Creo que es muy dulce
que organices esta fiesta de joyas para Tinsley.
Quiero que mi mejor amiga y mi novia puedan salir juntas.
Podemos. Quiero decir, claro, no fue genial en ese "saborea y pinta".
Yo traje limonada, ella trajo Banksy.
Y llamaste a su Porsche, "Porsh".
Sólo la gente pobre hace eso.
Pero esto va a ser perfecto.
Solo tres amigas haciendo pulseras de la amistad.
- Sí. - ¿Qué podría salir mal?
Perdón por interrumpir, pero ¿puede alguien ayudar con esto?
Yo ayudaré.
- Me encanta ayudar a las amigas. - Maravilloso.
Solo tráelo y ponlo en la otomana.
¿Qué hay aquí? ¿Ladrillos?
¡No! Diamantes.
Buenos días, Tinsley.
Eres más hermosa que la princesa Diana.
¿Qué culo tuviste que profanar para conseguir estos?
Son para la fiesta de joyas.
Donde desempolvamos nuestras joyas.
Pero pensé... pulseras de la amistad.
¿Hechas de cuerda?
Las cuerdas no son joyas.
Sabes que las cuerdas no son joyas, ¿verdad?
Podemos hacer ambas cosas.
Tú empieza a tejer, y nosotras
a desempolvar este collar que parece del Titanic.
Así es.
¡Vaya! Son hermosas.
¿Te gustan?
- Llévatelas. - ¿A dónde?
Quieres decir, como, que me las quede.
- No. No, no, no, no, no, no. - ¡Por favor!
No, no podría.
Quiero decir, ¿dónde los pondría?
Mi bolsa de pendientes ya está bastante llena.
Coge los pendientes.
Te traeremos otra bolsita.
Carly, te juro que si no te los llevas,
se los tiraré a las palomas por la ventana.
Te lo ruego.
Harper, ¿alguna vez me has visto rogar?
No de una manera que sea apropiada para hablar en este momento.
Carly, di que sí. ¡Sí! O sip.
O vale, o por supuestito, o lo que sea que vosotros los pobres digan.
Vale... por supuestito.
Maravilloso. Esto merece champán.
Espero que no sean caros.
Creo que valieron, como, 80.
¿80 dólares?
No. 80.000.
¿80.000?
No puedo.
¡Piratas!
- Traducido por Nuriaxo - www.opensubtitles.org
Y Tinsley estaba tan feliz bebiendo su fabuloso vino
y lustrando sus fabulosas joyas.
- Todo fue tan... - ¿Fabuloso?
Exactamente.
Una fiesta perfecta. Gracias, Carly.
Finalmente siento que vosotras dos se están acercando.
- No podría haber ido mejor. - Totalmente.
Sólo me desmayé una vez.
Oye, eso no es gracioso.
- Podría haberme golpeado la cabeza. - Te golpeaste la cabeza.
¿Qué?
No, no me estoy riendo de tu graciosa lesión en la cabeza.
¿Sabían que si escriben "videos graciosos de gatos" en Google,
hay un montón de cosas?
Estoy haciendo una pieza para la gala de recaudación de fondos
del Museo del Gato de Seattle.
"El 20º Catillón anual
en beneficio de los gatos de Seattle".
El invitado de honor de este año es alguien llamado
Archiduque Lucius Snibbington.
¿Snibbles, el gato?
¡Dios mío, Dios mío, Dios mío!
Spencer va a conocer a Snibbles.
¿Por qué no vienes? Tú y Freddie pueden conocer a Snibbles también.
¡Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío!
Spencer, ¿qué tal si sólo tú y Millicent van?
Siento que vosotros dos deberían pasar más tiempo juntos.
Nos acabamos de abrazar.
Tengo que irme. Tinsley está haciendo que sus sirvientas se muerdan,
y aposté 20 dólares en Wellington.
Gracias de nuevo por la fiesta, Carly.
Y me alegro de que consiguieras algo para ti también.
