Anteriormente en "The Rookie: Feds"...
Él trabajó en contrainteligencia
durante una década antes de irse a Los Angeles.
Solo he pedido al mejor investigador que tenían.
Bueno, lo tienes.
Somos profesionales que se ganan la vida rompiendo a tipos como tú.
Y si crees que los rusos te cubren las espaldas,
eres un ingenuo sin esperanzas.
La razón por la que no he abierto la botella es porque estoy sobrio.
247 días.
Gracias por compartir esto conmigo.
Me transfirieron lateralmente desde la policía de Oakland hace seis meses,
y tengo que decir, aún no me acostumbro al "rollo de L.A."
Es porque no le has dado una oportunidad a la gente correcta.
Una vez encuentres a tu gente, vas a ver L.A. con otros ojos.
Ey, chica. Hola. Siento llegar tarde.
No pasa nada. Ya he pedido.
- ¿No te has despertado a tiempo? - Que va.
Llevo despierta desde el crack del Black, ¿vale?
He perdido la noción del tiempo leyendo los archivos del caso.
Hola, encanto. ¿Puedo pedir un tazón de arroz negro
con el aderezo al lado,
claras de huevo, extra esponjosas,
uh, y un café estimulante del sistema inmunitario con dos shots de espresso?
Gracias.
¿Qué?
Es el pedido más pretencioso
- que he escuchado nunca. - Déjame adivinar.
¿Has pedido un sándwich de huevo con colesterol extra?
Y estoy entusiasmada por comérmelo.
¿Estás trabajando en un gran caso...
Todos esos expedientes?
Oh, no. Son de estudio propio.
Me gusta absorber tanto conocimiento como pueda
sobre cualquier caso abierto en el que pueda participar.
Tienes que mantener la magia de las chicas negras.
¿Sabes cuál es tu problema?
Haces creer a tus compañeros que eres una superheroína negra.
- ¿Y? - Y no lo eres.
- Tienes 50 años... - 48, gracias.
Y estás haciendo demasiado.
¿No estás cansada?
Estoy exhausta.
Pero he trabajado tan duro y he llegado tan lejos,
no puedo quitar el pie del acelerador ahora.
¿Y tú de dónde sales?
Esto es... Esto es sangre.
¡¿De quién es este perro?!
E-E-Espera.
Señora, parece que se ha caído y se ha golpeado la cabeza.
- ¿Está bien? - Me han atracado.
¿Le han robado?
Todas las llaves de mis clientes.
Podrían estar robando las sus casas ahora mismo.
Vamos a necesitar una lista de nombres y direcciones.
Vamos a necesitar unidades en todas esas casas lo antes posible.
Esto no es un caso federal, Simone. Es de la Policía, y lo tengo.
Si crees que me voy a ir mientras tú corres hacia el peligro,
no me conoces en absoluto.
Ahora, trae aquí algunos refuerzos y una ambulancia para esta chica
para que podamos ir a perseguir a estos tipos. Maldita sea.
¿Qué crees que estoy haciendo?
¿Llamar al salón de uñas?
- Synced and corrected by synk - - Traducido por pablortiz7 -
¿Has visto las últimas noticias?
¿Uh, qué?
Todo un escándalo.
Anoche, este hombre se quedó en casa de su novia.
Tuvieron...
una velada bastante romántica.
Pero cuando ella se despertó, en vez de tomar el desayuno en la cama,
él se había ido.
Sin nota, sin mensaje, sin llamada.
Pasó de ella como si no trabajasen en el mismo edificio.
Lo siento
Después de que te quedases dormida, yo, uh...
Recibí una llamada de Michelle.
Entonces una mujer de la que nunca he oído hablar te sacó de mi cama.
- No. N... - Esto no ayuda.
Michelle es, uh...
la... la mujer de mi padrino.
Randy no apareció anoche, así que yo, uh...
salí a buscarlo y lo encontré en bar de mala muerte...
Pasado de rosca.
Tu padrino. Oh, no.
Décadas de sobriedad, vuelta a contar días en lugar de años.
- Lo siento mucho. - Está bien.
¿Dónde está ahora?
Uh, él... está seguro en casa, desintoxicándose.
¿Quieres dar un paseo, hablar?
No, e-está bien. Estoy... estoy bien.
La verdad, uh tengo que...
¿Hablamos más tarde?
Por supuesto.
Hace cuatro meses
desde que Simone y Brendon se unieron a nuestra operación,
y quiero felicitaros a los dos
por traerlos hasta este punto.
T-te lo agradezco, Matt,
considerando que tenía una tarea más difícil con Simone.
¿Perdona? He estado convirtiendo
una antigua estrella de la televisión en un sólido agente de campo.
Mi trabajo es mucho más difícil.
Al menos los actores pueden seguir ordenes.
¿Sabes lo duro que he tenido que trabajar para domar a un potro salvaje?
¿Especialmente uno que constantemente te recuerda que es una belleza negra?
- ¿Sí, Brendon? - Ey.
¿Uh, se supone que tengo que estar aquí?
Como me estáis mirando.
