Anteriormente en "The Bold Type"
Eres el futuro de "Scarlet," Jane.
Hacerme responsable es lo que debe hacer un líder.
No esperaba sentirme así.
Sé que no es lo ideal.
Creo que podría sentir algo por Scott.
Si realmente te gusta, puedes hacerlo funcionar.
¿Zuri?
La gente escucha la palabra "delito grave"
y no te quieren dar trabajo.
Puedo ayudarte a encontrar trabajo.
Vamos a pensar en algo.
De hecho, fueron tomadas por mi amiga Adena.
Cada una de estas mujeres tiene una historia.
Quiero escucharlas a todas.
Sabes, es posible que me hayas dado una idea.
Richard respondió. Quiere quedar
en el apartamento esta noche.
- Eso es genial. - ¿Está Richard arriba?
Quiere el divorcio.
Oye, ¿estás segura de que quieres quedarte con estos regalos de boda?
Sí, eso creo. Quiero decir,
son tanto míos como de Richard, ¿verdad?
- Cierto. - ¡Absolutamente!
Y además, no está de más tomar un buen café.
- Cierto. - Chicas, celebremos.
Finalmente vivimos todas juntas
y quiero hacerlo oficial en Instagram.
- Nunca sé dónde mirar. - Solo me miro a mí misma.
Oh, Sutton Brady-Hunter.
Así que estoy pensando en cambiar mi nombre de nuevo a Brady.
- ¿En Instagram? - ¿Estás segura?
Sí, quiero decir que es
una especie de comunicado de prensa
y, ya sabes, considerando que la gente realmente no sabe que estás...
Divorciándome... oh, Dios, acabo de escuchar eso en voz alta.
Sí, solo creo que merecen saber
que felizmente estoy avanzando.
Bueno, sabes que está bien si no estás feliz.
Quiero decir, puedes sentir lo que necesites sentir:
enfadada, triste, herida.
Sí, no quiero sentir ninguna de esas cosas.
- Entonces... - Parece justo.
Lo voy a cambiar.
Adiós, Hunter.
Vale, entonces,
¿cuál es la gran y emocionante noticia que no pueden esperar para contarme?
Vale, entonces...
¿sabes cómo nuestro arrendador siempre mantiene esta puerta cerrada con llave?
Sí, a causa de todos los cadáveres que hay dentro.
- Exactamente. - Sí.
Vale, así que la MVP de aquí, le convenció de que nos dejara usarlo.
- Vaya, este es un armario enorme. - ¡Sí!
Así que lo limpiaremos y lo convertiremos en tu dormitorio.
¿Qué? No, eso es muy tierno,
pero quiero decir, creo que debería tener,
- ya saben, paredes y puertas. - Oh, vamos, Sutton,
Pasé la mayor parte de mi vida en el armario; Estoy bien.
Creo que deberías tomar las puertas y las paredes.
Eso es muy dulce, pero no quiero ningún trato especial
- porque mi vida se esté desmoronando. - Vale.
Esto es doloroso y sabía que iba a pasar.
Así que hay muchas cosas raras aquí.
Creo que podríamos divertirnos decidiendo, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - ¡Está bien, vamos!
Bien, entonces tenemos...
Muy bien, señoritas, aquí está el trato.
A la cuenta de tres y al sonido de mi silbato,
van a subirse en la pelota,
dar la vuelta y lanzar el dardo.
Quien se acerque más a la diana
gana la suite Cenicienta. ¿Está claro?
- Claro. - Claro.
- ¿Estamos preparadas? - Preparada.
- Muy preparada. - Uno, dos...
¡Oh, sí!
¡En tu cara, sí!
Hoy va a ser un gran día.
Finalmente les dije oficialmente a todos en las redes sociales
que estoy superando a Richard.
Lo estás llevando al siguiente nivel con Scotty Demasiado Caliente.
¿Por lo que probablemente deberías llamarlo Scott?
No quiero.
Y Kat va a ver a Adena
por primera vez en mucho tiempo.
- ¿Por qué lo dices así? - ¡Porque sí!
Sois tú y Adena y, ya sabes...
tú y Adena.
Trabajamos muy bien juntas.
Por eso voy a ir a verla hoy.
Ver si me puede ayudar con lo de Zuri.
- Por supuesto. - Lo digo en serio.
Solo somos amigas
y resulta que formamos un gran equipo, eso es todo.
Son como Batman y Robin.
