Anteriormente en Nurses...
Debes saber que el Dr. Schure
ha solicitado que Grace le asista hoy en tu lugar.
Cuando fue tu palabra contra la de los médicos,
- te respaldé. - Lo siento, Ash,
pero tu mayor problema en este hospital eres tú.
Me dejaste colgada, Grace.
Has estado distraída últimamente.
Entiendo que tienes problemas económicos,
pero tienes que dejar tus problemas en la puerta.
Y tú...
te llevas un león porque eres valiente.
Enfermera Latesha Colby, estoy muy orgulloso de ti.
Ven aquí. ¿Qué estás haciendo?
No podría haberlo hecho sin ti.
- Vamos a empezar de nuevo y seremos amigos. - ¿Lo haremos?
- Por un borrón y cuenta nueva. - No soy un adicto.
Estaba tratando de despejarme de algo.
Voy a perderlo todo.
Digamos por un minuto que eres un adicto.
La política del hospital dice que siempre y cuando lo informes
y busques tratamiento, no puedes ser despedido.
Supongo que soy un adicto.
Siento haberte enredado en todo esto,
pero se acabó. Pillaron a Markie.
Somos libres, los dos.
- Espera, ¿realmente vamos a hacer esto? - Bueno, a estas alturas,
espero que sí.
Nadie pasa una noche en el hospital a solas,
ya sea un paciente o el personal.
Todo el mundo necesita a alguien que los respalde.
Porque cuando no es así,
puede parecer el lugar más solitario del mundo.
Ashley, esto es una tontería. Tenemos que hablar.
¡Daisy!
- ¡Justo a tiempo! - No, demasiado entusiasmo.
- Ha sido una locura aquí hoy, ¿no? - No, en realidad,
- sólo lo aburrido y tranquilo de siempre. - ¿Está mintiendo?
¿Me voy a arrepentir de haber cogido dos horas de su turno?
No.
Ha habido una calma estúpida.
Bueno, el concierto empieza en una hora
y el Azteca está en el centro, así que, por favor, ayuda.
Wolf, ¿llegas temprano?
Sí, ¿a quién tenemos en el bullpen esta noche, jefe?
El trabajo en equipo da éxito.
Es demasiado pronto para... esto.
Date una vuelta para calmarte, chillón.
Vaya... Hola.
- Buenas noches. - Hola. ¿Necesitas algo?
Yo sólo... quiero que sepas que
sé que lo que pasó el otro día fue cosa de una sola vez.
Emociones intensas y todo, ¿verdad?
Pero ambos somos profesionales, por lo que no será extraño trabajar juntos.
Claro que no.
No estamos en el turno hasta dentro de 20 minutos
y la puerta de vesturario se cierra.
Gracias, Winnie.
¿Naz?
¡Keon, hola!
¡Hola!
Keon, Doug. Doug, este es Keon.
- Hola, hombre. - Hola.
Bueno, vas a llegar tarde a tu turno,
y yo tengo un concierto al que ir.
- ¿Llámame mañana? - Por supuesto.
- Vaya. - Cállate.
Pensé que éramos amigos. ¿No me dices que tienes un chico nuevo?
Es reciente. Pero, Keon,
es agradable.
Parece familiar. ¿Lo conozco de alguna parte?
Tal vez sí, tal vez no.
¿Quién eres tú?
Bonita camisa. ¿Las venden aquí?
De hecho, la hice yo. Soy un artista.
También hice algunas para Jonie y Dale,
pero probablemente no las querrán.
¿Qué? Estarían locos si no lo hicieran. Quiero una.
No tengo una camisa extra, pero...
Toma, dame tu mano.
Genial. Gracias.
Oye, ¿dónde están tus amigos?
Están por ahí,
buscando un lugar para ponernos.
No sé por qué dije eso.
Estoy aquí sola. Se suponía que no iba a venir,
pero mis padres están fuera el fin de semana
y tenía que ver a Jonie y Dale antes de que se agotaran
- y se fueran a la mierda. - Bueno, de hecho, también estoy aquí sola.
¿Quieres ir a buscar un lugar para estar juntas?
¡Keon, amigo mío! ¿Lo conseguiste?
- Italiano con extra de mayonesa. - Eres un salvador.
Mi enfermero favorito.
¿Todavía no te traen una bandeja?
¡No! Las otras enfermeras me dejan morir de hambre.
¿Por qué le harían eso a un hombre enfermo? Delicioso.
- La próxima vez, ¿más queso? - Hecho, Jurgen.
¿Enfermero Colby?
El Sr. Faber no es tu paciente hoy.
