Tengo que ir a trabajar.
Hola.
Esto fue realmente agradable.
Sí, lo fue.
- Hola. - Hola.
¿Y dónde estaban anoche?
- ¿Adena? - Sí.
¿En serio?
- ¿Richard? - Sí.
Vaya.
Bueno, eso es asombroso.
¿No es asombroso?
No, lo que es, es complicado.
Sí. Muy complicado.
¿Por qué estás despierta tan temprano?
Jacqueline me ofreció el puesto de editora jefe
anoche porque se va de "Scarlet."
- Dios mío. - Esto es increíble.
- Felicidades. - Sí.
Esta es una gran noticia, ¿verdad?
Sí, no, es una noticia increíble,
quiero decir, he soñado con esto toda mi vida.
Creo que solo lo estoy procesando.
Y, tengo, como,
emociones infinitas.
¿Y saben cuándo pasa eso
y sientes que tienes que gritar?
Me siento así ahora mismo.
Me siento así la mayoría de los días.
- Necesitamos una liberación. - Oye, ¿saben qué deberíamos hacer?
Deberíamos ir al metro a gritar.
¿Recuerdan cuando hicimos eso?
Bueno, sabes qué, no...
en realidad no necesitamos el metro.
Eso es verdad. Podríamos hacerlo aquí mismo.
Eso es verdad.
¿Listas?
- Míranos. - Estamos de vuelta, cariño.
¿Podemos no romper la banda nunca más?
Sí, siempre que Jane no me despida.
SALA DE CONFERENCIAS.
Jacqueline quiere verme.
- A mí también. - Y a mí.
Para que lo sepan, el trabajo no es de conocimiento público.
- ¿Qué trabajo? - Mis labios están sellados.
Estoy segura de que Jane les ha contado la noticia.
- ¿Noticias? No. - ¿Qué noticias?
Señoritas, nunca esperaría que ella
mantuviera un secreto como este para la familia.
Pero afortunadamente, todos lo sabrán pronto.
Porque lo que me gustaría hacer es hacer el anuncio oficial
en el lanzamiento de NoDesLaEspalda, si te parece bien, Kat.
Sí, por supuesto. Sí.
- ¿Eso es este viernes? - Sí.
Sí, ahí es cuando empiezan mis vacaciones,
así que pensé, ¿por qué no?
Oh, Jane, la junta quiere una propuesta de estrategia tuya,
y Sage te va a entrevistar
sobre tu trayectoria de becaria a editora jefe,
y la publicaremos junto con el anuncio.
- Debería coger esto. Lo siento. - Vale.
- Sutton. - Sí.
Esta será mi última fiesta de "Scarlet."
Así que realmente me encantaría que me estilizaras.
¿Yo?
Sí.
Sí, me sentiría honrada.
¡Estupendo!
Esa era Frankie Williams.
Le encantó mi artículo sobre su guardaespaldas, Zach,
y quiere que haga su primera entrevista en tres años.
- Vaya. - Eso es muy impresionante, Jane.
Su vuelo sale esta noche, así que tendría que irme ahora.
- ¿Está bien? - Oh, sí, por supuesto.
- Vale. - Sí.
Y disfrútalo porque probablemente será
la última historia que escribas por un tiempo.
Sí, supongo que lo será.
- ¿Hola? - Hola.
Esperaba poder verte de nuevo.
Richard, anoche fue increíble, pero...
Solo para hablar.
¿Qué estamos haciendo?
No lo sé.
Solo quiero verte de nuevo.
Puedo verte durante mi almuerzo.
- Estoy deseando que llegue. - Sí.
- Yo también. - Adiós.
Adiós.
Aquí tienes.
Entonces, solo quería empezar
diciendo gracias.
No hubiera estado de acuerdo con esto
si tu escritura no hubiera resonado.
Conozco a Zach, y no se abre a la gente,
pero lo hizo contigo.
Claramente, eres buena en lo que haces.
Aprecio eso.
Entonces, ¿deberíamos
empezar con, por qué dejaste la música hace tres años?
Debe haber sido una decisión difícil.
Estaba perdida.