¿Qué? No, solo somos amigas, ¿de acuerdo?
Finalmente estamos en un buen lugar
pero solo estamos trabajando juntas, ya sabes.
Tengo una buena, Sonny y Cher.
Estaban casados.
- Está bien, Thelma y Louise. - No, mueren al final.
- Jane, apestas en este juego. - Todos morimos al final.
- Dios, Romy y Michelle. - Oh, me gusta ese.
- Sutton. - Hola, Jacqueline.
Hola.
Solo quería verte.
- ¿Viste mi publicación? - No, pero hablé con Richard.
Nadie espera que estés bien.
Sí.
Pero estoy lista para estarlo, ya sabes.
Sí, lo entiendo.
Bueno, solo quiero que sepas que estoy disponible para hablar,
si alguna vez lo necesitas o quieres.
Gracias.
Preciosas.
Ahora podemos acercarnos más, sentir eso, sí.
Mary, ¿puedo moverte un poco?
Sí, sí, sí, perfecto.
Preciosas.
Kat.
- Hola. - Solo serán unos minutos.
Totalmente, haz lo tuyo.
Vamos a acercarlas a todas un poco más
solo para las últimas fotos.
Sí.
¿Jacqueline?
Literalmente, nunca te he visto aquí.
Sí, Andrew llega tarde, lo cual es muy diferente de él.
Así que aquí estoy.
Pero me alegro de encontrarme contigo.
Estoy segura de que has escuchado que Sage
va a tener su propia vertical de Amor y Lujuria.
- Así es; Pienso que es genial. - Lo es.
Y tu presentación en la conferencia de ventas de anuncios
ayudó a que eso sucediera.
Asumiste la responsabilidad de verdad, como una líder.
Hablando de liderazgo,
las evaluaciones de nuestros empleados van a llegar hoy,
y he tenido tantos de estos a lo largo de los años
que he perdido la pista.
Pero para ti, esta es la primera vez y, como mánager,
tendrás que tomarlos en serio.
Oh, Jacqueline, hola, ahí estás.
Siento mucho llegar tarde.
Toma, imprimí tus evaluaciones
porque sé que lo prefieres así.
Dios mío,
¿estás bebiendo café de la empresa en una taza de "The Office"?
- Está bien, Andrew. - No, no, no, no lo es.
No he olvidado tu café con leche de soja en tres años.
- ¿Estás bien? - Sí...
Discúlpame, yo...
Ya vuelvo.
Cada vez que Zuri solicita un trabajo,
es como si nadie pudiera ver más allá de su historial de prisión.
Algunas personas solo pueden ver lo que les asusta,
- como un pañuelo en la cabeza. - Sí.
Sabes, creo que el video de cocina generó conciencia,
pero simplemente... no era personal.
No mostró a la gente quién es realmente Zuri.
No como tus fotos.
Tus fotos capturan a toda la persona.
Sueños y miedos.
De todos modos, sé que probablemente estés muy ocupada,
así que no sientas ninguna presión.
- Me encantaría ayudar. - ¿En serio?
Sí, por supuesto.
¿Qué estás pensando?
Oh, lo siento, yo...
- Hola. - Hola.
Te ves feliz.
¿Es porque te di todo cincos en tu evaluación?
Bueno, primero que nada,
se supone que son anónimos,
así que se supone que no debo saber eso.
Y segundo, gracias.
Te lo mereces.
Entonces...
en realidad, esta es la razón por la que te llamé.
Me preguntaba si querías ir a Recursos Humanos conmigo.
Ya sabes, ¿hacer esto oficial?
Sí, me gustaría mucho.
Genial. Es una cita entonces.
De acuerdo, te veré más tarde.
Adiós.
Oh, eso es tan lindo.
_
Dios mío.
- ¿Estamos listos? - Sí.
- Está bien. - Entonces...
Me gustaria empezar con un articulo
sobre juguetes sexuales en las relaciones.
¿Cuándo los mencionamos?
¿Hacen que nuestra pareja se sienta caliente o apenas lo suficiente?
Creo que hay muchas cosas ahí.
- Estoy de acuerdo. - Estupendo.
Hablando de relaciones, el buen sexo matrimonial.
Todos sabemos que es esencial para un matrimonio feliz.
Qué estoy mirando... oh, Dios.
Sabes qué, sigamos adelante.
Sexo de rebote digital.
¿Qué aplicación usar para reparar un corazón roto?
