UNA SERIE DE NETFLIX
{an8}CUENCA ATCHAFALAYA, LUISIANA
Estamos en los pantanos más profundos y oscuros de Luisiana,
investigando sobre una criatura misteriosa
y el hedor de la muerte nos rodea.
Yo no he sido.
¡Cuántos mosquitos!
Oye, ¿por qué grabas esto?
Este pantano es el basurero favorito de los asesinos en serie,
por eso a los animales salvajes les gusta la carne humana.
Hay que hacer una película independiente
para que se sepa qué nos pasó
cuando nos encuentren medio comidos.
Ya estoy medio comido.
Vamos, Dietrich. Ponle un poco de emoción.
Estamos buscando monstruos en un pantano.
No es un monstruo, es una especie invasora,
la cual, técnicamente hablando, sería una especie alienígena.
¡Un monstruo alienígena!
¿Por qué buscamos monstruos nuevos? Tenemos muchos a diario.
¿Qué posibilidades hay de encontrar un draconiano
que se alimenta del caos y dispara rayos?
Poquísimas.
Aunque los lagartos cornudos disparan sangre tóxica por los ojos,
casi como rayos.
Los monstruos alienígenas son reales.
No, pero casi todo lo que imagines que puede hacer un animal,
lo hace,
y muchas cosas más que ni siquiera imaginas.
Nadie saldrá vivo de este pantano.
Vale, ahora sí he sido yo.
ANIMALADAS
Los habitantes de esta comunidad
han entrado en contacto con una criatura tan peculiar
que nadie se lo explica.
Yo lo vi.
Salió de los árboles con unos ojos enormes.
Creo que se comió a mi gato.
Era amarillo. Me pareció un perro oso o un jabalí.
¿Ha visto al monstruo?
El único monstruo que conozco es mi marido.
De acuerdo, señora.
Y ahora empieza la caza de la bestia del pantano de Luisiana.
¿Puedes decirme exactamente dónde y cuándo viste al animal por última vez?
Ya te digo que no es un animal. Es un demonio.
No he visto nada igual.
{an8}Observaba cómo mi gato, el señor Peppers, se lamía sus partes.
{an8}cuando, de repente, vi unos ojos diabólicos brillantes.
Abrió su nefasto orificio
y juro que vi las puertas del infierno.
Se oía el canto de las almas infantiles
llamando a sus madres en un olvido de tortura.
Y ahora mi querido Peppers no está.
Podría ser alguien escondido o una banshee.
O un poltergeist.
A mí me suena a potoo.
No, no he dicho que poto. He dicho"poltergeist".
No quiero decir "poltergeist". Polterjazz, postergai.
- ¿Qué? - ¿Qué?
El potoo es un ave maravillosa de la selva amazónica.
Tiene ojos grandes y saltones
que pasan de amarillo a negro
y ranuras en los párpados que les permiten sentir el movimiento
incluso con los ojos cerrados.
Se camuflan a la perfección en los árboles, siendo casi invisibles.
Se tragan pájaros pequeños enteros.
Pero lo más espeluznante
es que su inquietante llamada se parece
a un niño desesperado que busca a su madre.
¡Mamá!
Lo noto en los testículos.
Parece que se trata de una especie aviar amazónica invasora.
Pero ¿cómo ha podido llegar hasta aquí?
No puede, pero yo sé qué podría.
Hay demonios sueltos en Luisiana,
y debemos cerrar el túnel del infierno cuanto antes.
Vigila los frigoríficos abandonados.
Ya sé lo que pasa.
Nunca os lo he contado, pero de pequeño en Canadá,
mi madre me regaló una salamandra.
Se llamaba Babosín, y daba tanto miedo que no podía dormir.
Así que una noche hice lo impensable.
Me sentí fatal cuando la vi girando en la taza.
Antes de que se la tragaran las cañerías,
me lanzó una mirada de venganza.
Se fue por el desagüe, directa a lo salvaje y desconocido.
Y siempre supe que algún día me buscaría y me mataría.
¿Crees te matará un zurullo enfadado en un condón?
Venga ya, Dietrich.
