Nos dijeron que éramos demasiado jóvenes para entenderlo.
Para entender lo que estaba en juego.
Sustituimos nuestro miedo por algo peor...
... esperanza.
La esperanza era mucho peor.
Con esperanza tienes algo que perder...
—Se rebobina la cinta— —La voz se distorsiona—
-Oh, ¡joder! ¿Qué pasa ahora?
Tu televisor es una mierda.
No, qué va. El problema es tu cámara.
¡Mi cámara es de las mejores!
Es verdad. Su madre sólo le envía cosas caras,
ya sabes,para compensar que no lo quiere.
-¡Michelle! -Perdona, no quería decirlo así.
Quería decir... Nop, no se me ocurre otra forma de decirlo.
Me suena la cara de esa actriz.
Eres tú, Orla.
-Tenemos que volver a grabar esta escena. -¡Ni de coña!
Oh, ¡venga, Michelle!
Unos niños hicieron un corto sobre el muro de Berlín
¡y ganaron un Oscar!
Porque ellos seguramente tenían talento.
Tenemos que aceptar que hemos pasado el verano
haciendo algo que es una mierda.
¡No es una mierda, Michelle! Bueno, el guion podría mejorarse.
¡No empieces otra vez! El guion es una obra maestra.
El guion es aburrido, Erin. No tiene sentido.
-¿De qué va? -¡De la paz!
¡Estoy muy harta de la paz!
Es de lo único que habla todo el mundo.
Mirad, creo que deberíamos dejar esto y
hacer unos cuantos vídeos falsos para Cámara Oculta.
Yo puedo tirarme escalera s in hacer daño.
¡Son 300€ el vídeo!
-¡No! -¿Puedo decir algo? -Venga.
¿Por cuánto tiempo vamos a ignorar lo obvio?
-¿Dónde? -Es mañana chicas, ¡mañana!
-Dios, me pone enferma. -¿Por qué? Te va a ir genial.
¡Eso ya lo sé! Me preocupáis vosotros cuatro.
Si suspendéis os echarán del colegio.
Y no quiero tener que hacer amigas otra vez.
¡Suficiente tengo con los sobresalientes!
Sólo rezo para que al menos saquéis un cinco.
Eso es muy considerado, Clare.
Ya lo sé.
Canción I'm Gonna Get You de Bizzare Inc
La cárcel ha sido el centro de atención
tras un problemático proceso de paz.
Cuando Mo Mowlam llegó de visita
muchos la han descrito como loca o valiente.
Si conseguimos reunirlos a todos el lunes...
Dios mío, esa mujer es muy valiente, ¿verdad?
Lo dije una vez y lo vuelvo a repetir,
si alguien va a arreglar esto va a ser una mujer.
-¿Dónde está? -¿Has traído la mantequilla? -Lo ha hecho otra vez. ¡Seamus!
-No grites, Gerry. -¡Quiero que se vaya!
-¡Te va a oír! - No me importa.
Es un psicópata y lo quiero fuera.
¡Seamus!
-¿Cuál es tu maldito problema, eh?
Ese. Ese es mi problema, Joe.
Hay un musaraña muerto en la puerta.
-¿Y? -A eso añadimos tres palomas muertas, el ratón
y la maldita rana. Son muchos cuerpos, Joe.
¿Y qué tiene que ver eso con Seamus?
Pues que los cuerpos empezaron a aparecer
justo cuando acogiste al gato, Joe.
¡No ha sido él! No dañaría a una mosca.
-Le he visto comerse las moscas. -¡Seamus no ha sido!
Hay un gato, dos calles más allá,
que la tiene contra él.
Han estado peleando. No sé por qué.
Ya, ¿Seamus está siendo incriminado por otro gato?
¡Exacto!
Jesús, qué desesperado.
-Al menos podrías ponerle un cascabel. -Esa es una idea, papá.
-De ese modo si Seamus fuese el culpable... -¡No lo es!
Entonces los pájaros, ratones, musarañas, ranas,
al menos lo escucharían venir.
