Trato de volver a juntar las páginas de un manuscrito antiguo.
Eres tú quien aprenderá cómo empezó todo.
Las brujas necesitamos saber cómo protegernos.
¡!Dáme la página!
¡Diana me vengará!
Knox será llevado ante la justicia.
Pero está claro que la Congregación ya no tiene la disciplina
para contrarrestar sus campañas.
Los vampiros tomaran este asunto en sus propias manos
Déjame libre.
He venido a avisaros sobre Benjamin.
Habla de una bruja con el poder de la vida y la muerte.
Pero tienes que saber que también habla de ti.
Prométeme que no te acercarás a él nunca.
POLONIA
A Discovery of Witches 3x06 - Episode 06
Traducido por Dr.Infinito y allel Para GrupoTS
SEPT-TOURS, FRANCIA
Quiero que todos tengan claro lo que sucederá a continuación.
Por lo que sé,
todos se quedan aquí hasta que Matthew regrese
y Benjamin esté fuera de juego.
Voy a ir a Oxford a recuperar el libro.
¿Quizá el Libro de la Vida pueda esperar?
- Ha esperado 400 años. - Matthew y yo coincidimos.
Está fuera de discusión.
- ¿Dónde está Matthew? - Se fue a buscar a Benjamin.
- ¿Se fue solo? - Sí. Es lo que decidió.
Todos deberíais saber que no tengo intención de andar por los pasillos hasta que regrese.
Cada uno tiene un papel que desempeñar. El mío es ir a Oxford.
Tengo las páginas y ahora es hora de conseguir el libro.
- Hamish puede prepararlo. - Consideralo hecho.
Sarah y Fernando, vendrán conmigo.
¿Y el resto?
Necesito que os quedéis aquí cuidando a Rebecca y Philip.
Knox sabe que soy su única posibilidad de conseguir el libro
y hará cualquier cosa.
Despejad el camino y permitid su entrada.
Felicidades. Eres la nueva lectora de la biblioteca.
Probablemente debería hacerte jurar que no prenderás fuego al Bod.
Sabes que no puedo hacer promesas.
Atraeremos mucha atención.
¿Estás lista?
Que vengan.
VENECIA, ITALIA
Creo que hemos llegado a un acuerdo.
Creía que no considerabas perder tu tiempo con los demonios.
En circunstancias normales, no, pero necesitamos su apoyo,
a regañadientes, si queremos reformar la Congregación.
Pareces asumir que vamos...
El Pacto está roto sin posibilidad de repararlo.
A menos que los vampiros proporcionemos liderazgo, solo seguirá el caos.
Como lo muestran los eventos en Sept-Tours. Se debe trazar una línea dura.
Con ese fin, los demonios han acordado que Agatha debe irse.
Su apoyo vocal a Diana Bishop la convierte en un lastre.
La reforma de los miembros garantizará que el equilibrio de poder
recaiga en los vampiros, como debería ser.
Así no fue cómo se diseñó la Congregación.
- Mi padre... - Philippe
creó la Congregación para servir al Pacto.
Esperaba que la sabiduría de ello fuera evidente.
Desgraciadamente, eso ya no es así.
El desprecio flagrante de tu hermano por nuestras leyes
nos ha puesto en peligro a todos.
Mi plan asegurará nuestra supervivencia colectiva y protegerá el legado de tu padre.
Pero debemos aprovechar el momento y actuar ahora.
Y espero que el único hijo de pura sangre que queda
me respalde en esto.
Tienes mi apoyo.
Necesito que hagas algo por mí.
Sé lo que me vas a pedir.
Entonces deberías saber que te lo pido como Grandmaster.
Oye. El coche está aquí.
Tengo las páginas. ¿Está Fernando listo?
Ya se ha ido, ¿dijo que nos veríamos en Oxford?
- No era parte del plan. - Bueno...
Phoebe, tenemos que hablar de lo que pasará.
Si Diana no encuentra el libro y si Matthew no puede detener a Benjamin.
