Tu tiempo acabó. Ya no puedes controlarme.
- Debes ayudarme. - Y Diana ahora está con Matthew.
Un día, tendrás que alejarte de ella.
Lo sé.
Baldwin podría ordenar otra masacre mañana.
Ya ha ordenado a Matthew que mate a un vampiro de su línea.
Matthew limpiaba el mundo de la rabia sanguínea.
No soporta la idea de que los gemelos pasen por lo que él.
¿Qué tal los bebés?
En su mundo todo bien.
- ¿Cuándo vienes? - Pronto, lo prometo.
Tenemos dos páginas
y otra en el punto de mira.
Alguien con nombre TJ Weston compró una página ilustrada de un libro
con un lema escrito a mano.
"Todos esperan en silencio, conectados por nudos secretos".
Así que tenemos que encontrar a TJ Weston.
¡Fernando! Eres un sol.
- Buenos días. - Buenos días.
Sea quién sea ese TJ Weston, me está tocando la moral.
No entiendo cómo alguien puede desaparecer sin más.
Quizá no quiere que le encuentren.
A ver, hay un TJ Weston que...
fue un prolífico compositor a principios de los noventa.
- ¿Qué le pasó? - Nadie lo sabe.
Es como si se hubiera desvanecido.
Lo bueno, tenemos otro 304 para examinar.
Es una aguja en un pajar.
Por eso he estado trabajando en un hechizo localizador.
Un hechizo localizador
necesita una bruja por cada elemento.
- Tenemos que buscar un aquelarre. - Exacto.
Bueno, espera.
¿Seguro que lo último que quieres hacer es llamar la atención sobre ti misma?
¿No lo oirá Peter Knox si lo haces?
Nos quedamos sin opciones, Phoebe.
Sí, pero cualquier bruja en su sano juicio se habrá escondido.
- Las encontraremos. - ¿Encontrar a quién?
Diana necesita la ayuda de un aquelarre.
Es muy peligroso.
Gallowglass tiene razón.
Knox ya está acechando en las sombras.
Puede acechar todo lo que quiera.
He llegado muy lejos para rendirme ahora.
El Descubrimiento de las Brujas 3x04 Episodio 04
Traducido por Dr.Infinito y allel Para GrupoTS
Nada bueno saldrá de esto.
Lo sé.
- Ya cumpliste con lo que te pidió Philippe. - No lo hice por Philippe.
Aun así, es hora de que sigas con tu propia vida.
No solo Matthew y Diana se merecen ser felices.
Tú también te mereces ser feliz, mio figlio.
¿Sí?
NUEVA ORLEANS, LUISIANA
- ¿Perteneció a Lucas? - Sí.
Apuesto a que fuiste un padre increíble.
Me gustaría dejarte una familia.
Esto es lo que llamamos rabia sanguínea.
Una enfermedad de la sangre de vampiro.
¡Tu conciencia es un hándicap!
¡Una debilidad!
Si pudiera creer por un segundo que comprendes lo que perdimos.
Mátalo.
- Dos latidos. - ¿Dos bebés?
- Hermano, podría acabar con nuestra familia. - Piensa en nuestro futuro.
¡Coge el móvil, Matthew!
- Miriam. - Lo siento, viene tan pronto como pude.
¿Qué pasa? Parece que hubieras pasado toda la noche aquí.
Lo hice.
Comparé la muestra de Ransome con las que ya teníamos.
Mira.
Estas son las tablas genéticas de Ysabeau y Ransome.
Y estas pertenecen a Matthew y Jack.
Hemos asumido que el ADN de vampiro
sobreescribe completamente el ADN humano existente durante la transformación.
Pero entonces los genomas de Matthew e Ysabeau serían más parecidos.
Y lo mismo para Ransome y el clan de Nueva Orleans.
Mi teoría es que durante el renacer de Matthew
algo existente en su ADN humano no codificante
reaccionó a la nueva información genética que inundaba su sistema.
Los genes de vampiro son brutales.
Hacen a un lado lo que es humano para dominar las células recién modificadas.
No creo que reemplacen todo.
