Nuestro primer episodio de iCarly como pareja.
Y ya que estamos haciendo una sesión de preguntas y respuestas con los fans,
aquí va una pregunta de práctica...
¿Quién es mi novia?
Alguna hermosa estrella de la web
que atrapó al chico más guapo de su edificio.
Soy yo.
Nunca he sido más feliz.
Bueno, excepto quizás la vez que mi teléfono estaba en un uno por ciento
y duró todo el día, como Hanukkah...
Estoy bromeando. Nunca más feliz.
Yo también. No puedo esperar a contárselo al mundo.
Vale, juguetona, al grano.
Y estamos en directo en cinco,
cuatro, tres, dos...
Hola, y bienvenidos a Martes con Carly,
nuestras jugosas preguntas y respuestas que hacemos todos los martes,
a menos que se nos olvide como los últimos cinco martes.
Como siempre,
aprovecharé para doblar mi ropa,
cosa que también he olvidado hacer las últimas cinco semanas.
Bien, primera pregunta.
"Carly, ¿estás soltera?"
Creo que sé la respuesta a esta.
Paso. Pero de una manera agradable.
Vale.
"¿Quieres una sesión de "iCarly y chill" alguna vez?"
Prepárate para decepcionarte, Sr. Pregunta.
¿Te refieres a ver viejos episodios de mi programa
en una habitación con mucho aire acondicionado?
Quiero decir, eso es un gran "sí, por favor".
Oye. Aquí hay una pregunta de...
un espectador totalmente real.
"¿Hay algún acontecimiento reciente e íntimo
en tu vida personal que te gustaría compartir?"
Sí. Gracias por recordármelo.
Estoy completamente,
y totalmente enamorada de...
Ya me estoy sonrojando.
¡Mi nueva toalla inteligente!
Solía tener que confiar en mis viejos y tontos ojos.
Pero cuando este bebé vibra, significa que estoy seca.
Por fin, sequedad en la que puedo confiar.
Para un 15% de descuento, usen el código DRYCARLY.
Estoy dolido, pero también quiero esa toalla.
- Traducido por Nuriaxo - www.opensubtitles.org
Carly. Carly.
Carly, sé que puedes oírme.
No puedo hablar. Demasiado hambrienta. Debo comer sándwich.
Pero sándwich.
Primero hablar, luego sándwich.
Lo siento...
pero no quiero soltar
que tú y yo estamos juntos en un preguntas y respuestas
promocionando el futuro de las toallas.
Entonces, ¿estás diciendo que quieres planear un gran anuncio?
¡Claro que quieres! Estás en el negocio del espectáculo.
Sí. Totalmente.
Eso es exactamente lo que quería decir.
Sólo necesitamos una idea especial.
Del tipo que lleva mucho tiempo pensar.
Bueno, si quieres especial, imagina lo siguiente...
Una presentación PowerPoint de 40 diapositivas
de las cuales ya he hecho 37.
Podemos hacer las tres últimas... juntos.
Qué divertido.
Aquí hay algo para mi golosa favorita.
Sabes que ahora pueden escribir en magdalenas.
Ahora que hemos hablado, ¿puedo centrarme en mi sándwich?
- Sí. - Vale.
Spencer, ¿estás bien?
Por supuesto, ¿por qué?
Dijiste que era una cuestión de vida o muerte.
Y lo es.
¡Porque me moría por enseñarles algo!
Podría estar en casa sin hacer nada.
Shay What siempre le ha faltado algo.
- ¿Cebollas en flor? - ¿Jabón? - ¿Cumplimiento de la ADA?
¿Un tazón de mentas junto al cajero?
¿Alguien dijo "zarigüeya"? Porque la respuesta es zarigüeya.
Bien. Necesitaba nuevas pesadillas.
¿El apretón de manos secreto de la zarigüeya? Conozco este juego.
Puso al Mapache Simon Dice fuera del negocio.
Mi amigo Socko abrió una sala de juegos y cerró una semana después
porque se dio cuenta de que odia los ruidos fuertes y a los niños.
Perdió los ahorros de toda su vida, pero yo conseguí una zarigüeya gratis.
¿Quién quiere divertirse?
Yo quiero. Quiero divertirme.
¡Maravilloso!
Hora de pagar para que podamos empezar a jugar.
Mi nombre es Janine. ¿Y el tuyo?
Millicent.
Encantada de conocerte, Milli-cent.
Puedo decir que eres una joven fuerte e inteligente.
Continúa...
Pasó algo muy incómodo entre Freddie y yo.
Bien, finalmente se acostaron juntos.
Cállate.
