¡Vamos, gente!
¡Clyde, Burley, encabecen la salida!
- ¡Andando! - Oye, Samson. Samson.
Estás planeando tu jugada sin decirnos nada sobre nuestro próximo destino.
- Vamos a New Canaan. - ¿New Canaan? Nunca oí de él.
Un gran campamento cristiano en California, a un par de horas de aquí.
¿Un campamento cristiano?
Así es. Al sur de Salinas.
¿Lleno de fanáticos santurrones?
17.000 traga Biblias...
- ...todos listos para ser desplumados. - ¿Estás loco?
¿Qué diablos se supone que haremos Rita Sue y yo? ¿Representar historias bíblicas?
No, permanecerán inactivos.
¿Inactivo? No me puedo quedar inactivo.
Tengo gastos, Samson. Tengo deudas.
¡Stumpy, las cosas están difíciles en todos lados!
Sé lo que hiciste.
Lila, no tengo tiempo para esto.
No huyas de mí.
Hawkins mató a Lodz y tú lo encubriste.
¡Estás loca!
Te arrepentirás por eso.
¿No estás conforme?, entiéndete con la administración.
Asegúrense de tener sus bolsos abiertos.
Si tienen maletas, pásenlas.
Todas deben ser revisadas.
Aquí tienes.
¿Lograste algo?
Este lugar está más vigilado que una cárcel.
Sí...
Para ser alguien que cree en el cielo...
...ese predicador está bien preocupado de morir.
¿Te vas?
- Sí. - ¿Crees poder encontrarlos?
Deben estar en algún lado de aquí a la autopista Lincoln.
Además, es difícil no verlos.
Tal vez deberías venir conmigo.
Como están las cosas, puede que ninguno de nosotros logre entrar de nuevo.
¿Y entonces?
Debes prometerme que no harás nada hasta que regrese con los demás.
Si tengo una oportunidad de llegar a él...
Vaya, ¿quién lo hubiese adivinado?
¿Tiene idea de lo que le haría mi hermano si le dijese cómo me habla?
Pero no le has dicho, ¿o sí?
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
¿En New Canaan?
Nos mudamos de Mintern con el hermano Justin.
Antes de eso, estábamos en Tulsa.
¿Y tú?
Hace un par de días. Vengo de Texas.
Me llamo Willie.
Henry.
Hola, Henry.
¿Y qué haces acá?
Estoy en el grupo de seguridad.
Te sorprendería saber cuánta gente...
...quisiera ver muerto al hermano Justin.
¿En serio?
Sí.
Esperaba que me colocaran arriba en la casa, pero...
...no he estado aquí lo suficiente.
Los tipos de allí arriba, ¿reciben entrenamiento especial?
No, sólo armas.
¿Puedo acompañarte?
Es lo que pienso, Justin...
...hombres como Devine están arruinando este país.
Es un maldito ateo.
Gracias, Sofie.
¿Seguros que no me acompañan, caballeros?
No saben lo que se pierden.
Dio un discurso en el State House que hablaba sobre ti y Val...
...y la separación de la Iglesia y el Estado.
La idea de que la religión y la política no combinan es un invento del diablo...
...para evitar que los cristianos dirijan su propio país.
Fíjense cómo quita la corteza del pan...
...casi demasiado perfecto para comerlo.
Se refirió a mi como tu "cerdita Patsy".
¿Saben por qué los Hebreos no comen cerdo?
Dijo que estabas intentando dividir arbitrariamente la elección...
...e intenta pasar una ley para declarar a tus inmigrantes no aptos para votar.
Y sin ellos, es como jugar al póquer sin fichas de alto valor.
"Aunque el cerdo tenga pezuñas y mastique, no rumia...
...es impuro para ustedes".
Por amor de Dios, Justin.
Reacciona. ¡Estamos intentando ayudarte!
No los necesitamos.
¿De qué hablas? Me refiero a que sin ellos, los campesinos...
Devine tiene... tiene... tiene un arreglo en todo el distrito.
Una vez que los votantes del condado de San Benito...
...entiendan la opción que se les presenta...
...no dudarán por quién emitir sus votos.
Eso es.
Fe, caballeros.
No me gusta.
En casa, con un cielo como este...
...estaríamos entrando los animales.
No hay tornados en California, tonto.
Bueno, no luce bien.
Detente. ¿Qué llevas allí?
Leña. Me dijeron que la trajese aquí.
¿Quién?
¿Quién te dijo que lo hicieras?
Un tipo allí abajo...
...que actúa como si fuera el dueño.
- ¿Uno pelirrojo? - Sí...
