Está bien, Danica, escúpelo.
¿Dónde vamos para mi despedida de soltera?
¿Un buffet de marisco burlesque en Reno?
El tema iba a ser "Atrapada en una mina".
Ya sabes, porque el matrimonio es una trampa.
Pero Carly vetó mi idea
sin siquiera una pequeña consulta.
Nos vamos a...
¡Ohio!
Dije...
¡Ohio!
Te escuchamos.
Espera. ¿Vamos a estar en mi programa de televisión favorito
Toledo House Flip?
No.
Pero vamos a ir a la experiencia "De fiesta como en Toledo House Flip".
¿Sabes cómo las chicas van a Nueva York
a hacer los tours de Sexo en Nueva York?
Pues va a ser exactamente así,
excepto que vamos a "remodelar" una casa en el Medio Oeste.
Nos vamos a divertir mucho.
Colocando suculentas en las esquinas,
y eligiendo entre papel pintado de cebra y de jirafa.
Y atornillando bombillas Edison mientras bebemos mimosas.
¿Así que cambiaste todo el fin de semana por capricho?
Clásico de Carly.
No te preocupes, yo aprobé el itinerario de Carly,
lo que significa mucho porque soy la reina de las despedidas de soltera.
¿Has sido dama de honor antes?
14 veces. Todas publicadas en la revista Despedidas de Soltera.
Autopublicada.
Hola. ¿Se lo has dicho?
¿Se lo contaste? ¿Se asustó?
¿Ella... flipó?
Oye, Freddie, ¿podemos hablar?
Oye, una pregunta.
Cuando escuchas "Clásico de Carly"...
Oh, no. ¿Mi madre dijo "Clásico de Carly"?
¿Por qué? ¿Qué significa?
Mi madre piensa que eres...
impulsiva, poco confiable, irrespetuosa con los mayores,
y propensa a sabotear un fin de semana.
¿Eso es todo?
No. También cree que tienes mala postura.
Pero eso es todo.
Voy a demostrarle este fin de semana
que soy respetuosa, confiable
y que puedo pararme derecha.
Dios, me arde la columna.
No te preocupes, ¿vale? Le va a encantar.
Diviértete. Te quiero.
Y te quiero, Millicent.
- ¿Millicent? - Adiós.
Fredward, yo sólo...
Adiós, Danica.
Cuídate, Harps.
Y ahora un adiós a la que más voy a extrañar...
Carly.
Lo siento, ¿qué querías decirme, mamá?
No lo recuerdo.
Entonces no debe haber sido importante.
Nos vemos, mamá. Relájate.
Relájate más.
Clásico de Carly.
- Traducido por Nuriaxo - www.opensubtitles.org
¿Qué tan divertido es volar con Southwest?
Nunca sabes dónde te vas a sentar.
Y sin embargo, de alguna manera terminé a tu lado.
¿Es esta casa de un crimen?
¡Nunca hubo una condena!
Hola. Entonces, ¿el folleto hizo que pareciera menos... metanfetamínico?
Y soy muy confiable,
así que no habría reservado algo metanfetamínico.
Estás diciendo metanfetamina mucho. Déjame ver tus dientes.
Bienvenidas, señoritas.
Soy Emily Haines, y es un honor que hayan reservado
la experiencia "De fiesta como en Toledo House Flip".
Rehabilitar una casa es bueno para el alma.
Habla con Carly sobre rehabilitación,
ella es la que balbucea sobre metanfetaminas.
Esta es la novia, Marissa.
Soy la dama de honor.
Uno pensaría que yo sería
la que elegiría lo que haremos este fin de semana,
pero se equivocaría.
Ahora, sólo necesito que un miembro del grupo
firme aquí para que podamos empezar.
Ya sé que se llama "De fiesta como en Toledo House Flip",
pero es extraño porque parece
que vamos a hacer trabajos de verdad...
Relájate, es parte de la experiencia.
¡Además, pueden llevar monos!
Qué bien.
Trabajo manual y me haces más difícil orinar.
Nunca subestimes el poder de las mujeres con monos rosas.
Amén.
Ahora, entreguen sus teléfonos.
Cuando nos desconectamos del mundo,
nos conectamos entre nosotras.
Lenguaje de enchufe.
Definitivamente quiero conectarme con vosotras.
Así que entréguenlos, señoritas.
A donde vamos, no necesitamos teléfonos.
Es extraño. Para alguien tan claustrofóbica,
disfrutas invadiendo el espacio personal de los demás.
¿4.2% de alcohol?
Bueno, supongo que es sábado.
Lewbert.
¿Qué demonios estás haciendo?
Bueno, Marissa dijo que me harías una despedida de soltero.
¿No te lo dijo?
Creo que lo intentó.
¿Qué hay en la jarra?
