¿Ben? Ben, despierta.
- ¿Qué sucede? - Huelo humo.
No hay fuego. No hay humo. Nada.
- ¿Estás seguro? - Sí, estoy seguro.
No hay nada.
Tal vez fue un sueño.
Sí, tal vez.
Probablemente.
¿Gabe?
Van a tener que hacer que alguna de estas personas se vaya.
Ya hemos pasado por esto, Sr. Dolan.
Ya lo he pasado con usted, ahora con su hermano
- ¿Justin? - Ningún alma será alejada.
Por Dios, Justin, sabe que la única razón...
...por la que muchos están aquí es una comida caliente.
Entonces ellos serán alimentados.
No es sólo por la comida.
Muchas de estas personas pueden ser criminales
Está entrando un montón de dinero.
Tal vez estén buscando una manera de--
¡Maldita sea!
No están todos aquí para ser salvados, hermano Justin.
Ellos vinieron porque fueron llamados, Sr. Dolan.
Los necesito a todos.
Todo parece peor cuando trato de dormir.
Olí humo. No fue un sueño.
No lo fue.
Algunas veces me pregunto si todo esto no es un sueño.
Si lo es, yo quiero despertar.
Deberías hacer eso más a menudo.
Me preguntaba...
...si harías una de esas lecturas con las cartas.
No funciona sin mamá.
Podríamos hacer un intento.
No haré eso nunca más.
Hazme un favor.
Toma las cartas. Quémalas.
Quítalas de mi vista y quémalas.
No quiero volver a verlas jamás.
Creo que vas a necesitar un camión.
Si.
¿Qué estás diciendo?
Si nos quedamos demasiado...
...comenzarán a quejarse.
- Dile que hago lo mejor que puedo. - Lo sabe.
¿Entonces por qué me acosas continuamente?
He buscado por todos lados, no encontré nada.
No es como si Kerrigan me hubiese dado un mapa.
Está bien. Yo sólo preguntaba.
Hay algunos caminos en las colinas.
Voy a recorrerlos, a ver si encuentro algo.
Se lo diré.
Chico...
Cuida tu espalda.
¿Viene de ti o de él?
De ambos.
Apaga ese maldito "Chillófono".
Tome Moxie, la única bebida suave...
...con el genuino sabor Moxie.
Moxie, la única bebida que usted siempre deseará.
Y ahora señoras y señores...
...presten su amable atención, mientras presentamos...
...en la mañana del sábado, "Iglesia en el Aire" del Hermano Justin.
Buenos días, hermanos y hermanas.
Estaba tomando algunas notas hace unos momentos.
Y no imaginarán en lo que estaba pensando.
Estaba pensando en... la sal.
De muchas maneras, podría aparecer como una maldición divina.
La sal del sudor de nuestras labores pesadas.
La sal de las lágrimas de un niño con hambre.
La sal aplicada sin piedad a las heridas causadas por el látigo.
Los propios océanos, grandes masas de agua...
...que podrían irrigar esta tierra, pero no. ¿Por qué?
Porque están envenenados con sal.
Y aun así, nosotros sabemos...
...que no es una maldición.
Es una bendición.
Tan solo una pizca mata a las babosas...
...que violan nuestro jardín.
La sanguijuela que nos succiona la vida.
Y no nos olvidemos, hermanos y hermanas...
...la sal de nuestras mesas.
Pura y blanca.
Que incrementa nuestro placer...
...del simple alimento de Dios.
¿Te molesta?
- ¿Que sucedió? - Han estado inquietas.
Una ha debido morder a las otras.
O se enfermaron.
¿Quién sabe por qué algunas cosas mueren?
¿Por qué has estado evitándome, Ben?
No sé de lo que estás hablando.
¿Si?, ¿entonces por qué no me miras?
Si te hice algo, o dije algo,...
...pórtate como un hombre, Ben Hawkins, y dímelo.