- Sólo intento mantener el ánimo. - ¿Con mayonesa extra?
El personal de enfermería no dejó de llevarle la comida para ser crueles.
Intentan que se levante de la cama.
- Necesita caminar para recuperarse. - Dijo que no tiene energía.
Sin embargo, ¿es lo suficientemente fuerte
para comerse un bocadillo entero en tres minutos?
Estoy más preocupada por ti. Eres un buen enfermero,
y con tu experiencia en deportes de equipo,
- podrías ser material de liderazgo. - Vaya, gracias.
Pero no si sigues siendo tan blando.
Necesitas límites. Estás más preocupado por agradar
a los pacientes que por darles lo que necesitan.
Y asegúrate de revisar el vendaje.
Había algo de pus en desarrollo en el último cambio.
Oh, no puedo esperar a acurrucarme en el sofá con Netflix
- y pizza. - ¿Ese es tu viernes por la noche?
¿Sin planes, sin citas?
¿Sin travesuras salvajes?
Tengo más pimientos picantes en mi pizza.
Vaya, eres una loca.
Código Naranja. Tenemos un Código Naranja. Todo el personal disponible
a Urgencias inmediatamente. Tenemos un Código Naranja entrante.
Todos los enfermeros que puedan a Urgencias.
Ya estamos cortos de personal esta noche.
Oye. Puedo quedarme.
- Ya estoy aquí. - No quiero que nadie haga un doble
- a menos que sea necesario. - Vale, entonces sólo unas horas.
- ¿Dónde me necesitas? - Urgencias.
El techo de la iluminación se derrumbó en un concierto en el Azteca.
- Esperamos muchos heridos. - ¿El Azteca?
Ashley estaba en ese concierto.
- Synced by Firefly - - Traducido por Nuriaxo - www.addic7ed.c
Es Ashley. Cuelga y envía un mensaje como una persona normal.
- ¿Algo? - No.
- ¿Cómo vamos con el banco de sangre? - Estoy con ellos ahora mismo.
Todas las unidades de O negativo que puedas.
Asegúrate de que estamos abastecidos cuando lleguen los autobuses.
La primera ambulancia está todavía a 20 minutos,
pero en un evento como este,
las personas con lesiones menores que puedan
conducir por sí mismos a menudo llegarán antes.
Necesitamos priorizar con cuidado.
Naz, revisa nuestra carga de pacientes actual.
Cualquiera que haya llegado antes del código naranja y llegó al triaje.
Da de alta a cualquiera que esté listo para ir a casa y haz espacio.
Grace, Keon, triaje.
Cualquier viajero frecuente que venga con lesiones menores...
que se dirija a una clínica o a un centro de urgencias.
Tenemos que estar listos para el rock
cuando lleguen las verdaderas emergencias.
- Oye. ¿Has tenido noticias de Ashley? - No contesta su teléfono.
Oh, Dios, esperaba que todavía estuviera ignorando mis llamadas.
Mira por ahí. Veo a alguien por aquí.
Hola, señorita. Estoy aquí para ayudar.
Espera, espera, espera, despacio, despacio.
- ¿Tienes guantes extra? - Soy Joel. EMT. ¿Estás herida?
- Cálmate. Podrías estar en shock. - No, soy enfermera, puedo ayudar.
Stella. ¡Stella, oye, es Ashley!
Oye, Stella, ¿puedes oírme?
¿No era sólo un acto de apertura?
Necesitamos ayuda por aquí.
Hola, soy Joel. Ashley y yo te revisaremos, ¿de acuerdo?
¿Enfermera? Enfermera,
- por favor, mi hermana... - Alguien estará contigo
- para evaluarla en un segundo. - No, yo... no puedo encontrarla.
Y no contesta su teléfono.
Por favor, sólo tiene 13 años.
Vale. ¿Cuál es su nombre?
Stella Hartford.
Tal vez simplemente no conteste el teléfono.
Vale, ¿pero qué pasa si está herida de verdad
y aún no ha llegado?
Estaré pendiente de los pacientes entrantes por ti, ¿vale?
Mientras tanto, toma asiento.
¡Oye, son Jonie y Dale! ¿Estáis bien?
¿Qué es todo esto?
Creo que esa es la banda.
Lo siento, señoritas, a menos que estén heridas
o sean familiares directas, voy a tener que pedirles que se vayan.
Por favor, no queremos estorbar, sólo queremos ayudar.
Los bomberos no nos dejaron quedarnos en el club,
pero tenemos que hacer algo.
Estas personas resultaron heridas en nuestro concierto.
Entonces tendrán que estar con alguien del hospital en todo momento.
