Ser marido y padre de nuevo... es todo lo que siempre he querido.
No debe cuestionarse que Diana es una De Clermont.
Y con esta marca, eres para siempre un miembro de nuestra familia.
Madame De Clermont, un voto de sangre tan reciente es ensordecedor.
Un vampiro está matando a Sangres Calientes.
Quien esté haciendo esto, está infectado de rabia sanguínea.
Nuestra prioridad tienen que ser las páginas que faltan del Libro de la Vida.
Es posible que las tías de Diana Bishop ya la tengan.
Tengo razones para creer que están refugiadas.
Una bruja nacida de demonios.
Si te vuelves a acercar a mi nieta,
te mataré con mis propias manos.
Duerme ya.
Diana unirá a todas las criaturas, ¡y me vengará!
Se ha ido.
No sé qué hacer.
No puedo creer que Em se haya ido.
No puedo imaginar que el bebé no la conozca.
Dos latidos.
¿Dos bebés?
Sí.
Estos niños son nuestro futuro.
La Congregación jamás volverá a hacer daño a nuestra familia.
Lo prometo.
A Discovery of Witches 3x01 - Episode 01
Traducido por Dr.Infinito y allel
Para GrupoTS
Bienvenido a casa, viejo amigo.
Ha pasado mucho tiempo.
Gallowglass, bienvenido.
Parece que tenemos otro invitado.
Me alegro mucho verte.
Oye, solo han pasado unos días para ti, Diana.
Algunos hemos esperado siglos.
Este es el día más oscuro.
Cuando Peter Knox asesinó a Emily Mather,
mató a una mujer que era como otra madre para mi esposa.
Mató a una mujer que Sarah amaba de verdad.
Mató a una mujer que estaba bajo la protección
de la familia De Clermont.
Y, por tanto, Peter Knox ha provocado su propio fin.
Knox tiene aliados poderosos.
Consideremos las consecuencias antes de actuar.
Nadie tan poderoso como los De Clermonts.
Matarlo sería demasiado fácil. Se convertiría en mártir.
La gente tiene que saber qué hizo y no solo lo de Em.
Por eso mi madre va camino de Venecia.
Le dijo a Baldwin de celebrar una reunión inmediata de la Congregación,
tendrá la oportunidad de contar la verdad de lo que pasó aquí
antes de que Knox y Gerbert puedan retorcerla.
Y lo harán. Nos retratarán como los agresores.
Me temo que usaran lo que ha estado pasando en Oxford para los mismos fines.
¿Lo que ha pasado en Oxford?
Ha habido una serie de asesinatos.
Han captado la imaginación de la prensa.
Los llaman "Asesinatos de vampiros".
Y por una vez, la prensa tiene razón.
Las víctimas fueron asesinadas por un vampiro con rabia sanguínea.
Ha pasado mucho mientras has estado en el siglo XVI, Matthew.
Gerbert usará esto contra ti.
Pensé que debería presentarme.
No habido un momento adecuado hasta ahora.
Soy Phoebe Taylor. Marcus y yo...
Se lo que son el uno para el otro, señorita Taylor.
Cierto, bueno, ojalá nos hubiéramos conocido en mejores circunstancias.
Desde luego.
Ahora hay mucho por hacer
y Marcus tiene muchas e importantes responsabilidades, así que...
Soy muy consciente de mis responsabilidades.
¿De verdad?
Como Gran Maestro de Los Caballeros de Lázaro, tu principal tarea
es, defender, a toda costa, la santidad de Sept-Tours.
¿Y crees que fracasé?
No se debería haber permitido a Knox acercarse a más de 15 kilómetros de aquí.
¡Haces que parezca que no tuvo oposición!
- Marcus podría haber sido asesinado. - ¡Emily fue asesinada!
¡Matthew, basta!
¿Sabes? Siempre me tomaba tu decepción como algo personal.
Pero por fin, empiezo a entender que nadie es irreprochable.
Ni siquiera tú.
¿Rabia sanguínea?
Parece que los rumores de su erradicación son algo exagerados.
Después de todo, hay dos vampiros con rabia sanguínea en esta habitación.
Tú no eres un vampiro con rabia sanguínea vampire.
No lo eres.
Tú... portas la enfermedad.
¿Te pareció que estaba bien mentirme durante siglos?
No había necesidad de que lo supieras.
No era tu decisión.
Hola.
¿Por qué estaba Em en el templo?
Había tenido sueños.
Pesadillas sobre la página.
Em pensaba que eran alguna clase de premonición.
Necesitaba que alguien la ayudara con ella.
Necesitaba a...
Rebecca.
¿Mamá?