¿Ponerle un cascabel? No sé, Mary,
¿no es eso una violación de los derechos humanos?
No, porque es un gato.
No quiere llevar cascabel, lo ha dejado muy claro.
¡Cristo todopoderoso!
Vamos a casa de Michelle a ver una película
¿me dejas tu tarjeta del videoclub, papá?
-Gran día mañana. -¿Llega nuestro pedido de Avon?
Dan los resultados de los exámenes, Sarah.
Ah, sí.
Escúchame, nada subido de tono, eh.
-¿Perdona? -Tuve que pagar un atraso la semana pasada
y American Gigolo no es apropiado para vuestra edad.
Yo no alquilé esa película, papá.
¡Lo juro!
Deja a las chicas en paz, Gerry. Andando.
Interesante.
Dios, mira esta.
Este drag queen escocés acaba él solo con el ejército británico.
William Wallace no era drag queen, Michelle.
Lleva falda y maquillaje en la cara, James.
Me cago en todo. Maldito niñato.
¿Qué clase de monstruo no rebobina?
Dennis, ¿qué haces aquí?
-Trabajo aquí. -No qué va.
-Que sí. -¿Desde cuándo?
Dios, me hicieron menos preguntas en la cárcel.
Creo que nunca te he visto fuera de tu tienda.
-Ni siquiera sabía que tenías piernas. -¿Vais a llevaros algo o no?
-¿No recomiendas algo en especial, Dennis? -No.
Vale bueno...
En ese caso seguiremos leyendo...
-¿Leyendo? Esto no es una puta biblioteca.
Sí que lo es, Dennis. Es una filmoteca.
Ah...
¡Largaos!
—se abre la puerta—
-Señoritas. -¿Qué te ha pasado, Hermana?
¿Esto? No es nada.
El otro quedó peor.
Ya...
-Queríamos alquilar una peli. -No he preguntado.
Intentando no pensar en mañana.
¿Por qué me sigues hablando?
-Los resultados, ¿sabe? -Para.
Supongo que estará igual de nerviosa que nosotras.
Pues no, porque el colegio los recibe el día antes
que vosotros y además, no me importa.
Ah, Hermana, es usted.
He apartado las películas de Scorsese para usted.
¿Usted ya tiene los resultados?
¿Cómo lo hemos hecho?
Intentad disfrutar del tiempo que os queda, chicas.
"Intentad disfrutar del tiempo que os queda" no tiene ningún sentido.
Significa que hemos suspendido, Erin. Es decir, no sobresalientes,
adiós a la universidad, ¡el fin!
"Es decir" espabila, Clare.
Estás exagerando.
Sabía que debía haber cortado lazos con vosotras hace tiempo.
-¡No es nuestra culpa! -¡Claro que lo es!
Me habéis rebajado a vuestro nivel y
vuestra estupidez se me ha pegado.
Era una erudita cuando te conocí, ¡una erudita!
-¡Tenías tres años! -Se acabó nuestras vidas.
Tampoco diría eso...
Aprobar esos exámenes eran nuestra única oportunidad.
Somos chicas, pobres, de Irlanda del Norte
¡y además Católicas, por amor de Dios!
Ay Dios mío, tiene razón. ¿Qué clase de futuro nos espera?
No te preocupes por eso, Erin.
Si suspendemos, nuestras madres nos matarán.
y los muertos no necesitan trabajos.
Gracias, Michelle, eso me ayuda mucho.
¿Cómo de malo creéis que es? Como... ¿castigados o...?
-¿Huir de casa? -Exacto.
Si vamos a fugarnos de casa, me temo
-que necesitaré mi esnórquel, James. -Vamos a calmarnos.
Oh Dios mío. Oh Dios mío, ¡oh Dios mío!
Vamos a esperar a mañana y sabremos qué hacer.
O... podemos saberlo esta noche.
¿Cómo?
Shh.
Creo que nos hemos pensado muy bien este plan.
