¿Por qué eres el nuevo pintalabios rojo?
Niega tu pigmento y rechaza tu brillo.
Es mate.
Y estamos fuera.
Excelente sketch, milady.
Me halaga, buen señor.
Pero de una manera profesional, digna
y totalmente apropiada para dos amigos adultos.
Has dado en el clavo.
¿Cómo estás, pequeña?
¿Alguna señal de que se te doblen las rodillas?
¿Quieres que te ate a una tabla como Hannibal Lecter?
Diría que estoy bien para alguien que hace poco se dio cuenta
de que siente algo por su mejor amigo,
pero él acaba de pasar por una ruptura
y quiere centrarse en nuestra amistad,
¡lo cual ella está totalmente de acuerdo en que es lo correcto!
Guay, pareces estar bien.
Haz que pare.
Lo entendemos, un anciano está en peligro.
No, sólo intenta que haga la próxima actualización tonta.
No importa.
¿No importa?
La última actualización puso
las notificaciones del calendario en la parte inferior.
Quién sabe qué se les ocurrirá después.
¿No puedes mantener la calma
por este sándwich de jamón?
¡Bien, está listo!
Hora de probar mi última escultura.
La llamo...
"Camino del recuerdo."
Gracias.
¿Es este recuerdo de cuando estabas desmayado de la borrachera?
- Traducido por Nuriaxo - www.opensubtitles.org
¡Vive, maldito seas!
Carly, la sobretensión mató tu teléfono.
Es hora de dejarlo ir.
Bien.
- Se acabó. - Está bien.
Iremos a la tienda Pear, y te conseguiremos un teléfono nuevo.
- Soy un genio honorario allí. - ¿Tienes descuento?
No, en realidad, pago un poco más.
Vale, cogeré mi copia de seguridad.
Oigan, ¿han visto mi disco duro?
Tiene todas mis fotos de los últimos 15 años.
Es púrpura con purpurina, y está etiquetado como
"El gran disco duro púrpura de Carly."
Spencer, ¿usaste mis copias de seguridad para tu escultura?
¿Por qué no pudiste usar un disco duro vacío?
Si los discos duros estuvieran vacíos, el significado también lo estaría.
Oye, todavía tienes una copia de seguridad en la nube, ¿verdad?
Sabes que no confío en la nube.
¿Cómo funciona siquiera?
¿Tiras tu teléfono al cielo y esperas a que llueva?
Eso es una simplificación excesiva, probablemente.
Dios mío, todas mis fotos han desaparecido.
Está bien, está bien. Podemos arreglarlo.
Recrearemos tus recuerdos.
¿Cómo? ¿Vas a darme amnesia
para que pueda reexperimentar todo por primera vez?
Espera. ¿Ya hiciste eso y yo ya tuve esta idea?
No. Representaremos tus momentos favoritos y tomaremos nuevas fotos.
Buen señor, ¿harías algo así por mí?
Carly, haría cualquier cosa por ti, milady.
Mi hombre.
Excelsior.
Nonny Nonny.
Dígame.
- Crumpet. - ¿Para quién?
Dios mío, ¿otro desmayo?
No, solo necesitaba que parara.
♪Sí, puedo, sí, podemos♪
♪Míranos, somos imparables, así que aplaude♪
♪Escucha♪
¡Disculpa! ¿No llamas a la puerta?
Literalmente ni una vez en todo el tiempo que me conoces.
No quiero alarmarte, pero es una emergencia.
¿Lo es?
También dijiste que era una emergencia
cuando la Reina Isabel era tendencia.
Murió.
Y la reemplazaron con un tipo nuevo.
¿Lo ves? Todo está bien.
No todo está bien.
Compré el primer vestido que me probé.
¿Pueden creerlo?
Lo creo.
- Entonces, ¿ayudarás? - Cuando un médico ve que un pasajero
de un avión tiene un infarto,
¿tiene otra opción que actuar?
¿Crees que lo que haces es como la cirugía?
En cierto modo, es más difícil.
¿Puedo preguntar...
"¿Chica traviesa?"
¿No es tan feminista?
Sí. ¿Qué crees que significa "feminista"?
Durante años, sólo fui vista como la madre de alguien,
luego como la abuela de alguien.
Pero con mi Lewbie, soy mi propio ser magnífico,
sexualmente empoderada.
Finalmente... soy Marissa.
Y Marissa es una chica traviesa.
Maldición. Eso es exactamente lo que significa feminista.
Bueno, ¿y si te damos algunas opciones?
¿En las que puedo votar?
- Sí. - Soy como una sufragista.
Concéntrate.
Me preocupa que recrear estos recuerdos
me haga querer besar a Freddie en su estúpida cara.