Este es Keon Colby. Se ocupará de las dos.
Mantenlas fuera del camino. Si comprometen nuestra capacidad
de dar atención, se van. ¿Lo entiendes?
¿Por qué yo? Aquí hay pacientes reales, personas realmente heridas.
Eres el mejor enfermero para esto.
Los clientes famosos necesitan a alguien tierno.
Fue malo, hombre. Trozos de techo cayendo,
gente corriendo a ciegas en la oscuridad sólo para salir.
¿El andamio se cayó, justo en medio de la multitud?
Sí.
Estaba tan oscuro que ni siquiera vi las escaleras.
El suelo simplemente salió de debajo de mí y se agrietó.
Aun así, mucha gente salió peor parada.
- Mi compañera de piso estaba ahí. - Vale, he echado un vistazo
a tus radiografías y tienes una fractura de tibia.
¿Es por eso que duele tanto?
He pedido una consulta al cirujano ortopédico,
pero mientras esperas, vamos a darle a la Srta. Burnett
- 2 mg de morfina. - Sí.
¿Qué?
El último grupo de la bahía-4 necesita sangre.
Wolf, consigue mientras puedas, se nos está acabando.
- Dos ambulancias más, a 5 minutos, doctora. - Oh, sí.
¡Stella! ¡Hola!
Estoy aquí. Te tengo, ¿vale? ¿Puedes oírme?
Me siento rara. No me siento bien. ¿Qué está pasando?
Me duelen las piernas. Quiero a mi madre.
Lo sé. Te sacaremos de aquí, ¿de acuerdo? Vas a estar bien.
- Sólo un par de minutos. - ¿Apreta mi mano?
- Tan fuerte como puedas. Bien. - Te prometo que tu próximo concierto
- será mejor, ¿vale? - Tiene que serlo.
Mejores locales, mejores techos...
Voy a iluminar tus ojos con una luz rápida, ¿de acuerdo, Stella?
Vale.
¿Está la puerta abierta? Está verde.
Su pupila está dilatada.
Se está colapsando. Necesitamos llevarla a un hospital ahora.
¡Oye, un poco de ayuda por aquí!
Necesitamos sacarla de aquí abajo.
Vamos a levantarla. Uno, dos...
Esto va a ser enorme en Insta. Gib, cariño,
conocen los ángulos. ¿Por favor?
Vale, Tia,
el Dr. Goldwyn vendrá en breve para coser esto,
y luego te enviará a Radiología para tu brazo.
¿Eso va a llevar mucho tiempo?
Porque hay una fiesta después del concierto en una hora, así que...
¿Puede haber una fiesta posterior si no hubo concierto?
Puede que lleve un rato. Abajo están desbordados.
- Todos lo están. - Sólo un segundo.
¿Enfermera? Necesito una pastilla
o algo así. Tengo una pequeña situación.
Pide una cita para una prueba de ITS
con tu médico de cabecera, señor.
Estamos en código naranja ahora mismo, y durante un código naranja,
- es sólo emergencias. - Esa es la cuestión.
Al parecer, después de más de 4 horas de...
- Esto es una emergencia. - Oh, cierto.
Demasiado pronto, todavía se están tratando.
Muy bien, señoritas, por qué no vienen aquí y...
- Ve a verla. Voy a ir por aquí. - Chicos, intenten permanecer juntos.
Enfermeras y médicos ocupados trabajando para salvar vidas aquí.
No pueden estar aquí. No puedo llegar a mi paciente.
¿Saben qué podría ayudar realmente a vuestros fans?
Si donaran algo de sangre.
Nos estamos quedando sin ella y hay una campaña de emergencia.
- Me encanta esa idea. - Perfecto.
Oye, escucha, súper discreto,
¿vale? Jonie no ha sido ella misma últimamente.
Está muy malhumorada, no duerme,
y la semana pasada la vi tomar un montón de pastillas,
pero no me dijo cuáles eran.
- ¿Crees que está consumiendo drogas? - Tiene un buen corazón
y va a querer donar sangre para ayudar,
pero no podrás usarla.
Vale, gracias. Está bien, ven aquí un segundo.
No responde. Necesita cirugía.
Voy a...
Voy a irme con...
Ashley, ¿estás bien? No te muevas,
voy a echar un vistazo.
¡Necesitaremos otra camilla!
Aguanta, Ashley.
¡Ashley! ¿Qué pasó?
Cuerpo extraño alojado en el tercer espacio intercostal, lado derecho,
- línea axilar posterior. - Es solo un rasguño.
¡Ash! Me estaba volviendo loco, no contestabas tu teléfono.