¿Quieres saber el resultado o no?
¿No deberíamos esperar al amanecer?
No, Clint Eastwood.
-¿No saltará la alarma? -Me sé el código. -¿Cómo?
El verano pasado tuve una aventura con Jackie Ryan...
¿Jackie Ryan el conserje? ¡Tiene 60 años!
¡Es asqueroso! Y está casado.
-Creo que eso es lo... -¡El hijo de Jackie Ryan!
Ah, vale.
Solíamos colarnos aquí todo el tiempo.
Las cosas que hacíamos en las colchonetas, chicas...
Gracias, Michelle.
Ahora tenemos que preocuparnos de abrir la puerta.
Podríamos tirarla abajo.
Casi prefiero no tirar nada abajo, Michelle.
Así es como lo hacen en las películas.
¿Enseñando la tarjeta del videoclub como un imbécil?
Yo lo abriré, hacedme paso.
Entonces ahora...
ahora debería...
Vale, no va a funcionar.
-¿Puedo intentar algo? -Tu misma, Orla.
¡Oh!
¡Toma ya!
Vivíamos al límite. Éramos jóvenes, libres, valientes.
Nos saltábamos las reglas.
¡Le voy a meter la cámara por el culo!
¿Qué estamos haciendo? ¡Esto es allanamiento de morada!
No, no lo es, Clare. La puerta estaba abierta.
-Solo hemos entrado. -Creo que tengo un sarpullido.
¿Qué ha sido eso?
-¿Hola? -Dios mío, ¡vámonos!
-¿Hola? -¡Daros prisa!
¡En silencio!
-¿Por qué vamos marcha atrás? -No lo sé.
¡Eh!
Hola chicas.
-¿Tú quién eres? -¿Qué está pasando aquí?
¿Qué hacéis aquí, chicas?
-¡Allanamiento de morada! -¡Cállate, Orla!
Baloncesto.
-¿Qué? -Venimos a jugar baloncesto.
-Es un poco tarde para eso, ¿no? -¡Anda, mirad qué tarde es!
Escuchadme, chicas.
Voy a preguntaros algo,
y quiero que seáis sinceras.
¿Está claro?
Madre de Dios...
No sabemos si es la mascota de alguien. Parece de campo.
Lleva collar, pa. ¡Y un nombre!
"Fluffy" Si que es un poco peludo, ¿no?
¡Parece una pieza de taxidermia, Sarah!
Seamus se ha pasado de la raya.
¡Está fuera de control!
No puede ir matando las mascotas de la gente, pa. Habrá disturbios.
Hace tiempo que no tenemos de eso.
-Es inocente. -¡Venga ya, pa!
Aquí tienes la evidencia.
Sí, tienes razón. Lo es.
-Bendito sea el Señor. -Sólo queda una cosa por hacer.
Así es.
Tenemos que deshacernos del cuerpo.
¿Perdón?
Gracias por echarnos una mano, chicas.
No puedo daros más las gracias.
La cantidad de mierda que hemos tenido que mover hoy.
Creíamos que estaríamos aquí toda la noche.
No te preocupes. ¿Cómo te llamas?
-Hans. -¿Hans?
-Sí, Hans. -¿Es un apodo o...?
No, es mi nombre real. Como Hans Christian Andersen.
-Es un poco raro, ¿no? -Mi madre era Danesa.
-¿En serio? -Sí, de verdad.
De acuerdo, ponedlo todo ahí.
Buen trabajo.
Buen trabajo, cielo.
Creo que esto es lo último, chicas.
-Aquí tenéis algo para daros las gracias. -No hace falta.
Es demasiado.
Gracias, Hans.
Cuidaos, chicas.
—se cierran las puertas—
—se enciende el motor—
-¿Hans? -Idiota.
Buenos tíos.
Y ese Hans tenía un culo que no olvidaré.
-Espero que le paguen las horas extras. -Yo también.
Eso, han acarreado muchas cosas.
Lo era, ¿verdad?