¿Perdida cómo?
No lo sé, supongo que se volvió menos sobre la música
y más sobre lo que la gente esperaba de mí.
Un día me desperté y no me reconocí a mi misma.
¿Así que renunciar a todo
fue una forma de encontrarte a ti misma de nuevo?
¿Quién necesita el almuerzo cuando tenemos esto?
Tengo que volver a trabajar.
Es mucho más divertido aquí.
Ahí te tengo que dar la razón.
Creo que podría llegar un poco tarde.
- ¿Qué piensas? - Me encanta.
Esta será una portada increíble para NoDesLaEspalda.
Realmente capturaste lo que se siente al ser etiquetada.
- Realmente está tomando forma. - Sí.
¿Qué pasa? ¿Hay algo mal?
No, pero...
Tal vez deberíamos hablar
sobre lo que pasó anoche.
Y esta mañana.
Sí.
Mira, sé que complica las cosas,
pero podríamos tomarlo con calma.
Ver lo que pasa, un día a la vez.
Sabes, eso es lo que pasa.
Realmente no puedo hacer las cosas a medias contigo.
Sabes, eso es lo que me dijiste la primera vez que rompimos.
Que es lo que hacemos.
Rompemos y volvemos a estar juntas
y volvemos a romper.
Entonces, ¿qué estás diciendo?
Kat,
sé que odias el compromiso.
Y lo respeto.
Preferiría tener esto,
una colaboración preciosa,
que arriesgarnos a lastimarnos y perder lo que tenemos.
Vale.
Entonces, ¿qué hacemos?
¿Simplemente fingimos que no tenemos estos sentimientos?
Sí.
Sí, creo que eso es lo mejor.
Sí.
Hola.
Bueno, esta es una gran inversión de roles.
Quiero decir, estás intentando entrar en mi club.
Sé que se supone que no debo estar aquí.
Solo estoy buscando a Frankie.
Frankie debería salir pronto.
Bien.
Apuesto a que la clavaste.
- Eso espero. - Estoy seguro de que lo hiciste.
Me clavaste en mi historia.
Solo digo que...
Me ayudaste a abrirme sobre mis cicatrices.
Metafóricamente hablando. Se sintió bien.
Bueno, todos las tenemos.
Debería volver a "Scarlet."
Claro.
Sabes, creo que es un poco injusto.
Quiero decir, sabes mucho sobre mí,
y yo no sé nada de ti.
Bueno, así es como funciona una entrevista.
Bueno, entonces, antes de irme a Johannesburgo,
cena conmigo.
Oh. Vaya.
Me gustaría.
Es solo que...
Realmente no estoy en el espacio mental para salir con alguien ahora,
y estoy muy ocupada con el trabajo, así que...
Es solo una cena.
Pero si cambias de opinión,
tienes mi número.
Sí.
De acuerdo, adiós.
Adiós.
¿Qué tal este?
Esto me recuerda un poco al vestido que llevaba Jacqueline
en la fiesta del 60 aniversario de "Scarlet."
Oh, sí. Dio un discurso
esa noche sobre tener aventuras y enamorarse.
Y que te rompan el corazón.
Richard estuvo ahí esa noche.
Me acosté con él.
- ¿Esa noche? - Y anoche.
- Y hoy en el almuerzo. - Oh, Sutton.
- ¿Qué pasó? - Le vi.
Y luego simplemente...
caímos en los brazos del otro.
Pero todavía queremos cosas muy diferentes,
y es...
complicado.
¿Quieres saber mi consejo?
Sí, por eso lo mencioné.
Deja de complicarlo.
Por supuesto que le amarás.
Siempre le vas a amar,
pero no puedes fingir que no hay ningún problema.
Es más fácil decirlo que hacerlo.
Realmente no. Quiero decir, míranos a mí y a Jasper.
¿Qué significa eso?
Puedes decir que ya no es complicado,
pero sé que todavía le amas.
¿No tienes trabajo que hacer?
- ¿Cómo eres tan buena en esto? - Solo necesitas práctica.
Quiero decir, tuve que escribir estas propuestas cada trimestre
cuando era jefa de redes sociales en "Scarlet,"
y luego otra vez cuando me postulé para el concejo municipal.
