Millicent, debes estar muy emocionada por ver a tu madre.
Sí, pero no estoy emocionada por comer estas "Gwenchiladas".
Estoy bastante segura de que la receta de mamá no incluye piña.
Le estamos dando nuestro propio toque.
¿Ese toque se llama colonialismo?
En realidad se llama metáfora.
La piña es mi fruta favorita,
y esta es la comida favorita de tu madre.
Sí, así que estamos mostrando cómo Carly se mezcla
sin sacrificar el sabor.
Estoy tan contenta de que hayamos esperado para hablarle de nosotros en persona.
Quiero decir, ¿qué tan divertido es esto?
¿Queréis que responda?
No es divertido.
¿Entienden lo que está en juego aquí?
Es mi revisión anual de custodia con Gwen.
Sólo que lo llamamos nuestra evaluación del ecosistema
porque ella es bióloga marina.
Y papá es un gran idiota.
Culpable.
Es sólo una formalidad.
Tu madre quiere lo mejor para ti,
que es vivir en tierra e ir al colegio
con niños, no morsas.
Es genial que mamá trabaje en un barco,
pero si no soy capitana, no voy.
Le va a encantar la nueva adición a tu ecosistema.
Viene el huracán Carly,
y hay un 40% de probabilidades de que encaje.
Esas probabilidades no son grandes.
En realidad tampoco lo es un huracán en general.
Dios, voy a tener que vivir en un barco.
¿Existe una pequeña futura fem-E-O que echa de menos a su mami?
El término fem-E-O es condescendiente con las mujeres,
¡pero me encanta el esfuerzo! ¡Hola!
- ¿Estás listo? - Muy listo.
Por fin. Fue el peor viaje de mi vida.
El muelle estaba roto, mi avión llegó tarde, mis maletas se perdieron.
¡Hola, Gwen!
Todo es culpa mía por probar una nueva aerolínea.
Es la última vez que vuelo con Sporit.
Carly, te quiero, pero ¿podemos ponernos al día más tarde?
Quiero pasar tiempo sólo con mi familia.
Ayudé a hacer el almuerzo, así que me iba a quedar.
¿Qué es ese olor?
¿Es piña y judías?
¿Alguien ajustó mi receta?
¿Sin decírmelo?
Bueno, en realidad acaba de verter las aguas,
así que te verá más tarde.
No estoy listo.
- Traducido por Nuriaxo - www.opensubtitles.org
Ding-dong, es tu vergonzoso secretito.
Lo siento, Carly,
no era el momento adecuado para contarle a Gwen lo nuestro.
Si cree que ha habido un cambio demasiado grande
en el ecosistema de Millicent, se la llevará.
Olvidé lo sensible que es al cambio.
Sabes, tiene un tatuaje que dice:
"Si no está roto, no lo arregles".
Nunca he visto eso. ¿Dónde está?
Olvídalo.
Entonces, ¿nunca le diremos a la madre de tu hija
que estamos saliendo?
Me encanta esa idea.
Tenemos que decírselo.
Cuanto más tiempo ocultemos esto, peor será.
Como cuando te olvidas de vaciar tu olla instantánea.
Espera, ¿es por eso que me dijiste que tirara esa cosa?
No.
Venga.
La saqué fuera. ¿Por qué no puedo volver a meterla?
Que le den.
Diré que es arte y se lo venderé a algún imbécil.
Toc, toc. Soy yo, Lewbert.
No sabía que teníamos una relación del tipo "tocar y entrar".
- Oye, ¿quieres comprar algo de arte? - Estoy en una misión.
Noé tenía su arca con dos de cada animal,
y yo haré lo mismo con los insectos.
Spencer, deja todo lo que estés haciendo. Tenemos que hablar.
Ves, ella y yo sí que tenemos este tipo de relación.
¿Qué pasa, chica?
Mi supuesto prometido quiere construir un arca pero para insectos,
lo cual es una idea terrible.
¿Eso es una gran bola de hilo?
Hablando de soporte lumbar. Ven con mamá.