Estas son solo algunas ideas
y podemos vencerlas, aquí mismo, ahora mismo.
- ¿Me estoy perdiendo algo? - Sí.
Una oportunidad para empoderar a nuestros lectores.
¿Qué pasa con el amor propio?
Amor propio... eso me encanta.
Vale, si están haciendo esto porque...
¿Porque estar soltero es increíble?
Sí, quiero decir, piénsalo,
nadie a quién enviar un mensaje cuando llegas tarde.
No hay que negociar qué ver en la televisión.
Está bien, tengo una propuesta.
Amor después del divorcio.
Es muy interesante. Cuéntanos más.
Bueno, la mayoría de la gente piensa que el divorcio es un final.
Pero lo veo como una oportunidad
para el crecimiento personal y la exploración.
Y podríamos entrevistar a hombres y mujeres
que han pasado por el divorcio
y han encontrado la felicidad en el otro lado.
Sí, y podemos llamarlo el poder de los nuevos comienzos
- y yo puedo darle estilo. - Bueno, me encanta esta idea.
Y me encanta que lo hayas propuesto.
Vamos a hacer el divorcio
y el poder de los nuevos comienzos.
Entonces, en una escala del uno al cinco, ¿cómo me calificarías?
Apariencia 10. Personalidad 10.
Está bien, voy a mirar más allá del hecho
que dudaste en "personalidad"
y que dije "al cinco," pero mira.
- ¿Eso es una evaluación del rendimiento? - Sí.
Obtuve treses en comunicación, tutoría y accesibilidad.
- ¿De quién? - No lo sé.
Quiero decir, no fue Scott,
y dudo que fuera uno de mis autónomos.
Entonces, quiero decir, tiene que ser Addison.
Quiero decir, me propone muchas historias,
y no siempre respondo.
Y encontró esa discrepancia en la historia de Cynthia,
lo que estoy bastante segura que le agradecí...
o tal vez no lo hice.
Bueno, parece que necesitas comunicarte, mentora,
y ser accesible.
Tienes razón. Voy a hablar con ella.
Vale.
Addison, hola.
Hola.
Me estaba preguntando
si querías dirigir la reunión de propuestas de mañana.
- ¿Te vas a ir? - No, yo solo...
Estaba revisando algunos de tus correos electrónicos,
y tienes muchas ideas realmente geniales.
Vale. Entonces, ¿hay un tema específico?
Lo que sea que pienses.
Quiero decir, podríamos hacer una edición de la Generación Z.
Esa es tu especialidad, ¿verdad?
Sí, supongo.
Genial, estoy deseando que llegue.
Sí.
- Hola, Kat. - Zuri, hola.
- Yo también te quiero. - Esto es... vaya.
Lo sé, es genial, ¿verdad?
Quiero que conozcas a mi brillante amiga, Adena.
Adena, esta es Zuri.
Hola, estas son mis amigas. Cumplimos condena juntas.
Hola, gracias por venir.
¿Podemos enseñarte lo que hemos planeado?
Por favor.
Así que estamos pensando en hacer retratos de cerca muy sencillos.
Solo vuestro rostro está enfocado.
Y luego proyectaríamos vuestros números de reclusas encima de eso,
para mostrar cómo las personas ven su registro antes de verlas.
Bienvenida a nuestro todos los días.
Bueno, esperamos cambiar eso.
Eso espero.
Ya sabes, la gente escucha la palabra "recluso,"
y solo piensan en hombres,
pero con suerte verán que también somos nosotras.
Un problema de mujeres. Sí.
Creo que conozco el lugar perfecto para esto.
Tu ensalada.
Gracias.
Realmente eres el mejor, ¿lo sabías?
Sabes que fue Timothy quien realmente la consiguió, ¿verdad?
Sí, lo sé, lo sé, solo digo en general,
ya sabes, por tratarme como una persona normal.
Sage me preguntó dos veces si quería
pasar la propuesta a otra persona.
Piensa que estoy compensando demasiado al aceptar esto.
Oliver, el equipo de Rodarte está aquí para ti.
De acuerdo, supongo que mi ensalada tendrá que esperar.
Oh, la pondré en la nevera.
Oh, también te conseguí esa reserva en Alta el miércoles.
Oh, genial. Gracias.
Y tienen los dos nombres, así que si Jasper llega primero...
Gracias, Timothy.
Lo siento, ¿vas a cenar con Jasper?
Estamos empezando a compartir a Carly 50/50
y quiero trabajar en logística.
