Muévete, perrito.
¿A dónde vamos, de todas formas?
¡Contrólate!
Deberíamos haberlo dejado enterrado.
- Ella jamás se hubiera enterado. - Lo hubiera visto.
¡No puede verlo todo!
¿Me están llevando a ver a La Arpía?
Yo no la llamaría de esa forma.
No en su cara, en todo caso.
¿Tiene nombre?
¡¿Quieres saber su nombre?!
¿Quieres saber su nombre? ¡Aquí lo tienes!
"¡Chúpamela!" ¡Ese es su nombre!
Su nombre es "¡chúpamela!"
¡Lee!
¿Quieres que nos maten?
¿Estás bien?
Te mataré por esto.
¡Sólo muévete! Vamos.
¿Es éste a quien ella ha estado buscando?
¿Dónde conseguiste esto, chico?
No es tu maldito asunto.
¿Estás loco?
¿Vas a llevarlo arriba?
Ella quiere verte a ti primero...
...Lee.
- Olvídalo. - Samson, vamos.
Pon los pies en la tierra, Dreifuss.
Aquí seguimos unas normas.
¿Qué es este caldo gris?
Huevos.
Bueno, no es lo que tú crees, jefe.
Diablos, si hubieses podido simplemente estar allí.
Si hubieras podido simplemente ver...
...la mirada de placer en sus jóvenes y resplandecientes caras. Quiero decir--
¿Eso fue antes o después de que...
...Rita Sue sacudiera sus rollos de grasa?
¿Por qué consigues volverlo todo tan sucio?
Porque lo último que necesitamos es un puñado de madres sobre protectoras...
...quejándose ante la ley porque su retoño...
...está viendo un espectáculo de tetas.
...y aún no sería decente.
De hecho, incluso podría resultar un poco más morboso...
...si se queda en bragas al final.
¡Después de la puesta de sol!
¿Dónde está Angus?
- Se ha largado. - Mierda.
Dijo que estaba cansado de trabajar con una mujer.
¿No es eso lo que dijo?
A mí no me ha dicho nada parecido.
¿Vieron el otro par de guantes?
¿No tienes guantes?
Tenía. Pero ya no me quedan más.
Demonios, Jonesy, ella incluso no puede soportar ni su propia carga.
Cierra el pico, Burley. Su madre está muerta.
Sólo intenta encontrar su camino.
Tal vez deberías ser su pareja y despedir su culo.
¿Qué dijiste?
Nada.
Correcto, nada.
Tú.
Sígueme.
Ustedes dos, vayan a la carpa del 10 por 1.
Muy bien, hora de descansar.
1 metro 20 de ancho...
...2 metros 40 de largo...
...1 metro 20 de profundidad.
Castillo fuerte es nuestro Dios...
...defensa y buen escudo.
Con furia y con afán...
...acósanos Satán.
- Buenos días, Iris. - Buenos días.
- Pensaba que ya teníamos ayuda. - Sólo porque tengamos a Celeste...
...no significa que no pueda ocuparme de la ropa sucia de vez en cuando.
Por gusto.
Celeste.
¿Qué pasa?
Me temo que ella no está funcionando.
Aún cuando estén demonios...
...mil prontos a devorarnos...
¿Celeste?
Está bien.
Ya acabó todo.
¿Todos viven aquí?
A veces.
¿Qué es ese olor?
Le gustan los gatos.
¿Qué demonios es eso?
Ella.
¿Ésta es ella?
Tiempos mejores.
¿Lee?
Tu turno.
¡Oye!
¡Déjenme salir de aquí, maldita sea!
Oiga.
Tú eres su hijo.
He estado esperando tanto tiempo por ti.
¿Quién es usted?
Tú y yo somos de la misma sangre, chico.
Soy tu abuela.
¿No hueles a quemado?
No.
No sabía que las mujeres podían transpirar de esa manera.
¿Qué pasa, Fletch?
¿Nunca antes hiciste sudar a una mujer?
No resistirá más de 40 minutos sin desmayarse.
No. Ella es fuerte.
Aguantará dos horas.
Van 50 centavos a que cae en 30 minutos.
¿Te apuntas?
No.
¡Oye, Stump!
Estoy por recibir un buen dinero muy pronto.
¿Si?
Eso es bueno.
