UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No me creo que vaya a conocer a tus padres.
No saben nada de Scott ni de esos rollos.
Creen que venimos de vacas. ¿Vale?
De vacas.
Flipo con que sea tu casa.
Me imaginaba que eras de zona chunga.
No, nací en la zona buena,
pero me iba a la chunga, donde estaba la droga.
No os decepcionéis si están raros o fríos con vosotros.
Pueden ser muy críticos con mi gente.
Bueno, hola, vaqueros. Bienvenidos al rancho.
Malcolm, ven a ver lo que han traído los coyotes.
Phil, mi más sentido pésame.
Ay, Phil.
Pobrecito mío.
Muy bien. Vamos dentro.
Tenéis una casa preciosa.
Sí, me encantan
esos estantes.
En el central estaban mis peras decorativas
hasta que Mae las robó y sumió a la familia en el caos.
Phil, ¿quieres hacer un brindis?
Primero, muchas gracias por acogerme.
Lo paso fatal desde que murió mi padre.
Sobre todo porque nos abandonó por mi culpa.
No, Philip. No puede ser culpa tuya.
Gracias, Malcolm, pero, verás.
A los cuatro años, mi padre biológico murió.
Mi madre volvió a enamorarse a mi seis años.
Mi padrastro se mudó con nosotros.
Me crio como si fuera suyo.
Me compraba semillas, me llevaba al béisbol...
Pero yo no me abría a él.
Me irritaba todo de él.
Pisaba demasiado fuerte. Su coche era marrón.
Y tenía una bata que olía fatal.
Pero mi madre lo amaba.
Y un día, cuando yo tendría unos 14 años...
hice algo malo.
Le dije a mi madre que lo vi con otra.
Le dije: "Mamá, te juro que lo vi besarle las tetas".
Se pelearon a saco durante unas cinco horas.
Yo, en mi cuarto.
Entonces oí un portazo y ya está.
No volví a verlo.
- Dios, Phil. - Gracias, Philip.
Parece que fue todo culpa tuya.
- Salud. - Salud.
Phil, tu duermes en el sofá.
Chicas, en el cuarto de Mae.
Estaréis agotadas. Deberíais iros a la cama.
- Estoy espabilada. - Igual salimos.
Sí.
- Una copa... - Buenas noches.
Vale.
Vale, sí. Buenas noches.
¿Qué se siente al despertarse en Toronto?
En mi cuarto de peque.
- Instructivo. - ¿Sí?
Increíble que James Dean tocara el oboe y escuchara a Bette Midler.
¿Qué quieres hacer?
¿Hay dildos de doble penetración?
- Dios. - ¿Sí?
Con el oboe podría hacerse algo.
Toc, toc.
La cosa de la Corte Suprema
es que es distinta del Senado.
- Gracias. Buenos días. - Ah, hola.
Qué triste farsa.
Desayunamos en 20 minutos.
- Mamá. - ¿Sí?
El fin de este viaje es que George y yo pasemos tiempo juntas.
Juntas y con nosotros.
Mae, mi nivel de confianza en ti
es como un menos 84 %.
La proximidad física es obligatoria. En 20 minutos.
Así mejor.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Sí.
¿Robaste esas peras decorativas?
¿En serio?
¿Qué pasa? ¿No te fías de mí?
Bueno, quiero confiar en ti, pero lo pones difícil.
Se suponía que este viaje era para hacerle frente a Scott,
pero ni lo has mencionado.
Y esperaba que cumplieras tu palabra
y me demostraras que vas en serio...
Voy a hacerlo. Voy ya.
Voy a hablar con él ahora.
Y ya estará hecho.
¿Vale? Hablaré con Scott.
- ¿En serio? Vale. - Sí.
- Y luego tú y yo nos lo pasaremos bien. - Vale.
Cierra la puerta y no se lo digas a mis padres.
Vale.
Y volveré como...
antes del desayuno.
¿Cómo ha ido?
Mal. No he ido. Me he sentado en el tejado media hora.
- ¿Ahí? - Sí, justo ahí.
Madre mía, Mae.
George, mira, sé que quieres que espabile.
Y quieres que pase página para no dar vueltas como un jerbo.
Yo también quiero.
Pero esto es algo personal, enorme y aterrador.
Y debo hacerlo a mi manera.
Y que nadie confíe en mí y dé por hecho
que soy una rata mentirosa no propicia el crecimiento personal.
Tengo que mear.
Ah, bien. Bueno, hola.
- ¿Qué está pasando? - Bueno, a ver.
Malcolm.
Hola, querida.
Extraía tu orina para hacerle pruebas y ver si hay droga.
Creí que dirías algo que no fuera la verdad.
No pasa nada, Linda. Tenemos derecho.