¡Wolf! Sospecha de hemorragia cerebral aquí. Necesita una tomografía.
Ve. Ve, la tengo, lo prometo.
Vamos, vamos a meterla.
Estoy bien, escucha, la otra, Stella...
Tiene una hemorragia cerebral múltiple. Posibles fracturas.
Sí, Ash, Wolf la tiene, ¿de acuerdo?
Sólo necesitas relajarte. No gastes saliva.
Tienes que cuidarla. Prométeme...
Oye, Ashley, Ashley, mírame.
¿Cuál es esa canción que siempre cantas?
La tarareas en las noches locas.
- You Are My Sunshine. - Así es.
Quiero que repases la letra en tu cabeza una y otra vez, ¿vale?
Cuando estés lista, empieza a cantar, Ashley.
Posible neumotórax.
Vamos a curarte,
pero quiero insertar un tubo
en tu pecho para volver a inflar tu pulmón, ¿vale?
Lo estás haciendo genial.
Gracias. Recuerdas... 1, 2, 3.
¿Recuerdas cuando extrajimos
esa colección de muñecas antiguas... gracias...
del trasero de ese tipo?
Sí. Esto va a doler sólo un poco menos que eso, ¿de acuerdo?
Vas a querer agarrarte a algo. Aquí vamos.
Aquí es.
- Aquí vamos. - Oh, Dios.
Es genial de tu parte dar un paso adelante
y cuidar de la gente de esta manera.
¿Te refieres a lo que haces todos los días de tu vida?
- No sé cómo lo haces. - No puedo tocar la guitarra.
- Te enseñaré alguna vez. - No lo sé. La vida de una estrella de rock
- parece bastante estresante. - ¿Porque la enfermería no lo es?
No lo sé. Creo que prefiero las cosas detrás de escena.
Cierto.
Los médicos son las estrellas del rock.
Vosotros sois más como técnicos.
Sí. No lo sé,
nunca lo había pensado así, pero supongo que sí.
Sí, hacen todo el trabajo que nadie ve, sin dormir,
- todo para que nos veamos bien. - Bueno,
no todos somos santos, créeme.
No quieres escuchar lo sucias que pueden ponerse las cosas
- dentro de la sala de enfermeras. - Oh, como los técnicos.
No puedo creer que esto haya pasado.
No, no fue tu culpa, sólo mala suerte.
Lo veo todos los días.
Lo mejor es no mirar por el espejo retrovisor,
sólo avanzar.
- Bastante sabio para un técnico. - Hay muchas cosas
que no sé, pero sí conozco a la gente.
Sólo quiero que todos estén bien.
Cualquier cosa que...
podamos hacer para ayudar.
Puedo llevar eso con los demás.
Tal vez quieras dejar de hacer esto por el momento.
- Creo que podría estar comprometido. - Oye, ¿podemos...
terminar esto rápido? ¿Antes de que Tia regrese de la radiografía?
No sé si te diste cuenta, pero ella...
¿No sabe que estás usando prescripción eréctil?
¡Por favor!
- ¿Cuándo te la tomaste? - Hace cinco horas.
- ¿Has llamado a Urología? - Priapismo isquémico inducido por fármacos.
Diez años de clases y hago cuatro de estos a la semana.
- ¿Está bien, señor...? - Sólo Gib.
Un poco de fenilefrina debería hacer que las cosas se calmen.
Vale, genial, gracias.
¿Qué es eso, una pastillita o algo así?
¿Podrías levantarte la bata, por favor?
Oh... oh, oye,
tal vez se baje por sí solo.
- Ya sabes, cuando me relaje o algo. - Demasiado arriesgado si no es así.
Coágulos, pérdida de circulación, gangrena...
Vale.
Sólo una aguja. Tia lo vale.
Ella lo vale.
Entonces, qué, ¿simplemente desaparece por sí solo ahora?
Después de que la Dra. Lim aspire el... exceso de sangre.
Necesitaremos una jeringa más grande.
Como alguien también en una nueva relación,
probablemente no debería ser tan difícil.
- Lo siento. - ¿Dra. Turcotte? EMT acaba de traer
a un hombre de 30 años, con problemas respiratorios.
Ky estaba tratando de sacar a la gente después del colapso.
Suena como si fueras un héroe, Ky.
Te cuidaremos bien, ¿de acuerdo?
¿Puedes darme un gran respiro?
Vale, intubemos.
Melazepam, 2 mg IV. Esto te ayudará a respirar, ¿vale?
Ah, me pillaste.
Es mi segundo paquete. Realmente no había comido en todo el día.
¿Es por eso que estabas balbuceando?
