Muy bien, amigos.
Nos vamos.
¿Vienes conmigo?
¡No!
¿Qué?
Dejemos que se vayan.
Dejemos que se alejen.
Si, eso estaría bien.
No, en serio.
No puedo.
Hay algo que necesito hacer...
...y está en ese camino.
Podríamos haber ido a cualquier lado.
Es testaruda.
Tan testaruda.
No muestra ningún remordimiento...
...sólo arrogancia y orgullo.
Es indecoroso.
Es pecaminoso.
Soy un hombre de Dios.
Pero también soy su hermano, Norman.
Esa mujer ha dedicado su vida a mí...
...y a mi ministerio.
Ya tarde, durante la noche...
...permanezco despierto...
Y lucho con el sendero que he escogido.
Soy un hombre de Dios.
Sólo a través del sacrificio llega la redención.
Ella debe aprender.
Muy bien, soy una "B."
¿Eres un actor famoso?
No.
No, no soy Lionel Barrymore.
Sólo digo que la pelea fue hace una semana.
- ¿No deberían haberte ya pagado? - ¿Eres un cantante famoso?
Mira, no sé por qué se retrasa...
No, no soy Mildred Bailey.
¿Bien, no puedes llamar a ese corredor de apuestas?
Llamé a Bud.
Creí que no querías jugar, mamá.
Sólo vino a mi cabeza.
Me pillaste. No conozco ningún embustero famoso.
¿No? Yo si.
Entonces. ¿Qué necesitas hacer?
Busco a alguien.
Mi padre.
Está por aquí en algún lugar.
Si conociese a mi padre lo mataría.
Violó a mi madre.
Por eso me odiaba.
Ella no te odiaba, Sof.
¿Como podría alguien odiarte?
¿Qué demonios?
Jones, ¡maldita sea!
¿Que demo--?
Santa mierda.
¿Que sucede?
Esos hijos de puta, lo quemaron.
¿Quienes?
Los malditos Hermanos Daily.
Los cabrones lo quemaron...
...por el seguro.
Malditamente cierto.
¿Es Samson?
¡Charlie Lewis!
- Sí, señor. - Sí.
Hace mucho tiempo.
Mucho tiempo.
¿Dónde están los demás?
Muchos se dispersaron.
El resto no teníamos más que algunos camiones destartalados...
...y unos 13 dólares entre todos nosotros.
Maldita sea si no fue una suerte que llegaras.
Voy a ver qué sucede.
- ¿Vienes? - No, esperaré.
Vamos. Quiero que formen un círculo justo ahí.
Retiren algunas cubiertas del lado del conductor.
Monten una tienda por ahí, ¿de acuerdo?
¡Cuidado con los baches!
¡Vamos, apúrense!
¡Apúrense ya!
Instalen la tienda del cocinero y alguna de las principales. ¿De acuerdo?
Dile a Possum que también consiga algo de comida.
Vamos. Cuidado con los baches.
Les conseguiremos algunas provisiones. Eso es, justo un círculo alrededor.
Bien, descarguen.
Oye, Stitch.
Sabina.
No vas a dejarnos aquí, ¿verdad?
Bueno, ¿qué es lo que parece?
Creí que el plan era llegar a Damascus al anochecer.
¿Qué se supone que debo hacer? ¿Seguir?
Tenemos un código.
¿Estás bien?
¿Cariño?
¿Estás perdida?
"¡Cada profeta en su tierra!"
Madre.
¿Estás bien?
Estamos acampando aquí.
¿Que pasó?
Un incendio.
¿Murió alguien?
No.
Nadie, tuvieron mucha suerte.
Estarás más cómoda en tu trailer.
Prefiero estar aquí.
Debería ir a ayudar o Jones me despellejará.
¿Segura que estás bien?
Estás temblando.
Estaré bien.
Te ruego, querido Señor,...
...me liberes.