Sí, a ver, si queréis mi pis,
pedídmelo y os lo doy encantada.
Os lo doy directo de la fuente.
- Dios. - ¡Dios, Mae!
- ¿Qué? - Buenas.
¿Qué pasa... ? ¡La madre del cordero!
¿Qué ocurre?
- ¡Dios! - Buscan droga en mi pis.
- Te oímos escabullirte... - Intento evolucionar...
Phil, ¿miras a ver si mis padres siguen ahí?
Sí, siguen ahí.
Esto es de locos. Nos tienen atados en corto.
Típico de ellos.
¿Y si los distraigo? Podéis salir por detrás.
- ¿Qué? - ¿Qué? No, Phil.
Vamos a pasarlo bien los tres juntos.
Odio ser borde, pero me lo pasaría mejor con ellos.
Eso es raro.
No entiendo cómo dices algo tan raro...
No sé si os lo han dicho, pero sois intensísimas
como pareja.
Os absorben vuestros problemas.
Nunca os he oído tener una charla sobre, por ejemplo, ciencia.
- ¿Ciencia? - ¿Qué?
Voy a descansar un poco del drama.
- A ver... - Creo que es muy injusto.
- Mucho. - ¿Somos dramáticas?
- No lo creo. - ¡No! No somos Sid y Nancy.
Vale, corre.
- Esto me encanta. - ¿Sí?
Sí.
Gente fumando hierba por doquier...
¿Soy yo o hay la tira de parejas gais? ¿Es el barrio gay?
No, qué va.
Es que en Canadá está muy integrado y normalizado.
En esta calle todo el mundo será bisexual y poliamoroso.
Igual yo también, de crecer aquí.
¿Igual serías poliamorosa?
No, no sé.
O sea, a ti no te gustaría.
Pero ¿te gustaría ser poli?
Eso es muy interesante.
No sé. Sí, puede.
- Quizá algún día. - ¿Algún día?
¿Mae Martin?
¡Anda, Danny!
¡Joder, eres tú!
- Hola, ¿qué tal? - Bien.
¿Sabe Inkboy que estás aquí?
Me alegro mucho de verte.
Genial. Vamos a tomar algo.
- Vamos. - Sí.
Sí.
¿Sabes los anuncios de los 90 de Andie MacDowell?
Los de L'Oréal. Hace esgrima y habla de rejuvenecer la piel.
Sí.
- Creo que me molaba MacDowell. - Anda.
Quería que me empotrase.
- ¿Quieres que te empotre? - Sí.
- ¿En serio? - Sí.
Esa persona lleva toda la noche pegándote repasos.
Es ridículo, qué va.
¿Tú te has visto? Eres la belleza del lugar.
En serio.
Ya, claro.
¿Qué harías si yo no estuviera?
Estás sola.
Estás en Canadá. Te has tomado unas copas.
- Te sientes canadiense. - Vale.
¿Te acercarías?
- Para... - Sí.
Sí.
¿En serio?
- Sí. - Vale.
- Hola. ¿Cómo ha ido? - Hola.
¿Estás bien?
Sí.
- ¿Sí? - Estoy bien.
- ¿En serio? - Sí, ha sido sexy.
Mucho.
Oye, ¿quieres que nos vayamos?
- Vale. - O sea, cuanto antes.
Vale.
Vale. ¡Vamos!
Ha sido genial.
No tiene alambre.
No hay alambre en la salchicha.
Eso es bueno.
Gracias, señor.
Me ha dicho "señor".
- ¿Lo has oído? - Sí.
Siempre me llaman "señor".
Ya.
Pero, pongamos, tú...
¿Conmigo en mente, me imaginas como chico o como chica?
¿Qué dirías?
La verdad es que simplemente tú.
Ya.
Lo más importante es ¿cómo te ves tú?
- Creo que solo soy yo. - Ya.
Pero creo que eso es algo que no existe.
- No sé qué significa. - Creo que sí que existe.
Es género no binario, Mae.
Deberías buscarlo en Google.
- Sí. - Sí.
- Debería buscarlo. - Dímelo y usaré las palabras correctas.
- ¿He dicho lo correcto? - Sí, lo perfecto.
Podría buscar terapeuta también.
Sí.
Podrías ver a uno aquí.
Podríamos mudarnos aquí.
Podríamos empezar de cero.
¡Mae Martin!
- Joder. - ¡Hola!
- No. - ¿Amigo o enemigo?
¡Enemigo! Estamos en peligro. ¡Corre!
¡Mae!
- Ya está. - ¿Seguro?
Sí, los hemos despistado.
- ¿Llamo a la policía? - ¿Y qué digo?
¿Mi camello quiere lo que le debo?
Dios, estoy mojadísima.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Lo siento. - ¡Ay, Dios! Qué miedo.
