No puedo creer que sea nuestra reunión de diez años.
Y puedo decir...
que estamos muy buenos.
Está bien, ¿cuál es mejor?
¿Así?
O... ¿así?
Quiero decir, definitivamente la número dos.
Vas a salir muy bien en la foto de la clase, pero...
¿puedo preguntarte con cariño, y con todo mi apoyo,
por qué llevas un birrete?
Me gradué a distancia
porque estuve en Italia casi todo el último año.
Así que me perdí la foto de la clase
en la que todos llevaban este sombrero tan guay.
También me perdí el baile de graduación, la broma del último curso
y "Cups" de Anna Kendrick.
Eso fue un gran momento.
Pero estar en la foto de la clase
es lo único que puedo compensar esta noche.
¿Estás listo para dar un último paseo por Ridgeway?
Vroom vroom.
El olor a sudor de pies, bebida deportiva sin marca,
y fingir que tienes la regla para no hacer gimnasia.
Estoy tan emocionado de volver a conectar con todo el mundo.
Sabes, después de que Sam y tú os fuerais,
era un poco de mariposa social.
Pero no es gran cosa.
No es como si fuera el chico más guay y popular del colegio.
Nadie estaba diciendo eso, cariño.
Cielos, es el chico más guay y popular del colegio.
Será mejor que pares.
El estafador Rodney dice que eres genial, ¿eh?
¿Cuánto le pagaste para que dijera eso?
Nada. El primer cumplido es gratis.
Pero el siguiente te va a costar.
Lo siento, ¿al menos viniste aquí?
¿Qué? Rodney, soy yo, Carly.
Me vendiste ese teléfono que en realidad era un busca viejo
y luego ese busca que en realidad era una calculadora vieja.
Vine aquí desde la guardería hasta undécimo grado.
Eso lo explica todo.
Cualquier cosa antes del último año es irrelevante.
- Traducido por Nuriaxo - www.opensubtitles.org
Vale, incluso si todo lo anterior al último año es irrelevante,
esta noche es lo que importa, ¿verdad?
- Dios, ¿por qué? - ¡Dios mío!
¡Soy yo, Maga Malika!
¿Freddie "El Capo" Benson?
¿Capo?
¿Te colaste en la bolera o algo así?
Sí. Lo hicimos.
Santo cielo. Eso es genial.
Escucha esto: jugamos a los bolos con nuestros zapatos de calle.
- Hermanos de zapatillas. - Hermanos de zapatillas.
¿Recuerdas el penúltimo año cuando todavía estaba aquí
e hicimos el SAT?
Vaya, el SAT es considerado culturalmente ofensivo.
Tal vez deberíamos ir a tomar la foto de la clase
antes de que se cancele, también.
¿Van a hacer la foto de la clase?
Debería ir a hacer que estos puntos negros... desaparezcan.
¡Chugga chugga choo choo! ¡Así es como lo hacemos!
¡Barry! ¡Toby! ¡Mis hermanos de entrenamiento!
Chugga chugga chugga chugga chugga chugga...
Cierto. Tu club de maquetas de trenes.
- Sí. - Hola.
Hola, Carly.
Freddie. ¿Qué pasa, F-Tren?
¿F-Tren? Otro apodo que nunca he oído.
¿Recuerdas cuando viajábamos en tren como vagabundos del oeste?
No puedo creer que bebiéramos de bolsas de papel.
Éramos tan guays. Nadie podía ver nuestras cervezas.
Chicos. ¿Deberíamos poner nuestras bebidas en bolsas de papel marrón ahora mismo
e ir a tragarlas en el armario del conserje como degenerados?
Incluso podemos dejarle al conserje Mike una nota graciosa.
Él murió en el último año.
En ese armario.
D.E.P Gran Mike.
Oye, ahí está mi voluntaria favorita.
Hola, papá.
Los del catering acaban de renunciar.
Algo sobre un brote de salmonela.
¿Brocheta de pollo?
¿"Papá"?
¿Esta es la pequeña F-Tren?
No, soy Millicent.
Si están repartiendo apodos,
¿podrían darme uno?
¿Puedo sugerir Mamá Birrete?
¿CarlyEstuvoAquí?
¿ChicaCam69?
Es mi número favorito porque parece un yin-yang.
Sírvanse aperitivos. Aquí están sus tickets de bebida.
Sus hijos están en buenas manos, a menos que alguien salga herido.
No me va bien con la sangre.
No, no quiero salir en las noticias.
¡Espera! ¡Harper! ¡Harper!
¡Quiero que conozcas a mis hijos!
Por favor, dime que esto no es una situación Nick Cannon.
Por supuesto que no.
No conozco a ninguna de sus madres.
Estos son mis Sphijos e Sphijas.