Te pido que me ayudes, mi querido Dios.
Haz que se avergüencen,...
...y se confundan,...
...aquellos que buscan tomar mi alma.
Hazlos sumirse en la confusión,...
...a esos que desean dañarme.
Haz que aquellos que dirán--
Aléjalos como recompensa por estas heridas.
Te ruego.
Te lo pido, querido Dios.
Te ruego que te acuerdes de mí.
Aquí estás, jefe.
Bueno.
Uds. parecen estar muy bien de dinero.
Estamos bien.
¿En qué circuito han estado?
Sólo pregunto.
Porque sabes, los Hnos. Daily han tenido un verano duro.
Muy duro.
Oye, escuché que perdieron algunos actos. Eso debe ser duro.
¿Estás buscando unirte a nosotros?
Bueno,...
...podrían persuadirnos.
Olvídalo.
- Hola. - Hola.
Bert Hagenbeck, gusto en conocerte.
Es muy cristiano de tu parte el dar una mano.
Es el peor hermafrodita que he visto.
¿Cuando has visto alguno bueno?
Nunca.
- Te traje algo de comer. - Gracias.
No tienes que hacerme compañía.
Lo sé.
Puedo manejarme sin todo ese ajetreo.
Ya es suficiente con estar aquí parados todo el día.
¿Cuál es el apuro?
No pareces realmente saber dónde está tu padre.
Tengo una buena idea.
¿Dónde?
Damascus.
He estado en Damascus.
¿Quieres saber lo que hay en Damascus?
Un montón de mierda de cerdo y nadie con una pala.
Puede ser.
¿Y que si él está allí?
¿Qué diferencia hará?
Las personas como tú y yo no tenemos lindas familias.
No encontrarás nada bueno allí.
Lo sé.
Pero igual tengo que encontrarlo.
Me voy.
No hay nada más para mí aquí.
Podrías venir conmigo.
No me importa lo que digas.
Tú no perteneces aquí, no más que yo.
Pertenecer no tiene nada que ver.
Es sólo... mi destino,...
...eso es todo.
No tiene que serlo.
Sí...
...tiene.
Todo está en su lugar.
La gente ya está buscando asientos para tu sermón de esta noche.
He organizado un sistema para dirigirte al público...
...con un altoparlante afuera...
...para los que no puedan entrar.
¿Y las autoridades?
Me contacté con el fiscal del condado.
Estará aquí personalmente.
Lo siento.
¿Lo sientes?
Sé que esto debe ser muy difícil para ti.
Si.
Si, lo es.
Pero mi ministerio debe estar primero.
Eso es lo que te hace un gran hombre.
Ella estará bien.
Conseguiremos un buen abogado.
Ella nunca verá el interior de una corte.
¿No?
Es una mujer.
No cuelgan mujeres en California.
¿Olga Moreno?
La conozco.
La conocí en Anderson, Indiana, hace un tiempo.
Olga Moreno es una vaca.
Y su barba es falsa.
¡No!
Crin de caballo.
Te diré algo, estoy cansada de la ruta.
Felix y yo estamos buscando una de esas granjas de cocodrilos en Florida.
Oí de ellas.
Los muestran a los turistas, los crían por la piel.
Si, y por la carne.
- Y la leche. - ¿Leche?
La de cocodrilo tiene el doble de vitaminas y minerales que la de vaca.
Es lo que llamas una oportunidad de inversión.
Vamos, querida.
- Es nuestra canción. - Bert, cariño.
Muy bien. Ya volvemos.
¿Bailas?
Me olvidé.
¿Cuánto cuesta un baile?
¿Dos monedas?
¿Cuatro?
Me refiero con tu ropa puesta.
Déjame en paz, Burley.
Ven y baila conmigo, pequeña.
¡Quítame las manos de encima!
- Ya es suficiente. - Vete a la mierda.
- Sácalo de aquí. - De acuerdo.