Sí, una cosita.
Una baratija sin sentido.
Una tontería, en realidad. Adiós,
¡No es una tontería!
Estoy en un profundo y oscuro agujero de ansiedad.
¿Como el verano que pasé en ese pozo?
No, como la noche en que Tinsley me regaló unos pendientes de 80.000 dólares.
- Lemony Snicket. - Vaya, mamá. - Piratas.
¿Qué se supone que debo hacer con ellos?
No salir a la calle, eso seguro.
¿Vas a dejarlos en un cajón para siempre?
¡No! Tengo que comprar una caja fuerte.
Estoy viendo un Groupon para cajas fuertes de dos por uno.
¿Alguien más necesita una caja fuerte?
Oye, le estás dando demasiadas vueltas a esto, ¿vale?
Estoy seguro de que Tinsley quería que tuvieras los pendientes, y...
¡Santo cielo, qué!
Tienes razón. No tienes nada que hacer con ellos.
- Tal vez pueda tomar prestado... - ¡Atrás!
Son gemas preciosas.
¡Miren, se ha vuelto Gollum!
¿Cómo puedo dormir con estos pendientes
sabiendo lo bien que me harían 80.000 dólares?
¿Vas a dormir con ellos?
No, los voy a dejar fuera
para los ladrones que me vieron entregar dos cajas fuertes. ¡Piensa!
Miren a estos pobres gatos, viviendo en las calles,
probablemente volviéndose alcohólicos y drogadictos.
Sí, como los del musical.
Ya sé.
Puedo donar los pendientes a la subasta silenciosa.
Así los gatos tendrán comida y refugio, yo podré relajarme
y Tinsley no tendrá que enterarse.
Adiós, preciosos.
Estupendo. Vayamos al Museo del Gato
y hagamos la donación ahora mismo.
Apuesto a que Snibbles querrá conocer a la joven
que hizo un regalo tan increíble.
Yo soy esa chica.
Discutiremos los detalles en el coche.
¿Cuánto tardé en comprar ese batido?
Saludos, campesino.
Te presento el recién construido
Castillo de Edin-fur-a.
Impresionante.
¿Por qué no vienes a la gala?
¿Es porque no te queda bien el esmoquin?
Me queda mal el esmoquin de hombre.
Me veo genial en un XL juvenil.
En realidad es porque...
Tengo un poco de miedo a los gatos.
Supongo que todo empezó cuando era niño.
¿Recuerdas ese gato que estaba atrapado
en las paredes del Bushwell?
Solía oírlo aullar por la noche.
A veces todavía puedo.
¿Sabes lo que necesitas?
Terapia de exposición felina.
¿Qué es la expos...?
¡No me gusta!
No me gusta.
Bueno, entonces vas a odiar cuando te frote mi culo.
Eso es lo que hacen los gatos.
Y esta es la Galería Pata-trato,
donde tendremos nuestra subasta silenciosa
y nuestro meet-and-greet con nuestro VIP...
Gatito muy importante.
¿Es ahí donde estará Snibbles?
¿Por qué no vas a echar un vistazo más de cerca?
Este es el mejor día de todos.
Vaya, Myrtle.
Gracias por esa visita privada al Museo del Gato.
No tenía idea de que hubiera un Papa gato.
¿Quién crees que convirtió a los suecos?
Estoy tan aliviada de que hayas aceptado mi donación.
Los pendientes de 80.000 dólares no son para mí.
Quiero decir, ¿quién soy? ¿La amante del Papa gato?
Necesitamos que más gente joven
se interese por los temas felinos.
No todo puede ser monopatines y cambio climático.
Tu donación salvará al menos a una docena de gatos callejeros
del alcohol y las drogas.
Dios te bendiga, querida.
Vaya, Carly.
Me conseguiste contenido entre bastidores de Snibbles,
y ayudaste a una organización benéfica.
Casi me impresionas.
Ese fue el cumplido más dulce de la historia.
Hice algo bueno.
¡Hiciste algo muy malo!