Verás, he estado donando mi semilla...
Lo siento, mi esperma.
Disculpas. ¿Mi ADN?
Lo acepto.
A un criobanco. Mira, necesitaba dinero
después de dejar la facultad de derecho
para ayudar a pagar los suministros de arte.
Así que pensé, oye, seré un héroe.
Pero en algún momento, dejó de ser un trabajo y empezó a ser...
¿un hobby?
¿Estos son tus hijos de verdad?
A efectos fiscales, no.
Para propósitos de donación de órganos, tal vez.
¿Carly lo sabe?
No lo sé, pregúntale a Carly.
¿Cómo puedes siquiera estar seguro de que estos son realmente tus hijos?
Vale, ahora veo el parecido.
¡Reúnanse, Sphijos e Sphijas!
Sé que creen que están aquí para conocer a sus Sphermanos
y a su Spadre.
Pero como ya sabéis, soy un buen artista.
Y, como mi progenie, vosotros sois mis musas.
O debería decir, mis Spmusas.
Y como los grandes artistas han dicho desde el principio de los tiempos:
¿quién quiere pizza?
Huelo a salchicha. ¡Fuera del camino, Sperdedores!
Hola. ¿Cómo te llamas?
Potter.
Hola, Potter. ¿No te gusta la pizza?
Sí, pero traje mi propio almuerzo.
Es casi lo único que como.
¿Tacos de espagueti?
Sé que se supone que un padre nunca debe elegir favoritos.
Pero voy a aprenderme tu apellido.
Hola.
Tiene que haber alguien aquí que quiera verme.
Él no.
Carly Shay.
Shane. Vaya, no te veía desde que te caíste por...
el hueco del ascensor de alguien.
Sí. Sabes, yacer en el fondo
de ese frío y oscuro pozo y pasar meses
con el cuerpo enyesado... me ayudó a darme cuenta de mi propósito.
Eso es asombroso. ¿Pero cuál es?
¿Ingeniería? ¿Medicina? ¿Salvar a las abejas?
Acabo de leer un artículo sobre eso.
Soy mortalmente alérgico
a todos los insectos que pican.
En realidad, dirijo el plan de estudios de educación física
aquí en Ridgeway.
¿Eres profesor de gimnasia?
Quiero decir, no, eso es genial.
Puedes usar pantalones cortos para trabajar.
Llevo chándal, Carly. Soy un profesional.
Sí, por supuesto.
Pero enseñas cosas divertidas,
no cosas de "esto importa".
Director Franklin. Espera, pensé que te habías jubilado.
¿Podemos llamarte Ted ahora?
No.
Estoy en el circuito de reuniones,
sobre todo por las bebidas gratis y los regalos ocasionales.
Además, puedo llevar esta camiseta.
Bueno, consideraría un verdadero regalo
estar a tu lado en la foto de la clase.
Incluso podrías voltear mi borla.
Pero, Carly, la foto de la clase es sólo para los graduados de Ridgeway.
No lo entiendo.
Claro que no lo entiendes. Nunca te graduaste.
¿Cómo podría no haberse graduado?
¿Estoy saliendo con una desertora del instituto?
¿Soy un chico malo?
Fui un poco a la universidad.
Así que sé a ciencia cierta que mis créditos se transfirieron.
No es verdad.
Lo recuerdo porque cuando revisé tus papeles,
me reí y reí.
Tenías un incompleto en educación física.
Sigue siendo gracioso.
Hice gimnasia en Italia.
¿Los paseos toscanos no se transfirieron?
Entonces, lo que estás diciendo es, ¿no puedo ser parte
de la foto de la clase en la que he esperado diez años para estar
por culpa de gimnasia?
¿La clase que enseña habilidades que nunca usaré?
Esas habilidades son buenas para tu corazón,
tus pulmones, tus articulaciones...
¿De qué lado estás, del mío o de gimnasia?
También es buena para aliviar el estrés.
Enviamos varios avisos a la dirección que nos dio tu hermano:
500 hacia donde se inclina la Torre de Pisa, Italia, sin código postal.
Entonces, ¿mis sueños de ser inmortalizada
para siempre con la clase de 2013 se esfumaron
porque nunca dominé las malditas barras de mono?
Me confunde por qué la foto es más importante que el diploma.
Ni siquiera se trata de la foto.
Me perdí tantos hitos en el último año,
y ese es uno del que finalmente puedo ser parte.
¿Por qué no le pides a Shane que te apruebe?
Quiero decir, él es el...
el profesor de gimnasia.
Es una gran idea.
¿Crees que lo haría esta noche?
Quiero decir, ¿por qué no lo haría?
Él está aquí, yo estoy aquí, el fotógrafo está aquí.