- No es para tanto. - Bueno, la última vez que lo comprobé,
no querías estar a solas con él por un minuto,
por lo que parece que sí es para tanto.
Espera, ¿no me lo dijiste a propósito?
Simplemente no quería apoyarme en ti con mis problemas con Jasper
cuando sé que tienes tus propias cosas con las que lidiar.
¿Cosas? Oliver, te acabo de decir
que no soporto cómo todo el mundo me trata con guantes de niño.
Y solo quiero seguir adelante.
- Sutton... - Está bien.
Vale.
Y cada imagen se transformará
en un video donde estas mujeres hablan sobre las barreras
a las que se enfrentan en la reincorporación a la sociedad
una vez que hayan completado sus condenas.
Los retratos son impresionantes.
Gracias.
Pero me temo que no es lo más adecuado para nosotros.
¿Cómo podría no ser adecuado?
Este es un problema de mujeres. The Belle apoya a las mujeres.
Lo hacemos, pero el hecho de que Zuri esté destacada
y que se entrevistara para un trabajo aquí
podría hacer que parezca que The Belle es parte del problema.
Bueno, lo es, ¿verdad?
Si un lugar tan progresista como The Belle
sigue cometiendo este tipo de errores,
este montaje podría ser una oportunidad para crear conciencia.
Me gustaría ayudar, Kat, de verdad,
pero mi trabajo es, literalmente, proteger la imagen de The Belle.
Lo siento.
¿Cómo puede Darby decir que le importa y luego decir que no?
- ¿Sin siquiera intentarlo? - Creo que era genuina.
Creo que tiene, ya sabes, gente a la que responder
y claramente tienen diferentes prioridades.
Supongo que entonces tendremos que cambiar su opinión.
¿Y cómo hacemos eso?
Podríamos imprimir tus retratos,
convertirlos en carteles,
pegarlos al lado de The Belle.
- Eso es vandalismo. - Es activismo.
Y es ilegal.
Mis amigos de la galería aún podrían ayudar.
Esto es mucho más grande que una galería ahora.
Se trata de llamar la atención sobre la hipocresía
y responsabilizar a las personas.
¿Pensé que se trataba de ayudar a Zuri y esas mujeres?
Bueno, por supuesto que lo es, pero quiero decir, ¿no estás enfadada?
Como, The Belle,
se enorgullecen de ayudar a las mujeres, ¿verdad?
Es parte de la razón por la que quería trabajar allí,
pero si solo están ayudando a un cierto tipo de mujeres,
¿cuál es el punto?
Creo que el punto es que hacen mucho bien.
Y ya sabes, no podemos simplemente volar todo por los aires.
Pareces tan...
¿Racional?
Iba a decir resignada pero...
Bueno, tal vez solo prefiero...
no ser arrestada y perder mi visa y...
- Quiero decir, eso no es... - Tengo que irme, lo siento.
Adena simplemente aceptó la derrota.
Bueno, quiero decir, suena como si ustedes
realmente no tenían elección.
Bueno, creo... sí, entiendo a que se refería.
Pero ni siquiera tuvimos una conversación.
No quería pelear.
Ha perdido toda esa pasión, ese fuego.
Creo que está saliendo con alguien.
Sí, la escuché por teléfono un par de veces.
Dijo te quiero, y luego algo en Farsi
sobre pepinos, según internet.
¿Son los pepinos como una cosa de sexo lésbico?
No, Jane.
El punto es que siento que...
con quien sea que esté Adena.
Creo que son una mala influencia.
Vale.
En primer lugar, no sabemos si Adena está saliendo con alguien.
En segundo lugar, Adena no parece el tipo de persona
que es fácilmente influenciada por otra persona.
Así que tal vez deberías intentar entender
de dónde viene y encontrar un compromiso.
- Hola. - Hola.
- Vale.
Miren esto.
- ¿Qué es eso? - Es una camisa de bolos
porque voy a celebrar una fiesta de divorcio en una bolera.
- ¿En serio? - Sí, será genial.
Voy a invitar a toda la oficina
y todos beberán y comerán aperitivos,
y todos vamos a superar mi divorcio juntos,
porque necesito que todos entiendan que estoy bien.
Esto va a ser genial.
Entonces estaba pensando en iconos y cómo nos afectan.
Como mi generación tiene a Billie Eilish,
pero ¿en qué se diferencia eso de crecer con Britney
o Christina?