¡Una cosa muy mala!
Ella ni siquiera quería los pendientes.
Literalmente dijo que se los iba a tirar a las palomas.
Es una expresión que usa demasiado porque cree
que eso es lo que hace la gente normal con su basura.
Probablemente ni se acuerde de los pendientes.
Y además, es imposible que se entere
de que los doné al Catillón.
¡Todas iremos al Catillón!
¿Qué? ¿Cómo?
¿Qué?
¿Cómo?
¿Dónde está ese bebé con el que pasas tanto tiempo?
¿Millicent? Deberes, una película. Algún tipo de deberes sobre una película.
No lo sé.
Vas a ser una gran segunda mamá.
Bueno, maldición. Me quedé atascada
en unacharla con la cosita,
y ella estaba parloteando sobre algún Catillón.
Así que compré un puesto en la junta de la organización benéfica para gatos
y una mesa VIP en la gala para que todas podamos ir con ella.
Todo el grupo de amigas, que me incluye.
Bien. Lo que quería tan desesperadamente
que pasara está pasando.
Y lo mejor es que podrás estrenar tus nuevos pendientes.
¿Sabes lo que esto requiere?
- ¿Más champán? - ¡Más champán!
¿Lo ves? Estamos haciendo clic.
Harper, te prometo que voy a recuperar esos pendientes
antes de la gala.
Y yo te prometo... más te vale.
¿Spencer? ¿Estás aquí?
Tío, ¿por qué están las luces apagadas?
Que empiece la terapia de exposición.
Mira esto.
- No, gracias. - Vale.
♪ La-la-la-la... ♪
¡Al ataque!
¡No, no, para!
¡No!
¡Spencer!
No, no, no lo hagas.
Para. Quieto.
No lo hagas... Para.
Ese era tu jarrón.
¡Miau! ¡Vale, camina!
Estoy haciendo esto por Millicent.
¿Cómo evitas que te arañe la cara?
- ¡Responde ahora! - ¡No lo sé!
¡Toma el control, o me daré un festín con tu sangre!
¡Yo estoy al mando!
- Excelente. - ¿Qué?
Ahora me entiendes un poco mejor.
¡Harás lo que yo te ordene!
Eso fue un error.
¿Eh?
¡No! ¡No!
- Sí, ¿qué quiero? - ¿Arruinar vidas?
¿Hacerme mear encima?
¿Por qué esto es tan divertido para ti?
Quieres jugar.
Eso es exactamente lo que quiero.
¿Significa esto que estoy listo?
- Ni por asomo. ¡Sí! - ¡No! ¡No!
Será fácil recuperar los pendientes.
La ancianita a cargo de la subasta está obsesionada conmigo.
Las viejecitas siempre lo están.
Es porque hablamos el mismo idioma.
Se llama Charla de Abuelas.
A veces me pregunto por qué somos amigas.
Vale, le dije a Tinsley que todo lo que quería
para nuestro aniversario de 14 semanas era reunir a Los Beatles.
Ella no sabe que dos de ellos están muertos,
así que tenemos algo de tiempo.
Tienes que recuperar esos pendientes,
aunque tengas que robarlos.
¿Robarlos? Pero eso está... mal.
¿Por qué somos amigas?
Carly Shay, mi ángel.
Es casi demasiado fácil.
Hola, Myrtle.
Justo a tiempo. Mira lo que hice.
- Vaya. - Espero que no te importe,
pusimos en photoshop al pequeño Butterscotch.
Este pequeñín no ha conocido una droga callejera que no le guste.
Hablo de éxtasis, fentanilo, anfetaminas,
benzos, viagra, Bob Cratchit.
Y gracias a tu donación,
por fin podemos permitirnos enviarle a rehabilitación.
Di "gracias", Butterscotch.
"Te quiero, Carly.
Me salvaste cuando nadie más lo haría".
Yo también te quiero, amigo.
Vale, divertida historia la de los pendientes.
Los necesito de vuelta.
