UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Recuerdas cuando querías desintoxicarte
y pasamos tu 17.º cumple viendo toda La dimensión desconocida?
Se me había olvidado por completo.
Fue muy guay.
No sé qué hacer, Scott.
- Con lo tuyo. - Haz lo que te parezca adecuado.
Puedo soportarlo.
Pero no soy Arnie Rivers.
Ya. Y no quiero perderte.
No tienes que ir de justiciera solo porque te lo digan.
Sé que la cagué.
Mae, el mundo es un montón injusto de basura en llamas.
A los buenos les pasan cosas malas
y la gente buena hace cosas malas.
¿Cómo era nuestro chiste?
El mundo es un saco de caca, ratas, meados y gusanos.
Es caca, ratas, meados y gusanos.
¿MAE, ME IGNORAS? ¿QUÉ PASA?
ABEJAS
¿Quieres organizar una presentación sobre las abejas?
No solo sobre las abejas.
Los alumnos eligen la causa que les importe,
como los derechos trans o el cambio climático...
Liberad a Britney.
Culminará en un evento después de clase
en el que harán presentaciones para allegados.
- ¿Puede ser el viernes? - ¿Este?
Hay inspectores merodeando como putos dementores
y no tenemos actividades extracurriculares.
Ahora o nunca. ¿Qué os parece?
Imposible. No podemos montar un evento en tres días.
Me parece muy autoritario.
¿Podemos votar? ¿A favor?
¡Fascistas!
Es la puta Rusia estalinista.
- Dios, espero que salga bien. - Ya.
Me gustaría darte las gracias por llevar tan bien
nuestra ruptura, porque no ha sido incómodo ni nada.
Salgo como con cinco personas.
Tengo mucho lío como para sentirme incómodo.
- Vale. - Me alegra que seamos amigos.
Ayudarte a crecer y florecer es muy gratificante.
Ya.
Voy a necesitar unas vacaciones.
La semana próxima voy unos días a Calais.
A un campo de refugiados.
El resto de las vacaciones viajaré por Europa, deberías venirte.
¿En serio?
Suena alucinante.
En realidad, no puedo.
- Me lo pienso. - Vale.
¿Quién ha escrito Doctora Tetas Chungas?
Tenemos que salvar el mundo.
Por lo visto, ahora hay que salvar el mundo
para las nuevas generaciones.
Bueno, de peque,
mi madre me llevó a un puesto de perritos calientes.
Y me moría de ganas de comérmelo.
Dios.
Doy mi primer mordisco.
Los dientes me chocan con algo metálico.
Tiro
y hay un alambre
en mi perrito caliente.
Un alambre en mi salchicha.
¿Este es el mundo que queréis salvar?
Un mundo que mete un alambre en la salchicha de una cría.
¿Por qué no te vas a casa a que se te pase la tristeza apocalíptica?
Es como un virus.
- Hago la última función. - No.
Mejor vete a casa. La hará Pete.
¡Toma, ya, joder! ¡He vuelto!
Vale, ya lo pillo.
Censura a quien dice la verdad. Estupendo.
Oye, Nick, ¿por qué Phil, tú,
Jack y Donna no montáis un grupo de comedia?
"Gente que traiciona a Mae".
Es coña, ¿no? Me jugué el cuello por ti, joder.
Eché a Arnie Rivers.
Y en la tele pareces su puta mejor amiga.
Sí, soy una gallina.
Nunca tendré la valentía
para hacer lo que tengo que hacer en la vida.
Y lo acepto.
Lo que no acepto
es que firmaras con Donna justo después de que me jodiera.
Qué solidario, compi.
No todo lo que hago es por ti, tengo mis mierdas.
Y si sigues poniendo a prueba la confianza de tus amigos,
esa prueba no la superará nadie.
Para.
Te queremos. Eres nuestra obsesión.
Ella es Elenor. Habla de ti sin parar.
Genial. Gracias.
Bueno, tengo que irme.
Pero haces la última función, ¿no? Por favor.
- No, tengo que irme a casa. - Qué mal gusto.
Venimos de Noruega solo para verte.
¿Nos cuentas tus historias?
- ¿Os venís a mi casa? - ¡Sí!
Gracias.
He estado trabajando en esto.
No sé si lo sabéis, pero el mundo es un saco
de caca, ratas, meados y gusanos.
Ah, hola.
Hey, hola. Vale, genial.
Gracias, estaré aquí toda la semana. Si avisáis a amigos, genial.
Pagáis lo que creéis que vale.
Es un poco... Muchas gracias.