- ¿Cómo está Rita Sue? - Está bien.
Seguro que si.
Oye, me estaba preguntando...
¿Qué?
Si tú podrías...
...favorecerme esta noche. ¿Entiendes?
Lo lamento.
¿Qué quieres decir con lo lamento?
Rita no se acuesta con el personal. Es malo para el negocio.
¿Y Jonesy?
¿Qué pasa con él?
Él tuvo su porción.
Y fue bueno para el negocio en ese momento.
Olvídalo.
Aquí están las escaleras.
Sigue por allí.
- Lo tienes. - Si, te tengo, hijito.
¿Alguna vez dijo algo sobre mí?
¿Por qué nos dejó?
- Había gente tras él. - ¿Gente?, ¿qué gente?
¡Ern!
- ¿Cómo hizo para salir? - No lo sé.
¿Están tus primos allí abajo?
¿Primos?
Si, supongo que lo son.
Sabes, Ben, esos muchachos te envidian.
- Les gustaría verte muerto - Abuelita, eso no es verdad.
- No es así, no es correcto. - No. No.
- ¿Está todo bien? - Por supuesto.
Vamos, pregúntale a Lee.
Él te lo dirá.
Abuelita, si necesitas alguna cosa, podemos llevártela...
- ...a ti, allá arriba. - Está bien.
Sabes, tu papi se crió en esta casa.
Mi bebé.
Tan lindo cuando era un jovencito.
Tenía largos rulos y manitos perfectas.
Señora, ¿tiene alguna idea sobre dónde podría estar mi padre ahora?
¡Preguntas! Todo lo que haces es preguntar.
¡Te estoy hablando sobre tu papi!
Hueles igual que él.
Oye, ¿cuál era el nombre de aquella cosa?
¿La que hacía Chubb Bouchet allá en Mobile?, ¿cómo lo llamaba?
El cuenta almuerzos.
Si, eso mismo. El cuenta almuerzos.
Eso fue bueno. Tal vez ustedes deberían intentarlo.
- Olvídalo. - Vamos, cariño.
Será como en los viejos tiempos.
Cariño, si esa es tu idea de ir por el camino de los recuerdos...
...creo que me quedo en la carretera.
¿Qué es el "El cuenta almuerzos"?
La manera más rápida de generar ingresos, pequeña.
Alineas a todos los clientes en la primera fila...
...entonces te arrodillas al borde del escenario...
...y le cobras a cada uno 5 centavos para que puedan lamer tu vagina.
¿Allí en la carpa?
- No, no es así. - ¿No?, ¿entonces cómo es, Felix?
Bien, para comenzar...
...no les sacas 5 centavos, sino 50 centavos como mínimo.
Es una bajeza.
Oye, Lib. ¡Mira este arreglo de plumas!
No, ¡no es una bajeza!
Demonios,...
...¡nos estamos estancando en un punto...
...dejando pasar muchas oportunidades!
Justo esta mañana tuve que rechazar a Burley.
- ¿Burley? - Son tiempos duros, nena.
Debemos buscar la manera de manifestar nuestra...
...diversidad.
- ¿Estás otra vez en bancarrota, papi? - ¡No!
No, cariño.
No.
Sólo negocios, es todo.
Trato de ayudar a mantener este circo pulguiento en marcha.
Bueno, yo podría hacerlo.
¿Qué?
El cuenta almuerzos.
No suena tan mal.
Diablos, tu mamá tiene razón. Es una idea tonta.
Ni siquiera sé por qué pensé en eso.
¿Puedo ayudarle?
¿Puedo hablar con usted, señor?
¿Sobre qué?
Bueno, es sólo rutina.
Tal vez tus sentimientos personales por mi hermana...
...están nublando tu objetividad.
Justin, no soy el único que llegará a esta conclusión.
La camarera podría estar equivocada.
Y en cuanto a Eleanor, con su historia, es poco confiable.
Bien, puede que Iris no sea culpada en una corte de leyes.
¿Pero, en la corte de la opinión pública?
Si esto sale a la calle, nunca nos recobraremos.
Estás hablando de la vida de una mujer, Tommy.
La de mi hermana.
No la condenaré basado en una evidencia tan frágil.
Necesito más que dos mujeres diciendo que "tal vez".