Matthew es una combinación de los ingredientes genéticos
que heredó de sus padres humanos,
así como lo que heredó de Ysabeau.
Algo en su ADN humano reaccionó con la rabia sanguínea de Ysabeau.
Matthew poseía el desencadenante del gen de la rabia sanguínea para que se manifestara.
Lo sé.
Es más complicado de lo que pensábamos, pero Matthew tiene que saberlo.
CIUDAD DE LONDRES
Aquí es donde el patrón de la calle es diferente a la del siglo XVI.
No estamos muy lejos de donde vivía Goody Alsop.
Necesito reorientarme.
Si aún hay brujas por aquí, debería poder sentir su poder.
¿No puedes ayudarla?
Diana estuvo aquí hace unos meses,
yo no he estado en 400 años.
Calles de antaño con caminos recordados
rebobinar el tiempo para mostrar el pasado.
Bienvenida, Diana Bishop.
Te esperábamos.
Ven conmigo.
Esta fundación está construida sobre siglos de nuestra historia.
Y el legado de Goody Alsop es tan poderoso como siempre.
- ¿Cuántos miembros tiene? - Tres docenas.
La vida puede ser solitaria para una bruja sin una comunidad.
¿En qué necesitas nuestra ayuda?
Supongo que no es una visita social.
Trato de volver a juntar las páginas de un manuscrito antiguo.
Los académicos lo conocen como Ashmole 782,
mientras que las criaturas, se refieren a él como el Libro de la Vida.
Creemos que contienen los primeros hechizos.
Ya hemos encontrado dos de las páginas perdidas.
- La tercera lo completa. - He oído de él. Es muy poderoso.
Sí, así es, por eso no podemos permitir que caiga en malas manos.
Creemos que la página final está en posesión de un hombre llamado TJ Weston.
Ha estado trabajando en un hechizo localizador.
Diana, haremos lo que sea para ayudarte.
Gracias.
Por favor. Usa lo que necesites.
Tamsin te ayudará.
Diana, te presento a Michael, es un brujo del fuego.
Gracias.
VENECIA, ITALIA
Satu, estoy encantado de que te unas a nosotros.
Cuidado con la bruja con la sangre de león y lobo
porque ella destruirá a los hijos de la noche.
Crees que la profecía es sobre Diana Bishop, ¿no?
Debe ser agotador ser tú, Satu.
¿No puedes disfrutar por una vez?
Ahí está Benjamin. Preguntó si asistirías.
¿Te diviertes?
Hay más sangres calientes en esta habitación de lo que esperaba.
Gerbert cree que los humanos tienen un papel que desempeñar en la preservación de su colección.
Le gusta echarles alguna que otra migaja de vez en cuando,
como a ti.
No eres nadie si no persistes.
Esperaba que hubieras reconsiderado mi propuesta.
A menos, claro, que la consideres un obstáculo demasiado grande.
Miré dentro de Diana.
Tenía poder, pero no sabe cómo usarlo.
No como yo ahora.
Todos creen que es la bruja de la profecía,
una bruja destinada a sobrepasarnos a todos.
¿Pero quién es en realidad esa bruja?
Sal de la tierra, muéstranosla...
Páginas desaparecidas, perdidas, ¿dónde está Weston en esta tierra?
Ahí está.
- ¿Cuándo llegará tu amiga? - Llegará pronto.
Te prometo que lo sabrás.
Nunca te vi como carpintero, Matthew.
Está lleno de sorpresas, ¿verdad?
Ha pasado mucho tiempo desde que hice algo útil con mis manos.
A Diana le van a encantar si es que llega a verlas.
¿Miriam?
Tenemos que hablar. Me temo que la cortesía puede esperar.
Y esa es Miriam.
Bueno, Miriam, ¿qué te trae aquí?
Estaba preocupada por ti, Matthew.
No has contestado a ninguna de mis llamadas, mensajes o emails en semanas.
Pues, lo siento.
He estado un poco
liado con el linaje y con ganarme su confianza.
Las nuevas muestras que nos enviaste, las analizamos.
Respaldan la teoría de Chris.