Quiere anunciar públicamente que somos pareja,
pero no estoy lista.
¿Qué te pasa? Son los fedoras, ¿no?
No, me están empezando a gustar.
Mira, me encanta estar en nuestra acogedora burbuja.
Somos sólo Freddie y yo
y no todo Internet con sus comentarios
que parecen agradables pero en realidad son sarcásticos.
Menos mal que no vives para la validación.
Vamos, Carly,
no puedes mantener tu relación oculta para siempre.
¿O sí puedo?
Como esos hombres con familias secretas.
¿Quieres ser como los hombres con familias secretas?
Harper, sólo quiero permanecer en la burbuja.
Ya sé.
¿Y si le muestro lo genial que es estar aquí?
Con una cita increíblemente romántica.
En un lugar increíblemente romántico.
Como un tejado. ¿Y qué hace uno en un tejado?
¿Conseguir cable gratis?
Hacer un picnic.
Voy a hacer un picnic súper especial
en el tejado del Bushwell.
¿El lugar con el alambre de púas y el cartel que dice
que no subas o sonará una alarma?
Eso lo hace... prohibido.
Excelente trabajo, Mill-i-cent.
Con tu coordinación,
podrías ser mejor piloto que Sully Sullenberger.
Lo sé, pero es agradable oír a alguien más decirlo.
¡Maravilloso!
¿Esa extraña zarigüeya te está hablando?
Claro que sí, Har-per.
¿Cómo sabes mi nombre?
Siempre estoy escuchando.
Ahora, ¿por qué no me das una oportunidad?
Si superas mi nivel final, te ganarás un abrazo.
Perra, puedo conseguir un abrazo cuando quiera.
No hay problema.
Además, necesitas ritmo para jugar a este juego.
Sí que me abrazarás.
Necesito tu ayuda.
Deshazte de los fedoras.
Le están empezando a gustar.
Carly quiere que nuestro anuncio de pareja sea especial.
¿Cuántas diapositivas tiene la presentación de PowerPoint?
37 más las tres que haremos juntos.
Puedo ayudarte. Pero tenemos que irnos ahora.
¡Ahora!
¿Por qué?
Porque estoy perdiendo rápidamente el interés.
¡Corre, Freddie, corre!
Oye, pensé que ibas a decirme
lo que necesito para mi anuncio.
Cierto. Perdí el interés.
¡Drones!
Dije, "¡Drones!"
Lo sé, estoy esperando que digas...
¡algo más!
Imagínatelo...
Mañana por la noche, 100 de estos chicos malos
en el horizonte de Seattle, deletreando
"Creddie para siempre" y formando un corazón latiendo.
Como los créditos de apertura de Frasier,
pero aún más romántico.
Sí que suena romántico.
Es como una presentación de PowerPoint en el cielo.
No, no lo es.
Yo me encargo de los drones,
tú de mi hermana.
¡Pero con respeto!
¿Así que tienes 100 drones por ahí?
No, pero tengo una tarjeta de crédito y una membresía de Walmart+.
Entrega gratuita, cariño.
¿Y sabes qué?
Sí, añadiré una alfombrilla de baño a mi pedido
porque me he resbalado muchas veces.
Vale, drones. Sí, hagámoslo.
Mañana por la noche, llevaré a Carly
al tejado para sorprenderla,
y lo retransmitiré en directo para los fans.
Quiero decir, ¿qué podría ser más romántico que un tejado?
¿Nuestro tejado?
¿Con el tanque de agua embrujado, vidrios rotos y un desfile de ratas?
Sí, claro.
Los cristales rotos realmente captan la luz al atardecer.
Espero que a Tinsley no le importe que me pierda su espectáculo de improvisación.
Eso suena importante.
No, los ricos son malos para la comedia.
Apuesto a que tú eres la graciosa en tu relación.
Haces una broma
como Sully Sullenberger aterriza un avión.
Continúa.
Harper, es mi turno.
Pero estoy tan cerca de conseguir ese abrazo.
Quiero ese abrazo. Necesito ese abrazo.
Mira allí. Es el equipo de improvisación de Tinsley.
Y están pidiendo sugerencias del público.
¿Qué? ¡No!
No acabas de hacer eso.
¡Oye!
Vale, empujar a una niña. No es mi mejor look.
Por favor, dulce niña, toma tu turno.
Pero que sea rápido.
Mill-i-cent, te toca.
Me alegro de que siguieras mi consejo
y rompieras con De-rek.
Ahora tenemos todo el día para jugar juntas.
Espera, ¿rompiste con Derek?
Sí.
Janine cree que puedo ligarme a ese chico de Young Sheldon.