Oye, Sof.
Te traje algo.
No puedo.
Vamos, puedes descansar un momento.
Humedecerte los labios.
¿Sabes que tus compañeros están haciendo una apuesta?
Piensan que no lo lograrás.
Pueden pensar lo que quieran.
No me importa.
Tú les mostrarás, ¿si?
No estoy aquí para probar nada.
¿Entonces qué estás haciendo aquí?
Estoy dando vueltas en círculos, y agonizando.
Esto es lo que haré para no tener que leer esas malditas cartas.
¿Qué tiene Jonesy que yo no tenga?
¿Te ha comido la lengua un gato?
No. Pensé que tal vez era una pregunta retórica.
No tiene nada de retórico.
Sólo quiero saberlo.
¿Estás seguro?
Sí.
Una cojera.
¿Qué te hace tan especial?
No eres más que una puta.
Tal vez sencillamente apareceré, te haré una visita.
Atrévete, casanova.
¡Te mandaré a casita con el pene por corbata!
¡Te estaré esperando, cielo! ¡No te olvides de traer tu cartera!
Esto es mucha plata.
Sí.
¿Crees que está muerto?
Sí.
Tal vez se consiguió una novia.
Me tenía a mí.
Creo que alguien se lo ha cargado.
¿Quién?
¿Quién dirige el espectáculo ahora?
¿Ese enanito? No mataría ni a una mosca.
Es suficientemente grande como para apretar el gatillo.
Esperen, esperen un momento.
Esto es una locura.
Es algo en lo que pensar.
Incluso podría aparecer mañana...
...lleno de vida y el doble de intratable.
Volverá.
Vamos.
Me gustaría hacer una llamada a cobro revertido.
Justin Crowe, Mintern, California.
Stroud.
Scudder tiene un chico que lo está buscando.
Trata de encontrarlo.
¿Quieres que me encargue de él?
No, no. Sólo síguelo.
El chico podría guiarte hasta el hombre.
Habita en mí.
Veloz cae el atardecer.
¿Owen Scudder?
Tío.
Aquí está tu tío Gilbert.
Y...
Aquí está tu abuelo...
...mi querido, querido esposo Hilton.
Fue un buen hombre mi Hilton.
Un poderoso dragón en estas regiones.
Y un alce.
Portó el féretro en el funeral del General Nate Forrest.
¿Qué te parece?
No puedo decir que lo conozco.
Él fundó el Ku Klux Klan, chico.
Él y tu abuelo...
...tenían grandes planes para este país...
...pero murió antes de tiempo.
Descanse en paz.
Todos lo hicieron.
Murieron todos el mismo día.
Sí, algo terrible.
¿Qué sucedió?
Están con Jesús ahora.
¿Algún tipo de accidente?
La gente muere.
Mejor que lo aceptes ahora, chico.
Nunca por accidente.
Gente, esta es la historia de Minnie la pordiosera.
Ella era una bailarina ardiente...
No te escuché.
Tu papá dijo que hay algún problema con el escenario.
Ahí. Una de las tablas sigue chirriando.
- No te detengas por mí. - No lo hago.
Pero Minnie tenía un corazón...
...tan grande como una ballena.
Pasaba el tiempo con un amigo llamado Smoky.
Lo amaba a pesar de que se drogaba.
Él la llevó a Chinatown.
Y le enseñó a vagar mendigando por las calles.
Lib...
¿Cómo esperas que el Sr. Jones haga su trabajo mientras tú te contoneas?
Es solo una tabla suelta. Estará en un momento.
Ella tenía un sueño sobre el rey de Suecia.
Él le daba cosas que necesitaba.
Él le daba un hogar hecho de oro y acero.
Un auto brillante con llantas de platino...
Arreglado.
Él le dio su casa en la ciudad y sus caballos de carreras.
Cada comida era como una docena--
Esta canción no me funciona a mi.
A mi me gusta.
De hecho, pensé que te había funcionado muy bien.
Aprende de mi niña...
...no copules en donde comes.
No soy tú, mamá.
Mierda.
Castillo fuerte es nuestro Dios.
Defensa y buen escudo.
Con su poder nos...
Amigos, me reúno hoy con ustedes...
...profundamente conmovido por vuestra presencia.
Hay una oscura mentira...