Ese es Ennis. Se cree el jefe.
Me dijo que apilara esto en la chimenea.
Todos tienen que ser revisados.
Anda, revísalo.
Todo bien.
Sólo date prisa.
Le leería, pero debo alistarme.
El hermano Justin quiere que estemos todos al mediodía.
Nunca creí que querría ser bautizada...
...hasta que lo conocí.
Desearía que pudiese estar allí, Reverendo.
Quizás le ayudaría.
Mejor me voy a lavar.
¿Hay algo más que le pueda traer antes de irme?
Está bien entonces.
Ore por mí.
¿Qué está haciendo aquí, jovencito?
¿Qué es eso?
Me dijeron que necesitaba leña.
No sabía dónde la quería.
Deja eso.
Aquí arriba no hay chimenea.
No, señora.
¿Aún no has sido bautizado?
No, señora.
Mi hermano hoy está bautizando a los convertidos abajo, en el estanque.
¡Déjala!
El chico lo hizo.
Mató a Lodz.
- ¿Hawkins lo mató? - Sí.
¡Vamos!
Y el pequeño gusano lo ayudó a cubrirlo.
No puedo probarlo...
...pero lo sé.
¿Cómo?
No me creerías si te lo dijera.
Sólo confíen en mí. No hay dudas al respecto.
¡Por el amor de Dios!
Vivo o muerto, ese hijo de puta no significa nada para mí.
No es mi problema.
Tenemos problemas más grandes, Felix.
Samson ha perdido la maldita cabeza.
¿Después de todo lo que hemos soportado de esa olla de grasa...
...él tiene el descaro de instalarnos en un campamento de traga Biblias?
¿Cómo se supone que nos ganaremos la vida?
Bueno...
...aún tengo un par de cajas de postales francesas que podríamos vender.
Felix, tampoco nos dejarán vender fotos decentes.
Bud va a matarme.
Así es, lo hará.
¿Recuerdas a Tiny Walker?
Sí, Tiny.
No hizo dos pagos.
Su hijo lo encontró clavado a un árbol...
...le dispararon en el ojo izquierdo.
Digo a ti "Arrepiéntete y sé bautizada...
...para que pueda ser perdonado y lavado tu espíritu impuro".
¡Levántate y regocíjate...
...porque ahora eres uno de los hermanos santos!
Hermano Varlyn, ¿estás preparado para aceptar la redención...
...para aceptar al Salvador en tu vida?
Entonces digo a ti
"Arrepiéntete y sé bautizado...
...para que pueda ser perdonado...
...y lavado tu espíritu impuro".
¡Levántate y regocíjate!
¡Has renacido para que puedas entrar al Reino de los cielos!
¡Eres uno de los hermanos santos!
¿Estás bien, hermano?
Sí, estoy bien.
Sofie...
...¿estás necesitada del Salvador?
Sí.
Entonces digo a ti "Arrepiéntete y sé bautizada...
...para que pueda ser perdonado...
...y lavado tu espíritu impuro".
¡Levántate y regocíjate!
Ella es Sofie...
...uno de los más atesorados de mis fieles.
Estaba dormida...
...y la despertamos.
Amén.
¿Hermano Justin?
Salgamos.
Fuera del agua.
Eras tú.
¿Cómo me encontraste?
No vine por ti.
¿Entonces por qué estás aquí?
Éste no es un buen lugar para ti, Sof.
¿De qué estás hablando?
El predicador...
Escucha.
El predicador, es malvado.
¿Malvado?
Sí.
No lo conoces, Ben.
Lo he visto en mis sueños.
Sé quien es.
¿Por tus sueños? Eso es una locura.
El hermano Justin es un gran hombre.
Ha cambiado mi vida.
Cuando dejé la feria...
...estaba vacía.
No tenía nada.
Ahora, gracias a él, tengo algo de qué sostenerme.
Él no es quien tú crees.
¿Por qué viniste?
Déjame sola.
No puedo dejarte aquí.
No necesito que me protejas de lo mejor que me ha pasado en toda mi vida.
Su nombre es Alexsei Belyakov. Es ruso.
Mató a mi padre y se propone matarme a mí también.
No te creo.
Sofie.
Tienes que hacer lo correcto para nosotros, Samson...
...o tendremos que ir por caminos separados.
Mira, Rita Sue--
¡No me tires más de tu mierda!
Si no vamos a hacer actuaciones, tenemos que ser compensados.
Lo haría si pudiera.
Pero no puedo.
No quiero escuchar eso, Samson.
Tú y yo, hemos pasado por muchas cosas.