¿Cuál es?
La rabia sanguínea es una anomalía del desarrollo.
Seguro que hay un componente genético pero,
el gen de la rabia sanguínea en sí mismo parece estar activado
por algo en el ADN humano no codificado.
Ya lo poseía...
¿El desencadenante que necesitaba el gen de la rabia sanguínea?
Creemos que se manifestó cuando Ysabeau te inició.
Puede que jamás haya una cura. Ni para ti. Ni para Jack.
Ni para los gemelos, si la necesitan.
Hemos estado buscando en el lugar equivocado todo este tiempo.
La respuesta no está en los vampiros.
Nuestros genes humanos contienen la clave.
LOS COTSWOLDS, INGLATERRA
- ¿Qué es esto? - Un hechizo defensivo para ti.
- ¿Por qué? - Porque no sabemos quién hay dentro.
Los vampiros son perfectos, pero las brujas necesitamos saber cómo protegernos
Por si acaso.
Oigo un latido, hay alguien dentro.
Su corazón está desbocado. Está angustiado.
- Vale, quedaos ahí... - ¡Espera!
Probemos por ahí.
¿Hay alguien ahí?
¿Señor Weston?
Hola.
Sentimos mucho la intrusión.
- Es una bruja. - Y usted un demonio.
¿Qué quieren de mí?
Esperábamos hablar con TJ Weston.
¿Timothy Weston? No está aquí.
Creemos que el señor Weston tiene una página de un libro
que perteneció al erudito y alquimista Doctor John Dee.
¿Y si lo tuviera? ¿Qué tiene que ver con ustedes?
La página fue arrancada de un manuscrito en el siglo XVI.
Estoy tratando de reconstruirlo.
No quiero vampiros en mi casa.
Me iré tan pronto baje el bate.
Gracias.
Vamos, vamos, vengan conmigo, pero cierren la puerta.
¿Dónde estudió música?
En el Conservatorio Metropolitano.
Siempre había gente susurrando, diciendo cosas desagradables.
Esperábamos que tal vez,
entre sus muchos papeles tuviera la página que busco.
- Es un árbol, ¿verdad? - Sí, así es.
Solía mirarlo. La forma en que...
las ramas se entrelazan...
Está hecho de la piel de mis antepasados
Es toda la familia que me queda.
Tenerla aquí en esta casa, es como si todavía estuvieran conmigo.
- Nos encantaría verla. - Si pueden encontrarla.
Siempre podremos lanzar un hechizo de búsqueda.
¡No! No quiero magia en mi casa.
No puedes venir aquí y quitarme las cosas.
Lo siento. Jamás fue esa nuestra intención.
Todo tiene que estar como siempre.
Claro.
Gracias, señor Weston, por recibirnos.
Que le vaya bien.
¿Qué haces?
Conocemos la salida.
Diana...
¿No tiene él la página?
Sí, pero si se la quitamos, no le quedará nada.
- ¿Por qué no hablo con él? - ¡No!
No vamos a forzarle. No somos la Congregación.
No me refería...
Vamos, creí que me conocías mejor.
Lo siento.
Sé que tenías buenas intenciones,
pero puedo hacerlo a mi manera.
¿Crees que no lo sé?
Tienes la misma mirada de determinación que el primer día en Yale.
¿Qué?
Philippe me pidió que te cuidara.
¿Cuidarme?
Y asegurarme de que llegabas a Matthew.
¿Habrás esperado siglos?
Le di mi palabra.
No tenía derecho a pedirte eso.
Diana, lo hice con gusto.
- Siento mucho... - No, no, no, no.
No dejaré que te disculpes por algo en lo que no tenías control.
Supe desde el principio que nunca serías mía.
Gallowglass...
No podría haber tenido un guardián mejor.
Philippe de Clermont siempre tuvo
habilidad en darte un trabajo que no podías rechazar.
Gracias.
Pero te costará un pedazo de tu alma.
Esto no trata sobre una cura para la rabia sanguínea, ¿no?
Es lo que haces,
te sientes culpable por todas las cosas que has hecho y no puedes cambiar.