No te escondas de mi como te escondes de todos.
No me escondo de ti.
Bueno, estás haciendo una buena imitación.
Bien, no quiero estar cerca de ti.
¿Satisfecha?
Tienes miedo de algo.
Lo único que me da miedo es la gente que usa a otra gente para usarme a mí.
¿Crees que quiero utilizarte? ¿Para qué?
Olvídalo, maldición. ¡Esto ni siquiera tiene que ver contigo!
Solamente olvida todo.
Tú lo dijiste, algunas cosas mueren.
Y otras cosas no.
No puedo mantener este ritmo, Félix.
Diablos, esto no es nada.
Ahora nos pones a trabajar desde el mediodía hasta el domingo.
Bueno, se trata de un tipo especial.
A decir verdad, es concejal. Puede llegar a alcalde de Ingram algún día.
Pensé que podría...
...que podría tener buen sentido para el futuro, eso es lo que pensé.
Estás lleno de mierda, como siempre.
Está bien. Entonces le diré que se vaya. No importa. Sólo dímelo.
Estoy toda...
...sucia, ahí abajo.
Sólo vete de aquí. ¡Vete!
¡Oye, Sofie!
¿Hiciste lo que te pedí?
Si, las quemé. Excepto ésta.
¿Qué significa?
- Nunca la había visto antes. - Estaba allí con las otras.
Bueno, las he visto miles de veces.
No es de las mías.
¡Estaba allí junto con las otras!
¡Entonces quémala!
Bienvenido a casa, Norman.
Hola Jones.
Libby.
- La tengo. - No hace falta.
No, no. Está bien.
Ponlo aquí.
Ya está...
Oye, Jonesy.
¿Qué haces ahí, tesoro? ¿Por qué no estás adentro?
Negocios.
¿Desde cuando tu mamá trabaja antes del atardecer?
Pregúntale a su alcahuete.
Me vendrían bien otro par de manos en el Colossus.
Diablos, ya tienes a cuatro tipos en eso.
Tres tipos.
Parece manejarse bien.
No es ella. Son los otros.
No les gusta.
- ¿Desde cuándo ellos mandan? - Y no sabe lo que es un gato.
¿Y qué? Osgood no sabe cómo encontrar su pájaro...
...si no está la luz prendida. Se las arregla.
Mira, si estás tratando de encarcelarle el culo...
...estás cazando con el perro equivocado. Me gusta.
¡Maldición, Samson! Es tu espectá--
¡Y es tu personal! Tú quieres encerrarla. Ni siquiera me hables de ello.
¡Manéjalo tú!
¡Atención, ahí arriba!
Lo siento.
Es un poco tarde para tomar el desayuno.
Pastelito, podría desayunar tres veces al día.
Avísame si necesitas algo más.
Una cosa.
La noche del fuego en la misión...
...tú viste el auto.
Maldito buitre.
Si quieres una historia, habla con la policía.
Se terminó. ¿Por qué no te das un descanso?
Sabes, una jovencita vino a verme el otro día.
Estoy seguro que no era mayor que tú.
Era una buena cristiana que fue por el mal camino.
Una madre soltera, tuvo que renunciar a su bebé unos años atrás.
Había conseguido reorientar su vida...
...y me dijo que podría entrevistarla...
...si podía averiguar si su bebé...
...era uno de los que perecieron en el fuego de Mintern.
Tuve que decirle que era uno de ellos.
Yo, no la policía.
Lo que no pude decirle...
...fue que la carne de esos chicos...
...se quemó de tal forma...
...que se separó de sus huesitos cuando trataron de moverlos.
¿"Darme un descanso"?
¿Cómo supones que ella descanse?
¿Cómo supones que descansen esos chicos?
Estaba encorvado.
¿Encorvado o no muy alto?
No pude verlo.
¿Estás segura que era un hombre?
¿No podría haber sido una mujer?
Sí. Sí, podría haber sido.
Sólo una cosa más.