Fuiste tú quien nos llevó a Babylon.
Me lo debes. Le debes algo a esta familia.
Lo siento.
Realmente, de verdad lo siento...
...pero no puedo darte lo que no tengo.
Iremos a "Salchichas y Salchichones" como tal.
Bueno, entonces...
...nos vamos.
Iremos hasta California contigo, pero...
...si entras en ese campamento...
...entrarás sin nosotros.
Haz lo que tengas que hacer.
De acuerdo, está arreglado.
- Echamos el ancla. - ¿Qué quieres decir?
Quiero decir que vamos hasta California, luego seguimos por nuestra cuenta.
No necesitamos esta maniobra de dos centavos.
Él nos necesita, ya verá.
Adivina quién finalmente irá a Hollywood, nena.
No iré contigo. Me quedo con mi marido.
¿Qué marido?
Él volverá, mama.
Felix, tú eres un hombre. ¿Le dirías a tu hija como es la vida?
Bien...
Ya ha pasado más de una semana, Lib.
¡Tú no sabes nada!
Sé cuando a mi hija la toman por tonta.
Me está rompiendo el corazón verla así.
Alguien tiene que contarle la verdad.
¿La verdad?
¿Cuál es esa verdad, mama?
¿La verdad de que has estado enojada con Jonesy desde que te dejó?
Él no me dejó. Yo lo dejé a él.
- Oye, no-- - Y no iría abriendo la boca...
...sobre algo de lo que no sé nada.
Somos marido y mujer.
Hablamos acerca de todo, mama.
Mejor te quitas las anteojeras, niña.
Se ha ido.
Tal vez se consiguió alguien nuevo a esta altura...
...alguna encantadora chica decente que no se desnuda para vivir.
¡Viajaré con Samson!
Lib, no...
- ¿Por qué tuviste que decir eso? - ¡Cállate!
Es un poco abrumador.
¿Qué?
Renacer...
...recibir la salvación.
Un cuerpo flotó hasta nosotros en el bautismo.
¿Un cuerpo?
Dijeron que era Eleanor.
¿Eleanor McGill?
Era difícil saberlo.
¿Sofie?
No puedo creerlo.
Tenía malezas alrededor de sus tobillos.
Siéntate, querida.
Ella debe haberse ahogado de algún modo.
Perdió pie y cayó en la ribera.
Qué horrible.
El Hermano Justin dijo que no fue un accidente.
Tiene que haberlo sido.
Esa pobre mujer...
...haberse suicidado.
¿Dijo eso Justin?
Él dijo que ella debía estar sufriendo mucho...
...para desperdiciar el regalo más preciado de Dios.
Que estábamos ciegos al no haberlo visto.
Debe haber sido muy difícil para él.
Estoy segura que así fue.
Es un buen hombre.
¡Iris!
- ¿Qué es esto? - ¿Cómo llegó esto aquí?
¡No lo sé!
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
- ¿No estuviste aquí todo el día? - ¡Sí, pero no soy un guardia!
Debe estar concurrido el camión guía en este momento.
No confiaría en ese pequeño enano más allá de lo que puedo lanzarlo.
Esto no está bien.
A decir verdad...
...nada está bien desde Damascus.
Quiero decir, míranos...
...conduciendo toda la noche para llegar a un campamento de resurrección...
Prácticamente muertos de hambre.
¿Qué piensan sobre todo eso?
Creo que es una pena que no podamos oír nada en esta radio.
"Pregúntale a la administración".
¿Alguna vez han visto a la administración?
Yo estoy segura que no lo he hecho.
Si me preguntas a mí, no existe la administración...
...sólo un hombrecillo con una cabeza gigante.
Has estado cantando la misma canción desde que Lodz murió.
Si las cosas siguen del modo en que están...
...no habrá feria que administrar...
...para cuando lleguemos a la siguiente parada.
¿Rita? ¿Rita?
Rita, cariño.
Ella tiene razón.
Todo se va a la mierda.
¡Y todo es culpa de ese pequeño maldito!
¡Has vuelto!
Dije que lo haría, ¿no?
Sabes, cariño...
...realmente tendrás que superarlo uno de estos días.
¿Dónde está Hawkins?
Está en ese campamento del predicador.
Es la locura más grande que hayan visto jamás.
El tipo tiene prácticamente su propio ejército.
Si Hawkins hace un movimiento...
...logrará que lo maten con seguridad.
Tenemos que entrar allí.
Bien, no será fácil.
Esos malditos tramposos no querrán a los de nuestra clase allí.
Déjamelo a mí.
Yo me encargaré de eso.