Entonces las cosas se pondrán muy feas muy rápido.
Y tendremos que estar listos para irnos.
Lo entiendo.
Iré a Nueva Orleans y me llevaré a los gemelos.
¿Y yo te seguiré?
¿Marcus? Iré contigo.
Hay lugares donde puedo ir en donde no pensarán buscar.
Y necesitaré esconderme allí, hasta que sea seguro volver a ser un De Clermont.
¿Por qué dices esto?
Porque puede que no sean solo semanas,
podrían ser décadas, podrían ser siglos, no lo sé.
¿Y dónde queda lo de inciarme?
No. No hagas esto. Lo decidimos...
Si no haces el cambio,
entonces tendrás elección.
- Puedes volver a tu vida... - ¡Tú eres mi vida, Marcus!
- Eso dices, pero... - ¡No! No, lo digo en serio.
Solo tengo que estar seguro de que sabes lo que viene.
Lo sé.
BRIGHTON, INGLATERRA
No suelo verlos desvanecerse así en un tío de tu edad.
¿Pasas mucho tiempo al sol?
No tanto como me gustaría.
- Bonito dragón. - Es un dragón de fuego.
Dame un minuto.
¿Por qué estás aquí, Fernando?
Diana va hacia Oxford para completar el Libro de la Vida.
Te necesita, nenino.
- Ya no. - Matthew va tras Benjamin.
Marcus te quiere con ella.
Fuiste tú quién me dijo que debía alejarme.
Y sabes lo duro que fue para mí hacerlo.
Lo sé.
Mis días de estar a la entera disposición de los De Clermont han terminado.
Entonces no lo hagas porque eres un De Clermont.
Hazlo porque eres el hombre que sé que eres.
OXFORD, INGLATERRA
Se te echaba de menos.
Me alegro de oírlo, tía.
Vamos, acabemos lo que empezamos.
VOIVODATO DE LUBLIN, POLONIA
Diana, nos quedaremos aquí vigilando.
Buena suerte.
¿Qué se siente al volver?
Me siento bien.
Ashmole 782, por favor.
- Gracias. - Gracias.
Le avisaré cuando llegue.
- ¿Así de fácil? - Esperemos.
Lo siento, el libro que pidió no está.
Tiene que estar.
Aparece como desaparecido.
Lo comprobaré en el sistema.
Revise el ascensor.
- Ya lo hice. - Por favor.
Vale.
Gracias.
Hechizo de enmascaramiento.
Ya has llegado muy lejos.
¿Diana?
Es la historia de nosotros.
Aquí yace el linaje de una antigua tribu conocida como los Bright Born.
Su poder, ilimitado como la noche.
Su amor comenzó con ausencia y deseo,
dos corazones convirtiéndose en uno...
Cuando el miedo...
los superó.
Hay que salir de aquí.
- Lo tenemos. - ¿Dónde?
Hechizo de encubrimiento.
¿Diana?
Está todo aquí, Gallowglass.
Gallowglass, tenemos que movernos.
Está completamente vacío. No hay ni una palabra.
- Nada. - Tenemos que irnos.
Está todo en ti, ¿no?
Todavía estamos bastante expuestos para mi gusto.
Cuanto antes te llevemos al helipuerto y de regreso a Francia, mejor.
- Hora de irse. Vamos. - Vale.
- Ya se van. - Sí.
Domenico. Ven, únete a la celebración.
No estoy seguro qué hay que celebrar.
- Lo que pusiste en marcha esta tarde... - Glorioso, ¿no?
Si te gusta la perspectiva de una guerra interna.
Lo que voy a disfrutar es poner fin a los De Clermont
y su asqueroso sentido de la superioridad.
Philippe lleva muerto décadas
y, sin embargo, su familia plagada de enfermedades aún lo usa como un escudo
contra su hipocresía.
Baldwin ha sido rescindido. La autoridad de la familia está comprometida.
Así que, perdona mi jubiloso estado de ánimo,
pero me ha llevado siglos colocar mis piezas en el tablero.