Tostada.
He pedido una tostada de maíz.
Seca.
Sí.
Hola, amigo.
¿Conoce a alguien por aquí a quien llaman La Arpía?
Toma esta carretera algunos kilómetros más...
...y a lo lejos, la carretera se bifurca.
Gira a la derecha.
Así estarás en el camino hacia Old Cherry Blossom.
Sigues hasta que veas una casa.
¿Cómo sabré qué casa?
Sólo hay una.
Oye, oye, espera un momentito, amigo.
Vamos, sal. Tengo que enseñarte algo.
- ¿Qué? - Vamos, sal, no te haré daño.
Vamos, muéstraselo.
¿Para qué diablos haces eso?
Es subnormal. Una retardada.
Pero no se queja
Ni se lo dirá a nadie. En la trasera de tu camión por 2 dólares.
Es casi virgen.
Lo siento
No vuelvas a hacer eso
No lo haré
Jamás
Sólo yo y mi sombra.
Solitario y triste...
Henry Scudder. Mírate.
Y cuando llegan las 12:00.
Subimos a las estrellas.
No llamamos a ninguna puerta...
...porque allí no hay nadie.
Y cuando llegan las 12:00.
Subimos a las estrellas.
No llamamos a ninguna puerta...
...porque allí no hay nadie.
Así.
Sabes, puedo recordar...
El estar sentado en tus rodillas en el porche.
En las frescas tardes de primavera...
...mientras leías tu Biblia.
Abre.
Bien
Recuerdo que intentaba levantarla.
Parecía demasiado pesada para que una sola persona la sostenga.
La primera palabra que aprendí a leer en inglés...
Abre.
...fue de tu Biblia.
Fue "Jardín", ¿recuerdas?
Será oída, Norman.
Sólo la antena de la radio medirá 60 metros.
¿Te conté lo que dijo Tommy Dolan?
Él dijo.
En un sólo programa de emisión nacional...
...hablaré a más almas...
...de lo que nuestro Señor hizo en toda su vida
Va a ser espectacular.
Claro que sí, caballeros, acérquense más...
...para admirar la sedosa y fina textura de mujeres raras veces vistas.
Hay mucho sitio, chicos, entren.
No te va a gustar esto, mamá.
Vamos todos, apretaros un poco.
Y echad un vistazo a algo que no verán muy a menudo...
...hasta vuestra noche de bodas, y puede que ni entonces.
Salid aquí fuera, florecillas...
...y enseñadles el significado de la palabra ¡deseo!
No es vuestra madre.
No es vuestra hermana.
Ni tampoco es vuestra tía Claudine.
No teman, caballeros...
...al lugar al que os lleva vuestra imaginación.
Os lleva a un lugar...
...donde sólo habita el placer.
- ¿Has vuelto a beber alcohol barato? - ¿Qué?
Estás vendiendo carne a un maldito grupo de escolares en excursión dominical.
No vuelvas a cuestionar lo que hago.
No vendo carne, vendo sueños.
Esto es lo malo de montar un espectáculo diurno.
Si no nos corren a gorrazos, nos cierran el negocio.
No, no, cariño. No, no, no.
El chiquillo de la cara llena de granos es el hijo del sheriff.
Su padre me dio 5 dólares para que él y sus amigos estuviesen en primera fila.
Y ya sabes que nunca discuto con la ley o fuerzas locales.
¿Ahora hacemos espectáculos para niños?
Es su cumpleaños
Es mejor que salgas. Vamos. Tu hija está bailando sola.
¡Qué pasa, compañero!
Oye, ¿por qué no pasas ahí dentro...
...sin pagar?
Va a estar muy bueno.
No he venido a ver tetas.
Oh, no, claro que no.
Bien.
Será mejor que vuelva adentro...
...o el jefe me despelleja vivo.
¿Lo entiendes, no?
Más tarde. Después del espectáculo.
¡Oigan!