¿En qué calle estamos?
No sé. ¿Por qué?
Creo que viví aquí.
¿En esta casa?
Sí, creo que... Es muy bestia.
- Viví aquí con Scott. - Espera...
Ahí estaba la cocina.
Y ese era su cuarto.
Es propiedad privada.
- No creo que... - Es de locos.
Mi cuarto está detrás. ¿Vamos?
- ¿En serio? - Sí.
Pero, Mae, es...
Tú...
Sí, es aquí.
Es mi cuarto.
- ¿Teníais cuartos distintos? - Sí.
Sí. Yo quería mi cuarto.
No quería estar con él
cuando nos mudamos, creía que éramos amigos.
Dios, hay alguien durmiendo ahí.
Hay alguien durmiendo, tenemos que irnos. Mae.
Mi cama estaba justo ahí.
Joder. Recuerdo el tacto de la moqueta en los pies.
¿Y si se despierta y nos ve?
Creo que me...
metía bajo la cama.
A veces me escondía bajo la cama.
Sí.
¡Joder!
¡Voy a llamar a la poli, pervertidas!
¡Mierda!
¡Mae Martin!
- ¡Dios! - ¡Ven aquí!
¿Dónde están?
No quiero morir en Canadá.
¿Qué haces?
¡Mae!
¡Te encontraré!
¿Dónde están?
¡Huid, cerditos!
Señora, ¿ha visto a dos tipas?
Casi me roban dos adolescentes.
Te quiero...
muchísimo.
Joder.
Para.
George, para.
Para.
Dios. Joder.
- Mae, ¿qué pasa? - Dios.
Joder.
¿Qué? ¿Qué te pasa?
Ojalá supiera
qué clase de persona habría sido.
Si nunca lo hubiera conocido.
No sé manejarlo.
O sea, la vida ni...
estar enamorada de ti.
Mae, escucha. Escúchame, por favor.
¿Vale?
Lo manejas a duras penas.
Pero hay una diferencia. Lo estás haciendo.
Cada día.
En serio.
- Sí. - Sí.
Sí.
¿Qué te parece si salimos de la ciudad?
Si nos vamos a algún lado.
Sí, me gustaría.
Sí.
¿A la naturaleza?
Porque...
nunca hemos probado ir a la naturaleza.
"Cuando una pregunta no tiene respuesta correcta
solo hay una réplica sincera.
La zona gris entre el sí y el no".
Hola.
¿Qué hacéis?
Le leo a tu madre El código Da Vinci.
Está muy tensa.
Sí. Podrías haber llamado.
He dormido 20 minutos esta noche.
Tú estarías inyectándote gasolina con cómicos.
Muchos de mis mejores amigos son cómicos.
Algún día tendréis que fiaros de mí.
¿Cómo vamos a fiarnos cuando aún no has admitido lo que hiciste
con mis peras decorativas?
- Dios. - Sería un buen primer paso.
Ya no sé cómo decirlo, yo no toqué...
Un día estaban y al siguiente ya no.
¿Podéis ir a jardín, por favor?
Es hora de que os enseñe algo.
¡Dios! Mis peras.
No estoy orgulloso.
En 2003,
estaba organizando mis maquetas de barcos con tanta torpeza
que tiré las peras sin querer.
Se rompieron.
Y las enterré en el jardín.
No lo asimilo.
No sabía que la culparías y entonces...
Entonces ya era tarde para confesar mi...
Mi terrible secreto.
Quizá debería haber hablado contigo.
Es que no quería saberlo.
- Ya las hemos encontrado. - No hablo de las peras.
Seguro que pasaron cosas
que debí preguntarte.
Pero no quería saberlas.
Porque cuando lo sabes, lo sabes.
¿Sabes? Y no puedes dejar de saberlo.
¿Me culpas por no querer saberlo?
No...
No te culpo para nada.
Solo...
querría poder volver a empezar.
Conoceros y decir: "Hola, soy Mae. ¿Queréis ser mis padres?".
El pasado siempre está con nosotros, monita.
El truco es no dejar que bloquee lo que hay delante.
A partir de ahora,
seamos sinceros todos, ¿de acuerdo?
Sí, a partir de ahora.
- Sí. - Sí.
- Nunca he abrazado a mis padres así. - Ni yo.
Es precioso de ver.
- ¿Le has contado el plan a Phil? - ¿Qué plan?
Vamos al norte, al bosque.
Hay un Airbnb junto al lago.
Pensamos que podríamos ir los tres a la naturaleza.
Le dije a Malcolm que le arreglaría el comedero de pájaros.
Así que...
Phil, puedes quedarte si quieres.
O sea,
puedes quedarte un tiempo en mi cuarto, si a vosotros os parece bien.