Ey, ¿ese es mi archivo? ¿Y el de Simone?
Estamos terminando una reunión para altos cargos, Brendon.
Oh, lo siento.
¿Dónde está Simone?
Uh, no tengo ni idea.
Oh, veo que Carter no le ha estado enseñando a su alumna puntualidad.
Oh.
Hablando de.
Simone, justo estábamos hablando de ti.
- Porque llegas tarde. - Lo siento, jefe,
pero me he visto envuelta en un incidente internacional.
Mejor que esto sea bueno, Simone.
Lo es.
Una paseadora de perros fue asaltada por dos atracadores
que buscaban acceso a las casas de sus clientes ricos.
Bien, antes de que la Policía de L.A pudiera movilizarse,
dos de las casas ya habían sido saqueadas.
Una de ellas pertenecía a Viktar Saroka,
el Cónsul General de la República de Bielorrusia.
Un robo en la casa de un dignatario no pinta bien para L.A.,
¿pero qué lo eleva a un incidente internacional?
Espera.
Ok, congela y haz zoom.
Bum.
Robaron una valija diplomática.
De acuerdo, necesito contactar con el consulado ahora mismo.
Ya lo hemos hecho. Van a enviar a alguien.
¿Qué hay del Departamento de Estado?
Oh, a ellos no los he llamado.
Esos tíos son aún más estirados que el FBI.
Te dejo esa conversación a ti.
Oh, gracias.
Rada.
No sabía que estabas destinada aquí en Los Angeles.
Cónsul Secretaria, hace ahora dos meses.
Rada Rybak, conoce a los Agentes Especiales Carter Hope, Simone Clark,
y está es la Detective Naomi Voss.
¿Es usted la propietaria, señora?
No, es la mansión del Cónsul General y su familia.
Me ha enviado en su nombre.
Um, vosotros, uh... ¿No habéis entrado, no?
Tuvimos que hacerlo.
Los sospechosos del robo asaltaron a una mujer.
Entramos para asegurarnos que no había nadie más en apuros.
Sí, y descubrimos que se habían llevado muchas cosas de la familia.
Incluyendo una valija diplomática.
Eso es malo.
Es por lo que el FBI ya está involucrado
- ¿Alguna idea de lo que había dentro? - Ninguna.
Bueno, si lo supieses, ¿nos lo dirías?
Las valijas diplomáticas son tan soberanas como nuestro Consulado.
Solo para Bielorrusia. Tengo prohibido compartir.
¿Qué hay del Cónsul General? ¿Él nos lo diría?
Lo dudo.
Y está ocupado preparándose para una cena de estado.
Aún así, tenemos que preguntar.
Es de interés para ambos países
que esa valija vuelva a vuestro poder.
Y si sabemos que hay dentro, entonces eso nos ayudará a identificar
dónde los ladrones podrían tratar de venderlo, así que...
¿Y yo tengo que confiar en que no sacarás ninguna foto
de lo que hay dentro antes de que lo devuelvas?
Rada, cariño, nadie trata de jugártela.
Todo lo que queremos pillar a estos tipos
y recuperar el material confidencial de tu país.
Eso es todo.
Veré lo que puedo hacer.
Ahora, si me disculpáis.
- Por supuesto. - ¿De qué la conoces?
De mis días en contrainteligencia.
Puede que ahora sea una diplomática, pero espía una vez, espía siempre.
- ¿Entonces podemos confiar en ella? - ¿Confiar en ella?
Simone, esa mujer es la segunda al mando
del consulado de un país desolado y volátil
que ha estado en guerra consigo mismo desde su independencia.
Con esos camaradas, no podemos confiar en nadie.
Agradezco que se reúna con nosotros, Sr. Cónsul General.
Puedes agradecer todo lo que quieras, pero no puedo ayudaros.
Sr. Saroka, estamos aquí en interés de la diplomacia.
Lo que sea que haya en esa valija es de gran importancia para su país.
Así que déjenos ayudarle a recuperarla.
A menos que hubiese algo en esa valija que no quiera revelar.
Lo confieso. Son códigos de lanzamiento nuclear...
Una lista de espías americanos, y el Santo Grial.
El Santo Grial. Claro.
Eso es gracioso.
Pero, uh, Sr. Cónsul General, le puedo asegurar
que solo estamos intentando ayudarle a recuperar la valija.
No hay motivos ocultos.
Ahora si sé que estás mintiendo.
¿Crees qué no me han informado sobre ti?
Ya no estoy en contrainteligencia,
pero respeto la sospecha.
Aquí está mi tarjeta.
Llámeme si cambia de idea.
Y si no, le avisaremos
cuando los ladrones hayan sido atrapados
y su propiedad haya sido devuelta.
Buen punto con el ruso.
¿Crees que simplemente está siendo un diplomático,
o en realidad está escondiendo algo?
Ambas.
¡Encontradlo!
Y encuentra la valija antes que el FBI.
Ey, ¿ha habido suerte rastreando esa furgoneta?