No sé por qué llamé estúpida a su cara, me gusta tanto.
¿Segura que no quieres decirle lo que sientes?
Estaríais genial juntos.
No. Sólo quiero superar estos recuerdos
con el menor dolor posible.
Entonces dame esa lista.
No. ¡No!
¿La vez que bailaste lento en la boda de Nevel Papperman?
Mi dulce Carly,
tan pura de corazón, tan simple de mente.
Necesitas a alguien que pueda elegir
los recuerdos más repugnantes de todos los tiempos.
Ahora ves por qué acudí a ti.
Muy bien, ¿quién está listo para hacer algunos recuerdos?
Vale.
¡Carly, despierta!
¿De verdad te asusté?
Nunca podrías asustarme.
¡Maldita sea, gente, de vuelta al principio!
¿Realmente necesitamos recrear la vez
que mi madre me puso crema en frente de toda la escuela?
Sí, lo necesitamos, Fredward.
Bastante asqueroso, ¿eh?
Asqueroso.
¡Desde el principio, gente!
Puedes hacerlo mejor que esto.
Tal vez no me escuchaste. He dicho "mejor".
Parece que voy a los Oscars.
Lástima que sea para mi boda.
Entiendo por qué a los fans les gusta Baggles más que yo.
Es bastante mono.
¿Todavía mono?
Adorable.
¡No puedo trabajar en estas condiciones!
¿Estás lista para decir "vaya" al vestido?
Es el elegido.
Sí, luce la basura.
Sé la basura.
Eres la basura.
Espera, ¿soy la basura?
No eres la basura.
♪Vivir sin ti...♪
Oye, ¿no era esta la canción que sonaba cuando...?
¿Cuando bailamos lento aquí después de ese terrible baile escolar?
Sí.
¿Quizás querrías...
ya sabes, solo para la foto?
Supongo, solo por la foto.
♪Y si quieres mi corazón♪
♪Solo házmelo saber♪
♪Porque estabas destinado♪
♪Porque estabas destinado para mí...♪
¿Sabes de lo que me acabo de dar cuenta?
¿De qué?
No hay nadie aquí para tomar una foto.
¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
¡No!
Intenté todo lo que se me ocurrió.
Algunas personas no quieren ser ayudadas.
Sólo quieren ser chicas traviesas.
Nunca pensé en mi hermana de esa manera,
pero supongo que no te equivocas.
¿Quién se lleva el premio al mejor hermano mayor?
¿Cómo puedes...
en un momento como este?
¿Cuando nuestro plan fue un fracaso total?
¡Exactamente! Mira, olvida el viejo plan.
Cuando Freddie me llamó basura y me sacó a bailar,
abrió a la puerta una rendija,
y ahora voy a echarla abajo.
¿Así que vas a decirle a Freddie lo que sientes?
Por favor, Harper.
Estoy mareada, no estúpida.
La pelota está en el campo de Freddie.
Pero si preparo el recuerdo romántico perfecto,
él confesará lo que siente.
¡Podrías usar uno de esos recuerdos
que veté de tu lista!
No me pidas ayuda.
Ni siquiera pude hacer que la Sra. B se enamorara
de un vestido de Pino Pino Firenze.
Firenze.
Hola.
Estoy listo para recrear el momento en que conocí a Paul.
Nuevo plan. Quítate el traje de pollo,
ponte un traje normal,
y reúnete conmigo en casa de Spencer en tres horas.
- ¿Cuál es el nuevo recuerdo? - Es una sorpresa.
¿Una sorpresa?
Sí, una sorpresa.
Sorpréndeme.
Spencer, tenemos que convertir tu apartamento
en un café romántico, rápido.
Vamos a recrear el recuerdo de Freddie visitándome en Italia.
Arruinaste la sorpresa.
Finalmente, pregunta 50.
¿Cuál es tu conjunto favorito que has usado?
Probablemente mis camisones.
Me hacen sentir deliciosamente casta.
Como Stevie Nicks en un convento.
La avalancha definitivamente te ha derribado.
Según este cuestionario, tus iconos de estilo son...
Chrissy Teigen, Angela Merkel,
y la chica que sale arrastrándose de la tele en The Ring.
Agradezco tu ayuda,
pero ya he encontrado el vestido de mis sueños.
Además, iba a mantener esto como una sorpresa,
pero también pedí los vestidos de las damas de honor del diseñador.
Harper, ¡vas a ser una de mis chicas traviesas!
Perfecto.
¡No! Dios mío, no.
¡El hijo de la novia no puede ver el vestido antes de la boda!
¿Y ahora qué me voy a poner?