- Bueno, tienes talento. - Gracias.
De hecho, me encantan estas cosas, ¿sabes?
Es como si estuvieras pensando en el futuro,
imaginando cómo le darías forma.
Entonces, ¿estás de acuerdo con pensar en el futuro
de una empresa o una causa,
pero no en Adena?
- ¡Buen punto! - Vale.
No puedes intervenir si no podemos verte, ¿y sabes qué?
No fue mi elección. Fue de Adena.
Pero, sinceramente, tiene razón.
Es realmente complicado
y desordenado y demasiado arriesgado.
Entonces, ¿deberíamos hablar sobre el hecho de que
no quieres salir con el Sr. Guardaespaldas?
¡Touché!
¡Vaya!
Vaya.
¿Esto es una cita?
No, no lo es.
Mi objetivo es dejar de complicar las cosas.
Está bien, odio ser portadora de malas noticias
pero dudo que ese conjunto vaya a dejar de complicarlas.
Estilizar a Jacqueline es algo grande.
Sí.
Y también estoy usando todas las marcas de moda sostenible.
¿En serio?
Me encanta.
Sí, tal vez sea tu influencia,
pero la moda sostenible se ha convertido en una pasión para mí.
Bueno, míranos.
Haciendo del mundo un lugar mejor.
Me siento como si estuviéramos viviendo en un sueño, ¿sabes?
Caminar fingiendo que nada es diferente.
Pero lo es.
Literalmente tengo nuestros papeles de divorcio en mi bolso ahora mismo.
Lo sé.
Y vas a adoptar un bebé.
Lo sé.
¿Qué estamos haciendo?
No lo sé.
¿No podemos vivir en el sueño un poco más?
A menos que no quieras. Yo...
No, sí quiero.
Lo quiero de verdad.
♪ Oh, ven a divertirte ♪
♪ Ven a disfrutar de tus emociones, ven a sentir tus sentimientos ♪
♪ El bombo es real ♪
♪ Te llevaré a dar un paseo ♪
♪ Voy a hacerte cobrar vida ♪
- ♪ Voy a pasar un buen rato ♪ - Jane.
♪ Intenta agarrarte fuerte ♪
Jane.
Lo siento.
Estaba trabajando en mi historia de Frankie.
Va a ser muy buena.
Tu discurso de estrategia es realmente fuerte.
El movimiento para sacar provecho de los eventos estrella es muy inteligente.
Sí, los datos muestran que es un gran atractivo para la audiencia.
Sí, y el impulso para que "Scarlet" esté
más alimentada de información
y menos alimentada de datos es realmente genial.
Bueno, quiero decir, Kat ayudó mucho con eso.
Es una genia en estas cosas.
Sí, así es.
Bueno, bien por ti por llegar a las personas que te rodean
y usar sus fortalezas
para obtener los resultados que quieres.
Lo harás mucho en este trabajo.
No olvides que pronto tienes tu entrevista con Sage.
¿Jacqueline?
Haciendo este trabajo, ¿alguna vez extrañaste escribir?
Oh, sí, por supuesto. Especialmente al principio.
Pero inspirar a las personas,
llevarlas a contar la historia más amplia,
la historia de "Scarlet,"
siempre me pareció lo más gratificante.
Tú también lo harás, Jane.
- Hola, Ollie. - Hola, Kat.
Me encanta verte aquí, ¿lo sabías?
Me encanta estar aquí.
Entonces, ¿qué pasa?
Sutton me pidió
que te dijera que dejar de complicar las cosas
es un poco más difícil de lo que pensó,
así que llegará un poco tarde.
Ah, eso dijo, ¿eh?
- Esa chica ama el amor. - Sí.
¿No lo hacemos todos?
Solo algunos de nosotros nos protegemos
un poco más que otros.
Sí, supongo que sí, ¿no es así?
Te veré en el bullpen.
Hecho.
Oliver. Hola.
Jasper. Hola.
Estoy llamando
porque me preguntaba si te gustaría acompañarme
a este lanzamiento mañana por la noche.