Mira, Jonie, sé que respondiste no a todas las preguntas
sobre el uso de drogas cuando donaste, pero sólo quiero volver a comprobarlo.
¿Dale te incitó a esto?
Te vio tomando pastillas y estaba preocupada.
¿Qué está pasando, Jonie?
No es lo que piensas.
Hace dos meses, estaba tocando en un concierto en Kingston,
miré hacia arriba y... vi dos de todo.
Encontraron lesiones en mi columna.
Tengo esclerosis múltiple.
¿Y Dale no lo sabe?
- No. - ¿Y las pastillas?
Prednisona, para ayudarme a superar un brote.
La EM puede entrar en remisión.
Es posible que no tengas otro brote durante años.
O podría quedarme ciega mañana.
Aún así, creo...
que deberías decírselo a tu pareja, hombre. Ella querría saberlo.
No. No, sólo tengo que mantener la calma lo suficiente
para cerrar este contrato discográfico.
No me importa si mentir hace que me odie ahora mismo.
No puedo dejar que me odie para siempre
por arruinar su sueño.
Grace, rastreé el archivo de empleados de Ashley.
Wolf es su contacto de emergencia. No a quien elegiría, pero...
¿Hay alguna otra familia a la que debamos avisar?
Preguntaré, pero no creo que les quiera aquí.
No me gusta ver a los pacientes a solas.
¿Me estás tomando el pelo? La mitad del hospital ha ido a verla.
¡Intentamos llamarte!
- Cuando escuché que entraste... - No es lo peor
que me ha pasado en un pogo.
Sabía que odiarías estar atrapada en sólo una bata.
No se lo digas a los otros pacientes, todos las querrán.
No estoy segura de poder... moverme lo suficiente como para ponerme esto.
- No puede y no debería. - Y el alcaide está dentro.
Mierda. Ese es mi análisis de sangre.
Volveré más tarde, ¿vale?
Vale.
- ¿Cómo está el dolor? - Persistente, y en mi trasero.
El dolor eres tú.
¿Quieres que te ayude a ponerte estos bonitos pantalones?
No, quiero que dejes de revolotear,
Grace, y vayas a ver a Stella, por favor.
- Ash, necesitas descansar. - No puedo.
No hasta que sepa que ella está bien, ¿vale?
- Su pecho no se eleva. - No puedo pasar el tubo por la cuerdas.
Sus estadísticas están tocando fondo. Está en un gran problema.
Tengo que intentar una cricotirotomía..
¿Seguro que es la decisión correcta?
¿Está cuestionando mi juicio, enfermero?
- No, sólo me aseguro de que es la decisión correcta. - Se está asfixiando.
¿Hablamos de esto un poco más y lo dejamos morir? Cuchillo.
Estate preparado con el tubo.
Uno, dos...
¡Sí!
Respira.
No vuelvas a menospreciarme delante de un paciente.
- ¿Qué? No, no lo hacía, yo... - ¿Crees que podría herir a un paciente?
No, no intencionalmente. Sólo era un momento difícil, no quería que...
- Tomara la decisión equivocada. - La madre embarazada.
No lo hagas. Nunca mencionas eso.
- Lo siento, sólo estaba preocupado. - Preocúpate de lo tuyo, ¿vale?
¿Sabes qué?
La primera noche de vuelta, administraste morfina.
Gastaste un vial casi lleno,
y nada. Tus pupilas
no se dilataron, no temblaste, no aumentó el pulso.
Un verdadero adicto, apenas un mes sobrio,
- tan cerca de lo que más quiere... - Te lo puedo explicar.
Mira, me metí en un lío de dinero y me pillaron.
No puedo permitirme perder mi trabajo, así que... Soy Wolf,
- y no soy un adicto. - No.
Sólo eres un mentiroso.
¿No se suponía que debías haber terminado hace 5 horas?
No iré a ninguna parte. Ashley...
Ashley tiene unas enfermeras muy buenas que la cuidan.
- ¿Cómo está? - Malhumorada.
Entonces, como ella misma.
Quiere que revise a la chica que acaba de venir con ella.
Hematoma subdural. Acaba de salir de la cirugía,
así que no hay nada que hacer ahora más que esperar y ver si se despierta.
- ¿Dónde están los padres? - En Las Vegas durante el fin de semana.
- Habla de mala suerte. - Sí,
no pueden coger un vuelo hasta por la mañana, pero...
- su hermano no se apartará de ella. - "Colt se dio cuenta
de que la IA había cobrado vida propia".
Hola.
Encontré a mi hermana.
Lo siento mucho.