- Eso es realmente interesante. - Sí, y podríamos examinar
como la máquina de música pop
sigue redefiniendo a las mujeres a través de nuestras generaciones.
Me gusta eso. Sí, ¿a quién cubrirías?
De hecho, Addison,
creo que tal vez deberíamos centrarnos en tus ideas.
Quiero decir, tienes muchas, así que.
Vale.
También estaba pensando en cómo las mujeres Millennial y de Generación Z
se comparan en su uso de las redes sociales.
Sí, los Millennials tienden a tener una imagen más pulida;
Los miembros de la Generación Z se deleitan con la espontaneidad.
Puede haber una correlación
a la situación socioeconómica también.
Oh, Scott, deberíamos dejar que Addison continúe,
- si eso está bien. - Oh, sí.
Lo siento, Addison.
No, está bien.
Aunque me gusta mucho ese ángulo.
¿Querías dar más detalles sobre eso?
No, creo que eso es...
Porque parecía que
realmente tenías una racha yendo en esa dirección, así que.
No, estoy bien.
Vale, excelente. Sí, bueno,
supongo que eso es todo por hoy, así que gracias a todos.
Vale.
¿Qué fue eso?
Addison me dio una mala evaluación,
que ni siquiera debería decirte,
pero por eso le pedí que dirigiera la reunión.
Y solo quería que se sintiera escuchada.
Lo entiendo, pero ella parecía más confundida que cualquier otra cosa.
Sí, lo sé.
Probablemente debería ir a hablar con ella.
Sí.
Oye...
¿Te importa si dejamos nuestra reunión de RR.HH. para mañana?
Realmente tengo que arreglar esto.
- Sí, sí, por supuesto. - Vale, gracias.
¿Andrew?
Oh, ¿has visto a Andrew?
No.
¿Todo bien?
Sí, mis evaluaciones van muy bien.
¿Tú?
Sí.
Kat. Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Te debo una disculpa.
Y, sí, soy consciente de que no es la primera vez
que me he presentado en tu puerta así.
Sí, ese parece ser tu modus operandi.
Quería que supieras que respeto el hecho
que necesitas sentirte segura en tu activismo
y...
Yo...
Lo siento, no quise...
Me puedo ir.
Kat, esta es mi madre, Shamsi.
- Hola. - Así que esta es Kat.
Adelante, estamos a punto de sentarnos a tomar el té.
- Kat se estaba yendo. - Adena, no seas grosera.
Puedes quedarte un rato, ¿no?
Entonces, Kat, dime,
¿qué temas políticos apasionantes
estás defendiendo estos días?
Podrías preguntarle de dónde es
- antes de las preguntas difíciles, mamá. - Oh, está bien.
No me di cuenta de que le hablaras a tu madre de mi trabajo.
Oh, cariño, me lo cuenta todo.
No todo.
¿Adena te dijo que era estudiante
durante la revolución en mi país?
No.
Estábamos dispuestos a sacrificarlo todo por la causa.
- Costo del cambio, ¿verdad? - Excepto que no hubo ninguno.
Por eso le digo a Adena que no vale la pena.
Disculpa.
Oye, realmente no crees eso, ¿verdad?
Tus fotografías...
cambian la mentalidad de la gente. De verdad que sí.
De acuerdo, suficiente política.
¿Viste la modesta sesión de moda de Adena?
Sí, lo hice.
- Es muy talentosa. - Así es y sabia.
Finalmente, después de todo este tiempo, consigue un trabajo estable y seguro.
Bueno, creo que merece la pena. El sacrificio.
Creo que Kat y yo hemos...
creado un cambio real juntas.
¿Como ser arrestada en el aeropuerto
con una bolsa llena de consoladores?
En realidad, en retrospectiva, quizás esa no fuese nuestra mejor idea.
No, no lo fue.
Eso fue hace mucho tiempo, mamá.
Te envié al extranjero para que estuvieras a salvo.
Lo sé.
Y entiendo que no podemos arriesgarlo todo
por todas las causas, pero...
Quiero decir, si tengo el privilegio de la seguridad,
quiero usarlo para hacer del mundo un lugar mejor.
Tonta e ingenua.
Sabes, creo que me voy a ir.
- Creo que sería lo mejor. - Gracias por el té.
¿Qué tan oscuro sería usar mi porcelana de boda en la fiesta de divorcio?
Oh, nada oscuro, de hecho me encanta.