...infectando el corazón de nuestra nación hoy.
Nuestros padres fundadores articularon...
...los derechos inalienables de todo Americano:
- Libertad... - ¡Cierto!
- Igualdad... - ¡Sí!
Y el derecho a buscar la felicidad.
Y a pesar de ello, en algún lugar de nuestro camino...
...hemos perdido esas gloriosas verdades.
¡Aleluya!
Se nos ha hecho creer que...
...a través del trabajo honesto, laborioso, del optimismo...
...podemos alcanzar el éxito y disfrutar la prosperidad.
¿Y ustedes qué?, ¿qué hay de ustedes? Hermanos y hermanas...
...que han trabajado tanto arando y preparando la tierra,...
...¿sólo para ver cómo se la roban?
Y no por Dios, hermanos y hermanas,...
...¡sino por el hombre!
Por los bancos.
¡Sí!
¡Por los hombres avariciosos que dirigen los bancos!
Esos hombres...
Esos usureros...
Que se han alimentado por centurias...
...de la gorda vaca que era Europa.
Y ahora que el corazón de nuestra nación se transforma en un desierto...
...vuelven sus glotones ojos hacia nuestra miseria...
...¡y se engullen vuestras granjas!
¿Cómo puedes hacer esto sin poder ver?
Que no tenga ojos...
...no significa que no vea.
Está por aquí en algún sitio.
¿Qué es?
Una sorpresa
- ¿Qué es esto? - ¿Qué cosa?
Una especie de... Una especie de máscara.
Es la máscara mortuoria de mi Henry.
¿Está muerto?
¿Qué has hecho?
Llevamos aquí todo el día y, ¿no me dices que murió?
La has roto.
Fue un accidente.
Los accidentes no existen.
¿Por qué no me lo contaste?
Pensé que lo sabías
¿Qué tienes ahí?
Algo que tu padre dejó para ti.
Algo realmente bonito
Te lo enseñaré,...
...pero primero debes cerrar los ojos.
Ciérralos.
Ya están cerrados.
No, no lo están.
Y no espíes.
¿Puedo mirar ya?
Sí.
El quería que lo tuvieras.
Lo necesitarás allí adonde vas.
¿A dónde voy?
Donde el perro y el lobo aúllan a la luna.
¿Y eso dónde está?
Ya lo verás.
¿Y qué decir de los frutos de nuestro trabajo, hermanos y hermanas?
Cenizas y polvo...
...y la sopa de letras de los organismos federales.
¡La N.R.A.!
¡El W.P.A.!
¿Es éste nuestro sueño americano?
¡Justin! ¡Apártate! ¿Justin?
¡Ustedes! ¡Por favor!
Justin, ¿qué te pasa?
Quiere matarme
Tranquilo ¡Traigan agua!
Gente, ¡por favor!
Es manzanilla.
Gracias, Iris.
Por favor, déjame llamar al Dr. Ashford.
No, no, no, estoy bien.
Estoy muy cansado, eso es todo.
Justin...
¿Por qué dijiste, "quiere matarme"?
¿A quién te referías?
Pareces cansada, cariño.
Si estás en peligro, tienes que decírmelo.
No sabía lo que decía.
Justin, miles de personas te escuchan cada semana.
Algunos seguramente estarán un poco desequilibrados.
Si has recibido amenazas, debo saberlo.
Mi único enemigo es el tiempo.
Hay tanto que hacer.
- Entonces deja que te ayude. - Ya me ayudas, cariño.
Lo bien que has organizado a los voluntarios. Es algo--
¡No me refiero a eso!
Puedo protegerte.
Pero no si hay cosas que desconozco.
Hay conversaciones de las que no soy parte.
Nada importante.
Te he visto murmurando con Tommy tras puertas cerradas.
Nunca hubo secretos entre nosotros, Alexsei.
Tommy no es una amenaza para ti.
Hace lo que se le dice.
No entiendo por qué has abierto esa puerta, Justin.
Esa puerta siempre ha estado abierta, Iris.
Si algo me ocurre...
...caerá también sobre tu cabeza.
¡No seré sacrificada!
¿Una visita agradable?
No juegues con eso.
Me voy ahora.
¿Por qué la tienen así?
Encerrada como si fuera un animal.
Déjame decirte algo, hijo...