Estaríamos encantados.
Quédate hasta que quieras, mi niño.
Quédate para siempre.
Gracias, Mae.
Llamamos al llegar.
¿Crees que estarán bien?
Si van al agua, tendrán hipotermia y morirán en cuestión de minutos.
Estarán bien.
Son listas.
Adelante, naturaleza.
Te aviso de que, cuando voy al norte,
me gusta mucho cazar animales grandes.
¿En serio?
¡No!
Tengo que hacer una parada de camino.
¿Sí? ¿Dónde?
El club de comedia.
¿Entro contigo?
No.
Pero gracias.
Tengo que hablarte.
- ¿Aquí? - Sí.
¿Me dejáis un momento?
- Gracias. - ¿Por? Que se queden.
Lo sabían.
Todos lo sabían.
¿Quieres sentarte o... ?
Tengo que hacerte unas preguntas.
- ¿Vas a hacer que me cancelen? - Joder.
Solo quiero hablarte.
Tener una conversación con mi amigo, hostia.
Vale. Bien.
Cuando me acogiste,
¿sabías lo que querías que pasara entre nosotros?
No. Te acogí porque no tenías adónde ir.
Y luego supongo,
ya sabes, que me enamoré de ti.
Ya.
¿Y cómo me sentí al respecto en ese momento?
No sé, tío.
No te molaba. No querías.
Sí, recuerdo haberlo dicho muchas veces.
¿Y qué pasó? ¿Me convenciste por pesado o qué?
Venga, va.
Supongo que nos enamoramos.
Una chorrada.
Cuando dijiste que querías casarte,
¿iba en serio?
No. A ver...
No, es solo una chorrada que se dice.
Pero sí que te quería.
Entonces te pagaba la vida, literalmente.
Era muy estresante. Intentaba que no consumieras.
Sentía que tenía...
¿Qué sentías?
¿Qué es lo que sentías?
Bueno.
Sentía que...
tenía derecho a aliviarme un poco.
Derecho.
Oye, te he pedido perdón una y otra vez.
Sí.
Soy un mierda, ojalá estuviera muerto. No sé qué quieres que diga.
Puedes decirte que soy la causa de todos tus problemas
si te resulta más fácil, pero...
cuando te conocí, estabas fatal.
No, eso ya lo sé.
Eras una adicta malcriada y enfadada. Mentías sin parar.
Estoy trabajando en todo eso. Pero primero, hablo contigo.
¿Por qué solo yo?
¿Qué hay de Mike o de todos a los que se la sudabas?
Yo te quería.
Eras mi mejor amiga y teníamos un hogar.
Pero por eso duele.
Por eso duele. Porque confiaba en ti.
Y ahora, todo el amor que tengo en el pecho
es como serpientes atadas.
Y es todo... Es muy sucio.
¿Es por la mujer que te llamó?
Vale, escucha. Sí.
Hubo
otra mujer
tirando a joven, pero...
Hay una palabra para esas mujeres. ¡Niñas!
Dios. Venga.
Que te den, tío.
Que te den, Scott.
¿Y qué?
¿Soy mala persona y ya?
¿Qué?
No sé ni qué significa eso.
¿Qué significa?
Te quiero.
Yo también te quiero.
¿Me crees?
¿Y ahora qué?
No quiero volver a verte
ni hablar contigo nunca más.
¿Estás bien?
Sí, vamos. Conduce.
Vale.
- ¿Puedes parar un momento? - Sí.
¡Bueno!
Ya podemos irnos.
Vale.
¿Sabes que una vez me persiguió un oso?
¿En serio?
No sé. No estoy segura.
¿Cómo te sientes?
Harta de mí.
- ¿Sabes? - Sí.
¿Cómo te sientes tú?
Bien, sí.
Me gusta Canadá.
Pero mudarte no sería un nuevo comienzo para ti.
Pues no.
Algún día.
Un día podríamos mudarnos donde menos se espera. Como España.
Sí.
O pescar en el hielo en Noruega.
- Sí. Vale. - Podríamos hacer lo que fuera.
Creo que ya no...
te necesito tanto.
Pero...
te quiero.
¿Me quieres?
Sí.
- Vale. - Sí.
Bueno,
¿qué es la fotosíntesis?
La fotosíntesis es un proceso por el que...
Es un proceso químico.
Las plantas usan luz solar, convierten dióxido de carbono y agua
en energía.
- ¿Usan la luz del sol? - Sí.
Eso me flipa.
Pues si eso te gusta, cielo, ya verá la clorofila.
- ¿Qué es eso? - Vale, ¿sabes las plantas verdes?
- Sí. - Las plantas verdes.
Y ¿qué las hace verdes?
- ¿El qué? - La clorofila.
Subtítulos: Anabel Martínez