Ya sabes, porque nada dice que soy más ruda que,
ya sabes, reclamar tus regalos de boda y tu futuro.
- Y sandwiches. - Y palitos de pan.
Oh, sí.
Probablemente podría reclamar un poco
de este espacio en el piso también ya que estoy.
Sí.
- Hola. - Oh, hola.
Entonces, ¿la otra mujer en la vida de Adena?
Resulta que es su madre.
Sí.
Y estoy bastante segura de que acabo de causar
una pelea épica entre ellas.
- ¿Qué pasó? - Bueno, ya sabes,
su madre solo quiere
que lleve esta vida segura y estable.
- ¿Y Adena no quiere eso? - No, en realidad sí.
O ella dice que sí.
Creo que también quiere pelear.
Es complicado.
Quizás pueda tener ambos.
Entonces, ¿cómo estuvo tu reunión de propuestas?
No muy bien.
Le di la palabra a Addison
y creo que me incliné demasiado.
- ¿Le hiciste un Sheryl Sandberg? - No, pero yo solo, como...
asumí que sabía lo que ella quería y no fue así,
y entonces...
Ahora la llevaré a The Belle mañana
para intentar arreglarlo.
Lamento haberte tratado como a alguien
que necesitaba protección. No es así.
Así que, sí, me reuniré con Jasper esta noche.
Y es para tanto,
porque le quería mucho.
Y ahora ve a Carly,
lo que significa que está de vuelta en mi vida,
y no puedo estar enfadado con él para siempre, así que.
Estoy muy contenta de que vayas a quedar con él.
Es a la misma vez que tu fiesta de divorcio.
- Está bien. - En realidad me estaba preguntando
si puedo llevarlo.
Oh, eso me haría muy feliz, por supuesto.
Vale.
Así que recordé que dijiste cuánto te gustaba The Belle,
así que pensé que podríamos venir aquí y hablar.
Y además una de las camareras es mi compañera de piso
así que a veces es una hora feliz interminable.
Sí, se está muy bien aquí.
Mira, lo siento.
Sé que la reunión de propuestas fue extraña.
Solo estaba tratando de asegurarme de que te sintieras escuchada.
¿Al silenciar a tu escritor favorito?
¿Scott? No es mi escritor favorito.
Bueno, ha trabajado contigo en algunas historias grandes
y a veces no recibo noticias tuyas en mis propuestas,
lo que no se siente muy bien.
Ni siquiera estoy segura de que te guste mi escritura.
Por supuesto que me gusta tu escritura.
Lo siento mucho por haberte hecho sentir así.
Fuiste un gran logro para mí.
Te quiero en mi equipo, Addison.
Saqué los sensores para un nuevo trabajo
y recibí una oferta de "Yes Girl."
Mira, Addison...
Realmente valoro
tu voz y tu perspectiva.
Y sé que he cometido algunos errores.
Pero realmente quiero quedarme contigo, así que...
¿Cómo puedo hacer eso?
Solo quiero lo que tuviste, Jane, una mentora,
una Jacqueline Carlyle.
Por eso acepté este trabajo.
Bien, dame otra oportunidad de ser eso para ti.
Tengo que avisar a "Yes Girl" en una semana.
- Genial, entonces dame una semana. - No lo sé.
Haré lo que sea necesario.
- Vale. - Vale.
¿A dónde vamos?
Prometo que nada ilegal, ¿de acuerdo?
Así que sé que vivimos en un sistema defectuoso,
y a veces es necesario infringir la ley.
Reconozco que necesito elegir mis batallas con más sabiduría.
Así que hoy elijo una forma diferente.
¿Quién eres y qué has hecho con Kat Edison?
No lo sé, supongo que ha crecido o algo así.
Gracias por reunirte conmigo aquí.
Por supuesto. ¿Cómo te fue con Addison?
Consiguió otra oferta de trabajo
pero tengo una semana para demostrarle
que debería quedarse.
- Eso es bueno. - Sí.
Mira, sé que se supone que
vamos a ir a RRHH, pero...
No es un buen momento, ¿verdad?
Quiero esto, pero ser una buena líder
también es muy importante para mí.
Y Addison no se equivoca. Quiero decir...
Te favorecí.
No era mi intención, pero lo hice.
Y si empezáramos a salir ahora...
Lo entiendo.
No puedo trabajar aquí, Jane.
Es demasiado complicado.
¿Entonces vas a renunciar?
Lo siento, Jane.