Tirar una mascota es muy chungo,
pero aunque tu salamandra sobreviviera,
no podría viajar desde Canadá hasta Luisiana por las cañerías.
Y aunque lo hiciera, los caimanes se la comerían enseguida.
Y si no fuera así, vive 20 años como máximo,
así que estará muerta.
A menos que esté viva, en cuyo caso, qué movida.
Ya viene.
¡El alienígena está ahí arriba!
- ¿Te refieres al demonio? - No, al potoo.
¡No! ¿Te refieres a una gran salamandra
con un mechón de mi pelo dorado?
¡No, era un alienígena!
{an8}Estaba haciendo mis estiramientos.
{an8}He leído que estirar 15 minutos antes de cenar
ayuda a la digestión.
Por eso los bailarines están tan delgados.
Mi marido Don dijo que eso eran chorradas modernas.
Pero los sigo haciendo y me sientan bien.
No es mi dueño.
Vale, lo pillamos.
Estiramientos y Don es un capullo. ¿Y el alienígena?
¡Muy bien, chère!
Vi una criatura atroz como de otro mundo.
Tenía unos ojos diminutos de color naranja, brillantes de maldad,
grandes orejas y un dedo largo y huesudo
que os juro que usa para sondear y/o paralizar a sus abducidos.
¡Ahí está!
Pon tu dedo sobre mí, visitante celestial.
¡Llévame al mundo exterior y aléjame de Don el Indigno!
Por fin. Vamos.
¿Por qué corremos hacia él en vez de huir?
¡Un calambre!
¡Très mal! ¡No acabé mis estiramientos!
Frontales.
¡Un alienígena!
¡No! ¡No me lleves al espacio!
¡La ingravedad agrava mi desorden vestibular!
Te tengo, Dietrich.
Tranquilo, es un aye-aye.
¡Así que es un alienígena!
El aye-aye de Madagascar
parece un alienígena con dientes de rata,
pero es un lémur nocturno tímido con dedos largos y huesudos
ideales para proporcionar sondas rectales no consensuales,
pero están especialmente adaptados para cazar escarabajos barrenadores.
¿Qué hace un lémur primitivo de Madagascar
en los humedales de Luisiana?
- Coge el aye-aye. - ¡Ahí tengo al aye-aye!
¡Ostras! Qué bueno.
Vale.
Un potoo y un aye-aye,
dos especies invasoras de diferentes partes del mundo.
Se tratará de un traficante.
Hay que llevarlos al barco.
En este hábitat desconocido,
sufrirán muertes horribles por falta de comida adecuada
o, peor aún, prosperarán y destruirán todo este ecosistema.
Esperad, ¿lo habéis visto?
Juraría que he visto un…
¡No, mi cámara!
Gracias, aye-aye.
Alguien no quiere que gane un premio Saturno.
Su dedo tiene sangre.
¿Me convertiré en un vampiro de dedos largos?
No pasa nada. ¿Estás vacunado contra la rabia?
Sí, una dosis a la semana.
Vale, eso es demasiado.
Vaya tela con estos mosquitos.
No es un mosquito. ¡Mirad!
¡Ahí hay otra cosa!
Esperad aquí.
¿Vamos a un sitio menos chungo?
Buena idea.
Veamos de dónde vienen esas luces.
Esto es mucho peor.
Siempre me ha encantado la feria, hasta hoy.
Hasta los premios dan miedo.
Noto la presencia de Babosín.
¡Socorro! ¡Los juguetes están vivos!
Ese demonio me las ha roto.
No es un demonio.
Es un uakarí calvo.
Los estudié en Brasil.
Escuchad.
Para de chillar y dime qué te ha pasado.
Nadie valora mis llamadas de primates.
Alguien o algo me golpeó en la cabeza con esto.
¡Ostras, tío B!
Venga, debemos rescatar a un mono exótico.
Nos lleva a una base militar secreta subterránea
usada para ocultar tecnología alienígena.
No, es un zoo exótico ilegal de animales de contrabando.
Chicos, tenemos compañía.
Un dragón de Komodo.
Mirad esa lengua ansiosa con su titilar.