Sí.
Oh, y Carly puede usar ese vestido nuevo que le hice.
Estará tan contenta.
De hecho, esperaba que pudiéramos conseguir una niñera.
- Sí.
Pero si no es un buen momento
o si tienes otros planes, lo entiendo.
Quiero decir, no es gran cosa, así que...
Oliver.
Me gustaría de verdad.
Vale entonces.
Es una cita.
ESTARÉ ABAJO EN 5 MINUTOS.
Dios mío.
Hola, Ryan.
Vaya. ¿Qué estás haciendo aquí?
Tengo una reunión con mi editor, quinto piso.
¿Libro nuevo?
Sí, son las primeras etapas, pero estoy emocionado.
Bueno, las primeras etapas son las mejores.
Todavía hay espacio para posibilidades.
¿En qué estás trabajando?
- Una entrevista con Frankie Williams. - ¿Qué?
- No puede ser. - Sí.
¿Cómo conseguiste eso?
Involucró un acoso menor.
Bueno, todas las mejores lo hacen, ¿verdad?
¿Recuerdas esa vez que seguí a ese tipo
en todo su turno de correo solo para obtener una sola cotización?
¿Y yo tomé un taxi hasta Rhinebeck,
que fue el salario de un día,
solo para entrevistar a una apicultora
que decía ser la hermana perdida de Sylvia Plath?
Sí, y tuviste un montón de picaduras de abeja.
Así es.
Bueno, las cosas que hacemos para una historia.
Oh, sí.
No lo cambiaría por nada.
Es lo que somos, ¿verdad?
¡CASI ESTOY!
Lo siento, voy a quedar con alguien.
¿Para una historia nueva? ¿De qué se trata?
Lo estoy averiguando.
Sí, pensé que era una cosa, pero...
ahora no estoy tan segura.
Primeras etapas.
Algo así.
Bueno, esto estuvo bien. Verte.
Sí, a ti también.
Vale.
Tráfico de ascensores. Vale.
Así que empezemos, Sra. Editora Jefe.
De hecho, Sage, lo siento mucho.
Yo...
Tengo que ir a hablar con Jacqueline.
Oh, Jane, pasa.
Jacqueline, necesito hablar contigo.
No quieres llevar las riendas.
¿Cómo lo supiste?
No lo sabía.
Hasta ahora.
Jacqueline, ha sido un privilegio
trabajar para ti.
Pero este no es el siguiente paso para mí.
Soy una escritora.
No una mánager.
Liderar personas, reuniones de la junta,
propuestas de estrategia, ventas publicitarias,
no es mi pasión.
Vaya.
Esto es un poco sorprendente.
¿Me odias?
No, claro que no.
Estoy orgullosa de ti.
Siento que te fallé.
Jane, no me has fallado.
Se necesita coraje y convicción para cambiar de rumbo.
Y rechazar una oportunidad que...
sabes que no es la adecuada.
Gracias.
¿Y ahora qué?
Estoy realmente hambrienta.
Extraño mucho la comida de Nueva York.
Los bagels.
Pizza.
¿Sabías que la razón por la que es tan buena
es por el agua?
Sea lo que sea, no se puede replicar en ningún otro lugar.
Bueno, es bueno que estés aquí ahora.
De verdad que sí.
¿Estás bien?
Sí, sí, estoy bien.
Vamos a buscar pizza.
¡Recarga! ¡Recarga!
Hola.
¿Está todo bien?
Hay algún problema con el diseño o...
¡Oh, no! No, en absoluto.
Vale.
Kat...
No voy a aceptar el puesto de editora jefe.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque no soy la persona adecuada para ello.
Lo eres tú, Kat.
¿Hablas en serio?
Oh, hablo muy en serio.
¿Está bien si nos sentamos?
- Oh, sí. Vamos a hacer eso. - Sí, siento que solo...
- Realmente necesito sentarme. - Siéntate.
Jane, qué...
Este es tu sueño.
No, no lo es.
Pensé que lo era.
Pero nací para ser escritora.
Tú naciste para hacer esto.
Y vas a ser genial en ello.
Te quiero.