Decídselo a vuestros amigos. Gracias. Hola.
Adivina.
Voy a actuar siempre en el salón. ¿A que mola?
Así no tengo que salir.
Odio salir. Todo es enorme, joder.
Tengo noticias. Escucha.
El viernes, mi grupo organiza una velada de activismo social.
Se apuntan niños.
Habrá un inspector de Educación. ¡Y la idea ha sido mía!
¿Qué tipo de activismo?
De todo. Una niña hará una presentación sobre salvar a las abejas.
¿Ahora hay que salvarlas?
Sí, es muy urgente.
Bueno, mataron a Macaulay Culkin en Mi chica,
y me enseñaron a odiar y temerlas, pero si tú lo dices...
Vale, creo que voy a trabajar arriba.
¿Sabes que el viernes empiezo las vacas?
Podríamos alquilar un coche e irnos a Francia
de viaje o algo así.
La verdad es que no me apetece.
Podríamos quedarnos y hacer sexo anal.
Vale.
¿Sí?
Hola. Me he dejado los apuntes en casa.
Están encima del microondas. ¿Puedes traérmelos?
- Hoy en día no salgo. - Vale.
Gracias. Adiós.
Me manda la Srta. Lawson.
Genial. ¿Tú también haces una presentación?
- Sí, sobre las abejas. - Ah, las abejas.
Yo no le veo el sentido.
El sol se queda sin combustible.
En 5000 millones de años, la Tierra estará helada
y flotará entre estrellas muertas haya abejas o no.
Eso es muchísimo tiempo.
Sí, ahí tienes razón.
Nos mataremos mucho antes con bombas nucleares.
Bueno, que vaya bien. Un placer.
- Pues nada. - ¿Todo bien?
Le pedí ayuda a Mae y me ha traído el manual del lavavajillas.
- Tiene mucho lío. - Sí. Tú también.
- Ella más. - ¿Alguna vez puedes tener más tú?
Vale, eres la jardinera.
En una relación, te turnas entre ser jardinero o bonsái.
Pero si siempre cuidas del bonsái, Mae,
¿quién te cuida a ti?
No lo sé.
¿Pornhub?
Señorita, ¿qué es la lente masculina desempoderante?
Es cuando algo se cuenta desde el punto de vista masculino.
Sí, quita poder o voluntad a las mujeres.
Como Love Actually. ¿La has visto?
¿Sabes cuando aparece el de las cartulinas?
Me encanta esa parte.
¡No! Esa sabandija aparece en la puerta sin pensar en cómo se siente ella.
No es romántico, es misógino.
Es totalmente cierto.
¡Dios!
Y Romeo y Julieta.
Enseño esa obra.
¿Qué es en realidad?
Ella es una niña de 13 años
tan traumatizada por la violencia masculina
que se suicida en una cripta.
Romeo ni sabría su segundo nombre.
Exacto, él apenas la conoce,
pero le propone casarse y convierte su vida en un drama.
Tia, ¿qué pasa?
Los humanos son un virus en la Tierra.
Somos como monitos hechos mierda.
Como los hipopótamos del Tragabolas,
zampándonos el mundo con una insaciable...
¿Qué le dijiste a Tia?
Oye, que hay una actuación, baja la voz.
Esta es mi casa.
Haremos una breve pausa.
Podéis ir hablando, ahora vuelvo. Gracias.
Venga, va.
Solo le dije que no creo que valga la pena salvar el mundo.
¿Qué pasa, tú no lo crees?
No, no lo creo.
Si lo pensara, no sería maestra.
Así solo van a decepcionarse.
Les haces creer que el mundo es un lugar mágico.
Te gustaba la magia. Dijiste que el amor era mágico.
George, el amor es un mecanismo evolutivo biológico
diseñado para proporcionar un breve respiro del dolor de estar vivo.
Perdóname si solo quiero comer tartaletas
y rezar para que llegue la muerte con mi novia buenorra.
Esa clase de apatía no me resulta aceptable.
¿No basta que viva en el mundo?
¿También tengo que elogiarlo,
aunque me devore sin piedad?
¡Me cago en todo!
Estoy hartísima de...
cultivar tu bonsái.
Coge ya un puto rastrillo.
¿Qué dices?
Que por fin estoy intentando hacer algo por y para mí,
por mi vida, y decides que es el momento ideal para venirte abajo.
¿Crees que decidí tener TEPT?
Vale, perdona. Es por cosas que pasaron en tu adolescencia.
Más o menos.
Si no vas a hacerle nada, suelta el lastre.