Una receta familiar:
Zumo de Lewb.
Es una libación deliciosa
y un exfoliante de pies muy fuerte.
¿Lo sirvo?
Eso es asqueroso y no quiero hacer esto
y ahora estoy enfadado con mi madre.
Está bien.
Sabes, Marissa dijo que tu novia poco confiable se te pegaría.
Clásico de Carly.
Espera. Está bien. Te daré una fiesta.
¿A quién quieres que invite?
¿Hola?
Hola, tío, ¿estás ocupado?
No, ¿qué pasa?
Al parecer, mi madre le prometió a Lewbert
que le haría una despedida de soltero esta noche.
Oye, oye, ¿puedo invitar a Paul?
Parece alguien con quien puedo fingir que me gustan las IPAs.
Sí, claro, es un macho humano adicional.
En cinco, cuatro, tres...
*Esto es El Show de Paul y yo soy Paul*
Maldita sea, ¿cuándo es mi turno?
Tienes a Paul, mánager, empresario, talla 15 de zapato.
Sí, vamos a ser amigos.
Hola, ¿qué pasa, tío? Es Spencer Shay.
Sí, me preguntaba si te gustan las despedidas de soltero.
No me van las despedidas de soltero.
Soy el rey de las despedidas de soltero.
¿Cuándo puedes estar en mi apartamento?
En una hora.
Estoy arriba pero tengo que ir a casa a por mis poppers.
Dios mío.
No me di cuenta de que esto sería tan físico.
No es tan malo.
Normalmente, la gente paga 50 dólares para hacer Pilates con resaca.
Esto es como eso, sólo que con más tétanos.
Si me da tétanos, ¿puedo sentarme?
¿Saben qué? Juguemos a un juego.
Y el nombre del juego que voy a decir es...
"¡Verdad o Martillo!"
Ah, sí. El famoso juego de fiesta que todo el mundo conoce.
Verdad o Martillo es un juego muy real que existe...
donde vamos por aquí y nos hacemos preguntas penetrantes.
Y si alguien no quiere responder,
entonces es la hora del martillo.
Vaya, eso tiene sentido.
Y como zarina de la despedida de soltera,
traje la bebida favorita de la Sra. B. ¡Granadina!
¡Chupitos! ¡Chupitos! ¡Chupitos sin alcohol!
Vaya, ¿esta fiesta es icónica o qué?
Danica, ¿alguna vez has flirteado con un hombre que sabías que estaba pillado?
Sí, sí. Pero los franceses nunca besan y cuentan.
Eres de Idaho.
Supongo que es la hora del martillo.
Está bien. ¡Harper!
¿Quién es tu mejor beso?
Quieres que elija entre 100... mentira... ¿300 personas?
¡Es la hora del martillo!
Vale, turno de Carly.
¿Cuál es el lugar más romántico en el que has estado con Freddie?
Ya sé donde va a ser.
Freddie me va a llevar a un crucero de dos días...
a Jamaica...
el segundo domingo de Mayo.
¿El fin de semana del Día de la Madre?
¿Por qué no me invitaron?
Porque eso sería raro.
Oh, no. Raro no.
No, es muy normal.
Ven con nosotros, amiga.
Incluso podemos poner un catre en la cabaña.
En el que yo dormiré.
Marissa, bajemos el martillo.
No vas a asaltar la Bastilla.
Quiero irme a casa.
Bueno, lo intentaste, Carly. Mal, pero lo intentaste.
Mantén el rumbo.
Esto es parte de toda despedida de soltera:
la novia debe llorar sin ton ni son.
Lo estás haciendo genial, cariño.
Al diablo con esta fiesta.
Sólo quería gustarle a la Sra. B.
Señoritas, vámonos.
Hola, chica.
¿A dónde crees que vas?
Estáis atrapadas.
¿Atrapadas?
Quizás estaba siendo un poco dramática.
Pueden irse cuando quieran.
Una vez que la casa esté arreglada.
Está todo explicado aquí.
¿Esa renuncia? Pero ninguna de nosotras la firmó excepto Carly.
Ella firmó por todo tu grupo unilateralmente.
- Clásico de Carly. - Clásico de Carly.
¿Así que ahora soy qué?
¿Alguien que firma renuncias en nombre de un grupo?
Sí.
No es una renuncia.
Es un contrato de trabajo.
Y esa Z-O-R-R-A de HGTV tiene nuestros teléfonos.
Yo digo que destrocemos ese maletín.
Adelante.
Mi prometido hizo esta caja
y diseñó las trampas mortales de Saw.
Señoritas, sólo son obreras de la construcción contratadas
hasta que la casa esté terminada. Es bien simple.
Este contrato no incluye el permiso de una menor.
Conozco bien las leyes de trabajo infantil de Ohio.