Yo también te quiero.
¿Y la junta?
La junta se apunta.
- ¿Qué? - Sí.
Quiero decir, les encantó la propuesta de estrategia,
que Jane me dijo que fue básicamente tuya.
Y todo el mundo está muy emocionado con NoDesLaEspalda.
Lo siento, solo estoy tratando de ponerme al día.
Porque no fue hace tanto tiempo que...
Quiero decir, estábamos sentadas ahí mismo y me despidiste.
¿Y ahora me estás pidiendo que te sustituya?
Quiero decir, he cambiado desde entonces,
pero siempre voy a ser una luchadora.
Si hay injusticia,
no me voy a quedar sentada.
Simplemente no puedo.
Y ese es el tipo de líder
que necesita esta revista.
Estaba tratando de reemplazarme con alguien que fuera,
bueno, alguien como yo.
Pero alguien como yo no es el futuro de "Scarlet."
Lo eres tú, Kat.
Y lamento que me haya tomado tanto tiempo verlo.
Ahora, sé que asumir el cargo de editora jefe
en una gran revista como "Scarlet" es una gran decisión,
y estoy segura de que vas a querer tomarte un tiempo
- para pensarlo bien y... - No.
¿No?
No, no necesito tiempo para pensarlo.
No necesito... la respuesta es sí.
- Me encantaría. - ¡Kat, eso es increíble!
Sí, me encantaría.
- Sí, eso está bien. - ¿Se siente bien?
Sí, y estos son un toque encantador.
Parecen un poco familiares.
En realidad son réplicas del vestido que usaste
la noche en que la que te convestiste en editora jefe.
- Vaya. - Sí.
Tu pasado está contigo mientras te diriges hacia tu futuro.
Bueno, son perfectos.
- Gracias. - Gracias a ti.
No se me escapa el honor que es
tener la oportunidad de estilizarte.
Bueno, quería lo mejor. Y eres la mejor.
No soy la mejor, pero gracias por decir eso.
Sutton, para.
Es hora de que reconozcas lo genial que eres.
Vaya.
No me puedo creer que esto esté pasando de verdad.
Nunca te he visto nerviosa.
Bueno, nunca es fácil dejar ir.
Incluso cuando es lo correcto.
- Hola. - Hola.
Entra.
Solo voy a coger mi bolso.
Entonces, ¿qué te hizo cambiar de opinión?
Simplemente dejé de pensar demasiado.
Y solo escuché a lo que quiero.
¿Listo?
Bueno, todavía no sé nada de ti
así que adiviné y elegí italiano.
¿Eso está bien?
Quiero decir, podemos hacer otra cosa, si no te gusta...
No, no, no. Italiano es genial.
Pero tienes razón.
No sabes nada sobre mí.
Bueno, espero que podamos cambiar eso.
Bueno, esta es mi primera cita
en mucho tiempo.
Recientemente tuve una gran ruptura.
Y luego pensé que estaba lista para salir con otra persona,
y no lo estaba.
Y me hice una mastectomía doble.
Que fue preventiva, y estoy bien,
pero me hablaste de tus cicatrices, así que pensé
que deberías saber sobre las mías.
Gracias por decirme eso.
Y para que lo sepas, no le tengo miedo a las cicatrices.
Es como dijiste. Todos las tenemos.
Sí.
¿Y si nos saltamos la cena?
¿Estás segura?
Sí, lo estoy.
Sabes, podríamos dejar la película
y simplemente meternos en la cama.
- ¿Qué es eso? - Léelo.
No quiero, sea lo que sea.
Vale.
Lo haré yo entonces.
"Richard Hunter es el amor de mi vida.
"Estuvimos casados ​​por un tiempo breve pero maravilloso.
"Un tiempo que llevaré conmigo
"para el resto de mi vida.
"Nuestro matrimonio... terminó
"por causas ajenas a él.
"O a mí.
"Pero por la única razón por la que,
"aunque yo no estaba destinada a ser madre...
él estaba destinado a ser padre."
- Sutton. - Por favor, déjame sacar esto.
"Alejarme de un marido increíble
"es lo más difícil que he tenido que hacer.