Voy a graduarme de una vez del instituto.
¿Quién podría decir que no a esta energía?
No.
Sangre de mi sangre.
Escuchen mi decreto.
Consideren las grandes obras maestras de la era humana:
Mona Lisa. Noche estrellada.
La interpretación de Bette Midler de "Boogie Woogie Bugle Boy".
¡Y aún así son basura
cuando las comparan con mi última instalación,
el Monte Spencemore!
Vaya.
¿Quién compra tu arte?
¡Sphijos y Sphijas! ¡Reúnanse!
Sí, encuentren con cuidado un agujero para la cara.
Sí.
- ¿Spapá? - ¿Qué pasa, Potter?
No hay agujero para la cara para mí.
¿Qué? ¿Cómo es posible?
No, espera...
Sólo hay diez agujeros para 11 niños.
Y siento que deberías meter a Potter ahí.
Realmente va a brillar en cámara.
Pero debería haber suficiente para todos.
Sabes lo que esto significa, ¿verdad?
Sí. Pero no quiero presumir, así que dilo tú primero.
Hay un impostor entre nosotros.
¡El imSpostor!
Me encanta resolver misterios.
Ojalá tuviera una lupa y una pipa.
No me ayudaría a resolver nada,
pero sé que me vería bien.
¿Pero cómo averiguaremos quién es el imSpostor?
Necesito mi galleta de pensar.
Vale, por eso Carly sólo te deja comer galletas
encima del váter.
Creo que sé cómo podemos encontrar al imSpostor.
¿Cómo?
Ya me perdí el último año.
¿No puedes aprobarme?
Si no estoy en la foto, es como si no existiera.
Y debe existir. F-Tren no sale con ningún fantasma.
Vale, soy un educador, ¿eh?
No reparto créditos como pasas en Halloween.
Todos los estudiantes deben completar
la Prueba de Aptitud Física de Lance Armstrong.
Antes conocido como el test de aptitud de OJ Simpson.
Son un poco lentos para ponerse al día.
No puedo esperar hasta que vuestra generación
ya no esté a cargo.
Oye. Vuelve al trabajo, ¿vale?
Esas mini quiches no se van a reponer solas.
No le hables así a mi hija, ¿de acuerdo?
Es voluntaria.
¿Voluntaria? No.
Es su castigo.
Así es, los profesores de gimnasia pueden castigar.
Sí, tenemos mucho que hacer.
Millicentia Mitchell.
¿Estás castigada?
Me encantaría quedarme a charlar,
pero los millennials necesitan sus tartas de huevo.
Oye, ¿de qué estábamos hablando?
Sí.
De cómo el cuerpo es el templo,
pero el profesor de gimnasia es el chamán.
Su Santidad.
Como siempre digo a mis alumnos más inútiles, buen esfuerzo.
Bien, de acuerdo. Te pondré a prueba.
Pero será mejor que no manches
el buen nombre de Lance Armstrong.
Gracias, Shane.
Así que me aprobarás esta noche, saldré en la foto
y volveré la semana que viene para hacer la prueba.
Cómo aprecio tanto nuestra amistad.
No, no, esto no puede seguir siendo mi problema la semana que viene.
Si quieres hacer la prueba, la harás esta noche.
Pero pensé que había sido súper clara.
No quiero hacer la prueba.
Sí, es una de las tuyas.
Buen trabajo. ¡Siguiente!
¿Quieres leche?
Nunca tomas la leche.
Una regla que todavía no entiendo.
El imSpopster.
Diez pruebas de galletas, todas pasadas con éxito,
lo que debe significar que la niña que queda es la imSpostora.
Sí, ¿pero quién queda?
¡Es Potter! ¡No, no mi favorita!
¿Por qué no pudo ser este?
¿Qué?
¿Qué, qué pasa?
¡Monte Spencemore!
¡Potter! ¿Estás bien?
Fue un error, Spapá, lo juro.
A veces toco las cosas y estallan en llamas.
Lo sé, mi amada. Lo sé.
Spencer, eres el padre.
Vale, esto es todo.
El momento que has estado esperando:
la Prueba de Aptitud Física de Lance Armstrong.
Y, como Lance Armstrong,
estoy lista para infundirme
mi propia sangre refrigerada.
Todo lo que necesitas hacer
es completar con éxito uno de los tres ejercicios:
Esprints de viento.
Escalada con cuerda.
O flexibilidad.
Gracias a Dios.
Sí, esa es.
¿Estás lista?
No. Me dio un tirón muscular estornudando antes.
Pero aquí estamos.
Hagámoslo.
MOCHILA PROPULSORA 50 DÓLARES POR MINUTO
Lo hice, Shane,
pasé las rodillas.
Sí, lo sé.