¿Cuánto ha pasado, 15 años?
Mis fans me esperan abajo.
Agradecería que no hicierais ruido, mañana tengo un día movido.
Es muy importante para mí.
Eh, dormilona.
¿Pasamos el rato?
No, no quiero pasar el rato, Phil.
¿Qué hora es?
Genial. Actúo aquí dentro de una hora.
Lo sé.
Compré las entradas.
¿Todas las entradas?
Pues me vuelvo a la cama.
Mae, mi padre está muerto.
¿Qué?
Lo encontré la semana pasada.
Murió hace tres años.
Varicela.
Dios.
Phil,
¿por qué no dijiste nada?
No quería molestarte.
Sé que ahora me odias, pero...
me tomaría un cacao con mi amiga.
¿Por qué no estás con George?
Nos peleamos fuerte.
Mae, siento haberte espiado.
Ya.
Lo hice porque te quiero.
Como todos.
Y por eso estamos todos aquí.
¿Por qué estás tan raro?
Dame un plis.
¡Y por eso estamos todos aquí!
Eso es.
Esto es absurdo. Es totalmente innecesario.
Mae, te echo de menos.
Echo de menos tu risa.
Echo de menos tu olor.
Que me hagas sentir como una peli de Richard Curtis.
Sé que no sientes lo mismo por mí
que yo por ti, pero siento que ahora...
Jack, ¿de qué hablas?
¿Qué sientes por mí?
Nick.
Mae,
créeme cuando digo que sé más que estos capullos
lo injusto que es el mundo.
Pero si me quedo dándole vueltas a lo crudo que lo llevo,
pondría un baño, cogería la tostadora y la enchufaría.
En fin.
Lo sobrellevo.
Aunque a veces sienta que me ahogue
en un váter, lo sobrellevo.
Y es más fácil sobrellevarlo juntos.
Y más divertido.
Así que...
ven a mi váter, ¿no?
Creía que era una crítica cómica, así que ahora lo mío no pega.
Eres irritante.
Y rara. Tu comedia es caca. Eres de mis mejores amigas.
- ¿Lo soy? - Calla.
No es verdad que el mundillo sea veneno.
Ellos son ángeles hermosos.
Joder, he estado muy metida en mi mundo.
En una bola de nieve de mi dolor.
Lo siento.
Quiero compensároslo, hacer algo.
¿Necesitáis algo? Decidme.
Creo que alguien te necesita justo ahora.
Sí.
- Hola, cariño. - Hola.
¿Y el bar?
Debo beber para aguantar a tu padre en la obra.
No es teatro. Son presentaciones sobre activismo social.
No pienso hablarle cuando llegue.
- Voy a ignorar al viejo cabronazo. - Hola, chicas.
Hola, cariño.
No sabía que venías. Qué bonito.
No iba a perderme la obra de esta estrella.
No es teatro.
Da igual. Gracias por venir.
- "Será en la obra". - George, ¿estás más guapo?
Hola.
¿Vosotros sois... ?
- Novio de Elliott. - Novia de Elliott.
- Vale, está ahí. - Gracias.
Vale.
- Mierda, el inspector de Educación. - Ya.
Ay, no.
Dios, es guapísimo.
¿Por qué tenía que ser un adonis?
- ¿Cómo estoy? Voy a hablar con él. - Vale.
- Señorita, no quiero cantar mi canción. - Dime.
¿Qué? No, Tia, tienes que cantarla.
- Por favor. - No puedo.
Si lo hago, me mearé o me cagaré. ¿Lo hace usted?
- ¿Puedo... ? - Oye.
¿Ha venido Mae?
Ya me lo imaginaba.
¿Lista para empezar?
Hola a todos. Muchas gracias por venir.
Tenemos varias presentaciones
de activistas jóvenes e increíbles.
Así que vamos a empezar el espectáculo.
¿Me dais un grito?
¡Hurra!
Gracias, papá. Disfrutad del espectáculo.
El salvador.
La doncella en apuros.
Estos tropos dejan a las mujeres...
Ay, señorita, ¿cómo era?
- Desempoderadas. - Sí, a saco.
¿Sabéis cómo lo pasan? ¿Lo sabéis?
¿Tenéis idea de lo que sufren, joder?
Te estás pasando. Calma.
Tia escribió esta canción.
Trata del descenso del número de abejas. Me ha pedido que la cante.
¿Es que nadie va a salvar a las abejas?
¿Las salva alguien, por favor?
Por favor, salvad a las abejas.