Supongo que eso te convierte en mi co-capitana.
¿Te apuntas a delinear tareas
mientras bebes sidra de manzana espumosa fría?
Quédate con el título sin sentido.
Acepto el poder y el zumo.
¿Cuánto tiempo llevará esto?
Dejé a mi ratón Julien con un tazón de comida y una nota.
Ese ratón está muerto.
Tuve una grupo que arregló una casa en dos días.
Bueno, un estudio de 500 metros cuadrados.
Nunca subestimes el poder de las mujeres con monos rosas.
No os preocupéis, podemos con esto.
Porque nosotras, incluyéndome a mí,
somos confiables, decisivas, chicas de carácter recto.
¿Alguien ha subido al segundo piso?
¿Hay un segundo piso?
No puedo creer que te hayas tomado tantas molestias por mí.
Bueno, el mejor amigo de un chico es su madre.
Por cierto, ¿sabes algo de ella?
Ni pío.
Aunque, a veces Marissa finge estar desaparecida.
Es una especie de broma psicosexual elaborada. Verás...
¡Ahora! ¡Por el amor de Dios, ahora!
¡Cierren las puertas y bajen las persianas!
¡Es hora de la despedida de soltero!
¡Está pasando! ¡Soy el soltero!
¡Soltero! ¡Soltero! ¡Soltero!
¡Soltero! ¡Soltero!
¡Todos mis amigos están aquí!
¡La mejor despedida de soltero de la historia!
Entonces...
¿qué sigue?
¿Qué sigue?
Esto es todo.
O...
¿Zumo de Lewb?
Entonces, ¿es una bebida y un exfoliante para pies?
Sabes, pensé que el Zumo Lewb sabría terrible
porque el nombre, como Lewbert, es asqueroso.
- Lewbert es asqueroso. - Sí.
Tú eres asqueroso.
¿El Zumo Lewb te hace malvado?
No, sólo te hace honesto.
Disuelve la piel de tus pies
y el filtro de tu cerebro.
Adelante, intenta mentir.
Me gusta el tatuaje de Ben Affleck en la espalda. Creo que mola.
Es increíble.
Ojalá no te casaras con mi madre.
Ojalá no fueras su hijo.
A veces me pregunto hasta dónde
puedo llevar esto de ser un bobo adorable.
¿Tendré que madurar alguna vez?
Si lo hiciera, querría ser como tú.
Por favor, tú eres el guay, Capitán Carisma.
Dios mío, no.
¿Es esa zorra de Trina de control de venenos?
¡Dijo que podía seguir bebiendo Zumo Lewb
mientras no lo vendiera!
Chicos, esto es una emergencia. Tenemos que irnos.
- ¡Dios mío! - ¡Mis pies!
- ¡Me queman!
Tengo amigos.
Carly, realmente sabes cómo planear una despedida de soltera.
Danica, cuando termines con la pared, píntame las uñas.
Oye.
Al menos los cascos son rosas.
Vale, señoritas, comprobación rápida del ambiente.
¿El ambiente? Diría que es de "rehén".
Entonces es hora del Síndrome de Estocolmo porque estoy pensando
en escandinavo moderno para estos pisos.
Luego tenemos que repasar una larga lista de otros cambios.
¿Cambios? ¿Por qué las cosas no pueden seguir igual?
¡La misma casa, las mismas paredes, el mismo niño que me besa
en la mejilla antes que nadie al despedirse!
Se trata de Freddie.
¿Quién es Freddie?
Es el novio de Carly y el padre de Millicent.
¡Fue mi hijo primero!
- ¡Sra. B, espera! - No, no.
Esto es una parte.
Fase uno, chupitos. Fase dos, la novia quiere irse.
Fase tres, la persona más guay
de la fiesta calma a todo el mundo.
Eso es lo que está pasando actualmente.
¡Que os den, señoritas!
Sra. Benson, ¿dónde estás?
Nos estás asustando.
¡Estoy en las paredes, pringadas!
Esta no es una fase conocida.
No puedo vender esta casa con una mujer en la pared.
Es una rebaja de 20.000 dólares.
Espera, pensé que eras una planificadora de eventos.
¿También eres la agente inmobiliaria?
Maldita sea, chica, tienes el capitalismo resuelto.
Si alguna de vosotras quiere irse,
será mejor que la saquen de ahí.
Ahora parece que estamos hablando con algo
y no con una pared.
Sra. B, sé que puedes oírme.
No puedo oírte, Carly.
Tenemos que sacarte de ahí.
Déjame en paz. Este es mi espacio seguro.
¿La mayoría de los espacios seguros tienen amianto?
- Hola. - ¡Estamos aquí!
¿Vinieron a rescatarnos?
Así es.