Lo siento, Carly. Las aprobarás la próxima vez.
¿La próxima vez?
No hay "próxima vez".
¿Qué sentido tiene graduarse si esta noche ya fue un fracaso?
¿Qué sentido tiene graduarse en el instituto?
¡Hora de la foto de la clase!
¡Graduados de Ridgeway, alinéense frente a las gradas!
Será mejor que subas, Capitán Popular.
Maldición, acabo de darte otro apodo.
El único apodo que siempre he querido es Sr. iCarly.
¿A quién le importa si no estás ahí arriba en la foto de la clase?
Nadie puede borrarte de mi experiencia en el instituto.
Fuiste la parte más memorable.
Miren quienes finalmente salen juntos.
Chica cam y F-Tren.
Vamos, tío. Los hermanos de entrenamiento no se paran en el vagón de cola.
Eso significa la parte de atrás.
Ve a por ello. En serio.
¿Estás segura?
Sonríe lo suficientemente grande por los dos.
Vaya, realmente fue.
Carly, espera.
¿Sí?
¿Puedes sacar la foto?
Claro.
Todos digan...
- ¡Socorro! - ¡Shane!
Por supuesto. ¿Cómo podríamos olvidar a Shane?
Gracias, Carly.
¡Socorro! ¡Avispas!
¿Avispas? ¡Shane es mortalmente alérgico a todos los insectos que pican!
Sí, sí, ese nido ha estado ahí durante años.
Bueno, no es mi problema.
¡No te preocupes, Shane, ya voy!
EpiPen. En mi bolsa.
Espera, no, esto es sólo un rotulador.
Epi... pen.
Nos encontramos de nuevo, perra andrajosa.
Vamos, Carly. ¡Ve!
No.
Ahora sólo tengo que sentarme... y...
¡Estirarte!
Por Dios, va a hacerlo.
Va a sentarse y estirarse.
Ves, te dije que la educación física es importante.
Descansa ahora.
Estás diciendo tonterías.
Gracias por mantenerla a salvo.
Es lo menos que podía hacer.
Eso no es verdad, podría haber contratado seguridad.
Espera, sigo confundida.
Si sólo localizaste a diez niños, ¿por qué aparecieron once?
Podría ser capaz de explicar eso.
Spencer no nos rastreó.
Yo lo localicé.
Soy enfermera en el "banco" donde Spencer hacía sus "depósitos".
Su muestra era súper popular.
Así que la altura es importante.
Lo es.
Cuando decidí tener un bebé por mi cuenta, pensé, oye,
todo el mundo roba material de oficina.
Legalmente, deberías dejar de hablar ahora.
Oye, así que eres enfermera, ¿eh?
Suena como el tipo de trabajo aburrido
donde yo podría hacer la mayor parte de la charla.
¿Quieres tomar algo alguna vez?
No es como si no hubiéramos consumado ya la relación.
Creo que podría ser divertido.
Para mí, ya lo fue.
No te has hecho daño en la muñeca, ¿verdad?
No.
Genial, entonces puedes firmar esto.
Adiós. Que te diviertas.
¿Cómo está tu Shirley Temple?
¿Amargado por el sabor de la mentira y la tontería?
¿Por qué no me dijiste que estabas castigada?
Nunca deberías tener miedo de contarme nada.
Lo sé. No es como si me "castigaras".
"¡Vete a tu cuarto!" No.
¿Tiempo a solas con todas mis cosas guays?
Siempre puedes ser honesta conmigo.
Aunque realmente debería pensar en algunos castigos
con consecuencias reales.
Es bueno tener metas.
Soy oficialmente una graduada de instituto.
Sabes, podrías haberme dado papel higiénico
y lo habría firmado.
Estoy destrozado, tíos.
Carly, eso fue para los libros de historia.
Y... para los anuarios.
¿Como un anuario para la reunión?
Entonces, ¿me gané un apodo?
¿Alerta Vital?
O...
ChicaCam69...
¡No! Alerta Vital funciona. Confía en mí.
Me encanta. ¡Hora de la foto!
Que todo el mundo deje de hablar para que podamos capturar este preciado recuerdo.
Oye, cámara. Saca una foto.
Estoy orgulloso de ti, Alerta Vital.
Gracias, Sr. iCarly.
Chugga chugga choo choo, así es como...
No lo hagas.
No, no quiero salir en las noticias.
Espera, Espera, ven aquí, Espera.
¿Sptía? ¿Y ese es mi Sptío?
No sé cómo responder a esa pregunta.
Carly, esta es mi hija biológica
y tu sobrina Potter.
¿Es un mal momento para decirte
que hay diez más de estos pequeños apestados?
- Traducido por Nuriaxo - www.opensubtitles.org