Vaya, ¿sigues jugando a esto?
¿Por eso no viniste a casa anoche?
Sí. Espera, ¿qué día es hoy?
No me importa. Janine es la mejor.
Es como una sesión de terapia y un entrenamiento cardiovascular
todo en uno.
Deberías probar.
Pero tienes que ponerte al final de la fila.
Estoy ocupada.
Y me niego a hacer contacto visual con esa cosa.
Estoy haciendo un picnic para Freddie. Sólo necesito algunos suministros.
¿Como qué?
Ya sabes, utensilios, platos, servilletas.
Y una manta y comida.
Pero tengo esta gran cesta.
¿Dónde conseguiste esa cesta?
Es tuya.
Olvida la universidad. Iré a la Universidad Janine.
¡Podemos ser compañeras de cuarto!
Oye, realmente no creo que una mujer adulta deba estar
tan obsesionada con un juego recomendado para niños de nueve años.
Es de nueve en adelante.
Harper, creo que deberías echar un buen vistazo
a tus acciones.
No a las mías.
¿Tiene Carly razón?
No, Har-per.
Ignora a la chica de los codos raros.
Si te vas, podría enfadarme.
Y no quieres verme enfadada.
Ahora, ¿quién está lista para el nivel 27?
¡Maravilloso!
Oye, ¿me prestas una manta?
¿Qué pasa aquí?
No estoy seguro de lo que quieres decir.
Spencer, ¿estás tratando de construir una mujer?
Sólo estoy viendo el partido.
¿Viste lo que pasó con el balón?
El público se volvió loco... por el balón.
¿Por qué estás tan raro?
¿Raro?
¿De qué estás hablando, colega?
Sólo estoy aquí con mis drones de aluminio.
¿Por qué estás haciendo
tu acento australiano de ocultar algo?
Espera.
No me digas que Freddie planea anunciar
nuestra relación con un dron.
No.
¡Con 100 drones!
Me pasé toda la tarde programándolos.
¡No! Apágalos.
Es demasiado tarde. Freddie está en el tejado ahora mismo
conectando el transmisor que envía la señal a...
Tejado, transmisor... Bien. Adiós.
Carly, venga.
¡Olvidaste tu cesta!
No digas nada si puedo comerme toda la comida.
Te voy a dar una paliza a lo Oso Yogui.
No puedes comer nada.
Hola, nación de iCarly.
Estamos en directo para un anuncio exclusivo.
Y sólo para evitar decepciones,
no es un PowerPoint.
No habrá diapositivas.
¿Carly? Hola.
Estaba a punto de traerte aquí,
pero te me has adelantado.
Qué hermoso gesto.
¿Dónde está el transmisor?
Allí.
Espera, ¿cómo sabes del transmisor?
Estoy haciendo esto por nosotros.
¡No!
¡Quédate... abajo!
¡Para! ¡Ya está muerto!
Sí, no te metas con estos deltoides.
¿Verdad? ¿Estos son deltoides?
Planeé una exhibición de drones para anunciarnos,
y tú estás aquí actuando como un correcaminos.
¿Tomaste un Capri Sun extra hoy?
No.
Vale, bien. Sí.
Pero pensé que en vez de un gran anuncio,
tal vez no anunciemos nada.
Espera, ¿no quieres contarle a la gente sobre nosotros?
Espera, déjame coger mi sorpresa.
Lo explicará todo.
Bueno, tal vez no todo. Es sólo un picnic.
Pero es uno super mono.
Oye... no puedo distinguirlo.
¿Es una situación de "empujar" o "tirar"?
¿Moviste la silla?
Sí, estaba en mi camino.
Ahora déjame concentrarme. Estoy tratando de abrir esto.
Se cierra automáticamente... desde dentro.
- Así que estás diciendo que estamos... - ¿Atrapados?
Sí.
Vale, déjame intentar una cosa más.
Spencer, por fin estás aquí.
Nuestra amiga Janine acaba de amenazarnos.
¿Cuál es Janine?
La zarigüeya.
Claro.
Socko mencionó que este juego fue retirado
debido a amenazas de violencia y una inquietante obsesión
con el héroe piloto Sully Sullenberger.
Baja la voz. Este es el país de Janine ahora.
Bajaré la voz... ¡en el infierno!
Si están tan preocupadas por eso,
vámonos a casa.
La comida apesta aquí de todos modos.
Vámonos.
Yo no me iría si fuera vosotras. Conozco todos sus secretos.
Y la información de sus tarjetas de crédito.
Podría robar mi identidad.
No estaba lista para empezar de nuevo.
Tal vez deberías.