Lewbert, un arca para insectos es repugnante, incluso para ti.
¿Por qué vienes a mí por esto?
Me gustaría pagarte una cantidad obscena de dinero
por hacer dicha arca.
Y ahora... sólo porque me he equivocado antes...
¿Qué es una cantidad obscena de dinero para ti?
No, Spencer. Está llevando bichos a todas partes.
Relájate, están contenidos profesionalmente en plástico.
- ¿Cómo respiran? - Hice agujeros en las tapas.
¿No pueden salir por los agujeros?
¿No lo creo?
Ya sé cómo decírselo a Gwen.
Sketch de Kanga-Doom.
Es un canguro que da malas noticias.
No entraste a Penn State.
¿En eso pasé las últimas tres horas trabajando?
Pregunta. ¿Qué hay en el centro del ecosistema de Gwen?
El sol.
No, Millicent.
Por eso te conseguí... ¡ta-da!
"Los gemelos que llevaron".
"Mientras yazco coronando".
"Grandes expectativas (para mamás)".
¡Oh, lo entiendo!
Sí, no lo entiendo.
Tenemos que mostrarle a Gwen que la genial Carly sin hijos
es una adición saludable a nuestro ecosistema,
y saber lo básico sobre paternidad sólo puede ayudar.
Aunque ahora que miro esto,
parece que después del nacimiento,
estás realmente por tu cuenta.
Bueno, si quieres mostrarle a Gwen que eres una buena adición
a la familia, leer no es la respuesta.
Las comidas al aire libre lo son.
Di más. No me gusta leer,
así que ya me inclino por esta idea.
Cuando era niña, en mi torre de cristal con mi niñera,
miraba el parque que teníamos,
antes de que lo convirtiéramos en campos petrolíferos...
D.E.P. Reserva Natural de Bettencourt...
Y me ponía tan celosa
de todas las familias que se divertían juntas.
Una vez me subí al tobogán
que bajaba a la planta baja para unirme a ellos,
pero acabé en mi piscina en forma de flor de loto,
sola, intentando entender la letra
de "Never Too Much" de Luther Vandross.
¿Quizás deberías volver a terapia?
Pero tienes razón.
¿Qué mejor manera de venderle a Gwen nuestro ecosistema
que un buen FaFuDa a la antigua?
¿Qué es un "fa-du-fah"?
FaFuDa.
Es claramente una abreviatura de "Día de Diversión Familiar".
F-A, F-U, D-A. FaFuDa.
Como "gouda" o "Bermuda" o "zip-a-dee-doo-dah".
O el poeta y diplomático chileno ganador del premio Nobel Pablo Neruda.
Ponte al día, tío.
Sí, un FaFuDa es una forma estupenda
de demostrar a Gwen que nuestro ecosistema es próspero
y Millicent también.
Además, es el lugar perfecto para hablarle de nosotros.
Se divertirá tanto que dirá:
"Caray, ojalá esta Carly guay y sin hijos fuera mi madre".
Guau.
En este ecosistema, Millicent es el sol,
y yo no soy un planeta entero como tú y Gwen,
pero soy la luna.
Y necesitáis la luna para las mareas.
De acuerdo, Copérnico.
Haré camisetas.
¿La mía puede ser una camiseta sin mangas?
No puede.
Siento llegar tarde, Carly.
Penelope acaba de terminar las cosas, y estoy realmente pasándolo mal.
Aw. Las rupturas pueden ser duras.
- ¿Cuánto tiempo estuvisteis juntos? - Dos horas.
Se fue en mitad de Avatar.
Sí. Estoy teniendo una racha de mala suerte
con las citas estos días.
Oigan, ¿quieren salir, tal vez?
No podemos. Mi ex-mujer Gwen está en la ciudad.
- Estamos organizando un FaFuDa. - Sí, significa familia...
Día de diversión familiar. Está increíblemente claro.
Es una gran idea, ¿saben?
Pasar el rato con la gente que quieres.
Suena como que podría ser un verdadero estimulador de espíritu.
Sí.
¿Necesitas ayuda o cuerpos extra, tal vez?