Me las arreglé para rastrearla a través de las cámaras durante medio kilómetro,
pero luego la perdí en la zona muerta de Mid-Wilshire.
Pero tengo suficientes ángulos para crear un modelo 3-D
e identificarla como una Econoline del 2009.
El sistema usa actualmente un programa que creé
para buscar coincidencias de golpes y abolladuras con otras imágenes
capturadas en las últimas semanas.
Parece que quieres que esté impresionada por esto.
¿Lo estás?
- Sólo los resultados me impresionan. - Claro.
Entonces, uh, si me estoy quedando corto en algún aspecto,
- házmelo saber. - Oh, vale.
¿Crees qué me lo he estado guardando?
Tu crítica es normalmente muy...
constructiva.
Ok. ¿Qué... qué te pasa?
Estás más emo que de costumbre.
Nada. Solo...
Oh, espera. ¿Qué es esto?
Oh, Dios mío. Ahí está.
Seis avistamientos de la furgoneta en las últimas tres semanas,
cuatro con matrícula.
Ok, entonces si escribo la información aquí mismo.
Aquí está. El dueño de la furgoneta...
Trip Madsen, 6247 Sycamore, en Hollywood.
Ahora estoy impresionada.
De acuerdo, llama para una orden telefónica.
¡FBI! ¡Abran! ¡Tenemos una orden!
Compruébalo.
Parece el material que han robado esta mañana.
Sin valija diplomática.
¿Qué...
Ok, nosotros al techo. Vosotros cubrid la calle.
¿Qué era eso?
Por allí. Vamos, vamos, vamos.
Debe haber saltado ahí abajo.
Simone, el sospecho anda suelto,
probablemente escapando por el edificio a nuestro este.
No hay sospechosos a la vista.
Tenemos a dos en el suelo,
y puedo identificar a uno como el conductor de la furgoneta.
No es nada personal,
pero la próxima vez que me invites a desayunar, voy a decir que no.
¿Alguien ha visto la valija diplomática?
Los asesinos se la han debido llevar con ellos.
¿Asesinos, en plural?
Es imposible que una sola persona pudiese tirar a dos personas del tejado
contra su voluntad, incluso a punta de pistola.
Y mira... esto parece un mini estudio de fotografía.
Probablemente para sacar fotos de las cosas que robaban y venderlas online.
Tal vez sacaron fotos de que había en la valija
- antes de que los mataran. - Pero no veo ninguna cámara.
Las fotos podrían estar en sus móviles.
Vamos a rezar para que hayan sobrevivido a la caída de ocho pisos.
Ponte en contacto con Nazar.
Dile que hemos localizado la valija diplomática.
Estamos de vuelta en el negocio, pero tenemos que trabajar rápido.
¡¿Qué demonios estás haciendo?!
Dámela.
Suéltame.
¡Le diré a mi padre que te mate!
No.
¡¿Estás loco?!
- Me aman en Bielorrusia. - ¿Por qué no me sorprende?
Quiero decir, "Policía Vampiro" fue número uno allí durante...
Está bien, ¿has conseguido que alguno de esos móviles funcione o qué?
- Uh, no, aún no. - Sí, Brendon me estaba
diciendo lo popular que es en Bielorrusia.
¿Por qué no me sorprende?
Oh, allá vamos.
Uh, la mayoría de los archivos están corrompidos, excepto por estás fotos.
Oh, parece que se están divirtiendo.
Un momento, un momento. Espera, espera.
Ahí esta.
Son placas de moneda.
Para un billete de 20 dólares.
¿Cómo eres tan épicamente estúpido?
Papá...
Estoy al borde del precipicio.
Están esos en casa que piensan que no soy lo suficientemente duro.
Están afilando sus cuchillos,
deseando que cometa un desliz.
Incluso han puesto a un enemigo a mi lado.
Y tú...
mi propio hijo,
agrandas constantemente la diana de mi espalda.
Estoy intentando ayudar a la familia, no dañarla.
No entiendo porque no haces que
este Boogeyman ponga a Rada en el fondo del mar.
¡Ya basta!
Lo que sea que estés haciendo se detiene.
¡Y si no, te mandaré a unirte a la infantería en Vitebsk!
¡¿Entendido?!
La buena noticia es que las placas son falsas,
pero son realmente buenas.
- ¿Cómo lo sabes? - ¿Ves ese toque
de verde justo ahí en el color del metal?
Eso es cobre. Las placas monetarias estadounidenses... Cero cobre.
¿Por qué pasarías de contrabando una placa a los Estados Unidos?
¿No sería más seguro imprimir billetes de 20$ en Bielorrusia?
En realidad, Bielorrusia es conocida por ser medieval con los criminales.
Los Angeles es la capital mundial de la forja.
Conseguirían billetes de mucha mejor calidad aquí.
Hay algo que no me cuadra.
La corrupción es algo latente en Bielorrusia... es un hecho.
Pero falsificar moneda estadounidense,
es una vía rápida para sanciones y más.
- ¿Por qué se arriesgaría Viktar? - Tal vez porque no está implicado.
Creo que todavía no tenemos la suficiente información
para especular.