No.
No, Em estaba en contra de la magia superior.
Me dijo que cualquier bruja lo bastante tonta como para pensar que podría manejarla...
Merecía descubrir que no podía. Por las malas.
¿Te das cuenta de que estaba hablando por experiencia?
Sí. No quería que lo supieras.
¿En qué pensaba?
No lo sé. Ojalá pudiera preguntarle.
Podemos.
Podemos preguntarle.
Sarah...
Sabes que no podemos hacerlo.
No puedo usar mi poder para cambiar cosas del pasado.
No deliberadamente.
¿Por qué no?
¿Crees que el destino de Em era ser asesinada por Knox? ¿Su sino?
¿Crees que todo esto tenía que pasar?
No, claro que no.
Nada de esto es cómo tenía que ser.
Tenía que estar aquí, contigo.
Para poder decíroslo a las dos juntas.
Sé que estos bebés no solucionarán nuestros problemas...
¿Bebés?
Gemelos.
Dos veces bendecida.
¿Qué son? ¿Brujas? ¿Vampiros?
No lo sé.
¿U otra cosa?
Los querré pase lo que pase.
¿Pero cómo los mantendrás a salvo?
VENECIA, ITALIA
Esta reunión es a petición de Agatha Wilson de los demonios.
Le cedemos la palabra.
Seguro que sea lo que sea que quiere discutir es fascinante.
Tengo la palabra, Gerbert.
Sin embargo, hay un problema que necesita de nuestra inmediata atención.
Los asesinatos en Oxford.
Es un asunto humano. No para discutir aquí.
¿Incluso cuándo los asesinatos son obra de un vampiro con rabia sanguínea?
No habido un caso de rabia sanguínea desde el siglo XII.
He estado siguiendo los movimientos del asesino los últimos meses.
Ha matado a seis personas en ese tiempo.
Los humanos son capaces de actos violentos.
No así, Baldwin. Las víctimas fueron destrozadas.
Ningún humano que conozca tiene la fuerza
para infligir heridas de esa naturaleza. Sólo los vampiros.
¿Sabemos quién es este supuesto vampiro?
Lo rastreé y lo enfrenté después de su último asesinato.
¿Quién es?
Luchaba por mi vida. No le vi la cara.
No reconocí su olor. No es un vampiro que conociera.
Y todavía está suelto.
Esto pone a todas las criaturas en riesgo.
Vivimos a salvo entre los humanos si no llamamos la atención sobre nosotros mismos.
Los vampiros deben encargarse de esto.
Y lo haremos. Lo haré.
Tu familia nos aseguró que la rabia sanguínea había sido relegada a la historia.
¡Recuerdo a Philippe sentado en esa silla declarando el fin de la plaga!
Puedo imaginar su decepción por la situación actual.
Vampiros, brujas, demonios, mezclándose, juntándose e incluso casándose.
Sé que hay gente hoy aquí...
que es cómplice de ello.
Sí.
La familia de Agatha Wilson está quebrantando el Pacto mientras hablamos.
Están en Sept-Tours junto con otros demonios, brujas,
vampiros e incluso humanos.
¿Es eso cierto?
Quizá, Baldwin, deberías verlo por ti mismo.
Estoy seguro de que estás deseando volver a reunirte con tu hermano...
y su esposa.
¿Matthew y Diana están en Sept-Tours?
Sí.
Y llegaron a casa para descubrir que la tía de Diana, la bruja Emily Mather,
había sido asesinada...
- ¡por Peter Knox! - Eso...
no es cierto.
Emily practicaba magia superior y tristemente, pudo con ella.
¿Y cómo se hizo Marcus Whitmore esas heridas?
Me vi forzado a defenderme. Me atacó.
- ¿Qué hacías allí? - ¿Cómo te atreves a cuestionar mi trabajo?
Los demonios sabemos muy bien cómo nos veis.
Cómo se cuestiona nuestra posición en este Concilio.
Veamos lo que podemos hacer con el poder que tan amablemente nos brindais.
¡Propongo que se retire a Peter Knox de la Congregación por sus crímenes!
Puedes exigir lo que quieras,
pero sin una bruja o un vampiro que secunde la moción...
Es un acto de guerra que una bruja entre en Sept-Tours sin invitación.
- Secundo la moción. - Sigues necesitando una mayoría.
Soy consciente de eso Knox.
He servido en este Concilio infatigablemente durante años.
He asegurado la seguridad no solo
de mis compañeras brujas, sino de todas las criaturas...
¿Todos los que se opongan a la expulsión de Peter Knox de este Concilio?
¿Y los que están a favor?