No. Estoy bien. Tómate todo el fin de semana libre.
¡Carly, necesito esto!
Estoy así de cerca de montar
un espectáculo de sombras chinescas para mi casero.
Otra vez.
Vale, bien. Puedes venir.
Pero tienes que hablarle bien de mí a Gwen.
Asegúrate de decir que puede que no tenga hijos,
pero sigo siendo guay.
Hecho. Déjame mandarle un mensaje a mi casero.
Hola, Norman.
La representación de esta noche del Lago de los Cisnes
de marionetas de sombras se ha cancelado.
Además, mi triturador no funciona.
Siento mezclar negocios y placer. Enviar.
Buenas noches, marionetas.
Según mis cálculos, tengo un deseo más
antes de que vuelvan a su forma humana.
"Casa de nacimiento".
"Un vientre con vistas".
"Anna Placentina".
¿Por qué Carly tendría un montón de libros sobre el embarazo? A menos que...
¡Voy a ser abuelo!
¿Carly está embarazada?
¿Podemos tomarnos un momento y apreciar
lo increíble que es este ecosistema?
Este es el ambiente perfecto
para contarle a Gwen sobre nosotros.
Va a estar muy impresionada
con lo "divertido" que es nuestra "familia" en este "día".
Tenemos sushi para Millicent,
zanahorias crudas sin pelar para mi madre
y 18 botellas de vino para siete adultos.
Eso es para Gwen.
Para que se suelte un poco y diga:
"Por vuestra relación".
Bueno, espero que tengas razón porque aquí viene.
¡Hola, Gwen!
¡Bienvenida a FaFuDa!
¿Vino del parque, señora?
No, gracias, estoy haciendo el agosto seco.
Y estás haciendo un gran trabajo.
¿Quién es más seco? ¿Tú o el Sahara?
Tú lo eres. Tú, habla.
Bueno, aquí va.
Carly y yo tenemos algunas noticias.
¿Qué pasa, fiesteros?
Me preocupaba que no tuvierais una máquina de espuma.
Supongo que tenía razón.
Gracias a Dios que estoy aquí.
Diablos, Paul, olvidé que venías.
No te pedí una camiseta.
Y yo olvidé estar devastado.
Gwen, este es mi mánager Paul,
que tiene muchas cosas buenas que decir de mi.
Y Paul, ella es Gwen, la madre de Millicent y mi ex-mujer.
¿Qué?
¿Cómo un desempleado de la tecnología consiguió una belleza como tú?
Paul. Enchanté.
No estoy desempleado. Vendí mi empresa.
Entonces, ¿qué estás haciendo ahora?
Bueno, en realidad he estado escribiendo mucha música.
- Es una especie de híbrido celta/ska... - Y él produce iCarly.
- Soy una jefa muy exigente. - Sí.
Siempre le estoy dando la lata para que...
- Envíe faxes... - Sí.
Y cosas así.
¿Pueden tomarme la temperatura por llamarte despampanante?
Tibio.
Freddie, no puedo creer
que no me dijeras que estás desempleado.
¿Necesito recordarte que este es un ecosistema basado en la confianza?
La confianza es nuestra alga.
¿Sabes lo que pasa cuando coges algas del océano?
Por las pistas del contexto, diría que algo malo.
A veces quitas las algas,
y luego añades algo nuevo,
y es aún mejor.
No sabes nada de ciencia.
Sólo necesito un minuto para mí.
Genial, iré contigo.
Siento que él podría haber hecho un mejor trabajo hablando de ti.
Sólo la está distrayendo siendo un viejo verde,
y luego volverá a hablar de mí.
Bienvenidos a la primera reunión inaugural del club de abuelos.
Mi espalda.
- Fibra... ciruelas... - Nadie me llama nunca.
Mi ciática es terrible
- en esta época del año. - Dame un poco de ayuda.
Mi padre no pudo venir, y no invité a mi abuelo.
Estoy tan orgulloso de Carly.
Y de Freddie. Él es el que hizo todo el trabajo.