No han dicho a dónde lo han llevado, ¿no?
Ahora que lo pienso...
¿No eran esos ordenadores relativamente nuevos?
Creo que sí, que lo eran.
Vale, entonces...
¿no es un poco raro que dos hombres que no conocemos
se hayan llevado todos nuestros ordenadores
- en mitad de la noche? -¿Qué quieres decir?
Es solo que, ahora que lo pienso...
me preocupa un poco que hayamos
ayudado a robar el colegio.
—suenan sirenas—
¡Madre de Dios!
—todas gritan a la vez—
¡Policía! ¡Manos arriba!
¡Manos arriba, giraos lentamente!
¡Poned las manos en la pared!
¡Esto es un malentendido!
¡Estoy a tu disposición, señor!
¡Manos arriba!
¡Moveos lentamente hacia la pared!
¿Qué demonios está pasando?
¿Qué? ¡No! ¡No!
No, no, no, no.
¿Me dejas tu pistola?
-No, no, no, no. -¡Esto es un error!
¿Nos están arrestando?
¡No han dicho lo de los derechos! ¡No lo han dicho!
¿Conocéis lo de los derechos, no?
Todo lo que digamos a partir de ahora
puede ser usado en nuestra contra.
¿Qué pasa con mi derecho a permanecer en silencio?
¡No habéis dicho nada sobre mi derecho a permanecer en silencio!
-¿Qué pasa con mi derecho? -¡Cállate, James!
No hemos hecho nada, ¡somos inocentes!
Como si eso importara, Erin. ¡Somos Católicos!
¿Nunca has visto En el Nombre del Padre?
¡No les importa culparnos por un crimen falso!
¡Seremos como los de Cuatro de Guildford!
-O el Equipo A. -¡No podemos ir a la cárcel!
Somos demasiado delicadas.
Vamos a un colegio religioso, Erin. Estaremos bien.
Perdona, señora, ¿puedo decir que estaría
dispuesta a contar lo ocurrido
-si se me ofrece un buen trato? -¿En serio, Clare?
Canción: Born Slippy by Underworld
Para aquí.
Es un buen sitio.
Oh, ¿en serio?
Ya has hecho esto antes, ¿verdad, Joe?
No.
Pero lo pienso muy a menudo.
—Portazo—
-Por Dios. -Sé fuerte, Gerry.
-Éramos nosotros o él. -Eso no es cierto, Joe.
Vale, tú coges las piernas y yo...
-las otras piernas. -Genial.
—Suena la radio de la policía—
¡Vuelve al trabajo, por amor de Dios!
—Gerry respira pesadamente—
Señor.
¡Señor!
¡Chupaculos!
Por favor, siéntate.
De acuerdo, señoritas...
Nos gustaría haceros unas cuantas preguntas.
Bonito uniforme.
-Gracias. -Oh, de nada.
Ahora no, Michelle.
Me gustaría dejar constancia para la grabación...
-No hay grabación. — que somos completamente inocentes.
Y esto es un... tremendo error judicial.
-Estoy de acuerdo. -¿Perdone?
Pero esto es lo que pasa, chicas.
-Yo soy un chico. -Claro que sí.
Hemos recibido varias quejas de actividad sospechosa
en el colegio Nuestra Señora Inmaculada.
Siguiendo esa pista, os hemos encontrado a vosotras cinco,
además de que la puerta había sido forzada
y la alarma desactivada.
No hemos podido hablar con la directora,
la Hermana George Michael.
-¿George Michael? -Pero el conserje nos ha informado
de la gran cantidad de ordenadores
que han desaparecido.
-No hemos sido nosotras. -¿Qué hacíais allí, chicas?
Fuimos a... Creíamos que podíamos...
Sólo intentábamos...
Colarnos.
-Queremos un abogado, por favor. -Todo a su tiempo.
Para la grabación, el inspector se niega
a darnos representación legal.
-No hay grabación. -¿Por qué no podemos hablar con el abogado?
-No he dicho que no podáis. -Intenta separarnos.