Andando.
Earl, Leroy...
...¿ustedes estaban cuidando la casa ayer?
Sí, señor.
Abran eso.
¿Qué es eso?
Un hacha.
¿Un hacha?
Sí, señor.
¿Estás seguro?
Levántala.
Pon tu mano sobre la mesa.
Sabes, encontré esto en mi almohada anoche.
Es por eso que me cuesta tanto creer que esto sea un hacha.
Por favor...
Earl.
¿Está afilada?
No escuché. ¿Está afilada?
Está afilada.
Quizás la responsabilidad de cuidar esta casa...
...es demasiado para ustedes, muchachos.
No.
Lo siento, hermano Justin.
¡Lo siento!
¡Dios mío!
Tengo mucha fe en ustedes, muchachos.
No me decepcionen de nuevo.
No, señor.
Gracias.
Eso es mío.
¿Qué hace con esto?
¿Qué haces revisando mis cosas? Vuelve a guardarla.
¿Dónde lo consiguió?
- Me fue enviado. - ¿Por quién?
No tengo idea.
Espera.
Lo conoces, ¿no es así?
Lo reconociste. ¿Quién es él?
¡Dime!
Lo siento, Sofie.
Es sólo que este chico...
Es un alma perdida...
...en busca de guía.
¿Qué puedes decirme acerca de él?
Su nombre es Ben.
Lo conocí en el camino.
Él necesita mi ayuda.
¿Dónde está ahora?
No lo sé.
Bien...
Si lo ves de nuevo...
...dile que está a salvo aquí...
...que he rezado por su alma muchas veces...
...y que es aquí donde pertenece.
Eres una bendición para mí...
Querida Sofie.
Este no es un circuito de ferias.
No hemos estado en un circuito de ferias en meses.
¿Y cuál es la diferencia?
Aún ganamos lo suficiente para comer.
La diferencia está en que uno de nosotros fue asesinado.
¿Quién sabe quién será el próximo?
No me hables acerca de Lodz. No era exactamente un santo.
Tal vez no era tu mejor amigo...
...pero ese pequeño indeseable ayudó a hacerlo polvo.
Ahora nos está empujando hacia un campamento de "Vengan a Jesús"...
...¡manejado por un vendedor ambulante de salvación!
Si, ¿y se supone que nosotros sigamos recorriendo el camino?
La Administración tiene una razón.
¿La Administración?
Si me preguntas, la Administración es una hija de puta.
No creo que lo digas en serio, Lila.
Lo digo en serio, y más.
La mayoría de las familias vienen a nosotros...
...con poco más que las ropas que llevan puestas.
Supongo que cobran entrada.
Lo hacemos.
Pero tenemos cierta consideración en eso.
Pienso que sería...
...una cosa maravillosa para los niños aquí.
Pero tienen obligaciones hacia su compañía.
Si, pero...
...nos gusta pensar en nosotros como buenos cristianos.
A veces sólo tienes que poner primero al Señor.
Bueno, ¿que tal si pudiésemos compensarlos por sus esfuerzos?
Bueno...
No podríamos oponernos a eso, señora.
Podríamos darles algún tipo de honorarios.
Estamos acostumbrados mayormente al dinero en efectivo.
Es a lo que me refiero.
De nuestro fondo para emergencias.
Muy bien.
Ha conseguido una feria, señorita Crowe.
Muchas gracias, señora.
Amigos, ¿cuántos de ustedes quieren ir a Sacramento?
¡Olvídense de este pozo de barro!
¡No puedes hacer eso!
Jonesy y Samson aún no volvieron.
Y además tú no estás a cargo, Lila.
Bien, tal vez sea tiempo de un cambio en el liderazgo.
No pueden decidirlo solamente por ustedes mismos.
- Libby tiene razón. - ¿Y ella qué diablos sabe?
Es sólo una puta tonta.
¡Oye!
¡Cuida tu boca, cobarde pedazo de mierda!
¿Cobarde? Podría quebrarte como una rama seca.
- Hijo de puta. - ¡Termínenla, ambos!
Esto no resuelve ningún problema.
Es verdad. Tenemos problemas más grandes que la calentura de Burley por Libby.
¿Ella?
Yo no cojo putas.
¡Eso es porque ellas no te cogen a ti, Burley!
Bueno, miren quien volvió.
¡Buenas noticias!
Hicimos un trato.
Todo volverá a funcionar.
¿Qué está pasando?
Mientras te fuiste, tuvimos una reunión, Samson.
¿Tuvieron?
Y no estás más a cargo.
No funciona de esa manera, Lila.