Vamos, Burley.
¿Estás bien?
No soy un buen bailarín.
Suena como si estuvieran de fiesta allí, o algo así.
¿Quieres ir a ver?
Me siento más segura aquí.
Ve tú.
Estoy bien.
¿Cariño?
¿Sabes esos 400 dólares que te di?
¿Sí?
Estaba pensando que con la gran ganancia que tuviste en la pelea...
...tal vez podríamos pagar un adelanto para ese lugar en Keys.
Por supuesto, pagar un adelanto, comprar un coche nuevo...
...comprarte ropa nueva, o...
...o un viaje a las cataratas del Niágara.
Eso es un gran soborno.
¿Cuánto dijiste que era?
1.400 dólares.
Pensé que habías dicho 1.200 dólares.
1.400 dólares.
Vamos.
¿Qué?
No puedes quedarte en este camión toda la noche.
No puedo.
Seguro que puedes.
Te he visto bailar. Lo haces muy bien.
Yo no soy ningún Fred Astaire pero...
...me gusta esta canción.
A mí también.
Lo siento, Alexsei.
No puedo darte lo que quieres.
¿Qué es lo que crees que quiero?
Remordimiento.
Arrepentimiento.
Y lo haría de nuevo por ti.
¿No es bonito?
Buen Dios.
¿Quién--?
Hola elefante.
¿Cómo estás?
Este vestido te quedará genial.
Tal vez tengas que meterle el pecho pero...
...este azul irá muy bien con tus ojos.
- ¿No es precioso? - Es tuyo.
Y pensé que tú y Félix deben ser de la misma talla.
- Me gusta este sombrero. - Por supuesto que sí.
Mira eso.
- Está bien, ¿no? - Oye, oye, oye.
¡Ese es mi sombrero favorito! Lo uso en el espectáculo.
Muchas gracias.
¿Qué diablos estás haciendo, mujer?
Félix, esta gente perdió casi todo lo que tenía.
Está bien que demos algunas de nuestras viejas cosas.
Ahora esa... ¡maldita sea! Esa es una corbata nueva.
¡Ni siquiera la he usado dos veces!
Félix, esta gente está necesitada.
¿Dónde está el caritativo en ti?
Además, tenemos esa gran fortuna llegándonos.
Nos compraremos un vestuario completo nuevo.
De acuerdo. Ya es suficiente.
- Ya es suficiente. Maldita sea. - Oye, oye.
Vamos. Todos ustedes, andando. Mi esposa no se siente bien.
Félix, me siento perfecta.
Van a conservar todo lo que tienen.
Maldita sea, ¿te has vuelto loca?
¡Demonios!
¿A quién le importan estas ropas Felix?
Seremos ricos, ¿no?
Nos vamos a comprar una granja de cocodrilos.
Y un auto nuevo, un flamante auto nuevo.
Y nos iremos de vacaciones, ¿no? ¿No es eso lo que dijiste?
Si.
Bien.
Lo perdí.
¿Todo?
Sí.
Ahora, Rita Sue...
Dame uno de esos.
Cariño...
¿Siempre has tenido barba?
Siempre desde que tuve trece.
Yo también.
Bueno,...
...ven más tarde, mi moreno hermoso.
Te mostraré algo más que tengo desde los trece.
Sofie.
- ¡No! - ¡allí! ¡Ella está allí!
- ¿Quién? - ¡Mi mamá!
- No veo nada. - ¡Está allí! ¡Justo allí!
- ¿Como puedes no verla? - Oye, es el fuego.
Te está volviendo loca.
Se fue.
¿Que hiciste?
No lo sé.
- ... dos y atrás. - Atrás, estoy mejorando.
Eres un buen estudiante.
- Eres una buena maestra. - Gracias.
Si, de nada.
Sólo, pon tu mano aquí. Por aquí.
- ¿Aquí? - Sí, un poco más abajo tal vez.