Nunca me gustó el nombre Millicent.
O quizá podría llamar a Tinsley y decirle:
"No quiero volver a verte.
Además, compro en tiendas con la palabra 'granero' en el nombre".
Vale, tenemos que matar a esta cosa.
Yo la traje y yo la sacaré.
Es la hora de la zarigüeya en alguna parte.
Oigan, chicos,
creo que todos dijimos cosas que no queríamos decir.
Volvamos a divertirnos.
¡Maravilloso!
No la escuches.
Spencer, aún no has jugado conmigo.
Tengo un abrazo especial para ti.
¿Un abrazo especial?
Tal vez sólo uno rápido.
¡Maravilloso!
Vale.
¡Díganle a mis diez hijos que los quiero!
No tan maravilloso.
Vaya, siempre pensé que el trabajo en equipo era una tontería, pero...
¡Está viva!
Yo me encargo.
Esa zarigüeya estaba jugando a la zarigüeya.
Supongo que de ahí viene la frase.
Yo era tu amiga.
Millicent, me salvaste.
Si parece que me he meado del miedo,
en realidad es algo que no es eso.
¡Ayuda!
¡Estamos atrapados en el tejado sin picnic!
No sin picnic. Traje las servilletas.
No importa. Tenemos las servilletas.
¡Ayuda!
No...
No he dicho nada.
¡No!
No he dicho nada.
Lo dijiste con los ojos.
Todavía podemos hacer la mejor parte de un picnic...
sentarnos en el suelo.
Carly, ¿por qué no quieres que la gente sepa lo nuestro?
¿Te da vergüenza estar conmigo?
Dios mío, no. Para nada.
Estoy obsesionada contigo.
Cuando ese fedora voló de tu cabeza...
me puse triste.
Mira, estaba en una relación pública con Beau
y luego me dejó durante esa transmisión en vivo,
y el Internet se amontonó.
Supongo que me preocupa que si lo hacemos público,
te exponga a ese tipo de dolor.
¿Planeas dejarme en algún momento cercano?
No, claro que no.
Sólo quiero protegerte.
No sé si lo sabes,
pero Internet puede ser un poco cruel.
No tienes que protegerme, ¿vale?
Puedo aguantar lo que nos echen.
O podemos mantenerlo en secreto para siempre.
No importa.
Sólo quiero estar contigo.
Eres todo lo que siempre he querido,
y no hay nada que nadie en Internet pueda decir
para hacerme sentir diferente.
Porque te quiero, Carly.
Estoy enamorado de ti.
Gracias a Dios que traje estas servilletas.
Por fin alguien responde a mis mensajes.
Es mi madre. "Para tu información, tu cámara está encendida.
Y no es un ángulo favorecedor para la barbilla de Carly."
Empecé a transmitir para mostrar los drones
y lo olvidé por completo.
Hola...
Vaya, estos comentarios son sorprendentemente agradables.
Sí.
"Ya era hora."
"Quiero lo que tenéis."
"Esto me está volando la cabeza.
Definitivamente no voy a irme tan rápido como sea humanamente posible."
Creo que están siendo sarcásticos.
Al diablo con la burbuja.
Quiero que el mundo lo sepa.
Te quiero, Freddie Benson.
Los drones.
Supongo que destruir el transmisor no funcionó.
Pero están haciendo una especie de dibujo.
Sí, están deletreando "Creddie para siempre"
con un corazón latiendo.
No parece un corazón.
Es un poco raro, se parece más a un micrófono.
Sí, o un faro horizontal.
Creo que sé lo que es.
- Es un... - No.
Definitivamente no es eso.
Sí, ahora lo veo.
Los drones deben haber vuelto a su formación por defecto.
¿Pero por qué sería eso?
Bueno, porque probablemente Spencer decidió
probar los drones haciendo un enorme...
¡Maldición!
Mi faro está de lado.
¿Podemos volver a que me digas que me quieres?
Sí, pensé que nunca lo preguntarías. Te quiero.
- ¿Está... - ¿Palpitando?
- Sí. - Vale, ahora sí que lo veo.
Gracias por traer champán.
No habrán visto un fedora en la calle, ¿verdad?
Te conseguiremos uno nuevo.
Y gracias por rescatarnos al fin.
Sí. Siento no haber oído mi teléfono.
Fue por razones totalmente normales.
Por cierto, ¿alguien sabe dónde puedo tirar
el cadáver de una zarigüeya gigante?
Salud por declarar públicamente vuestro amor.
Salud.
Así que ahí es donde está mi silla.
¡No!
- Traducido por Nuriaxo - www.opensubtitles.org