¿Verdad?
Escucha esto.
Mi amiga que me dio los pendientes se enfadaría mucho
si supiera que los acabo de regalar,
y no quiero eso.
Te diré lo que no quieres.
No quieres despertarte en mitad de la noche,
con frío y sola en una carretera que nunca has visto,
sin teléfono, sin coche,
sin nadie a quien pedir ayuda y sin forma de llegar a casa.
¿En qué situación ocurriría eso?
Deja que los gatos se queden con las esmeraldas
y nunca tendrás que averiguarlo.
Vamos, Butterscotch.
Terminemos de preparar nuestra subasta.
Malas noticias. No hay forma de que pueda...
¡Gah! ¡Tinsley! ¡Gah!
Te ves tan hermosa.
¡Gah! Tu también.
¿Eso es algo que estamos diciendo ahora?
Le estamos probando
¡Gah! ¿Oíste lo de Los Beatles?
Qué triste.
Aparentemente, dos de ellos murieron.
Carly, sólo quiero decir, sobre los pendientes que te di...
¿Te refieres a mi regalo favorito? Continúa.
Son mi forma de decir lo mucho que significa para mí
que te hayas esforzado tanto por ser mi amiga.
Cada vez que te los pongas,
piensa en mi Naná Edná, que murió abrazada a ellos.
Su posesión más preciada.
Chao.
Voy a robar esos pendientes.
Por eso somos amigas.
¿Vamos a robar joyas en un baile de gatos?
Supongo que le debo una disculpa a esa adivina de feria.
Me dijo que moriría en un accidente de desfile.
No suena tan mal ahora.
Bien, Harper, distrae a Tinsley de la mesa de subastas
mientras hacemos el trabajo.
¿Hacer el trabajo?
Así es como hablan los criminales, muñeca.
Con descaro.
¿Puedo hablar como si estuviera
en una película de Guy Ritchie, amor?
Vale, hablaré como yo.
Millicent, te toca en Myrtle.
- Ten una charla de abuelas con ella. - ¿Y hablo sobre qué?
Habla de cosas que ella sepa. ¿Por qué hace tanto frío?
¿Qué le pasa a tu generación? Primera Guerra Mundial.
Te compraré los pendientes
si puedes nombrar tres países en esa guerra.
Spencer, vas a crear una distracción masiva.
- Estaba pensando... - Bup, bup, bup.
No necesito consejos sobre cómo convertirme en el centro de atención.
Carly, viste cómo te eclipsé
en todas nuestras fotos familiares.
No necesitas que haga nada con gatos, ¿verdad?
No sería un problema si lo hicieras. Soy muy valiente.
Vas a hackear la seguridad del museo,
desactivar las alarmas y las cámaras
para que no me pillen. Tienes tu portátil, ¿verdad?
¿Por qué iba a traer un ordenador a un...?
Sí, lo traje.
Una vez que se apague la alarma, cogeré los pendientes,
me los pondré mientras charlo con Tinsley, fingiré apendicitis,
y luego volveré a poner los pendientes en la mesa
justo a tiempo para la subasta.
Harper gana, los gatos ganan,
incluso la perra de Myrtle gana.
Es infalible.
No preveo ningún problema con este plan en absoluto.
¿Estás listo?
Estoy fresco como un pepino, papacito.
Gracias por igualar mi descaro.
Eres un hombretón.
Mantén la calma, Mills.
Es sólo un gato.
Bajen la mirada.
Deberían inclinarse.
¿Recuerdas cuando dijiste que más jóvenes debían
interesarse en temas felinos? Tengo 12 años, empieza a hablar.
Todo empezó hace mucho tiempo, cuando un joven gato llamado Petey
ayudó a los hermanos Wright a inventar el jazz.
Brindemos por los gatitos que viven en nuestras ciudades.
Ahora mostrémosles nuestra...
- ¡Harper! - Generosidad.
Adiós, cámaras.
¿Por qué me está mirando?
Bienvenidos, damas y caballeros.