¿Hay alguien?
Me gustaría enviar un telegrama
A Justin Crowe.
Mintern, California, de parte de...
...Michael.
"Dejo Texas.
Me dirijo a Nuevo México.
Precioso paisaje."
Paga el destinatario.
Sí, señor.
¿Hay alguien?
No soy un ladrón.
Lo que es suyo, es suyo.
¡No soy policía!
¡No soy un cazador furtivo!
Vamos.
Cuando eras pequeño...
...creías que las costuras...
...eran venas.
Eres especial, cariño.
¡Vamos, bésala!
¡Qué alguien la ayude!
- Mátala - Sí, mátala
- ¡Mátala! - Ya la has oído, mátala.
Oye, esa mierda de mono está intentando robar mi bebida.
Mira el mono de mierda.
Lo único que hace es cagar y mear.
¿Qué haces?
¿No está claro?
Ya es suficiente.
Deja algo para los gusanos
¡He dicho suficiente!
Entiérralo.
¡Profundo! No como el último.
Muy bien, Joanne.
Eres una chica preciosa,...
...eso es lo que eres.
Claro que lo eres.
¡Estamos cerrando!
Siento que lleve tanto tiempo
Pero estamos trabajando el triple de tiempo
- Para hacer las cosas bien - Estupendo. ¿Dónde está?
¿Dónde está el resto?
Oye, ¿quieres tomar algo?
- ¿La semana que viene? - La semana que viene.
No me...
No me obligues a tomar medidas
- No. Diablos, no. - No.
Bud, jamás te obligaría a algo así.
- No, nunca. - No, por supuesto.
- ¿La semana que viene, entonces? - Sí señor.
Es muy amable de tu parte.
Mira quién está aquí, ¡cariño!
Recordarás a Bud Everhard, mi antiguo socio de crímenes.
- No me suena. - Bud y yo intentamos abrir...
...un burdel en la reserva de Albuquerque.
Hace mucho tiempo.
Eso fue...
Te lo conté, te conté eso, estoy seguro.
Se lo he contado como cincuenta veces
Debo hacer otra parada,...
...pero fue un placer conocerla, Sra. Dreifuss.
La semana que viene.
La mejor persona del mundo, Bud Everhard.
Tuvo mala suerte con una viuda, él tomó--
¿Cuánto le debes?
¿Ves, por qué tienes que hacer esto?
Tengo un lado oscuro, pero a veces...
...parece que quieres herirme.
¿Qué quieres?
"Y no volveré ni marcharé con ellos, ni tampoco...
...comeré el pan o beberé el agua con ellos en este lugar"
Querida.
¡Por Dios!
Sí, muy torpe de mi parte.
Ahí abajo.
¿Celeste?
Parece como si estuvieses por orar.
Tu madre te enseñó a orar, ¿verdad?
Querida, querida Celeste.
Te enseñaré cosas.
Cosas maravillosas y terribles.
¿Esto es todo?
¿3.28 dólares, una navaja y unos malditos botones?
Eso no ayuda
Oculta algo.
Oye, vamos.
Vamos.
¡Vamos!
Mira, ¡te lo dije! ¿Lo ves?
Es plata
- Mierda. - ¿Qué?
Mierda.
Oye, ¡Ern!, ¡Ern!, ¡detente!
- ¿Qué quieres? ¡Maldición! - ¡Detente!
¡Cava!
Vamos, bájalo.
Vamos
¿Estás bien?
Mira esto. ¿Es tuyo?
Sí, sí.
Ella te ha estado esperando.
¿Quién anda ahí?
Lodz. ¿Dónde has estado?
En los verdes pastos...
...el pastor se acuesta con su rebaño.
Pero no duerme,...
...siempre vigila a las bestias.
Las ovejas no son nada sin el pastor,...
...sólo presas de las bestias de la noche.
Cuando la oveja da su vida para la mesa del pastor,...
...no existe mayor honor.