¿A dónde vas, jefe?
A tener una conversación clandestina.
¿A la vieja escuela con el periódico, hm?
No he podido resistirme.
Bueno... suéltalo ya.
¿Por qué estás aquí?
Le dije a mi equipo que no podíamos confiar en ti.
Pero voy a apostar al hecho de
que tu ambición pesa más que tu lealtad.
Y tengo la ligera sospecha
de que no te gusta mucho ser la número dos de Viktar Saroka.
Sin comentarios.
Vamos a dar un paseo.
Sabemos lo que hay dentro de la valija diplomática.
Eso ha sido rápido. ¿Eso significa que la habéis recuperado?
No. Alguien llego a ella primero.
Mató a los ladrones, se llevó la valija.
Pero tenemos fotos de lo que había dentro.
¿Qué, me vas a hacer adivinarlo?
Placas falsificadas para un billete americano de 20 dólares.
¿Y qué es lo que quieres de mí?
Bueno, como mínimo, información.
Como máximo, devolvednos esas placas.
¿Por qué haría algo de eso por ti?
No. No, no, no, no lo estarías haciendo por mí.
- Lo estarías haciendo por ti. - Mm.
Pon tu mano en la balanza de la justicia, Rada,
y tal vez te conviertas en la nueva Cónsul General.
Oh.
Bueno, Viktar es demasiado cauteloso para hacer algo tan estúpido.
Enfócate en Kosta, su hijo.
Ese chico no trae más que problemas.
Y Viktar siempre arregla los desastres de su hijo.
Sí, pero, Rada, el chico tiene inmunidad diplomática.
Y no hay garantías de que pueda presionar al estado
para revocar esa inmunidad, así que...
Vamos, ¿cómo podemos recuperar esas placas, por favor?
- No hay nada que pueda hacer. - No, no, no, Rada.
Espera, espera, espera, espera, espera, espera.
Hay una fiesta esta noche, ¿verdad? ¿En el consulado?
La recepción. Ok.
Pon dos nombres en la lista de invitados para mi.
Viktar verá venir a agentes encubiertos a kilómetros.
Creo que tengo una forma de evitar eso.
Nuestro principal sospechoso es Kosta Saroka.
Es el hijo de 23 años del Cónsul General,
y lleva en los Estados Unidos con su padre
los últimos tres años. Se ha aprovechado completamente
de su inmunidad diplomática.
Le han arrestado cinco veces...
Asalto, drogas, hurto.
Sí, pero sale indemne siempre.
El chaval debe sentirse invencible.
Para nuestros propósitos, básicamente lo es.
La única manera que tenemos de arrestarlo
es si Bielorrusia revoca su inmunidad, lo que es mucho decir.
Y es por eso que nuestra primera prioridad es recuperar las placas.
Ahora bien, el Senador Smith ha movido algunos hilos
en el Departamento de Estado y nos ha aprobado
par llevar a cabo una operación de bolsa negra.
- ¿Dentro del Consulado Bielorruso? - Brendon y Laura entrarán.
No, no puedo... no puedo hacerlo.
Soy demasiado famoso en Bielorrusia para ir de infiltrado.
Exacto. Por eso mismo iras como tú mismo.
- Ooh. - Sí, eso es.
Una aparición pública pagada en la recepción del Consulado de esta noche
de nada más y nada menos que el Policía Vampiro en persona
organizada por su publicista, Bibby Baxter.
Eso suena como el alias de un superhéroe de Marvel.
La próxima vez tenéis que dejar que yo ponga los nombres de infiltrado,
porque vosotros no s... Lo haces bien, señor.
Mientras Brendon se roba los focos,
Laura, tú vas a abrirte paso a
la oficina del Cónsul General,
donde lo más probable es que esas placas estén guardadas
en una caja fuerte detrás de su escritorio.
Oh, ha, eso es genial.
Pero mis habilidades para abrir cajas fuertes dejan un poco que desear.
Entonces es bueno que ya tengamos el código.
Eso ya es otro nivel, jefe.
Otro nivel o no, esto no es una operación encubierta normal.
Brendon y Laura estarán en territorio soberano.
Si se meten en problemas, no podremos simplemente entrar y salvarlos.
Habla por ti.
Si algo le pasa a mi chico,
ya sabes que me pongo en modo mamá oso.
Huh.
Sí, tú lo tienes peor.
- ¿Qué se supone que significa eso? - No importa.
Laura, Brendon, ir a poneros guapos.
Carter, prepara la furgoneta de vigilancia. La fiesta empieza en una hora
- ¿Simone, podemos hablar? - Claro, ¿qué pasa?
He escuchado que Brendon va a está fiesta de infiltrado.
Oh, chica, no te preocupes por eso.
Voy a estar en una furgoneta justo afuera.
No es su seguridad lo que me preocupa.
- Es su sobriedad. - ¿Qué?
¿Sabías que su padrino se había descarriado?
Descarrilado. Y, no, no me lo había dicho.
Eres la más cercana a él.
No digas más. Estoy en ello.
Bien cuidado.