...esa vieja es tan impredecible como el lugar donde cagará una rata.
Es cierto.
La noche en que tu padre nació...
...ella tomó un cuchillo de deshuesar...
...y mató hasta al último de ellos.
Al abuelo Hilton...
...al tío Owen, Gilbert...
...Alvin padre.
Fue cama por cama...
...y les rajó la garganta.
¿Sabes...
...cuanta sangre tiene un hombre dentro?
Una vez que terminó, se desgarró los ojos.
En la mañana, la encontraron en la cocina...
...sentada allí y cantando.
"Habita en mí".
Habita en mí.
- Veloz cae el-- - Cállate. ¡Sólo cállate!
Eso es mío.
Vuelve cuando quieras.
Siempre hay lugar para la familia en la mesa.
Ya es suficiente.
Dije que ya es suficiente.
No he terminado.
Sí, lo has hecho.
Maldición, Sofie. ¿Por qué estás haciendo esto?
Es mi trabajo.
Hay muchos otros trabajos.
Me gusta este.
No se trata del trabajo.
- Lo sabes. - ¿Por qué no me dices de qué se trata?
De acuerdo. Es sobre tú y yo y la maldita Rita Sue.
Y sobre lo que sucedió esa noche con Libby.
¿No es eso?
No.
No lo es.
Sof, ¡mira lo que estás haciendo contigo!
Tienes la cara quemada, tus manos están en carne viva.
Tus labios están sangrando.
Te estás haciendo daño.
No me importa.
Quiero trabajar.
Quiero trabajar tanto...
...que no quede otra cosa de mí más que el trabajo.
Ella intentó matarme, Jonesy.
Ella inició el incendio.
Y me estaba sujetando. No me dejaba ir.
Tú lo viste.
- Sólo estaba asustada. - No.
Ella quería que muriéramos.
Ella quería que yo muera.
¿Qué hice para que me odiara tanto?
Nada merece eso.
¡Buenas noches caballeros!
¡Pasen a la fila de los mayores!
Muévete aquí, chico. ¡Sí señor!
Es hora del luau en el Pacífico Sur...
...en donde pueden saborear la carne de los cocos, muchachos.
¡Sí, y maravillarse ante la belleza de las grandes montañas de Hawaii!
Sí, caballeros.
Tengan cuidado con las erupciones, muchachos.
¡Tengan cuidado con las erupciones, muchachos!
¡Porque cuando el volcán estalla, la lava fluye!
Sí señor, sí señor.
Pasen por aquí, vengan por aquí muchachos.
Acérquense. Acérquense adentro, caballeros.
Pasen muchachos. Acérquense...
...porque adentro se encuentra el paraíso.
Está muerto.
¿Escuchó lo que dije, maldición?
¡Scudder está muerto!
¿La arpía te dijo eso?
Sí, ¿y qué pasa si así fue?
¡Se ha ido, maldición! ¡Se llevó el nombre del predicador con él!
No está muerto.
De eso estoy seguro.
Vi su máscara mortuoria. ¡La sostuve en mis manos!
No, es imposible.
¿Y usted qué sabe?
No puede ver nada más allá de su propio odio, ¡hijo de perra!
¡Porque si Scudder está muerto, usted ya no tiene razón de vivir!
Yo moriré, de un modo u otro, Ben Hawkins.
Eres tú quien tiene algo más grande en juego.
Sofie.
¿Recuerdas las cartas que me hiciste quemar?
Sofie, por favor.
Necesito saber algo.
Quédate quieto, hijo de perra, o te mataré.
- ¡Jesús! - ¡Stumpy! ¿Qué estás haciendo?
¿Yo? Sólo preparándome para irme a la cama.
Mamá, ¿qué sucede?
Nada, cariño. Pensé que tu padre era alguien más.
Dios...
Maldición.
Esa es mi chica pistolera.
Debo decir...
...que fue bastante excitante.
¡Apestas!
¿Cuál es el problema?
¿Se han quedado sin nada que chupar?
¿Qué?
Lo siento.
- No sabía que había alguien aquí. - Está bien, querida.
Estaba terminando.
Tú debes ser la chica nueva.
Estás despierto.
No podía dormir.
Lo siento.
No puedo hacerlo.
No tiene importancia.