-¿Por qué haría eso? -Porque somos fenianos.
Esa es una acusación muy seria, chicas.
¿Está negando que su organización tiene prejuicios?
Para la grabación, el inspector se niega a responder.
¡No hay grabación!
Si su organización no tiene prejuicios, inspector
no le importará decirnos cuántos policías Católicos
trabajan en este departamento.
Creo que nos estamos desviando de
-quién hace las preguntas aquí. -¿Cuántos?
—tartamudea—
Si contamos el tío Judío de Ballymena, tres.
En todo el cuerpo de policía,
sólo hay tres Católicos y, uno de ellos, es Judío.
-Un tío maravilloso. -Sí que lo es.
-Me gustaría hablar con nuestro abogado. -¿Quién es?
-No lo sé. -Mirad, sólo intentamos saber
qué ha pasado aquí, chicas.
¡Fue Hans!
-¿Hans? -¡Hans y su amigo!
¿Hans?
Sí, ya sabe. Como Hans Christian Andersen.
-Su madre era Danesa. -¿Podríais describirlo?
Yo podría reconocer su culo en cualquier parte.
Esperemos no tener que llegar a eso.
Antes de seguir con esto, sois menores,
necesitamos que algún padre o guardián venga enseguida.
¿A quién queréis que llamemos?
¿Nos das un minuto?
¡No podemos llamar a mi madre!
-¡No podemos llamar a la mía! -¡Ni a la mía!
Y no miréis a Orla, su madre es una extensión de la mía.
-¿Y el padre de alguien? -¡No son de fiar!
-Los padres están controlados por las madres. -Es verdad.
Los padres son sus muñecos.
-¿Entonces a quién? -¡Ay Dios, no hay nadie!
Nos derrumbará hasta que digamos que lo hicimos.
Nos obligarán a firmar una falsa declaración, ¡no hay salida!
¿Y si los derrumbamos nosotros primero?
¿Cómo?
Ya sé a quién podemos llamar.
Así que, me dijo, ¿quién podría llamarte a esta hora, Colm?
Y si estuviese leyendo a Maeve Binchy,
no me habría ni enterado.
-¿Qué le habíamos preguntado? -No me acuerdo, señor.
... estoy como muerto.
Sr. McCool, si tan sólo pudiera...
Sus sobrinas y amigos dicen que vieron al hombre
-que cometió este robo. -Sí le vimos.
-Nos ha dado vagas descripciones... -¡De eso nada!
Lo siento, señorita Mallon. Nos diste
muchos detalles sobre el trasero del sospechoso.
-Disculpas aceptadas. -También os dimos su nombre.
Nadie en Londonderry se llama, Hans, chicas.
Puedes decir eso ahora, pero había
un chico en Pennyburn llamado Diego.
-¿Es esto relevante? -Su madre era de Derry,
pero su padre era de España.
Aunque nunca estuvo presente, sabe.
Gracias, si podemos... —llaman a la puerta—
Alex, no te vayas.
Sálvese quien pueda, señor.
El padre de Diego era de la Armada Española,
pero se fueron y ella crio al niño sola
pero la historia no cuadraba, sabe.
Necesito que pare de hablar.
El problema de los españoles es que la Armada llegó aquí en 1588
y que el dijo, Diego, como ella lo llamó,
nació cuatro siglos después.
-Le he advertido. -¡Ella se lo inventó todo!
Estaba como una cabra esa mujer.
-Señor. -Y ella le puso al niño bronceado falso,
para hacerlo parecer más español, ¿sabe?
La furgoneta que coincide con las descripciones.
Lo que era muy sospechoso, ya ves,
-porque el niño era bastante diferente. -Es suficiente.
Muchas gracias por su tiempo.
Habéis sido de una gran ayuda.
Nosotros seguiremos.
¿Podemos irnos?
Sí, por favor. Váyanse, ahora mismo.
Y por el amor de Dios, llévenselo con vosotras.
¡Gracias, eres el mejor! ¡El mejor, Colm!