Gracias.
Caray, B.
¿Vas a pillar a un ladrón o a una cita?
Porque te ves bien.
- Ya lo ves. - Sí, lo hago.
Hmm.
- ¿Seguro qué estás listo para esto? - Sí.
Laura tiene que hacer todo el trabajo duro.
Yo solo tengo que aparecer, ser yo...
Bueno, el antiguo yo.
Bueno, el antiguo tú solía beber en fiestas como esta.
Se podría poner incómodo.
Ya, he estado en un montón de bares sobrio, ¿sabes?
¿Recuerdas en Quantico?
¿Solíamos ir a beber con los nuevos agentes?
Oh, sí.
Y tú siempre te aferrabas a una bebida toda la noche
hasta que yo siempre "accidentalmente"
te la tiraba encima para que no tuvieses que dar ni un sorbo.
Mm-hmm.
La diferencia es, que yo no voy a estar ahí.
¿Antoinette te ha contado lo de Randy?
Mm. ¿Por qué no lo has hecho tú?
Ya tienes suficiente encima. No... No pasa nada.
- No hagas eso. - ¿Hacer qué?
Yo siempre tengo tiempo para ti.
Lo sé. Es solo, ya sabes...
Randy es mi chico.
Me salvó la vida.
Me dijo que hacer, cuando hacerlo.
Y-Y, uh, llevaba 10 años sobrio.
Sabes, si él puede salir, ¿qué posibilidades tengo yo?
Oye, tienes que decírselo a Garza
y que te saquen de está misión.
Quiero decir, nada es más importante que tu sobriedad.
- Nada. - Somos novatos.
Tenemos que demostrar nuestra valía cada día.
No puede haber una parte de mi trabajo que no pueda hacer.
Vamos, me las apañaré. Siempre lo hago.
- De acuerdo. - ¿De acuerdo?
Pero estaré en tu oído,
y seré ese ángel en tu hombro.
Será la primera vez.
¿Tengo un pequeño diablo dentro de mí, no?
¿Estás bien?
Sí.
Te quiero.
Vale.
Estamos dentro.
Tenemos ojos en Viktar.
No hay rastro del niño aún.
Oh.
Oh, no. Gracias.
He visto algunas cabeza girarse,
pero no estoy recibiendo el, uh, amor de Bielorrusia.
¡¿Stoker Ramsey?! ¿Policía Vampiro?
- Dios mío, es él. - Oh, hola.
"No puedes matar lo que ya está muerto".
Soy tu mayor fan, Sr. Acres.
Brendon, por favor. Un placer conocerlas
Un placer conocerte.
¿Está es tu novia?
No. Uh, no, publicista. Bibby Baxter.
Oh.
- ¿Por qué estáis aquí? - Aparición pagada.
- Oh. - Claro.
¿Cuánto por llevarte a casa con nosotras después?
Madre mía. Estás bielorrusas están sedientas.
¿Ya estás cansada?
No te preocupes por mí.
Como tú agente de entrenamiento, uno de mis trabajos es estar seguro
de que das la talla para el puesto.
Auto-cuidarse importa.
Carter, aprecio la preocupación,
pero nadie es más "yo" que yo.
Estoy bien.
Está bien saberlo.
Uno, dos, tres.
Sí, muy bien.
De acuerdo. Gracias, chicas.
Entonces, uh, ¿cuál es su parte favorita de la serie?
¿El... El romance, la acción?
Tu cuerpo.
Solíamos hacer maratones
y tomar un "chupito de sangre" cada vez que decías
- "el crimen da asco". - Deberíamos tomar uno ahora.
Sí.
Oh, uh, ¿qué es... Qué es un "chupito de sangre"?
Krambambula. Vino tinto y vodka.
Todo el mundo tiene que tomarse un chupito de sangre.
Tú puedes, B.
Está bien.
El crimen da asco.
Mm.
- Mmm. - Ooh.
- Aah. - Wow-ee. Mmm.
- Mmm. Eso estaba muy bueno. - Mm.
Mi padre no tiene perspectiva.
Nunca la ha tenido. Oh, yo podría hacer mucho por esta familia.
Oh, hola, chicos.
Rada.
¿Te estás divirtiendo?
Siempre.
¿Por qué sonríes?
Solo por chicos que juegan a ser hombres
Déjame ver esa foto.
- Me adentro ahora. - Mm-hmm.
¿Otro?
- Uh, sí, sírvelos. - ¡Sí!
Estoy dentro.
Ok.
Tengo las placas a la vista.
¡El crimen da asco!
¿Sabéis que más da asco?
Tener una vejiga pequeña.
Estaré... de vuelta enseguida, ¿ok?
Solo dadme un segundo.
¿Qué pasa con Laura?
Hemos perdido el contacto con ella.
Brendon, ve a la oficina de Viktar y échale un vistazo ahora mismo.
Recibido.
La caja fuerte está abierta.
No hay señal de Laura por ningún sitio.
- Ey, Laura, ¿estás bien? - Mm.
Aquí. Te tengo.