¿Qué crees que haces?
Peter, mataste a una bruja.
- Hay que hacer justicia. - Con mi voto, la moción queda aprobada.
¡No!
Peter Knox, ya no eres miembro de la Congregación.
Ya no tendrás la llave de la cámara.
No tendrás poder, ni privilegio,
y debes retirar tus posesiones así como tú mismo
de esta isla y no regresar jamás aquí.
¿Crees que esto mantendrá a salvo a tu familia?
¿O a los de Sept-Tours?
Te equivocas.
Estoy orgulloso de ti.
Escucha.
Tú, Sophie y Margaret debéis iros esta noche.
Coged un avión y marchaos.
Knox es peligroso y no tiene nada que perder.
No quiero que me llames o te pongas en contacto.
No hasta que todo esto acabe.
Si sé donde estáis, entonces Peter Knox
puede usarme para llegar a ti y a tu familia.
Te quiero, mamá.
Yo también te quiero.
No creo que pueda.
Vale.
Emily,
ofrecemos luz a tu espíritu en todas direcciones.
Ofrecemos protección a lo largo del camino.
Te liberamos de tus ataduras terrenales.
Y con el camino iluminado y libre de peligros...
Te...
Te enviamos a tu próximo viaje.
No me parecía bien acudir a la ceremonia de una bruja,
considerando mi historia.
Tendrán frío cuando regresen.
Volvamos a encender los fuegos y oremos por Emily.
Lo que dije de los bebés...
Estaba fuera de mí.
Tus hijos serán muy especiales.
Ella jamás hubiera dejado que cayera en manos de Knox.
Haré que Knox pague por todo esto.
Por todo lo que nos quitó.
A nuestra familia.
¿Dónde diablos te has metido los últimos meses?
- En Londres, principalmente. - No me mientas.
He tenido gente buscándote a ti y a la bruja.
No miento, Baldwin. Estuvimos en Londres.
Solo que... a unos siglos de distancia.
¿No tienen fin los talentos de la bruja?
Hasta ahora no, y esa bruja ahora es mi esposa.
Solo imaginar lo que diría Philippe.
¿Philippe? Estuvo en la boda.
No te creo.
Bueno, su voto de sangre fue su regalo de boda a Diana.
Ahora nadie puede cuestionar su posición...
en la familia.
No se puede decir lo mismo de todos los que has reunido aquí.
Si crees que les estás ofreciendo un lugar seguro, estás muy equivocado.
Peter Knox se aseguró de eso.
Y lo que hizo exige justicia, Baldwin.
Estoy de acuerdo y me he ocupado de él.
- ¿Está muerto? - No.
Ha sido expulsado de la Congregación.
¿Se ha quedado sin trabajo? ¡Mató a alguien aquí en Sept-Tours!
- Mató a una bruja. - ¡Un miembro de la familia de mi esposa!
¡No puedes tenerlo todo!
¡Si es tu compañera y la hija de sangre de Philippe,
responderá ante esta familia y ante mí!
Y te ordeno a ti y a todos los De Clermont que dejéis tranquilo a Peter Knox.
Hay asuntos más urgentes que tratar.
Asesinatos de rabia sanguínea. Ya hay señalados.
Quiero encontrar al vampiro infectado, que lo maten y contener el brote.
¿Y quieres que yo lo haga?
En momentos de crisis, debemos aprovechar nuestros puntos fuertes.
Podemos discutir cómo deshacer el resto de daños durante la cena.
Solo la familia.
Pero trae a la bruja.
Juzgaré si es una De Clermont.
No puedo evitar sentir que hemos hecho el mejor trato esta noche.
Sé dónde preferiría estar.
Preferiría creer que nunca habrá una vez
en la que no nos podamos sentar juntos...
como una familia.
¿Incluso si nuestros invitados no son bienvenidos a la mesa?
No me disculparé por seguir el Pacto.
Nos ha mantenido a salvo durante siglos.
¿Aún crees eso?
Claro que sí.
¿Crees que es lo que tu padre imaginó
cuando estableció la Congregación?
Creo que mi padre siempre tuvo
- ...las mejores intenciones. - Nadie cuestiona eso,
pero el mundo ha cambiado.
Ya lo creo. Hay una bruja en la mesa,
que lleva el voto de sangre de mi padre.
Hubo un tiempo en que era impensable.
La marca de Philippe es un honor,
y también un privilegio.
Mi preocupación es por las criaturas a las que no se les permite eso.
Para ellos, el Pacto ha sobrevivido a su utilidad.
Hablar contra el Pacto
en la casa que construyó Philippe de Clermont es inexcusable.