Y temes lo que puedes hacer a continuación.
Pero ya no puedes hacerlo más.
Tienes un linaje que supervisar,
una compañera en casa que te necesita y dos bebés en camino.
Que podrían sufrir la misma plaga que mi familia,
durante siglos.
Lo siento Miriam,
No quiero que tengan que esconderse o arriesgarse a ser exterminados.
Matthew, no sabemos si tienen rabia sanguínea.
Ni siquiera sabemos si son vampiros.
Sé que esperas que algún día haya una cura.
La verdad es, que aunque los gemelos tengan rabia sanguínea,
encontraréis la forma de asegurarse de tener una vida larga y feliz.
Pero ahora, Diana te necesita para el nacimiento.
Y no puedes hacerlo desde aquí.
Volver a casa sin una cura no significa que hayas fallado como padre.
Pero lo harás si te quedas aquí.
- Matthew... - Tenemos que hablar.
¿Dónde?
¿Puedo ir contigo?
No. Está bien, Iré sola.
Me alegro de que me lo contaras.
¿Diana?
Siento presentarme así.
Pero necesito tu ayuda.
- Espero que no te importe... - No, adelante.
Me alegra la compañía.
Sabes las reglas. El primero que llega ayuda con las sillas.
Puedo sentir su magia.
¿Dónde está?
Tú debes de ser Peter Knox. Diana me avisó de que vendrías.
Se fue hace horas.
¿Dónde fue?
Deberías saber que estoy bajo la protección del Padre Hubbard.
¿Crees que eso significa algo?
Hubbard es un charlatán.
Dice el hombre expulsado de la Congregación
por matar a una compañera.
No querrás ponerme a prueba.
Oí que habías estado por la ciudad,
comportándote como si tu nombre aún significara algo.
¿Dónde fue?
Ya te lo dije. No tendré magia en mi casa.
No tienes que hacer nada que no quieras, Timothy.
Solo te pedimos que nos escuches.
Eres una demonio.
¿Por qué ayudas a una bruja?
Por la misma razón que deberías tú, Timothy.
El Libro es nuestra oportunidad de demostrar que los demonios también importan.
Hemos sufrido siglos de prejuicios,
porque ninguna criatura ni humano
han tratado de entendernos nunca.
Sé que has sufrido, Timothy,
obligado a aislarte. Comparto tu dolor.
Tuve que dejar a mi familia
porque tomé una decisión contra el fanatismo y la ignorancia.
No quiero haberlo hecho en vano.
Timothy, tenemos que demostrar a la Congregación
que sus leyes crueles y anticuadas son la razón de que las criaturas sufran.
Esa página completará el Libro de la Vida, lo completará de nuevo.
No tienes que explicármelo. Sé exactamente quién eres.
Eres la que aprenderá cómo empezó todo,
la sangre, la muerte, el miedo.
Y la que puede ponerle fin, para siempre.
Sé dónde está.
Gracias.
Ya tienes lo que viniste a buscar. No tienes que seguir fingiendo.
Escucha...
No estás solo.
Me tienes a mí y a toda una comunidad.
No sé si estoy listo.
Entonces iremos a tu ritmo.
Ahora que tenemos la tercera página,
podemos curar el Libro de la Vida y quizá obtener algunas respuestas.
Honestamente creí que habríamos avanzado más,
que las criaturas como Timothy serían cosas del pasado.
¿Cuántos demonios más tendrán que sufrir
antes de que la Congregación se dé cuenta que no sólo hay brujas y vampiros?
Por eso quiero revocar el Pacto.
Necesitamos más que una lucha, Agatha, necesitamos una revolución.
Creo que ya vienen.
¿Por qué tanto secretismo, Matthew?
¿Es porque aún tienes que tratar con el chico?
¿Crees que creando tu propio linaje,
puedes simplemente dejar tus obligaciones?
Baldwin, sé en mi corazón
que si Philippe estuviera aquí, entendería nuestro deseo de planificar
un nuevo camino para nuestra familia.
Pero no está.