¡Como cuatro galantes caba-!
¿Qué demonios está pasando?
Hemos estado bebiendo Zumo de Lewb.
Es un exfoliante para los pies, por eso no podemos caminar.
También es un suero de la verdad,
por eso quiero uno de esos monos en XL
para sentir que formo parte de esto.
¿Dónde está mi madre?
Una historia divertida, en realidad.
Tu madre me odia tanto a mí y a este fin de semana
que está... en las paredes.
Clásico de mamá.
Está bien, la sacaré.
No puedo hacer esto.
Bueno, entonces no tengo elección.
¡Sra. Benson, voy por ti!
¡Puedes contar conmigo!
Te oigo encorvarte.
El túnel.
Carly, tu claustrofobia.
Engrasa mis hombros, voy a entrar.
Vengan a Toledo, júntense, arreglen una casa,
ríanse un poco...
Bruce Willis, maldito tesoro nacional,
¿cómo demonios hiciste que pareciera tan fácil?
Al fin, madre de Freddie.
¡Gracias a Dios que estás bien!
Mira, fui a mi espacio seguro,
y tú entraste corriendo y te apropiaste.
Clásico de Carly.
Suficiente.
Ambas queremos mucho a Freddie.
Deberíamos estar en el mismo equipo.
Freddie y yo éramos un equipo.
Pero desde que apareciste,
es como si me hubiera puesto en el banquillo.
Odio los deportes.
Nunca lo vi de esa manera.
Carly, eso es muy fuerte.
¡Marissa! ¡Te sacaré de ahí!
Veo una sierra.
¿Podría alguien serrucharme los pies?
¿Cómo nos encontraron?
Le envié un mensaje a papá.
Cuando Emily no estaba mirando, intenté abrir su caja de seguridad.
El código era 1234.
Bien simple, de hecho.
Espera, ¿llegaste a nuestros teléfonos?
Podría haber llamado a Julien
y decirle cómo conseguir una botella de agua.
No desafíes mis métodos.
Yo soy la heroína.
¡Soy el verdadero héroe!
Apuesto a que me odias ahora más que nunca.
No te odio, Carly.
Sólo odio el cambio, especialmente cuando se trata de Freddie.
Además, realmente odio tu postura.
Pero no puedo creer que te hayas arrastrado hasta la pared por mí.
Tanto por tu claustrofobia
como por tus obvios defectos de carácter.
Por supuesto que lo hice. Me encanta el equipo Benson.
Y siempre seré tu mayor animadora.
Y tal vez algún día, yo también seré una Benson.
Lo siento.
Sí, no debería haber dicho eso.
¿Podrías mantener eso entre nosotras?
Lo que pasa en la pared, se queda en la pared.
Pero si crees que se va a casar con la Srta. Escoliosis,
has bebido demasiada granadina.
Sí, salgamos de aquí.
Creo que hemos tenido suficiente verdad.
¿Qué tal un martillo?
¡Aquí está mamá!
¡Hola!
Tu novia enfrentó sus peores miedos para rescatarme.
Clásico de Carly.
Mis chicas favoritas, vengan aquí.
¡Carly, mamá, Millicent!
Estoy bien.
Bueno, señoritas,
esta casa se ve aún peor que cuando empezaron.
Me alegra que encontraran un grupo de hombres para ayudar,
porque al paso que van,
estarán en Ohio por meses
para cumplir los términos de su contrato.
Me gustaría hablar de tu pequeño...
contrato de trabajo.
Vaya, es su voz de abogado.
Examiné su contrato y no aborda
el hecho de que Ohio es un estado de empleo a voluntad.
- Pero firmaron... - Lo que significa...
que un empleado puede dejar su trabajo en cualquier momento por cualquier razón.
Independientemente de un contacto.
Díselo, abuelo.
Así que, a menos que quiera enfrentar cargos de secuestro, fraude,
le sugiero que devuelva el dinero a estas damas
y no vuelva a hablar de esto.
¡Sí!
La novia lloró, tomamos chupitos...
Yo vine a rescatarte y tú rescataste a mi madre.
Bruce Willis nunca podría.
Y alguien se besó.
Con su novio. Todavía cuenta. Lo hicimos, Joe.
¡Dios mío!
*Esto es El Show de Paul y yo soy Paul*
Bienvenidos de nuevo a Paul o Nada.
Hoy, el respetado portero convertido en abogado Lewbert Sline
nos va a enseñar cómo hacer su famoso Zumo Lewb.
Primer paso, jarabe para la tos caliente,
hervido en la boca de un volcán activo.
Segundo paso, un poco de buena leche de nueces caducada.
Y no me refiero a las almendras.
Ese es mi hombre.
De nada, Internet.
- Traducido por Nuriaxo - www.opensubtitles.org