"Pero también sé que es lo correcto.
"Porque dejar ir también significa...
"darle a la persona que amo
"más en este mundo
"una oportunidad de convertirse en lo que nació para ser.
Un padre."
Sutton.
Quiero pasar el resto de mi vida contigo.
Richard.
Vi la forma en que mirabas a esos niños en el parque.
Y sé lo que estabas pensando.
Estabas pensando, ojalá poder tener eso.
Lo que estaba pensando era,
no hay lugar en la Tierra donde preferiría estar
que a tu lado.
Sí.
Siempre quise tener hijos.
Pero la cosa es,
que te quiero más.
Quiero decir, tal vez podría adoptar un bebé,
pero sin ti,
no estaría feliz.
Y seguro, podría conocer a alguien,
y podríamos tener un hijo.
Pero no quiero casarme con nadie más, Sutton.
¿Cómo sé que no te vas a arrepentir?
De lo que me arrepiento
es haberte dejado en primer lugar.
Realmente quiero creerte.
Entonces créeme,
porque nunca he estado más seguro
de cualquier cosa en toda mi vida.
Sutton Brady...
¿te quieres no divorciar de mí?
No puedo imaginarme viviendo mi vida sin ti.
Yo tampoco puedo.
- ¿Entonces es un sí? - Sí.
SER EDITORA JEFE EN "SCARLET"
Esta era tu madre cuando tenía tu edad.
Le encantaba viajar
de la misma manera que te encanta escribir.
Persigue tu historia, Janie. Sin importar a dónde te lleve.
Te quiere, papá.
♪ Ella está en llamas ♪
♪ ¡Ay! ♪
♪ Me veo tan ardiente, vibra en la llama ♪
♪ Ella está en llamas ♪
♪ ¡Ay! ♪
Gracias por venir.
Mira eso.
¿Te gusta?
Es único en su tipo.
De mi diseñador favorito, el Sr. Jasper West.
Quiero decir, sabes cómo me pongo cuando te veo en mis hilos.
Por eso me lo puse.
¿Hacemos esto?
Vamos.
♪ Ella está en llamas ♪
♪ ¡Ay! ♪
♪ Me veo tan ardiente, vibra en la llama ♪
♪ Muévete fuera del camino ♪
♪ Ella está en llamas por donde va ♪
♪ Demasiado calor para manipular ♪
♪ De la cabeza a los pies ♪
♪ Me gusta el fuego, vibra en la llama ♪
♪ Ella está en llamas por donde va ♪
♪ Me veo tan ardiente, vibra en la llama ♪
¡Gracias! Gracias.
Me siento honrada de dar la bienvenida a NoDesLaEspalda
en la familia "Scarlet."
Me enorgullezco de "Scarlet" por liderar el grupo.
Y NoDesLaEspalda continuará con eso
al impulsarnos a hacerlo mejor,
a ser mejores,
a medida que avanzamos hacia el futuro.
Últimamente he estado pensando mucho en el futuro.
Y en el pasado.
Y en mi tiempo aquí.
Y aunque estoy muy orgullosa del trabajo
que ha hecho "Scarlet,"
mi regalo más preciado
y más grande
sois todos vosotros.
Vosotros sois el futuro.
Por eso quiero aprovechar esta noche
para anunciar que dejaré el cargo
de editora jefe.
Siempre apreciaré mi tiempo aquí,
y no puedo esperar a ver
qué hará la próxima generación.
Así que sin más preámbulos, me gustaría presentarles a todos
a la próxima editora jefe de "Scarlet,"
Kat Edison.
Gracias.
Vaya. Gracias, Jacqueline.
Me siento realmente honrada de estar aquí
en el suelo que pavimentaste.
Vamos a tomar todo lo que Jacqueline
y los que la precedieron construyeron
y seguiremos innovando.
Y saben qué, voy a ser honesta con vosotros,
por mucho tiempo,
estuve muy asustada
del futuro.
Pero ya no tengo miedo.
Y les prometo que afrontaré todos y cada uno de los días
con un corazón abierto y una mente abierta.