Eres una gran jefa,
y Addison lo verá, pero no conmigo aquí.
No tienes que renunciar. Todavía podemos trabajar juntos
y ser profesionales.
No creo que pueda serlo.
Te prometo que esto es algo bueno.
Y, en cuanto a nosotros, cuando estés en el espacio adecuado,
llámame.
Vale.
Entonces, ¿por qué estamos en The Belle?
Vaya.
Mi nombre es Zuri y soy una delincuente convicta.
Me han rechazado trabajos y oportunidades...
- Esto es increíble. - ...debido a errores
- que hice en el pasado. - Sí, lo es, ¿verdad?
Nadie me ve por la persona que era
antes de mi condena.
- Y, oye, mira. - La mayoría de los días, tenía
que elegir entre robar o irme a la cama con hambre.
- No estoy preguntando... - Adena, lamento no haber
visto de dónde venías antes,
pero lo hago ahora.
Hay muchas formas de luchar.
Significará mucho para Zuri, Kat.
Significa mucho para mí también.
Oh, bueno, quiero decir, me encanta hacer estas cosas contigo, así que.
A mí también.
Estamos ansiosas
por una segunda oportunidad en la vida.
NO NOS DES LA ESPALDA
¿Quieres que te dé mi valoración en persona?
Bueno, tú y yo estamos mucho más allá de llenar burbujas.
¿Es esto porque he llegado tarde
y no he arreglado tu escritorio tal vez un par de veces?
Y creo que hubo algunas llamadas telefónicas
que dejé ir al buzón de voz, pero no...
- Andrew. - Sí.
Si hay algo que no te está funcionando
o no estás consiguiendo algo que necesitas,
quiero que hables.
Te lo agradezco y definitivamente...
Definitivamente lo tendré en cuenta.
Gracias, Jacqueline.
Andrew...
No puedo ayudar si no sé lo que está pasando.
Tuve que aceptar un segundo trabajo.
Uno de mis compañeros de piso se mudó de vuelta a casa
y aunque somos tres viviendo en el apartamento,
la diferencia de alquiler ha hecho las cosas mucho más difíciles, así que...
Trabajo por las noches después de un día completo aquí.
Andrew...
¿Por qué no dijiste algo?
No quiero que pienses que no estoy agradecido,
porque lo estoy.
Es solo que...
Mira, a los asistentes no se les paga lo suficiente aquí.
¿En serio?
Lo siento, no lo sabía.
Sé que siempre me las arreglo para lucir tan bien,
pero es un trabajo muy duro.
Porque realmente amo mi trabajo.
Sé que lo haces,
y estoy muy contenta de que finalmente hayas hablado...
Y te conseguiré el aumento que te mereces.
Gracias, Jacqueline.
Y te prometo que seguiré hablando.
Estoy deseándolo.
Gracias.
Solo me iré. De acuerdo, adiós.
Jane, hola, es Jacqueline.
Sé que algunas de tus evaluaciones dejaron espacio para crecer
y me preguntaba cómo te iba con eso.
La retroalimentación puede ser muy reveladora.
Esto no se siente como una celebración.
Andrew, literalmente, parece estar en un funeral.
Acabo de recibir un mensaje de Jacqueline.
¿Estás bien? Siento lo de Scott.
Sí, yo también.
Simplemente no esperaba que se fuera.
Y luego casi perdí a Addison también.
Me siento tan terrible,
debería haber estado ahí para ella.
Quiero decir, se merece una gran jefa.
Así es, pero...
Pero trabajaré para serlo más tarde
- porque esta noche nos vamos a divertir. - Así es.
Sí, vamos, juguemos un juego.
Sí, bolos. Al completo.
Oh, ¿tienen dardos?
Oh, vaya.
Fuiste muy mala en esto en el apartamento.
- ¿Qué? - Dios mío.
¿Hiciste trampa en el juego para que pudiera dormir en el armario?
No.
- ¿Sabías sobre esto? - No.
Mira, nosotras solo...
queríamos facilitarte las cosas si podíamos.
Cierto, porque te queremos mucho.
Así que venga.
- ¿Puedo pedir prestado el micrófono? - ¿Qué está haciendo?
No tengo ni idea.
Hola a todos,
solo quiero darles las gracias por venir.
Sé que mi próximo divorcio les afecta a todos
porque también conocen y quieren a Richard.
Y sí, podemos decir su nombre.