Me han tendido una emboscada, me han noqueado
antes de que pudiera ver una cara.
Y se han llevado las placas.
Ay.
¿Qué estáis haciendo en mi oficina?
Hola, uh... esto es... esto es un malentendido.
Oh, ¿lo es? Tenemos una habitación insonorizada en la planta baja
donde resolvemos los malentendidos.
¡Tenemos que sacarles de ahí!
No puedes entrar ahí.
- Mira que no. - Simone, retírate.
- Pero... - Laura,
dile al Cónsul General que responda a su teléfono.
Señor, su teléfono va a sonar.
- Debería responder. - ¿Qué?
Su teléfono, señor.
¿Hola? ¿Quién es?
Matthew Garza, FBI.
Y estos dos te pertenecen.
Sí, y los quiero de vuelta ahora mismo.
Claro. Después de que dé una rueda de prensa sobre tu FBI
cometiendo un allanamiento ilegal en mi consulado.
Bien, entonces yo daré mi propia rueda de prensa
detallando una conspiración bielorrusa para devaluar el dólar estadounidense
usando falsificaciones.
Tú me dirás, Cónsul General...
¿quién gana esa guerra de prensa?
Van a salir por la puerta principal, Viktar.
Escoltadlos fuera.
Es un vestido precioso.
El cual preferiría que quemarás
cuando termines de recolectar todo el ADN
de mi atacante.
No sirve de nada guardar el vestido de un fracaso.
Oye, sabemos más de lo que sabíamos antes, ¿verdad?
Kosta cogió esas placas monetarias.
Dejó el Consulado.
Estaba allí para robarlo, como nosotros, así que...
Así que padre e hijo no están trabajando juntos en esto.
Tal vez Viktar descubrió lo que su hijo se traía entre manos.
Trató de detenerlo.
Solo tenemos que averiguar donde va a ir Kosta ahora.
Sí, bueno, ya tenemos una orden de búsqueda para él,
así que a ver si hay suerte.
- Ok. - Terminé.
¿Puedes por favor darte prisa con eso?
Necesitamos pruebas sólidas para montar este caso. Gracias.
Gracias.
Ey, uh, ¿por qué le dijiste a Simone lo de mi padrino?
Estaba preocupada por ti.
La manera en la has estado actuando...
¿Estás bien?
Quería decírselo yo.
- Y estoy bien. - No, no lo estás.
Sí...
Randy es mi roca. ¿Sabes?
Y ahora lleva menos días sobre que yo. Yo...
Nada tiene sentido ahora mismo.
¿Pero no es ese el lema de AA?
"Día a día".
Excepto que yo he hecho todo lo que se supone que no debes hacer
en tu primer año de recuperación.
Me he mudado, he empezado un nuevo trabajo, una nueva relación.
Y a pesar de todo eso, lo estás haciendo genial.
¿Lo estoy?
Lo mismo he asumido demasiado.
¿Qué estás insinuando?
No deberíamos hablar de eso aquí.
Mira, Randy va... va a recibir un pin de recién llegado.
Necesito estar allí.
- ¿De acuerdo? - ¿Me llamas luego?
Sí, lo intentaré.
Ooh.
- ¿Deberes? - Sí.
He sacado algunos archivo sobre el gobierno bielorruso
y falsificación.
Has tenido un día más que completo. Deberías descansar.
Lo sé, pero aun quiero estudiar un poco más.
Si te mantienes preparada, no tienes que prepararte.
- Buenas noches. - Buenas noches.
-¿Ves? A eso se le llama ética de trabajo
¿Sabes lo difícil que ha sido enseñarle eso?
- ¿Cómo vas? - Bien.
Mentirosa.
Ese crío idiota podría haberte matado.
Pero no lo ha hecho.
No significa que no dé un miedo de narices...
Sabes que estoy aquí si quieres hablar de ello
o tomar una cerveza y no hablar de ello.
Gracias. Pero voy a ir a cambiarme.
Oh, Dios mío.
- ¿Te dormiste conduciendo? - Sep.
Podrías haberte matado.
O a un civil inocente.
Tienes razón.
Ok, he estado yendo tan al límite durante tanto tiempo.
Supongo que al final no he podido más.
Nunca quiero que me vean como un lastre.
Nunca podrías ser vista de esa manera.
Cuando le de a este cuerpo vintage un poco de descanso, creo que estaré bien.
Es más que tu cuerpo. Tienes que descansar tu mente.
Dormir más no es suficiente.
Simone, a este ritmo,
te vas a quemar en seis meses.
Bueno...
Oh, buenos días, pequeña.
Buenos días.
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
Papá, esta es mi amiga Naomi.
Oh, ¿tu amiga o tu amiga amiga?
Oh, Dios mío.
¿Por qué tienes que hacerlo todo tan raro?
No, Papá, ella es solo mi amiga.
Naomi, este es mi padre, Cutty.
- Un placer conocerte. - Un placer.
Bueno, siento no poder quedarme y encantaros señoritas,
pero tengo mi partida de ajedrez semanal,
y hoy... yo soy quien trae el dolor.