Parece que se parece a su madre.
Ahora recuerden, esta es una reunión secreta del club.
Carly y Freddie no pueden saber que lo sabemos.
Me siento como si estuviera en la hermandad Ya-Ya.
Mantendré este divino secreto.
Sutileza es mi segundo nombre.
Pero, Spencer, ¿puedes quedarte callado tú?
Puedo quedarme callado. Yo también tengo un segundo nombre.
- Pregúntame cuál es. - ¿Cuál es tu segundo nombre?
No lo diré porque puedo guardar un secreto.
Oigan, vosotros dos parecen haber terminado su pelea de bichos.
Bueno, obviamente no vamos a tener bichos
arrastrándose por la casa una vez que el bebé esté aquí.
Pero los bichos no estarán cerca del bebé.
Estarán en nuestra casa.
Pero mi casa es nuestra casa.
¡Pensé que te mudabas conmigo!
Tus aspiradoras me dan pesadillas.
Parece que necesito aspirar la actitud sucia de alguien.
¡No me gustan los conflictos!
¿Por qué no os mudáis los dos conmigo?
- No, no lo creo. - Sin ofender, pero preferiría morir.
No podemos decírselo a Gwen ahora.
El ecosistema está en ruinas.
Podemos volver a ponerlo en marcha.
Las algas van a estar fuera de control aquí.
Bueno, creo que eso también sería malo.
Gran problema con las camisetas.
Son tan monas que literalmente no puedes ni...
"FaFuPa". Fiesta de diversión familiar.
Todavía funciona.
Pero, Carly, también significa...
¡Rima con "chalupa"!
¡Ahora lo entiendo!
Esto está bien.
¡Va a ser genial!
Ojalá mi niñera estuviera aquí.
Este Albariño expresa una hermosa salinidad,
como el océano.
Me recuerda a ti...
sirena decadente.
Tengo piernas.
Así es.
Pero mi casa huele a Freddie.
Pero mi casa huele a sofá húmedo.
Lewbert, ¿trajiste algo para la fiesta?
Dos tarántulas versicolor raras.
Controla a tu hombre.
¡Oye! ¿Estás lista para un poco de diversión?
Caray, ¿tienes espuma?
Es como Catalina de Aragón.
¿La primera mujer de Enrique VIII?
También tenemos sushi.
Genial.
Oh, y... camisetas.
Eso no mola.
Maldita sea.
Paul, ¿todavía quieres una...
Gwen, mira, nuestras camisetas hacen juego.
¿Una señal del universo?
El universo comete errores.
Eso es lo que siempre dice mi madre.
¿Quieres conocerla?
Gwen, mira el ecosistema estable y divertido que está pasando...
¡Tú eres mi familia, y ellos son mi familia!
No...
Oye, Millicent, ¿me veo genial?
Sol fuera, armas fuera.
¡Allí! ¡Spencer!
Él puede ser estable.
¡Estoy tan feliz!
¿Es demasiado apretado?
¿Estás bien? ¿Cómo te sientes?
Un poco rara ahora mismo.
Por supuesto que te sientes rara.
Eso tiene mucho sentido.
Voy a comer sushi.
No. No. ¡No puedes comer sushi!
Spencer, ¿qué estás haciendo?
Alégrate de que no haya llegado al vino.
Un FaFuDa seco es peor que un FaFuPa seco.
- Brindaré por eso. - ¡No!
No creo que mi lista de reproducción de Spotify pueda salvar esto.
Pero la espuma puede.
- ¿Podemos encender la espuma? - ¿Espuma?
¿Espuma tóxica, resbaladiza y sexy?
¿Por qué harías eso?
Eso fue grosero.
Porque, Paul, estoy protegiendo a Carly.
¡Sí! ¡Le gané!
Fui discreto sobre la albondiguita de Carly en su taco de espaguetis,
¡pero Spencer acaba de soltar que Carly está embarazada!
- ¡Felicidades! - ¿Qué?
- ¿Estás embarazada? - Oye, oye, oye.
Tengo toda una fiesta de revelación de género en el maletero de mi coche.