-¡Gracias, Colm! -Sin problemas, chicas.
Ah, Jim. ¿Qué pasa?
¿Te acuerdas de Cara?
¿Es la de tu Kathleen? ¡Si que ha crecido!
Se está quedando conmigo esta semana.
-Ha pasado su hora de dormir. -Espabila, abuelo.
Jim se preguntaba si habíamos visto al conejo de Clara, pa.
-Ay, Dios. -¿Un conejo?
El conejo de Cara ha desaparecido.
-Se preguntaban si lo habíamos visto. -Ya.
Cara iba a sacarlo de paseo, pero la jaula estaba abierta
y no había rastro de él.
¿Iba a sacarlo a pasear?
-Así es. -¿Al conejo? -Hay que hacerlo, Mary.
-¿En serio? -En serio.
Seamus está por aquí, ¿no?
-¿Qué quieres tú con él? -No lo cubras, Joe.
No sé a qué te refieres.
He oído que se niega a llevar cascabel.
-¿Y qué pasa? -La gente está hablando, Joe.
Están preocupados.
Las palomas, ratones... es como empieza.
Lo próximo, desaparecen las mascotas.
¡Seamus no ha tocado el conejo!
-Como averigüe que te equivocas... -Imposible.
Te estaré vigilando.
Os estaré vigilando a todos.
Vámonos, Clara.
Tenemos que comprarle otro conejo a la niña.
Ah, que noche más tranquila.
El robo fue mi parte favorita.
¿Qué?
¡La subtrama de Braveheart!
¿Qué hacéis?
-¡Nada! -Nada de nada.
¿Qué es esto?
¿Quién es Fluffy?
Ay, gracias cariño. Estaba buscándolo.
Es el último grito, chicas.
—Cascabel. Gato maúlla—
No me mires así.
No tuve elección.
—Murmullo de alumnos—
Señor, ¡esto no puede ir a peor!
¡Sobresalientes! ¡Sobresalientes!
Me equivocaba.
¿Deberíamos rezar antes, quizá?
Claro, nuestro Señor está ahí arriba, mirándonos,
pensando que las inundaciones y el hambre pueden esperar
porque hay unas chicas en Derry
que necesitan que alteren sus resultados.
Muy buena, Hermana Michael. ¡Muy graciosa!
No seas una chupa culos, Geraldine.
Terminad ya con esto, por favor.
Dios mío, ¡he aprobado! ¡He aprobado!
-¡Yo también! -¡Y yo!
Sí, por los pelos, Michelle.
¡Sobresalientes, sobresalientes!
¡Anda mira, Erin!
Un sobresaliente, 4 notables altos, 3 notables y un aprobado alto.
¿Qué? Déjame ver eso, no puede ser verdad.
¿Cómo?
¿Cómo tiene los mismos resultados que yo? ¡No puede ser!
Dios, ¿no cree que hay algún tipo de error, no?
A Orla se le da bien los exámenes,
quitando el hecho de que sea... subnormal.
Aw, gracias, Hermana.
-¡Dijiste que habíamos suspendido! -Yo no dije eso.
INSINUÉ que habíais suspendido.
-¿Por qué? -Un día aburrido.
-¡Aprobamos! -¡Lo conseguimos!
Ah, hola.
Hubo un accidente anoche en el colegio.
-¿Ha visto la grabación, Hermana? -No.
¡Mierda!
Lo acabamos de encontrar en la sala de ordenadores.
Vamos a ver las imágenes ahora.
Oh, ¡venga ya!
—CANCIÓN— Wannabe - Spice Girls
# I'll tell you what I want What I really, really want
# So, tell me what you want What you really, really want
# I wanna, I wanna, I wanna, I wanna
# I wanna really, really, really wanna zig-a-zig-ah
# If you want my future
# Forget my past
# If you wanna get with me
# Better make it fast
♪ Now don't go wasting my precious time... ♪
Hechos por Red Bee Media Traducidos por TessaV