Estaría en mi derecho de apoderarme de tus bienes y expulsarte de Sept-Tours.
Pues que así sea.
Tengo todo lo que necesito.
Así cambiarás la forma como esta familia ha funcionado desde el principio,
por una bruja a la que le quedan 50 años, como mucho.
Y cuando ya no esté...
Hice una promesa a Diana delante de nuestro padre.
Intento cumplir esa promesa.
¿Cómo fue volver a verlo?
Como esperarías.
Baldwin...
No puedo apoyar tu linaje.
¿Puedes al menos respetar mi decisión?
No...
No puedo.
¡Están aquí!
¡Traedla rápido!
- ¿Cada cuánto las contracciones? - Cinco minutos.
Todo irá bien.
Está yendo como debe.
Allá vamos.
- Fernando. - ¿Estás muy lejos, Matthew?
De camino, ¿cómo está Diana?
De parto. Tienes que venir.
- ¿Está en casa? - Sí, Sarah está con ella.
Vamos, rápido.
Métete en el baño. Ayudará con el dolor.
- No, el libro de bebés dice de esperar. - Los bebés no leen libros, cariño.
Tienen sus propias ideas sobre estas cosas.
¿Dónde está Matthew?
Diana, yo estaba con Rebecca cuando viniste al mundo.
Ahora estoy aquí contigo. Podemos hacerlo.
Sí. Sí.
Y si necesitamos un médico, está a una llamada.
- ¡Diana! - Está arriba.
Gracias.
Hola.
¡Marcus!
Gracias.
Recuerda, has hecho esto cientos de veces.
- Estoy aquí si me necesitáis. - Bien.
Miriam, tengo que ir a ver a un amigo, avísame cuando haya novedades.
Escutelaria y nébeda para aliviar el dolor.
Mon coeur!
- Matthew... - Estoy aquí.
Sé que los vampiros han llegado para salvarnos
pero nos estamos apañando bien sin vosotros.
Seguro que sí.
Eso es.
Bien. ¿Cómo vamos?
Tenemos cuatro minutos entre contracciones.
Latidos normales. Sin señales de angustia.
Eso podría haberlo dicho yo.
Eso es, eso es...
- Duele. - Es por poco tiempo, lo prometo.
Vale, si me necesitáis, estoy ahí al lado.
Gracias.
¿Puedo traerte algo?
¿Segura?
Una más. Una más. Una más. ¡Esa es mi chica!
Matthew no volverá a apartarse de ella.
¿Cómo está?
Es perfecta.
Lo es.
Allá vamos...
Hola, pequeña desconocida.
¿Va todo bien?
No te preocupes, Ysabeau.
El primer bebé está con nosotros y parece bien de salud.
Ya casi está...
Allá vamos...
Ysabeau... ¿Lo has oído?
Es el bebé número dos.
Qué maravilloso.
Felicitations, grand-mere.
Ojalá mamá y papá estuvieran aquí.
Por Em y Philippe.
Si Philippe estuviera aquí,
estaría gritando orgulloso por las calles despertando a los vecinos.
Quiero llamarlo Philip.
Tiene gracia. Estaba pensando que ella se parecía a Rebecca.
Creo que vamos a necesitar más copas.
Hemos tenido dos bebés hermosos y sanos.
- Tenemos una hija. - Matthew está en problemas.
- Y un pequeño niño. - ¿Y Diana?
Estuvo increíble.
¿Timothy?
¡Timothy!
Timothy, ¿quién te hizo esto?
No tengas miedo. Estoy aquí.
No estás solo.
Parece que no puedo satisfacerla.
Ha desaparecido de nuevo.
Es peor que esté cerca de alguna manera porque
sabes que está pensando en ti y lo que hará cuando te encuentre.
Benjamin no se atrevería a poner un pie en territorio De Clermont.
- Si se acerca a los gemelos... - ¡Lo mataré!
Muchos pensarán que este bautizo es muy provocativo.
Seguro que sabéis que
estáis a punto de descubrir quiénes son vuestros amigos de verdad.
Cualquier amenaza al orden existente
debe ser destruida.
Me encargaré de él.