- ¿Siglos? - Desde que conocí a Benjamin Fuchs.
Philippe pensó que Matthew lo había matado, cuando en realidad lo convirtió en un arma.
Imagina que la pura poesía de Benjamin es lo último que vio Philippe
antes de perder la cabeza.
Que no se diga que nunca aproveché las oportunidades
cuando se presentan.
Cumpliste con tu parte bien, Domenico.
No podría haberlo hecho sin ti.
Sigue en hora perfectamente.
Padre.
Al fin estás aquí.
Lena resultó ser una excelente mensajera.
No has hecho esta patética farsa solo para traerme aquí.
Esto tiene que ver con tu adicción a la crueldad y a la obscenidad.
- Que hayas elegido este lugar. - Pobre Philippe.
¿Sabes? Se pueden oír sus gritos en cada habitación de este hospital.
Uno de mis mejores trabajos.
Si sirve de consolación,
fui bien recompensado por la información que me proporcionó.
¿Aunque no valiera nada?
Tú no tienes nada de valor de Philippe.
Él se encargó de eso.
Todo este tiempo has estado viviendo una mentira,
una historia que te inventaste tú mismo, Benjamin.
- ¿Y cuál es? - ¡El hijo agraviado!
Abandonado, dañado,
pagando con dolor por los pecados de su padre.
Veo lo que has hecho. Veo lo que le hiciste a esas mujeres.
Soy exactamente lo que mi hiciste.
Ahora es demasiado tarde para arrepentirse de eso.
De lo único que me arrepiento, hijo mío,
es de que no terminara contigo.
No...
no tuviste el valor de matarme.
En cambio, me destruiste,
un día, una gota de sangre cada vez.
Convertirme en vampiro y abandonarme en una ciudad llena de sangres calientes.
¿Recuerdas lo que se siente
con esa nueva hambre de sangre?
¿Cómo te corta en dos?
¿Lo fuerte que es la rabia sanguínea cuando cambias por primera vez?
Sí.
¿Y sabías que pasarías tu aflicción?
Recé por ello. Quería que fueras maldecido por traicionar a mi familia.
La rabia sanguínea no es una maldición, padre.
Es un don.
Lo único de valor que me diste.
Dime, me intriga. ¿Por qué ahora?
- Tuve que esperar. - ¿Para qué?
A que fueras feliz.
¿Cuál sería la gracia de acabar con una vida miserable?
Entonces Diana dio a luz.
Saber que aún era posible para una bruja dar a luz a niños
de un vampiro con rabia sanguínea
como yo.
Espero con muchas ganas mi próximo encuentro con Diana.
Padre,
en mi experiencia, las brujas son muy frágiles.
Espero que Diana sea más fuerte.
Supongo que nunca lo sabrás.
... digno de su respeto y de su amor...
Tú, yo, Jack, Diana...
¡Padre!
Levántate y lucha.
No es culpa tuya.
No fui un buen padre.
Confío en que hayas tenido un buen viaje.
¿Qué estaba pasando aquí?
Nada que deba preocuparte.
Puedo sentirlo.
Has hecho daño a brujas aquí.
Apenas eran brujas comparadas a ti.
Ciertamente ninguna de ellas podría haber puesto de rodillas a Matthew de Clermont.
Lo único que lamento es que Diana no estuviera aquí para verlo.
A su tiempo...
- Deberías matar a Matthew. - Le necesitamos.
Diana vendrá a buscarle esté vivo o muerto.
Mejor que esté muerto.
Yo lo haré, si tú no puedes.
Tenemos un acuerdo.
Yo me encargo de Matthew y tú de Diana.
No me interesa la bruja de mi padre.
Es toda tuya.
Diana no vendrá sola.
Tendremos que estar preparados.
Nos encontró.
- Yo me encargo. - No.
Es un asunto de brujas.
¡Sé que tienes El Libro de la Vida!
Todos los brujos de Oxford lo saben.
Dádmelo. No penséis que no lo cogeré.
Diana, ¿qué has hecho?