No sé por qué le estoy leyendo esto.
Odia la ciencia ficción.
Yo...
Se suponía que iba a llevarla a ese concierto, pero ya sabes,
yo sólo...
No podía soportar escuchar música de mierda,
pasando el rato con una niña molesta de 13 años toda la noche.
Lo entiendo.
- Tengo una hermana. - ¿Más joven?
Mayor, aunque actúa más joven.
Estaba tan emocionada por este concierto.
Fui un imbécil al respecto.
Si... si ella no...
No sabe cuánto la quiero.
Lo sabe.
Claro.
¡Hola! Pensé que tenías un trabajo en el centro.
Lo hice, justo al lado de este increíble lugar de comida china.
Me imaginé que todos estaban trabajando muy duro,
deberían estar hambrientos.
¡Dios mío! Los dumplings son más de lo que mi corazón podría esperar
en este momento.
¿Salsa de soja extra?
Hola.
Acabo de ver a Ashley.
Se ve bien. Está malhumorada, pero se ve bien.
Doug trajo comida. Coje un plato.
Espera. Espera, espera, espera, espera.
Eres Doug. Como en el Dr. Doug.
Eres el payaso de la terapia.
Culpable.
Ya sabes, vi a algunas personas
que parecían bastante tensas en la sala de espera de Urgencias, así que...
el deber llama. Disfruta.
Nunca te había visto así antes.
Estás como mareada.
¿Qué puedo decir? Me encantan los dumplings.
Cierto.
- ¡Wolf! - Sólo estaba comprobando.
- No quise despertarte. - Dios, calienta esa cosa la próxima vez.
Dios, no puedo creer que perdiera el teléfono.
Me asustaste esta noche.
Y, sin embargo, me veo mejor que tú.
¿El segundo primer día no va tan bien?
- Turcotte me dio por el culo. - ¿Por qué, qué pasó?
He sacado a relucir algunas cosas del grupo que no debería haber sacado.
Se dio cuenta de que no soy un adicto.
Todos sabíamos que esto de la rehabilitación te iba a morder el culo.
Sí, bueno, mi culo ha sido lo suficientemente mordido,
Ash. Es como una cosa
tras otra. ¿Cuándo va a parar?
Espero que a los 30.
Me gustaba mucho, y creo que lo arruiné.
Está bien, es hora de comprobar la posición de ese tubo, rayo de sol.
Entonces, veo que te pusiste esos pantalones tan bonitos.
¿Wolf te ayudó con esos?
Oh, Kate quería saber
si quieres que avisemos a tu familia que estás aquí.
- Definitivamente no. - Eso es lo que dije.
Pero probablemente debería decirles lo que está pasando.
- Podría hacerte sentir mejor. - Me haría sentir mejor
si dejaras de darle importancia a esto. ¿Cómo está Stella?
Tenías razón. Hematoma subdural.
Hicieron cirugía para aliviar la presión.
Ahora está de vuelta en la UCI.
Quiero verla.
"Cuando de repente se volvió hacia a él, con los ojos iluminados.
"Colt y el robot
lucharon por el fáser".
- Podemos volver. - ¿Conoces a Stella?
La conocí esta noche.
El concierto.
¿Cómo fue?
Fue...
fuerte...
y oscuro y aterrador.
Cortaron la música enlatada y...
la banda estaba empezando a tocar.
Un minuto ella estaba parada a mi lado...
tan emocionada que estaba saltando de puntillas, y luego al siguiente,
ella...
ella estaba...
Bueno... me alegro de que no estuviera sola.
- ¿Stella dibujó eso? - Oh, sí. Sí, Lo traje
para que seamos lo primero que ve cuando se despierte.
- Si se despierta. - Lo hará.
Oye, oye, espera, espera. Nos vamos pronto.
¿Qué dijo Jonie sobre las drogas?
Lo siento. La información de los pacientes
- es estrictamente confidencial. - Sí, entonces está consumiendo de nuevo.
- No dije eso. - Pero la confidencialidad no sería
- un gran problema si no lo estuviera. - No, no es así como funciona, ¿vale?
- Sí. - Oye, ¿Dale?
- ¿Estás consumiendo de nuevo? - No. ¿Qué hiciste?
Sólo sé honesta conmigo por una vez.
Después de una noche como esta, ¿cómo pudiste mentirme, eh?
¿Cómo pudiste ser tan egoísta?
No sabe lo que te pasa porque...
Eres mi enfermeo y no somos amigos,
- así que retrocede, ¿vale? - Vale.
Entendido.
Una de nuestras pacientes actuales,
alguien a quien mi amiga salvó esta noche, es una súper fan
y le vendría muy bien un poco de buena energía en este momento.