Esta noche deberíamos estar cenando en honor a una amiga que se ha ido.
Así es.
Por Emily.
Quizá deberíamos mirar cosas más brillantes.
Por la compañera de mi hermano
y sus hijos por nacer.
Lo que sean.
Creo recordar que no es la primera vez
que un vampiro tiene un hijo con una bruja.
Matthew quizá lo recuerde mejor que yo.
¿Qué le pasó al niño?
No es relevante.
Las brujas lo desterraron junto a la madre.
Creo que murieron en el desierto.
¿Por qué lo hicieron?
Por superstición...
e ignorancia.
¿No fue por la época en que iniciaste a Benjamin?
Basta, Baldwin.
No había pensado en ello en bastante tiempo, pero,
con todo lo de la rabia sanguínea y la Congregación
y Gerbert recordándonos la implicación de los De Clermont,
me hizo pensar en las hazañas pasadas de nuestra familia.
Muchas gracias por la cena, Baldwin.
Disculpa, maman. Estoy seguro de que no soy el único que está lleno.
Una cosa más.
Todo el que no sea un De Clermont deberá irse de la casa por la mañana.
La Congregación está vigilando y como De Clermont,
mantendremos el pacto de Philippe.
Mira, está claro. No podemos quedarnos aquí.
Nos iremos a Londres a primera hora. Todos.
¿Quién es Benjamin? ¿Otro De Clermont?
No exactamente.
Al final de la primera cruzada,
estaba en Jerusalén.
Philippe soñaba con establecer un hogar para criaturas,
pero para hacer eso, teníamos que revelarnos a nosotros mismos
a algunos humanos en los que creíamos que podíamos confiar. Y...
Benjamin era uno de ellos.
Y cuando Benjamin amenazó con exponernos a todos,
rompió el sueño de Philippe.
Bueno...
Perdí el control.
- Matthew, creo que le conocí. - No, no, eso no es posible.
En Bohemia.
Dijo que podía oír el voto de sangre de Philippe.
Pero dijo llamarse Fuchs. No De Clermont.
No dijo que fuera tu hijo.
No es mi hijo.
No en ese sentido.
Por Dios, quería castigarle.
La muerte habría sido demasiado rápida.
Le convertí en vampiro,
para que no pudiera descubrirnos sin descubrirse a sí mismo.
Y entonces...
Lo abandoné.
Un nuevo vampiro de rabia sanguínea.
Creí que eso acabaría por matarle o haría que lo mataran.
Ése fue el peor...
error de cálculo.
Así que este sitio es tan acogedor como siempre.
Sobre todo con Baldwin aquí.
Sí. Como su padre. Un verdadero bastardo cuando quiere.
Lo sé.
No podemos decir nada en contra del gran hombre en este...
terreno sagrado.
Philippe no siempre era el hombre más fácil con el que tratar.
¿Por qué crees que mi padre y Fernando
se fueron por su lado y formaron un linaje?
¿Quizá la historia necesita repetirse?
Cualquier hombre con hijos de sangre pura pueden establecer un linaje,
que será una rama de la familia original, pero con autonomía.
Y piensa a quién podemos llevarnos.
A todos los que has iniciado, Matthew. Todos los que ellos han iniciado.
Nuestros hijos.
Baldwin nunca verá los problemas que el Pacto nos causa
ni plantará cara a la Congregación.
Pero si establecemos un linaje, podemos trazar nuestro propio camino.
Marcus, me pides que ignore la historia
y a la familia que me hizo quien soy.
Me pides demasiado.
Mi respuesta es no.
Tenemos demasiados problemas sin dividir a la familia.
Se están yendo todos. Matthew y Marcus también.
Eso parece.
Me sorprende que no vayas con ellos.
Otra victoria vacía.
Si Matthew cruza la línea, no le protegeré.
- Adiós, Baldwin. - Esto no acabará bien.
LONDRES, INGLATERRA
Bem-vindo, Matthew. Bienvenido a casa.
Fernando.
Sabía que podía confiar en ti.
Me apoyaste cuando perdimos a Hugh.
Gracias.
¿Quién es?
Era la pareja del hermano de Matthew, Hugh.
¿Crees que la página nos dará respuestas?
Miriam, las páginas están hechas con la piel de criaturas.
Quiero ver si es posible extraer el ADN.
Nos diría más sobre la evolución de las criaturas.
Nuestra posible extinción.
Quizá incluso la causa de la rabia sanguínea.
Si podemos rastrearla hasta sus orígenes...
quizá podamos entender qué la activa.
¿Por qué está en algunos vampiros pero no en otros?
El Libro de la Vida, disminución de especies, rabia sanguínea.