Freddie, mi ángel.
Vaya, me veo muy bien en este traje.
Espera, ¿el vestido de novia de mi madre decía "Chica Traviesa"?
Bien, repasemos el plan.
Uno, Freddie entra
y obviamente se queda alucinado cuando se da cuenta
de que estamos recreando nuestra increíble noche en Italia.
Dos, menciono al adorable abuelo italiano
que se acercó y pidió hacernos una foto.
¿Eh? Mira qué jóvenes tan guapos.
Tienen que dejar que les haga una foto.
Digan, "Cent'anni".
¿Qué significa eso?
Es un brindis italiano.
"Que vivas 100 años".
Gracias. Eso planeo.
Luego nos sacas una foto,
y Freddie es abrumado por la emoción,
y luego confiesa sus sentimientos, y...
No sé, palomas, probablemente.
¡Dios mío, está aquí. Es él!
¡Todo tiene que estar perfecto!
¡Este plato está sucio!
Pasa.
Hola. Bonito traje.
Vaya, ese vestido.
¿Recuerdas la noche que lo usé?
¿Es esto...
De cuando viniste a Italia.
Nos arreglamos para esa cena elegante,
pero el restaurante estaba cerrado
por la fiesta de San Geppetto,
el patrón de los niños de madera.
Y luego dimos un paseo por el río,
y encontramos esa cafetería,
y ese lindo viejecito se acercó
y nos pidió tomarnos una foto...
¿Eh? Mira qué jóvenes tan guapos.
Tienen que dejar que les haga una foto.
Y le dije: "Di, parmigiana".
No. Aquí decimos: "Cent'anni".
Y yo dije: "Es perfecto,
"porque podría vivir 100 años
y nunca encontrar un amigo como tú."
No puedo creer que hayas hecho esto.
¿Eso significa...
No puedo creer que hayas recreado la peor noche de mi vida.
¿Eh?
Así no es como sucedió en absoluto.
Justo antes de irte a Italia,
me besaste, ¿recuerdas?
Sí.
Y después de mudarte,
estabas tan sola que hablábamos durante horas todos los días.
Y planeé esa cena elegante porque iba a pedirte
que fueras mi novia.
¿Qué?
Pero nunca lo dijiste.
Claro, porque apareció ese viejo.
¿Este viejo? ¡Ja!
Ahora me siento. Scusi.
Dijo: "Aw, mira la hermosa pareja."
Y te reíste.
Dijiste: "No, definitivamente no somos una pareja.
Amigos. Amici."
Pero no estabas molesto. Estabas bien.
Comimos helado, hasta ese mensaje.
¿Mi emergencia familiar?
Sí, me lo inventé.
Dormí en el aeropuerto hasta que pude conseguir un vuelo a casa.
¿Dormiste en el aeropuerto?
Y juré que nunca dejaría que me engañaras de nuevo.
Freddie, lo siento, pero no te engañé.
Me besaste, y un mes después,
te reíste de la idea de que fuéramos pareja.
Me reí porque estaba incómoda.
Dijiste que en 100 años,
sólo podría ser tu amigo.
Dije que nuestra amistad era lo más importante de mi vida.
Eso significó algo para mí.
Pero, supongo que para ti,
ser mi amigo es sólo un premio de consolación.
Casa de Gucci.
Eso no es justo.
No, no es justo que me hayas hecho la mala
todos estos años sólo porque no me gustabas.
Si no te gustaba, ¿por qué me besaste?
Para darnos un cierre.
¡Para que ambos pudiéramos seguir adelante!
Bueno, caramba. Gracias por el cierre.
Fue muy generoso de tu parte.
¡Freddie!
No puedo creerlo.
Vaya, le estás dando duro a la aguja.
Estoy haciendo una bufanda.
Debería ser más larga, ¿verdad?
Me arrepiento de entrar en esta energía.
¿Crees que debería hablar con Freddie?
Carly, tú...
Quiero decir, le enviaría un meme gracioso para romper el hielo,
pero no tengo teléfono.
¿Podrías imprimir el meme de "la chica frente a una casa en llamas"
para pegarlo en su puerta?
Carly.
Pero entonces es, como, ¿quiero siquiera hablar con Freddie?
Quizás todavía estoy enfadada con Freddie.
¿O lo enfadada que estoy con Freddie se debe
- a lo mucho que me gusta Freddie? - ¡Carly!
¡Basta ya!
¿Vas a decirle a Freddie que te gusta o no?
Lo sabe. Tiene que saberlo.
Quiero decir, tal vez no lo dije con palabras literales, pero...
Dios mío, puede que no lo sepa.