Vas a necesitar a alguien también, Jonie,
y puede que me odies por decirlo,
pero tienes que aprender a confiar en la gente lo suficiente
como para darles la fea verdad.
Oh, no puedes estar bebiendo esa mierda energética.
- Inaceptable. - ¡Oye!
Vamos. Es hora de coger un poco de aire fresco.
Apuesto a que tu pizza ya está bastante fría.
Pizza fría, baño caliente... bienvenido a la vida como enfermera.
Oh, y añade un poco de dolor lumbar.
- Oh, sí, e insomnio. - Oh, y por supuesto
están los juanetes, y la incapacidad de socializar
con alguien que no sea una enfermera.
No te olvides de la fatiga por compasión.
- ¿Es eso lo que llaman al agotamiento estos días? - Sí.
Oye, hablando de compasión,
estoy bastante seguro de que Ashley estará bien
si te vas a casa y descansas un poco.
No, no lo hará.
Antes de entrar en camilla, Ashley no me hablaba.
- ¿Os habéis peleado? - Sobre algo grande. Dijimos algunas cosas.
No pensó que la respaldaba.
Sé que no me quiere aquí, pero no puedo dejarla sola.
Suena como un trato bastante malo para ti. Aún así,
cualquiera que sea tan tonto como para perderse salir contigo, se lo pierde.
Stella se está despertando.
Vete a casa, duerme un poco.
Si querías verme, no tenías que empalarte
- para hacerlo. - Sí, no te ofendas,
pero no pasaría por eso por nadie.
La próxima vez, no seas una extraña,
ya sabes, pasa y saluda.
- Hola. - Creo que tienes corazón, Ashley,
y voy a hacer una radiografía para probarlo.
Está bien, entonces...
coge aire por mí.
Es extraño. Sólo un gran agujero en forma de cactus.
- Qué cursi. - De hecho, así es.
Se supone que no debo decir esto a los pacientes,
pero parece que tus pulmones se están inflando bien.
- Oh, mierda. - ¡Vaya!
Diciendo las grandes palabrotas.
Espera, ¿por qué? ¿Qué estás viendo?
Lo siento... no estoy entrenada
- para interpretar estas imágenes. - No, Candy,
no conmigo. ¿Qué ves?
Ashley,
hay una masa en tu pulmón.
La mayoría de los nódulos pulmonares incidentales
son benignos en personas jóvenes,
pero la masa en tus pulmones tiene una forma irregular.
- ¿Qué significa eso? - Aún no estoy segura.
La masa está lo suficientemente cerca de tus vías respiratorias.
Deberíamos poder hacer una biopsia por broncoscopio.
Hay un hueco en la sala de endoscopia a primera hora de la mañana.
Claro, ¿por qué no? Ya estoy en bata.
Genial. Se lo haré saber al cirujano.
¿Estás bien? ¿Quieres que llame a alguien?
- ¿Tal vez Wolf? - No. Tiene suficiente encima.
Estoy bien, puedo hacerlo sola.
Ash, está bien necesitar a alguien.
No me cuides, Grace, por favor.
Escuchaste a la doctora, probablemente no sea nada.
Quiero ver a Stella.
Tienes mucha energía. Estoy exhausto, Tia.
Estoy muy cansado. Eres una persona encantadora,
sólo que no creo que tener una novia más joven...
Vaya, ¿novia? Dios mío, no.
Las relaciones definidas son tan de la Generación X.
Y ya nadie rompe.
Sólo desaparece como una persona normal.
¿Estás bien, Gib?
Mi nombre es Brian.
Y debería haber estado en casa en la cama hace horas.
Oye... no es un buen momento para las visitas.
- ¿Por qué? ¿Stella está bien? - Está despierta,
y parece estar bien físicamente,
¿Pero?
No responde verbalmente.
El doctor no está seguro de su función cerebral
ni de si puede entender cuando alguien le habla.
Su lesión en la cabeza podría ser más grave de lo que pensamos.
Pero... tiene 13 años.
Tiene toda su vida por delante.
Lo sé.
No. No, lo siento, si no responde,
entonces es que no le están haciendo las preguntas correctas.
- Disculpa. - Vale.
Hola... hola, Stella.
Es bueno ver esos ojos azules abiertos de nuevo.
¿Me recuerdas?
¿Y a este chico?
- ¿Quién es? - No.
El doctor ya lo intentó.
No saben si puede...
- No creen que ella... - No.
No, puedes escucharnos.
¿No es así, Stella?