Y crearemos nuestro propio futuro asombroso.
Pero antes de hacer eso,
creo que deberíamos echar un último vistazo al pasado...
y a nuestra intrépida líder que nos trajo aquí.
¿Hiciste esto?
Los chicos ayudaron un poco.
Estoy tremendamente orgulloso de ti, Jacqueline.
- Gracias, cariño. - De nada.
Vamos a verlo.
¿Qué estamos haciendo en la oficina?
Oh, solo tengo que coger algo arriba.
Tu discurso fue realmente bonito.
Gracias. Me alegro de que te haya gustado.
Fue para ti.
- Kat, hablamos de esto. - Sé que lo hicimos.
Pero estar ahí arriba me hizo darme cuenta
de que tú eres mi persona.
Tú siempre vas a ser mi persona,
y sí, tal vez peleemos,
y estoy segura de que tendremos nuestros desacuerdos.
Pero lo solucionaremos.
- Pero no lo sabes. - No, lo sé.
Sé eso.
Nunca he estado más segura de nada en toda mi vida.
Me enseñaste que...
puedo comprometerme y hacerlo mío.
Y también podemos hacer eso.
Podemos hacer esto nuestro.
No tenemos que seguir las reglas de nadie más.
Nosotras hacemos las reglas. Juntas.
¿Suena bien?
Es perfecto.
Eres tan dulce.
- Estoy tan orgulloso de ti. - Gracias.
Te veré cuando vuelva. Encantada de verte, Jasper.
Ah, mira lo que me dio Oliver. ¿No son preciosos?
¿Para el viaje?
Me encanta. Me encanta.
En realidad, deberías ponértelos porque tenemos que coger un vuelo.
Lo sé. Solo tengo una parada rápida que debo hacer en "Scarlet."
Tú llevas estos.
Vaya, no puedo creer que esta sea la última vez
que estaremos aquí antes de que te conviertas en editora jefe.
- Lo sé. - Es de locos.
Estoy fundamentalmente en contra del champagne
sin alcohol,
pero realmente agradezco el apoyo.
Bueno, mira, estoy haciendo esto porque te quiero.
Todas para una y una para todas.
Espera, espera, espera.
- Salud. - Salud.
- ¿Qué está pasando? - Sí, ¿qué pasa?
Oh, no.
Conozco esa mirada, y siento que se está yendo de "Scarlet."
- ¿Te vas? - No se va.
¿Te vas?
¿Por qué?
Encontré esta foto de mi madre.
Y está en París.
Eso es dulce.
Le encantaba viajar.
Y me hizo pensar
que debería tomar lo que he aprendido aquí
y aplicarlo a mi vida, ¿saben?
Quiero decir, ver el mundo,
tener aventuras,
escribir sobre feministas fracasadas en diferentes países.
Quiero decir, creo que suena increíble,
pero, ya sabes, todavía puedes hacerlo desde "Scarlet."
Lo sé, lo sé, pero...
Creo que tengo que soltar mi red de seguridad.
Por muy aterrador que pueda ser.
Solo creo que este es mi momento
de estar en el momento,
tomar riesgos,
y aprovechar todas las oportunidades
que mi madre nunca tuvo.
Me encanta.
- Eres increíble. - Sí.
Y siempre tienes un hogar aquí.
Lo sé.
Hablando de hogar,
¿qué vas a hacer con el apartamento?
No puedes deshacerte de él.
Probablemente alquilarlo.
Oh, gracias a Dios.
Hemos pasado por muchas cosas en ese apartamento.
Sí.
Richard está en el vestíbulo.
Sí, creo que Adena también me está esperando en el vestíbulo, así que...
Supongo que deberíamos... probablemente deberíamos...
- Levantarnos. - Sí.
Muy bien, amores.
Dadme vuestras manos.
Así que esto es todo.
No.
- Tanto cambio. - Pero es un buen cambio.
Y estaremos bien.
Estaremos mejor que bien.
Porque nos tenemos la una a la otra.
Para siempre.
Oh, sí. Hasta que nos muramos.
- Synced by Sot26 - - Traducido por Nuriaxo - www.addic7ed.com