¡Tonta engreída, no es para ti!
¿Pero es para un asesino?
No. No fue asesinato. Ni autodefensa, fue un control de plagas.
Emily murió porque se entrometió,
como toda tu familia...
Siempre un inconveniente, nunca una amenaza.
Ni siquiera Stephen ni Rebecca.
Ven viento.
Al menos tenían algo de magia superior,
no eran solo brujas de cocina.
¡Dame el maldito libro!
Ven viento, captura la oscuridad.
¿Vas a dejar que haga el ridículo así?
¡No tienes poder!
Tengo un hechizo. ¡Ven viento!
¡Captura la oscuridad!
Ponle fin a la oscuridad.
¡Dispérsalo por los rincones de la Tierra!
¡No!
¡Por Stephen,
por Rebecca!
Por Em.
¿Qué pasa?
Dios, lo tienes. Tienes El Libro de la Vida.
Es algo más complicado que eso.
Aún no lo entiendo del todo.
Pero creo que tenemos la pieza que falta del puzzle.
Mi padre diseñó esta cámara para que ninguna especie pudiera dominar.
Quizá Gerbert tenga razón.
Y la reforma está muy retrasada.
Tú y yo nunca hemos estado unidos.
Sé que no confías en mí, te he dado pocas razones para hacerlo.
Pero durante décadas me he sentado en esa cámara y he hecho, casi siempre,
lo que creía que era lo correcto.
De verdad creía que las criaturas estaban bien con nosotros.
Incluso contigo,
nuestro cabeza inflexible y arrogante.
Sin embargo, no será igual bajo el liderazgo de Gerbert.
Una vez haya rediseñado la Congregación, no habrá nadie que lo detenga.
No hay nada que pueda hacer sobre eso, Domenico.
Mi posición, la posición de los De Clermont se ha visto fatalmente minada.
- ¿Quién crees que tiene la culpa? - Matthew.
Porque eso es lo que Gerbert quiere que creas.
¿Qué significa eso?
El resurgimiento de Benjamin,
el asesino de rabia sanguínea, todo es cosa suya.
Lleva aliado con Benjamin desde hace siglos.
Vamos, ambos sabemos que no es ajeno a la arrogancia.
No tiene idea de lo que ha desatado.
No estoy seguro de que le importe.
Es cosa tuya lo que hagas con esta información.
Pero yo he hecho mi parte.
¿Qué quieres a cambio?
Para mi horror, absolutamente nada.
Lo sé.
Casi no me reconozco.
Estos nacimientos, muertes, árboles familiares, Pero es más que eso.
Nuestra historia sigue revelándose.
Miriam, hay que compartir esto para poder averiguarlo.
- Si significa lo que creo. - Diana, esto...
es extraordinario.
Es realmente extraordinario.
- Diana, esto puede desbloquear todo. - Sí, dice que todos estamos conectados.
Pero no veo cómo.
Debería ver cómo está Sarah.
Sí. Venga, D, tienes que dejar que nos pongamos al día.
- ¿Bien? Intentaremos conectar con Matthew. - Gracias.
Sarah.
Creí que me alegraría de que Knox estuviera muerto. Es lo que quería.
Es lo que se merecía.
Lo sé.
También sé
que no quiero tener este poder otra vez.
Lo que hiciste hoy, no fue solo por Em,
fue por todos nosotros.
Diana, tienes que ver esto.
Hola, Diana.
Me temo que a Matthew no le va muy bien.
Ahora lo estoy drenando, mientras lo mantengo con vida.
Una droga diseñada por mí.
Me temo que no le queda mucho tiempo.
Pensé que querrías decirle adiós.
Se acaba el tiempo.
Cuando Matthew sea encontrado culpable, será ejecutado junto con su esposa.
No habrá un De Clermont sin tocar.
- ¿Qué quieres? - Le pedí que viniera.
Necesitamos la ayuda de Baldwin para encontrar a Matthew.
Benjamin está jugando contigo. Prácticamente te ha dicho dónde está.
Sé dónde me meto.