- Buena suerte. - No la necesito.
Tengo que irme también. ¿Quieres que te lleve?
Nah. Brendon me va a recoger.
Recuerda lo que he dicho.
Lo tengo.
Ey, jefe. Antoinette tiene una coincidencia de ADN de mi vestido.
El chico que me atacó en la embajada era Kosta,
justo como pensábamos.
Por fin, pruebas contundentes.
Pero aún está por ahí fuera con esas placas de falsificación.
Sí, bueno, o va a intentar venderlas a un tercero,
o va a intentar hacerse un poco de dinero, ¿verdad?
Tu impresora es la caña.
Sí, y cara.
Vale cada centavo falso.
¿Qué hay de tu padre?
Solo sigue imprimiendo dinero.
En cuanto haga rica a esta familia oligarca,
se pondrá a la cola.
¿Cómo vas, B?
Genial. ¿Tú como estás?
Diría "genial" también,
pero entonces estaría mintiendo tanto como tú.
¿Quieres café?
No, no, estoy bien. Tenemos que irnos, a decir verdad.
El jefe acaba de enviar un mensaje. Kosta aún anda suelto.
Quiere que nos comuniquemos con el Servicio Secreto,
ver si hay alguna imprenta rusa o bielorrusa
que sean sospechosas de ser falsificadoras.
Podemos saltarnos la, uh, parte del Servicio Secreto.
¿Y eso por qué?
Porque mi padre juega al ajedrez con algunos tipos rusos.
Uno de ellos, Anton, es un ex Redfella.
Ya sabes, mafia rusa.
- Uh-huh. - Y, cariño, le encanta hablar.
Astuto.
No seas condescendiente conmigo, Anton.
Ahh.
Papá, romper el reloj no va a mejorar nada.
Simone, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Una chica no puede venir a ver a su papá en acción?
Puede. Pero tú no lo harías.
Y sabes que no debes distraer a un jugador en mitad de la partida.
Bueno, no he venido a distraerte a ti.
He venido a distraer a tu oponente.
Ey, Anton. Este es Brendon.
- El también es agente especial del FBI - Hola.
¿Podemos hablar?
¿Sobre qué?
Los círculos en los que solías moverte.
Oye, oye, está bien, espera. Anton es mi amigo.
No vas a interrogar...
Está bien, Cutty. Está bien.
Déjala, déjala hacer sus preguntas.
Solo queríamos hablar contigo sobre algunos tipos del Este
que sepan una cosilla o dos sobre falsificación.
Sí, alguien está haciendo billetes de 20 dólares falsos.
¿Crees que puedes ayudarnos a descubrir quién es?
Yo te entretengo, tú me entretienes, ¿eh?
Gano a tu padre cada semana.
No es cierto.
Es cierto.
Si puedes tomar su puesto y, uh, ganarme,
entonces vale, tal vez pueda llamar a algunos colegas
y, uh, ver que puedo averiguar.
Me apunto. Aparta, Papá.
Voy a enseñarle a este joven un par de cosas.
Has cometido un grave error.
Deberías haber empezar una nueva partida.
Estaba a punto de ganar a tu padre en tres movimientos.
Lo mismo eso sirve para mi padre, pero no para mí, camarada.
- Hagámoslo. - Arrogancia. Me gusta.
¿Pero te gusta esto?
Brendon, estaba pensando.
Pagaste el almuerzo la semana pasada, ¿recuerdas?
¿Puedo pagarte de vuelta...
con un "jaque"?
Oh, vaya.
B, no sé si hemos cerrado el coche cuando hemos salido.
Deberías ir a... "jaque".
Eso es lo que se llama un movimiento de pánico.
Ahora, me voy a ponerme cómoda y dejar correr el reloj
para que puedas darte cuenta de lo jodido que estás.
Renuncio.
Tienes una hija muy especial.
Sí, iba a decir molesta, pero...
Diré especial.
¿Vas a hacer esas llamadas ahora, Anton?
Esto se siente como una búsqueda inútil.
Ten fe, Carter.
Sr. Vorovin, es el FBI.
Es el FBI, señor. Solo queremos hablar.
¡Agáchate!
Está recargando.
¡FBI! Suéltala.
Tenemos las placas, Carter.
¡Espósalo!
Un montón de dinero falso.
Te tenemos por falsificación y asesinato.
No podrás imputarme. Tengo inmunidad diplomática.
Tal vez no podamos imputarte,
pero podemos encerrarte tanto tiempo como la ley nos permita.
¿Qué hay de ti, corazón?
Tú no tienes inmunidad diplomática.
¿Quieres hablar?
No les digas nada.
Sacad este tío fuera
mientras tenemos una charla con su amigo.
No voy a hablar.
- Lo acabas de hacer. - Se supone que tengo que hacerme el tonto
Eres demasiado listo para eso.
¿Te gustaría hacer un trato?
¿Qué significa eso? ¿Un trato?
Nos dices la verdad, y te quitamos años de tu sentencia.
¿Cómo hacen en la televisión americana?
¿Cómo en "Policía Vampiro?