Más importante aún, sé que algunos de ustedes
me han estado tratando con un poco más de cuidado últimamente,
y sé que eso es por amor.
Quieren estar ahí para mí,
y, si soy honesta,
necesito que estén ahí para mí.
Esto es...
absolutamente la cosa más difícil por la que he pasado.
Necesito que me ayuden
a crear nuevos recuerdos
con mi comida favorita y mi música favorita
y mi gente favorita.
Así que divirtámonos, chicos.
De acuerdo, ¿necesitan aún más?
Tengo regalos de boda para regalos de fiesta,
así que soltémonos y celebremos.
- ¡Me pido la máquina de hacer pan! - ¡Oh, no, no!
Sutton, dijiste que podía tenerla.
Tuvimos una conversación esta mañana.
- No pasó. - Me encanta el pan.
Sabes que me encanta el pan. Sutton dijo que podía tenerla.
Voy a renunciar, voy a renunciar.
¡Sí!
- Sutton parece feliz. - Así es.
Entonces, crianza de los hijos.
Quiero decir, básicamente somos chóferes, ¿verdad?
Espera a que empiece a jugar
torneos de tenis en Westchester.
Oye, puedo hacer lo suburbano.
Está bien, crees que puedes
pero esas madres del tenis te comerán de desayuno.
Oye, ¿y qué?
- Vale. - Vamos.
Está bien.
- ¡Está bien! - Vale.
La próxima vez.
Espera, Dios mío.
- No eres muy buena en este juego. - Lo sé pero mira, mira.
Alguien contactó con Zuri con una oferta de trabajo.
- ¿Qué, ya? - Lo sé.
Sutton, te toca.
Oh, espera, dame un segundo, ¿vale?
- Hola, cariño. - Hola.
- ¿Estás bien? - ¡Futura novia!
¡Salud!
¿Saben a quién me recuerdan?
A las chicas de Long Island del duelo de baile en mi despedida de soltera.
- ¡Dios mío, Dios mío! - Dios mío.
¿Están pensando en lo que estoy pensando?
¿Una despedida de soltera con un duelo de bolos?
Sí, y si ganan
entonces Kat puede desafiarlas a un duelo de dardos.
Estoy bastante segura de que solo se llama dardos.
Y no ganarán
porque vamos a aplastar a la competencia.
Oh, no.
¡Las vamos a aplastar!
Oh, bueno, eso fue divertido,
y quién sabía que la pequeña Jane era la reina de las pistas.
Esas chicas de Long Island lo saben ahora, ¡bam!
Oye, Sutton.
- Sí. - ¿Sabes cómo dijiste
que quieres que todos te traten como a un ser humano normal?
Bueno,
en ese caso, creo que deberíamos rehacer la competencia
para la suite Cenicienta.
No, hiciste tu cama. Ahora puedes dormir en ella.
Me quedo con esa habitación.
¿Te sientes mejor?
¿Hoy? Sí.
Mañana, eso espero.
Desearía poder activar un interruptor
y seguir adelante con mi vida, pero...
superar a Richard va a ser un proceso.
- Sí. - Sin embargo, la fiesta fue un buen primer paso.
Sí.
Y conozco otro
que ayudará.
Esa caja.
¿Qué es eso de todos modos?
Se suponía que este vestido iba a ser muy importante para mí,
y ahora es como, ¿qué hago con él?
Quiero decir, ¿puedo alterarlo? ¿Usarlo de nuevo?
Por favor, no lo hagas.
Querías que fuéramos honestas.
Realmente nos encantaría si nunca lo hicieras.
¿Por qué? ¿Porque es un desencadenante emocional
o porque les parece feo?
Bueno...
Dios mío, ¿piensan que mi vestido de novia es feo?
No, no lo hacemos.
Pensamos que...
Bueno, ¿qué se supone que debo hacer con él?
¿Quemarlo?
Estoy bromeando.
¡Sí!
Qué...
Tienen que hacer esto.
- Espera. - Esto se siente genial.
- ¿Quieres que lo rompamos? - Sí.
- Espera, ¿de verdad? - Sí, adelante.
- Vale. - Dios mío...
- Oh, tan bueno. - Espera.
Esto era realmente bonito, Sutton.
Dios mío.
¡Vaya!
- Aquí tienes una bufanda. - No puedo...
No soy lo suficientemente fuerte.
¡Sí!
- Synced by Sot26 - - Traducido por Nuriaxo - www.addic7ed.com