La Administración maneja los despidos.
No hay nada que tú, yo, o alguien pueda hacer acerca de eso.
¿Por qué debemos hacer todo lo que la Administración quiere?
¡Parece que a él no le importamos una mierda!
O si lo hace...
...¿por qué no vas adentro, lo haces salir y nos lo dice él mismo?
Estoy segura que estamos interesados todos en oír lo que tenga que decir.
- Sí. - Es tiempo de que veamos su cara.
Ustedes saben que la Administración no sale.
Bien, entonces...
...tal vez deberíamos entrar nosotros.
¡Vamos!
Bien. Vamos.
- Samson, tenemos que hacer algo. - Déjalos.
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
¡Aquí no hay nadie!
¡No hay ningún Administrador!
¿No lo hay?
Ni un alma.
Que me lleve un demonio.
¡El falleció!
¡En Damascus!
Ya era hora que lo sepan.
¡Hijo de puta, nos estuviste mintiendo todo este tiempo!
¿Cómo vamos a saber si hubo un Administrador?
Eso mismo.
En eso tendrán que confiar en mí.
¡El era un buen hombre!
¿Y ahora qué?
Tenemos que ir a New Canaan.
Vamos a salvar a Hawkins.
¿Hawkins? Se fue hace unos días.
No, él está ahí, y necesita nuestra ayuda.
¿De que estás hablando, Samson?
No lo puedo explicar. Sólo tenemos que ayudarlo.
¿Hawkins? ¿Ese asesino?
No haré nada por él.
Estoy con Lila. ¡Hawkins nunca hizo nada por mí!
¡Voto que vayamos a Sacramento!
Entonces eso haremos.
Muéstrales, Jonesy.
No puedo. Le prometí que no lo haría.
¡Tienes que hacerlo, o ellos se irán!
Bueno.
¿Quieren saber lo que Hawkins hizo por mí?
El Colossus se cayó.
Hombres de Damascus vinieron a buscarme una noche...
...me cubrieron de alquitrán y plumas...
...y me dieron por muerto.
Hawkins me salvó la vida.
Tonterías.
Cuando me curó...
...curó esto también.
Hawkins hizo esto...
Por mí.
Él no es sólo un chico de Milfay.
¿Alguien tiene alguna pregunta?
No.
No creo que Norman necesite más tu ayuda para comer.
¿No es así, Norman?
Muy bien.
¿Por qué no te sientas aquí, del otro lado de la mesa?
Así.
Como una verdadera familia.
¿Más carne?
No, gracias.
¿No tienes hambre, Norman?
Yo atiendo.
Sofie, limpia el plato.
- ¿Está segura? - Muy segura.
Y trae algo de té cuando vuelvas, por favor.
Norman...
¿Te acuerdas de esa ridícula adivina...
...que a Justin lo volvía tan obsesivo...
...en St. Paul?
Bueno, sin que él supiera...
...ella tuvo un bebé.
Una beba.
¿Hay algo más que pueda hacer por usted?
No, querida, ya has hecho suficiente.
¡Earl, Earl, ayuda!
Supuse que te encontraría aquí fuera.
¿Hay algo que necesite?
No, no, nada.
Espectacular.
Acompáñame.
¿Dónde está la hermana Iris?
Está en la cama.
Te estuve observando, Sofie.
¿Lo ha hecho?
Si, lo he hecho.
Hay algo muy especial en ti.
Entendimiento intuitivo.
Pero yo...
¿Se encuentra bien?
Siento que no te has...
...rendido totalmente al llamado.
Todavía hay algunas dudas dentro tuyo.
Sofie...
Estás tan llena de luz.
En la Biblia...
...mujeres como tú...
...fueron llamadas las siervas de Cristo.
"sobre mis siervas...
...en aquellos días derramaré de mi Espíritu...
...y ellas profetizarán"...
¿Qué es lo que quiere?
Quiero que seas feliz.
Quiero que tú...
...seas parte de nuestra familia.
Quiero que nunca vuelvas...
...a estar sola...
...o temerosa.
Veo quién eres.
Lo lamento.
No puedo.
No lo hagas. Es un suicidio.
No me importa.
Ahora no es el momento.
Sofie puede cuidarse sola.
Me está lastimando.
Buenas noches.
Maldición.
¿No es encantador?
Fue mi idea.
Pensé que sería bueno para la moral de los niños.
¿Recuerdas cómo nos gustaba cuando éramos jóvenes?
Por supuesto que tienes razón, mi querida.
Muy considerado de tu parte.
"Y los reunió en el lugar que en hebreo se llama...
...Armagedón".