De algún modo todo está conectado.
Necesitamos un laboratorio. En algún lugar discreto.
Creo que conozco a alguien que nos ayudará con eso.
SOUTH KENSINGTON, LONDRES
Bien. Dijo que vendrá aquí.
Chris.
Hola, desconocida.
- ¿Dónde diablos has estado? - Es una larga historia.
Espero que sea buena. No llamas. No escribes. ¿No tienes email?
Lo sé. Las cosas se complicaron.
- Doctor Christopher Roberts. - Doctor Matthew Clairmont.
¿De verdad? Tu artículo sobre la regulación del ciclo celular fue interesante.
Al final has salido de la biblioteca y te has buscado un novio.
Marido.
- ¿Casada con un británico? - Francés.
¿Alguna otra sorpresa?
Esperamos gemelos.
Realmente ha pasado mucho tiempo.
¿Dónde está el laboratorio?
- ¿Y tú eres? - La Doctora Shepherd.
Podríamos hacer las presentaciones formales de camino.
¿Vamos?
Pues... éste es mi sitio.
¿Qué os parece?
- ¿Está bien mantenido el equipo? - Es lo último.
Miriam dirige mi investigación.
¿Y cuál es exactamente?
Es decir, Diana fue muy vaga respecto a tus intereses.
Me vendría bien algo más de detalle antes de empezar.
- ¿Qué estoy mirando? - ¿Por qué no me lo dices tú?
Algunas células sanguíneas están dañadas.
¿Viral?
No, genético.
Pero no es nada que hubiera visto antes, ¿no?
No.
Pensé que necesitarías un café.
Nadie habla de Em.
Solo de rabia sanguínea y linajes.
Los vampiros siempre cuidáis de los vuestros.
¿Sabes quién era Hugh de Clermont?
Era el hijo mayor de Philippe.
Hugh y yo estábamos emparejados.
Durante seis siglos.
Pero Philippe no quiso reconocer nuestra unión.
Y cuando Hugh murió,
ni mi pérdida ni mi dolor fueron reconocidos.
¿Cuándo murió?
Hace 700 años.
Lamento tu pérdida.
El dolor nunca... desparece del todo.
Se vuelve más silencioso, lento..
y a veces vuelve como el mar.
Los De Clermont os aceptaron a ti y a Emily.
Más que eso... os abrazaron.
Y reconocieron tu pérdida.
Deberían reconocer la tuya.
Tengo esa esperanza.
¿Me pides que crea en brujas y en vampiros con rabia sanguínea?
O sea, ¿ves cómo suena eso?
Claro, o sea, como científico,
estoy acostumbrado a no ser incrédulo hasta que se refute algo, pero...
sin pruebas, me pides mucho.
Lo sé.
¿Eso lo haces a nivel molecular?
Bien...
¿Qué necesitáis?
Lo que estos grupos tienen en común
es que todos, de alguna forma, sufren un declive.
Los vampiros ya no pueden iniciar. Los poderes de las brujas menguan...
Y los demonios parecen tener una enfermedad mental.
Y hay un asesino suelto.
Necesitamos una cura para la rabia sanguínea.
¿Crees que podrías ayudar con eso?
Puedo intentarlo.
¿Qué tienes que decir que no pueda ser delante de la Congregación?
El vampiro con rabia sanguínea.
Los asesinatos de Oxford fueron cerca de donde estaban Matthew y Diana.
Fotos de las escenas de los crímenes. Todas las víctimas.
¿Por qué sigue a Matthew y Diana?
Es otro intento de difamar a los De Clermont.
El asesino robó sus retratos.
Miniaturas pintadas en el siglo XVI. No se llevaron nada más.
Me denuncias y ahora me ayudas. ¿Por qué?
No, denuncié al asesino de rabia sanguínea. No a ti.
- Gerbert lo usó para atacarme. - Gerbert, no yo.
No tengo que ser tu enemigo.
¿Cuándo volvieron?
Voy ahora.
- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen, mein Herr.
Este es mi ADN.
Soy un vampiro.
Philippe me encargó cuidar de Diana.
He pasado toda su vida manteniéndola a salvo.
Y Diana está con Matthew ahora.
- No está aquí. - Seguro que volverá.
Y cuando lo haga, avísame, ¿de acuerdo?
Ya no puedes controlarme. Tu tiempo acabó.
Incluso los secretos de los De Clermont salen a la luz con el tiempo.
Ya es hora de que Matthew de Clermont sepa con quién está tratando.
Diana Bishop.
Padre Hubbard, ¿qué haces aquí?
Dejaste algo a mi cuidado.