnos para proteger la pepita con nuestras vidas hasta mañana.
Yo mismo haría un turno, pero ya estoy en pijama.
Lo robo, no lo robo. Lo robo...
Dame la pepita. Y la margarita también. Tengo que saber cómo acaba.
Naturaleza. La odio. Vendamos esa pepita de talio y vámonos.
No. La pepita ha desaparecido. Y Bender también.
Madre mía. Rusty. Rebúznanos qué ha pasado.
- Vamos. Ha captado el olor de Bender. -¿Su qué?
TRASTIENDA
La trastienda no abre hasta que acaba la iglesia.
{an8}Está vacío.
{an8}Es el peor burdel que he visto.
PUERTA NORMAL
Es una mina inmensa de bitcoines. O un burdel aún peor.
No son servidores, son cabezas de robots. Las están usando para minar bitcoines.
En realidad es un uso bastante razonable para cabezas de robots, pero...
Oye, conozco a este tío. ¿Estás bien, Bender?
No, no estoy bien. Es una pregunta estúpida.
Estaba robando vuestro talio tranquilamente cuando, de repente,
nuestra amiga del bar me secuestró.
No soy vuestra amiga.
Aunque me caéis muy bien.
¿Nunca os preguntasteis quién se hacía rica con esa tontería del bitcóin?
- No. - Los servidores informáticos son caros.
Pero las cabezas de robots son baratas. Gratis, coño.
¿Minar bitcoines con cabezas de robots secuestradas? Es maldad pura.
Difícilmente. Dono todas las ganancias a un orfanato local.
Pero no puedo dejar que le contéis a nadie mi generoso plan.
Así que os encerraré en este cómodo almacén con aire acondicionado.
Para siempre. Pero vendré todos los días con comida.
La comida está bien.
La criptominería ha sido un infierno.
Siempre hay un número mayor que cualquier número que se te ocurra.
-¿Y cómo salimos de aquí? - Fácil. Excavando.
Excava, excava.
Me lo merecía.
¿Este alfiler de corbata? Fue un regalo de mi buen amigo Diamond Jim Diamond.
¿El tío ese que es un diamante enorme? ¿Lo conoces?
Aléjate de Leela, Kid.
Se acabó la fiesta.
He encontrado tu colección de novelas de Buffalo Bill Cobalt.
Las copiaste y reemplazaste su nombre por el tuyo.
¿Qué?
Eso no tiene nada de ilegal.
Esas historias viejas son de dominio público.
Cambio algunas palabras y reclamo los derechos de autor.
-¿Has oído hablar de Cenicienta? - Eso es perverso.
Te desafío, Kid.
Te lo advierto, deja de armar jaleo.
- No hasta que dejes de reírte. - Entonces te desafío.
Delilah, secuestradora de cabezas. Te desafío.
Hecho.
Cuidado, Fry, tiene el as de espadas.
Esa era mi mano tramposa.
Papá, ¡sal de ahí!
¡Estoy demasiado asustado! ¡Hay balas por todas partes!
Aguanta. Voy a limbonear. Tú, toca algo jamaicano.
Tu columna vertebral. Es magnífica.
Me parezco a mi padre. Además, me han atropellado. Sígueme.
Esta violencia armada tiene que acabar.
¿No podemos todos usar cuchillos?
Vaya.
Lo siento, Leela.
Señora, sería un honor desinfectar su herida con el beso del bórax.
¿Puedo acompañarla al burdel para que pueda acostarse?
Nunca me he sentido tan ofendida y a la vez ligeramente halagada.
Entonces creo que me iré a plagiar otra aventura. Señora.
¿Podría desinfectarle yo la herida?
Me encantaría. ¿Quiere acompañarme al burdel?
Señorita Delilah, parece que ha recibido un disparo en el polisón.
Por suerte, ha rebotado en su maldita pepita de talio.
Tome. Es suya por derecho.
Será mejor que vaya a cambiar esto por bitcoines, así puedo...
-¿Pagar a la mafia robot? - Exacto. Vuelvo enseguida.
Y mientras tanto, ¿qué les parecería visitar la trastienda?
Parece algo que nos gustaría.
Te quiero, papá. Y el limbo no es estúpido del todo.
Tú tampoco, hijo.
Si alguna vez salimos de aquí,
voy a ponerle a este burdel una crítica horrible en Yelp.
Subtítulos: Lucía Monge