Dicen que inspiraron la leyenda del dragón que lanza fuego.
Fascinante, pero ahora hay cinco.
Vale, retrocedamos lentamente.
Su mandíbula tóxica causa heridas horribles e infecciones mortales.
Sí, alguien intenta matarte, tío B.
¡Esperadme!
¡No hay salida!
Sí que la hay.
¡Por aquí!
Adiós a mis piratas este verano.
Solo salvas a los animales. ¿Por qué querrían matarte?
Su olor es bastante fuerte.
Tío B, ¿te suena esto?
Bertrand Theon Greive.
¿Bertrand Theon Greive?
¡No!
¿Quién es?
Nuestro primo raro.
Manchó el nombre de Greive vendiendo animales en peligro.
Creía que había muerto.
Y yo.
¿Fingiría su muerte?
No lo sé.
Pero sus iniciales también son BTG.
Si está vivo, quizá quiera matarme
para liderar la próxima expedición Greive.
Pero debería matarte a ti también.
¿No, Bonnie?
¿Bonnie?
¿Dietrich?
¿Bonnie?
¿Dietrich?
¿Dónde estáis, chicos?
¡Bonnie!
¡Bonnie! ¿Qué coño ha pasado?
¡Está vivo! ¡Tu primo psicópata vive!
¿Qué pasa, Dietrich?
Huelo a almendras calientes.
Adoro los frutos calientes.
Espera, no son almendras, es cianuro de hidrógeno.
¡Hala! ¿Has dicho cianuro?
¿En plan una cápsula suicida?
No del todo.
Milpiés rosas.
Emiten cianuro como defensa.
¡Aquí encerrados podrían matarnos a todos!
¡Tenemos que irnos ya!
Estamos encerrados. ¿Por qué hay tantas puertas?
¡Madre mía!
¡Nos va a matar el gas del milpiés tóxico!
¡Mi peluquera tenía razón!
¿He invocado a un payaso robot gigante?
Hola, primos.
Me parecía increíble que estuvierais aquí.
Bienvenidos a mi exótica colección.
He capturado a los animales más extraños de todo el mundo.
Nunca pensé que moriría en el despacho de una feria.
¿Con una bola de cañón humana o una pelea de cuchillos? Puede.
Espero que disfrutéis del colofón al rojo vivo
de mis aves de fuego australianas,
que quemarán toda prueba de vuestra existencia.
Es broma, ¿no? Las aves no encienden fuegos.
No, no es broma.
Muchas rapaces australianas arrojan brasas a la hierba seca
para provocar incendios y ver así a las presas.
Esos pobres pájaros parecen demacrados.
¡Tenemos que irnos!
Tengo una idea.
Me comeré los milpiés y dejaré que su gas me consuma.
Eso os dará tiempo para escapar.
Qué chorrada de idea.
¡Espera, los milpiés! Creo que hay una salida.
¡Agárrame, Dietrich!
Tiene lógica.
Está… No.
Qué mal. Venga, hay que sacar a los animales.
¿Cómo? ¡Son demasiados!
Eso es.
Mantengan los mil brazos y patas dentro del vagón.
¡Guau!
¡Hoy estáis que lo petáis, literalmente!
Dietrich, la autoestima es como un músculo,
y si no… ¿Sabes qué? Déjalo.
¡Bonnie, vamos!
¡Espera, mirad!
¡Es Babosín, mi amiguito del retrete!
Tranquilo, Dietrich.
Heriste a esta criatura en el pasado, pero ahora es el momento de la redención.
¡Te salvaré, Babosín!
Genial, toma. ¡Vamos!
A ver, este es el plan.
Llevamos a los animales a casa, te cosemos,
volvemos y le damos una paliza a nuestro primo.
Buen plan. Sencillo, violento, poco elegante.
- ¿Adónde vamos primero? - Esta es mi idea…
Menuda mierda.
¿Creíais que había acabado?
Nos vemos, primo Bradley.
Mon petit babou.
¡Vamos!
Quitadme esto.
Oye, Bonnie, si ves un baño, ¿puedes parar?
Es que…
Sí, tengo que ir.
{an8}Subtítulos: Natividad Puebla