Quiero decir, alguien que es... lo suficientemente fuerte
como para escabullirse a un concierto sola,
es lo suficientemente fuerte como para superar esto. ¿No es así?
Mira, sólo porque alguien...
no sea verbal, no significa que no pueda responder.
Es un hecho médico. Vale, y si...
¿Y si intentaras mover las manos,
Stella? De esta manera para el sí, de esa manera para el no.
Mira, te lo dije, el doctor ya intentó esto. No funcionó.
Bueno, no lo intentó todo porque
claramente se le escapó algo, ¿vale?
- Vale, Ash, tal vez deberíamos irnos. - No. Está bien...
pásame tu bolígrafo.
Dame tu bolígrafo. Stella es una artista.
El papel.
Pon esto en su mano. Vale, Stella,
¿qué pasó en el concierto?
¿Puedo tener una actualización
sobre Ky Donaldson?
Lo logró. Ahora está en recuperación.
Bien, eso es... realmente bueno.
No debería haberte cuestionado antes. Lo siento.
¿Sabes cuántas opciones imposibles pasan
por Urgencias cada día?
Es un riesgo, y... habrá pérdidas.
- Incluso si soy una adicta. - Lo entiendo. Lo hago.
Estoy cansada de que me vigilen.
De todos esperando que la cague.
Quiero que confíen en mí.
¿Puedo invitarte a desayunar?
Sólo te debo una explicación.
Creo que irá mejor con tocino.
Eso me gustaría.
Debes estar aliviada por lo de Stella.
¿Cómo estás? El broncoscopio es en una hora.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
¿Podrías parar?
Hay una masa en tus pulmones.
Ignorar eso no hará que desaparezca.
Lo sé.
No quiero a mi familia aquí.
Harían todo esto sobre mí.
"Dios te está castigando por tus pecados, Ashley".
Pero...
Tampoco quiero estar sola.
¿A quién tengo, Grace?
Tienes a Wolf,
y a Keon, y a Naz. Y a mí.
- No puedes sacudirme. - No me digas.
Estoy aquí. Contigo. En cada paso del camino.
¡Keon! ¿Qué hay para desayunar, amigo?
Consíguete tu propio sándwich, Jurgen.
¿Ke... Ke...?
Golpéame con la mayor cantidad de cafeína que puedas vender legalmente.
Así que lo de siempre.
- ¿Cómo lo procesas? - Lo sé, pero deberías habérmelo dicho.
Esta noche no parecía el momento adecuado.
No, antes de eso.
¿Realmente pensaste que me importaba más
un estúpido álbum que tú, tonta?
A veces te importa más la armonía perfecta que yo.
Bueno, sí, esa mierda importa.
Mírame.
Eres mi mejor amiga.
Empezamos esto juntas y lo terminaremos juntas, ¿vale?
¿Incluso si algún día tuviéramos que conseguir una rampa para el autobús?
Si Dave Grohl puede mover una silla de ruedas en el escenario,
mi mejor amiga también puede.
♪ Cuando tu corazón cae al fuego ♪
♪ El que elijas te corta como un cuchillo ♪
♪ Me quedé sola sin respuesta ♪
♪ Esperando que vuelvas a mi vida ♪
♪ Cuando no queden más lágrimas para llorar ♪
♪ Te veo en mis sueños cuando duermo ♪
♪ De noche ♪
♪ La luz de las velas arderá esta noche ♪
♪ Mantendré el recuerdo para siempre conmigo ♪
♪ Nunca diré adiós ♪
♪ Te esperaré bajo las estrellas ♪
♪ Sobre el océano, no importa qué tan lejos ♪
♪ Nunca diré adiós ♪
¡Sorpresa!
Hemos decorado tu habitación.
Que tengas que quedarte aquí un par de días
no significa que no puedas quedarte con estilo.
¿Puedes terminar esto por mí? Oh, espera, lo siento...
- Perdedores. - Tú eres la perdedora que tiene que dormir en el trabajo
durante los próximos días.
- Pero no lo hago sobria. - Puede que tampoco lo hagas sola,
porque podría usar un lugar para la siesta
para mis próximas doce horas, compañera de piso.
Está bien, ¿listos?
Cuidado con la espalda.
Y mientras te hacían el broncoscopio,
todos contribuimos y te conseguimos algunas cosas,
- incluyendo... - ¡Un teléfono nuevo!
- ¡Gracias! Dame eso. - En nuestra hora de necesidad,
todos nos hacemos la misma pregunta: ¿A quién tengo?
Y si aparece aunque sea una persona,
puede que estés bien.
- Synced by Firefly - - Traducido por Nuriaxo - www.addic7ed.c