- ¿Cómo lo hago? - ¡Saca tus manos de mi bebé!
Vamos, Felix, tranquilo, ¿si?
¡Papá!
¡Demonios, mi pequeña no está en venta!
Stumpy, hablemos de esto, ¿si? ¡Cálmate!
No permitiré que este gusano infeste a mi familia de nuevo.
Stumpy, si buscas una pelea, no te la voy a dar.
Levántalas, Jones, ¡levántalas!
No, no lo haré.
¡Papi, vamos!
Mantente fuera de esto, niña.
Demonios, mantente fuera.
- Levántate. - ¡Levántate!
¡Hijo de puta!
¡Mira eso!
La primera vez que te vi supe que eras diferente.
Me acuerdo.
Estabas sentada en el ómnibus...
...mirando.
¿Lo hacía?
Oye.
No te irás realmente, ¿no?
- ¡Detente, detente! - Cariño, cariño, cariño...
Querida, no es bueno que te interpongas entre dos tipos peleando.
¿Lluvia?
¡Quédate abajo, Stumpy, maldición!
¡Te acostaste con mi...
...esposa! Jodiste a mi familia.
¡Maldito sea yo...
...si te vas a acostar con mi pequeña!
¡Él no jodió a tu familia!
¿Que demonios estás haciendo?
¡Estoy defendiendo...
...el honor de mi familia!
Esa es buena.
Vamos.
¡Despiértate, tenemos que levantar todo!
¡Hawkins!
- Lo siento, tengo que ir. - Ve. Ve.
...Desde que el Señor está marchando.
Gloria, gloria, aleluya.
Su verdad está marchando.
¡Aleluya, hermanos y hermanas!
- ¡Aleluya! - Y amén.
¡Amén!
Amén, hermanos y hermanas. Tomen asiento.
Tengo que hacer un anuncio importante...
...que afectará profundamente el futuro de este ministerio.
Como sabrán nuestra congregación...
...nació de las cenizas de una horripilante tragedia.
Una tragedia que todavía clama por justicia.
- ¡Señor! - ¡Hable, padre!
Un año atrás...
...seis niños inocentes y su niñera fueron asesinados.
Cruelmente consumidos en las infernales llamas de un fuego infame.
Un crimen por el que ningún hombre aún ha pagado.
Desde ese día terrible...
...he tenido como mandato personal...
...el ver que el monstruo que cometió ese acto abominable...
...sea capturado, juzgado...
...y encarcelado en toda la extensión de la ley del hombre.
Hermanos y hermanas, hoy estoy frente a ustedes para informarles...
...que la investigación llevada a cabo por este ministerio...
...al fin ha dado sus frutos.
El perpetrador ha sido identificado.
¡Y una confesión ha sido firmada!
- ¡Aleluya! - ¡Si!
Pero esperen, esperen hermanos y hermanas...
...porque esto no es causa de júbilo.
No, sino de lamento.
Si, laméntense, hermanos y hermanas.
Laméntense, porque el asesino no es un extraño sino uno de nosotros.
¡Un líder confiable de nuestro ministerio...
...oculto como un miembro de nuestra familia de Cristo!
¿Sr. Dolan?
Buenas noches, hermanas y hermanos.
Mi nombre es Tommy Dolan.
Algunos de ustedes me conocen de la radio...
...y el trabajo que he realizado en nombre de este gran ministerio.
Como el Hermano Justin dijo, esta...
...congregación...
...nació de la tragedia.
Sólo ruego para que no se desgarre...
...por lo que oirán esta noche.
Ahora quisiera leer una declaración firmada.
"En la noche del 8 de septiembre de 1934...
...ingresé al digno ministerio,...
...derramé gasolina en el piso del sótano...
...y prendí fuego al orfanato.
Mi motivo fue tener una nota exclusiva...
...para poder avanzar...
...en mi... ¿carrera?"