Empecemos un incendio forestal y amemos a este niño.
¿Es verdad?
¿Vamos a tener un bebé juntos?
No, Freddie. No estoy embarazada.
Espera, ¿estáis juntos?
Hola, Gwen.
Sí, íbamos a decírtelo.
- Por eso hicimos esta fiesta, por ti. - Sí.
Así que me mentiste sobre tu trabajo, una gran relación,
todos estos trastornos en el entorno de nuestra hija,
¿y qué? ¿Pensaste que me tranquilizaría
si me dabas un poco de vino del parque, una camiseta de FUPA,
- y este maldito tipo? - Paul. Enchanté.
¿Sabes qué, Freddie?
Este ecosistema ha sido evaluado.
Millicent no puede quedarse aquí.
Cariño, cuando me vaya,
te vienes conmigo.
Mira, tienes razón. ¿De acuerdo? Deberíamos habértelo dicho antes.
Pero, Gwen, ¿podemos hablar de esto antes de llevarte a Millicent?
Millicent necesita un entorno estable.
¿Esto te parece así?
Primero pierdo un nieto,
¿y ahora me vas a quitar a mi sobrina
en mi fiesta de revelación de género?
¿Dónde está Millicent?
Si Carly no está embarazada, empecemos esta fiesta de la espuma.
Inhibiciones opcionales.
¡He esperado 20 años por esta comida familiar,
y vosotros la están arruinando!
Espera, ¿soy la tía seria?
Esto no es saludable para nuestra hija.
Gwen, ella es feliz aquí.
¿Puedo unirme?
Tuve un mal caso de MAPLE.
"Miedo a perderme la espuma".
Sí, lo que sea.
¿Estás bien?
Me encanta un choque de trenes,
pero no cuando soy un pasajero.
Tus padres sólo intentan averiguar qué es lo mejor para ti.
¿Entonces por qué no me preguntan a mí?
"Oye, Mills, ¿te gustaría pasar tus años de formación
en el Parche de Basura del Pacífico?"
Bueno, ¿te gustaría?
Quiero a mi madre, pero este es mi hogar.
Con papá y la abuela B y el resto de vosotros.
¿El resto, dices?
¿A quién podría incluir?
Harper, Spencer, Lewbert.
No me hagas decirlo.
Mira, puede que no sepa mucho sobre la coronación o las placentas,
pero sé que si tienes una opinión firme sobre algo,
tienes que defenderla.
Gracias por escuchar, Carly.
Lo haré.
En realidad, ya lo has hecho.
Millicent, siento no haberte preguntado qué querías.
Carly, gracias por intervenir.
Me alegra que seas parte de nuestro ecosistema.
Acaba de llegar, el huracán Carly
vierte grandes cantidades de compasión en este montón de espuma.
Millicent, este parece ser el mejor lugar para ti.
Aunque el Parche de Basura
realmente brilla en esta época del año.
¿No te alegras de que hayamos esperado para decirte que estábamos juntos?
Sí, pero en el futuro, ambos tienen mi correo electrónico.
Qué momento tan hermoso y conmovedor.
Yo diría que si alguien estuviera embarazada,
ahora sería un momento increíble para decírmelo.
Gwen, ¿estás segura de que no quieres quedarte?
Mi edificio tiene un centro de negocios.
Como mi barco.
El Wi-Fi tiene que ser irregular.
Gracias, mamá.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Ven aquí. Tú también, Carly.
Sólo necesitamos una cosa más.
¡Dale, Luther!
Como sea, era de Spencer.
No me importa donde vivamos,
mientras podamos tener momentos como estos.
Podemos vivir en tu casa, cáscara de naranja.
¡Sí! Esa era la respuesta correcta.
Ahora, un pequeño asunto más.
¿Alguien ha visto a mi amigo Emmett?
Un poco peludo, un poco introvertido,
pero realmente se calienta cuando llegas a conocerlo.
Y también es una tarántula.
¡Corred!
¿Qué?
- Traducido por Nuriaxo - www.opensubtitles.org