"El crimen da asco".
Sí. ¡"El crimen da asco"! ¡Me encanta esa serie!
En mi familia, lo veíamos juntos en Bielorrusia.
Bueno, tal vez podríamos presentaros
si nos dices lo que necesitamos saber.
A ver, el chico que hace de Policía Vampiro, trabaja con nosotros.
Mi familia estaría asombrada.
Coopera, y volverás a casa para a verlos de nuevo muy pronto.
¿Dónde está Kosta?
- En una búsqueda. - ¿De qué?
Una mujer del Consulado.
- ¿Rada Rybak? - ¡Sí!
Kosta dice que es una amenaza y que hay que matarla
para que Minsk no pueda reemplazar a su padre con ella.
- Un placer verte de nuevo. - Duele.
- Necesito un médico. - Levántate, Kosta.
La ambulancia está de camino.
¿Estás bien?
¿Vas a hacer tu cena por FaceTime de los miércoles con Atlas?
Mm. Le va a caer una buena chapa está noche.
¿Aún sigues preocupada por lo que pasó?
No. Un poco.
No sé que parte es peor, tratar de no estar aterrada
para poder hacer tu trabajo
o estar aterrada y aún así tener que hacer tu trabajo.
Mm. A ver, ambas son un asco.
Sabes, he estado pensando,
y he llegado a la justa conclusión de que estaba equivocado.
Brendon da mucho más trabajo como novato que Simone.
- Así que, tú ganas. - Ok.
¿De qué estás hablando? ¿Una victoria por pena?
Vamos.
¿Cómo te crees que soy de frágil? Ni de broma.
Simone es claramente la novata más desafiante
en la historia de los novatos.
- Así que puedes llevarte la victoria. - Que te parece esto...
¿Los dos son un grano en el culo?
Mm. Y pensar que solo quedan 14 meses más de entrenamiento.
Por la nueva Cónsul General de Bielorrusia de la ciudad de Los Angeles.
Gracias, Matthew.
¿Tenía razón, uh?
Estabas apuntando a la posición de Viktar.
- Por supuesto. - Sí.
Sabía que Kosta estaba haciendo contrabando y Viktar lo cubría.
Políticamente, mis manos estaban atadas
hasta que tú y tu alegre banda de agentes especiales aparecisteis.
Me alegro que hayamos sido de utilidad.
Bueno, espía una vez, espía siempre.
Siempre fuiste tan buena anticipando
- los movimientos de otras personas. - No los de Kosta.
No puedo creer que ese pequeño bastardo haya intentado matarme.
Sí.
Sabes, una de las grandes ventajas
de mi nuevo trabajo son las conexiones.
Así que, um, llámame si alguna vez necesitas un favor.
Lo haré.
O si alguna vez quieres ir a cenar.
Ves, eres mucho mejor que yo en esto
porque no he anticipado ese movimiento.
Bueno, tenemos mucho en común.
Bueno, yo también me he divorciado tres veces.
Supongo que la gente como nosotros no esta hecha para estar atada.
No significa que no nos podamos divertir un poco.
Ey, ¿Es, uh, un buen momento?
- Mira, um, sobre anoche. - Para.
Antes de que digas nada, tengo algo que decir.
Siento por lo que estás pasando con tu padrino.
Pero no vas a salir del apuro tan fácilmente.
¿Del apuro?
¿Esas cosas que dijiste sobre haber aceptado demasiado,
luego insinuar que salir conmigo era parte de eso?
No. Si quieres renunciar a nosotros
antes de tan siquiera empezar,
eso es cosa tuya.
Pero sin excusas.
Solo... acábalo ya.
No lo entiendes.
Cuando bebo, y-yo hago daño a la gente.
Se en lo que me he metido contigo,
y... estoy dispuesta a esforzarme.
¿Lo estás tú?
Policía de L.A. Abra.
Sabes que te equivocas al hacer eso.
Tienes razón. Culpa mía.
Déjame compensártelo con un pequeño regalo.
¿Qué es?
Algo para que te concentres a parte del trabajo.
Algo que relajará tu cuerpo y tu mente.
¿Tejer?
- Estás flipando. - No lo hago.
En serio, aluciné cuando mi primo en Oakland me enseño a tejer.
Al principio, no las tenía todas conmigo.
Entonces hice un gorro de lana y dije,
"Maldita sea, torcer nudos es muy terapéutico".
¿Quién lo diría?
Bueno, ¿por dónde empezamos?
Con tus manos.
Primero empezamos con nudo corredizo, y luego lo montamos.
¿Estás bien?
Entonces. ¿de verdad piensas
que esto va a evitar que me queme?
No lo sé.
Pero si no lo hace, encontraremos algo que lo haga.
Ok. Está bien. Has dicho que tenemos que montarlo.
Cierto. Y una vez te enseñe a como tejer del revés,
entrarás en la zona.
¿En la zona?
Chica, tienes un montón de capas.
Pero me apunto. Vamos a hacerlo.
Apriétalo.
- Synced and corrected by synk - - www.addic7ed.com -