¡Fue él!
¡Él mató a los niños!
¡No! ¡No!
No, fue Iris. ¡Ella confesó!
¡Ella lo firmó!
"Me poseyó una sombra. Me manipulaba.
Había que hacerlo. Firmado"...
Dios mío.
Tommy Dolan.
Por el poder que me fue otorgado, por el condado de San Benito...
...por la presente lo declaro bajo arresto.
¡Esto es ridículo!
¡No hice nada! ¡Fue ella!
¡Ella mató a esos niños!
Me tendiste una trampa.
Tommy.
¡Hijo de puta!
¡Oye!
Y ahora señoras y señores, presten su amable atención...
...mientras les presentamos al Hermano Justin...
...en el sábado a la noche, y su ¡Iglesia en el Aire!
¿Con quién lucha usted? Ciertamente no con Dios.
El plan de Dios fue creado mucho tiempo antes...
...de que los cimientos de la tierra fuesen establecidos.
Permitan que el hombre malvado abandone sus hábitos.
¿Cuándo? ¿En un mes?
¿Un día?
No, ¡ahora!
En el instante que se rinde a Él, el plan de salvación de Dios se pone en marcha.
Usted será salvado incluso antes de saberlo...
...como un niño que está naciendo.
¿Charlie?
Entra, cariño. No seas tímido.
No te preocupes, no te morderé.
A menos que me lo pidas.
¿Dónde está el muchacho?
Samson.
Les daré 5% de los ingresos en efectivo...
...la comida y gasolina para el camión.
- 20%. - Estás loca, mujer.
Sabes el tipo de atracción que genero.
10%, esa es mi oferta final.
15%, y ni una migaja menos.
Ray y Dil Daily me daban eso, más 50 dólares de sueldo por semana.
Si, bien, Ray y Dil Daily quemaron su carpa de engendros...
...y te dejaron en la estacada.
Creo que estoy siendo demasiado bondadoso comparado con eso.
¿Y Bert?
¿Qué pasa con él?
No voy sin él.
Es mi esposo.
¿Te casaste con ese ridículo?
Cualquier cosa que obtenga sale de tu parte.
De acuerdo.
Por cierto, ¿quién te dijo que Ray y Dil nos quemaron la carpa?
Bueno, ellos lo hicieron, ¿no?
No lo sé. Había un tipo medio calvo husmeando en los alrededores.
Tenía insignia. Pero no era policía.
- ¿Él está adelante de nosotros? - Así es aparentemente.
Adelantado a kilómetros por ahora.
Buscando a un tipo llamado Scudder.
¿Ella piensa que este tipo medio calvo...
- ...quemó el equipo de los Hnos. Daily? - Eso dice ella.
¿Cómo se adelantó a nosotros?
No lo sé. Pero sería mejor que te adelantes a él.
Si él encuentra primero a Scudder...
...algo me dice que no dejará mucho de él.
Entonces me adelantaré. Es más rápido si voy solo.
Nos reuniremos en Damascus.
¿Estás seguro de esto?
A menos que tengas mejores ideas.
Le diré a él.
Esta mujer escorpión...
¿Por qué deberíamos creer en ella?
No está mintiendo.
Digo, que ha mentido mucho...
...pero no está mintiendo sobre esto.
¿Cómo lo sabes?
Estuvimos casados por nueve años.
Correcto.
¿No les dije, muchachos, que la mejor manera...
...de seguir a alguien es ir por delante de ellos?
Bueno, suficiente ventilación para ambos.
Debo ponerlos en un hoyo, muchachos.
Están apestando el Dodge.
¿Cómo pudiste?
¿Cómo pudiste hacerme eso a mí?
¿Qué, cariño?
¿Penitencia?
Sólo con el sacrificio llega la redención.
¡Mamá está muerta!
¡Muy agradecido!
¡Bueno, chicos!
¡Sacudamos algo de polvo!