Sé que están aquí para honrar al Archiduque Snibbington,
alias Snibbles, pero aún no conocen a su corte.
¡Sí, corre, Cat Sajak!
¡Vamos, Puma Thurman!
¡Huye, Leonardo DeCatsmeow!
¡Soy su Dios!
Bien, idiotas.
Es hora de hacerlo.
Necesito desactivar... la alarma.
Sólo quieren jugar. Sólo quieren jugar.
Ladrona, bandida,
amante de los perros por lo que sé.
Harper, ¿por qué están mis pendientes en la subasta silenciosa?
¿Carly los regaló?
No puedo mentirte, mi cielo.
No tengo idea.
- Tinsley, puedo explicarlo. - Esta sí que me dolió, Carly.
¡Y he tenido a Gloria Vanderbilt
tirándome una pelota de voleibol en la cara!
Bueno, la terapia de exposición felina fue un fracaso.
Y te restregué mi culo y todo.
Sí, eres un buen amigo.
Lo sé. No lo digo lo suficiente,
- pero realmente aprecio que intentes... - No, cállate, es un gato.
¿Qué?
¡Funcionó!
Bueno, puedo ver por tu cara que no funcionó.
Este demonio del infierno acaba de arrastrarse a mi regazo
porque estoy sosteniendo su cojín.
Trae una cámara y a Millicent. ¡Trae a Millicent ahora mismo!
Así que nueve vidas, ¿eh?
Es bueno tenerlo por si acaso.
¡Encontraste a Snibbles!
Este es el mejor día de todos, y tú eres el mejor padre de todos.
Sí.
Muy bien. Ahora hagamos una graciosa.
Todavía podemos recuperar los pendientes.
¿Sabes cómo hacer un Acto del Congreso?
Por favor, para.
Aprecio que lo intentes,
pero tú y Tinsley son demasiado diferentes para ser amigas.
No pasa nada.
No. Podemos hacer que esto funcione.
Simplemente saldré con vosotras dos por separado.
Tinsley y yo iremos de vacaciones a St. Barts,
y tú y yo tiraremos nuestra basura a las palomas.
Eres una de las personas más horribles que he conocido.
Has arruinado este evento.
Y si Butterscotch recae, es culpa tuya.
Caray, no hay necesidad de meter a Butterscotch en esto.
¿Quién es Butterscotch?
¿El novio diminuto de Carly con los fedoras?
Tal vez tú eres realmente la culpable.
Nunca debimos haberte dado un puesto en la junta.
Me sedujo tu cara bonita y tu grotesca fortuna,
pero aparentemente no tienes el corazón
ni la integridad para representar a nuestro...
¡Myrtle, ya basta!
Puedes decir lo que quieras de mí,
pero Tinsley ha sido generosa y amable conmigo,
con tu caridad y con los gatos.
Eres...
¡malvada!
Tinsley, siento mucho haber regalado los pendientes de tu abuela.
Lo único que quería era que las tres
pudiéramos pasar el rato juntas.
Carly, pequeño pato extraño.
Venimos de mundos diferentes,
pero me defendiste, y eso es lo que importa.
¿Eso es lo que importa? Hubiera sido genial saber eso
antes de cometer hurto mayor.
No lo cometiste. Lo intentaste.
Bueno, me comprometí a comprar los pendientes
para mi querida amiga Carly.
A Naná Edná le habría encantado tu descaro.
Apuesto que Naná y yo habríamos sido grandes amigas.
También dijo que puedes quedarte con los pendientes. ¿Qué dices?
Lo sé, pero ahora voy a tener que conseguir una bolsita más grande.
Quiero decir, ¡gracias!
- Estás hermosa. - Gracias.
Me siento hermosa.
Estoy tan cansada de la comida en estas cosas.
Siempre lo mismo.
Sí, lo mismo de siempre... ¿Un platillo de leche?
¿Cómo se supone que...?
Me gusta.
- Traducido por Nuriaxo - www.opensubtitles.org