Carly, si quieres estar con Freddie,
tienes que ser adulta y decirle lo que sientes.
Pero estoy asustada.
No serás mi mejor amiga y usarás esa voz de bebé.
¿Puedo ser tu segunda mejor amiga?
Mira, si le digo lo que siento,
y él no me corresponde...
Quiero decir, viste lo mal que me puse
cuando perdí las fotos de Freddie.
¿Pero perder a la persona real?
No sé si podría soportarlo.
Maldición. Ese es un buen punto.
Tal vez estamos mejor como amigos.
Es tan cómodo. Simplemente encajamos.
¿Resolviste mi problema?
Mejor, resolví mi problema.
Voy a ser mejor preguntando qué te pasa.
¿Quieres huevos o algo diferente?
Quiero que muchas cosas sean diferentes.
Vaya, sigues con ese vestido.
No puedo ponérmelo para mi boda,
pero al menos puedo sacarle partido a mi dinero.
Sirve para muchas ocasiones.
Nombra dos.
De la pesadilla lúcida por la que todos pasamos ayer,
tuve una nueva idea para tu vestido.
El día de tu boda, quieres sentirte hermosa
pero cómoda, sexy pero casta.
Exactamente como...
¡Stevie Nicks en un convento en una boda!
Me encanta.
¿Estás lista para decir "vaya" al vestido?
Eso depende.
¿Dirás "vaya" a diseñar el vestido?
¡Lo haré!
Pero va a ser muy caro.
No importa.
Esta chica traviesa lo vale.
- ¿Cappuccino? - Es sólo leche.
¿Nada puede salir bien?
¿Es ese tu traje de anoche?
No podía dormir, así que salí a caminar.
Finalmente caí rendido en mi sofá
después de nueve episodios de "Toledo House Flip".
¿Estuvo bien?
Siempre lo es.
Sigo dándole vueltas a lo de anoche.
Dios, Carly planeó este hermoso momento.
Técnicamente, Spencer hizo la mayor parte del trabajo.
Y yo lo arruiné.
Me quedé atrapado en el pasado, ¿sabes?
Cuánto me dolió cuando éramos niños
y Carly me rechazaba.
Era como si hubiera un cartel enorme... "Sólo amigos".
Y odio que eso me haya enfadado tanto.
Porque me encanta ser amigo de Carly.
¿Has hablado con ella hoy? ¿Está bien?
Honestamente, anoche realmente la asustó.
Le preocupa que no quieras ser su amigo.
¿Qué?
Tengo que verla. ¿Está en casa?
Dejó una nota para ti en el estudio.
¿Cómo...
Hice que el primo de Socko, Gizmo, arreglara mi disco duro.
Hemos pasado tanto tiempo con malos recuerdos estos últimos días,
que pensé que nos debíamos a nosotros mismos
ver algunos buenos.
Dios mío. Podría ser mi hijo.
¿No te acuerdas?
Ese fue el día que nombraste a iCarly.
I, Internet. Carly, tú.
¿Pero a quién más se le hubiera ocurrido juntarlos?
Tú fuiste quien le puso nombre al programa en primer lugar,
y fuiste quien me dijo que podía hacerlo por mi cuenta.
Saltaste delante de un camión de tacos para salvarme la vida.
Y luego dijiste que debíamos esperar a salir juntos
hasta que se me pasara lo de "eres mi héroe", pero...
Freddie, sigues siendo mi héroe.
Eres la persona con la que siempre puedo contar.
Eres la persona que me hace reír,
y eres la persona que me empuja a hacer las cosas
que necesito hacer, incluso cuando realmente no quiero.
¿Como actualizar tu teléfono?
Demasiado pronto, pero sí.
Y como en realidad nunca lo he dicho...
y mereces oírlo.
Y...
Vale, buena charla.
Oye.
Puedes hacerlo.
Me gustas, Freddie Benson.
Y quiero estar contigo.
Carly, necesito que sepas...
que ser tu amigo no es un premio de consolación.
Es lo mejor que puedo ser.
Si intentamos esto, y no funciona...
no puedo perderte.
Te prometo que pase lo que pase, nunca lo harás.
¿Esto realmente está sucediendo?
Eso espero.
Nos tomó bastante tiempo.
Hagámoslo otra vez.
En cinco, cuatro...
Una actuación magnífica.
Justo a la altura de mi trabajo como "hermano/amigo
que convence a Freddie de que Carly no le gusta".
Milady.
Mi hombre.
No necesitamos ver eso.
No escuchéis a los que os odian, chicos.
Todos podemos ser chicas traviesas juntas.
No quiero que nos besemos más.
- Traducido por Nuriaxo - www.opensubtitles.org