No fuméis ni robéis, reciclad las latas
y tirad siempre de la cadena para bajar la caca.
¿Es que nadie va a salvar a las abejas?
A esas locas y apestosas abejas.
¿Es que nadie va a salvar a las abejas?
- Mae, perdona. Hola. - Hola.
Creía que no vendrías.
George estaba angustiada.
¿Qué? ¿Ha dicho eso?
- Sí. - Madre mía, soy idiota de narices.
Elliott, ¿qué hago?
Funcionas emocionalmente. Quiero estar siempre con ella.
Caray, es un sentimiento potente.
Sé que lo es.
Deberías decírselo.
- Delante de todos. - ¿Sí?
Creo que no le gustaría nada.
Intenté cantarle en un súper y se escondió.
Si alguna vez ha habido un momento para un gesto romántico hollywoodiense,
es ahora.
Sí.
Cómo molas.
- Gracias. - Sí.
Gracias.
Creo que tengo una idea. ¿Dónde están los chismes de teatro?
¿Podríais prestar atención?
Hay una última presentación.
George.
¿Qué hay?
¿Qué?
Quiero decirte algo.
¿Qué haces?
A ver.
Te amo.
Estoy muy enamorada de ti
y...
sé que crees que soy impulsiva
y me enamoro enseguida, pero en realidad, no.
De verdad. No así.
Y quiero decir que me equivocaba
al decir que el amor es un mecanismo evolutivo biológico.
No lo es. Ni yo creo eso, por supuesto. Es mágico. El amor es mágico.
Y las abejas son mágicas.
Son la repera.
Y tú eres listísima.
Y divertida y...
O sea, cantas genial.
Y estás buena.
Buenísima. Y das un poco de miedo, pero me gusta.
¿Puedes parar? ¿Paras, por favor?
- Para. - Espera, por favor.
Quiero estar siempre contigo.
Y...
- Dios, no. - George.
Por eso te pregunto...
Levántate, por favor.
... si me harías
el increíble honor
de casarte conmigo
y hacerme la más feliz del todo el reino.
Podríamos vivir en una fresa en un bonito prado.
No sé qué más hacer. No sé cómo demostrártelo.
Podría...
escribir más poemas, hacer más flexiones...
Mi segundo nombre.
¿Cuál es mi segundo nombre?
Obviamente sé cuál es.
- Ni idea. - Es...
Es Ben...
¿Ben Balthazar?
- ¿No? - No, no es Ben Balthazar.
Ni tampoco me caso contigo.
Lo sé.
Lo sé. Ya lo sabía.
Bueno, pues nada,
salvad a las abejas y gracias a todos.
¿Estás bien?
Creo que si me doy lo bastante fuerte, me haré madera.
La semana que viene nos vamos a Calais y no tienes que ser de madera.
Puedes ser un bonsái
y yo te riego.
¿Qué? No voy a Calais contigo.
Me quedo a pensar qué hago con Mae.
- ¿Mae? - Sí.
No sé qué le ves. Es problemática.
¡Y yo lo hago todo bien!
Escucho, empatizo,
y siempre vuelves a la mierda heteronormativa básica.
¿Y yo qué?
Ya tienes como seis novios y novias.
- Pues quiero una más. - Flipo.
George, tú no eres así.
- Ahora eres distinta. - Yo decido quién soy. Soy yo.
Ha sido una risa, ¿eh?
¿Qué hago? ¿Rompo con Mae?
George, te lo digo con todo el cariño,
pero caga o deja cagar, cielo.
Puedes seguir con Mae o no.
Te apoyaré con lo que sea,
pero esto ya empieza a aburrir, George.
Cambia de canal.
Sí, mira. Ahógate o nada.
Es lo de menos, mientras seas la capitana de tu barco.
Gracias a ambos.
Os quiero.
- Gracias. - Sí, suerte, grumete.
Lo siento muchísimo.
Crees que es romántico,
pero todos los regalos, poemas,
dibujos y halagos
son solo para ti.
Yo no los necesito.
¿Sabes qué me parece romántico?
Hacer la colada.
Me gusta ver toda nuestra ropa mezclada.
Vale.
Y tiene que haber espacio para lo que me gusta a mí.
¿Adónde vas?
He...
He sido muy egocéntrica.
Y es porque soy una adolescente.
Soy una adolescente porque sigo metida allí.
Como si no me hubiera ido.
Y tienes razón. Claro que tengo que hacer algo.
Así que me voy a Canadá.
A hablar con Scott.
Y entiendo si no quieres... O si quieres algo de espacio.
Y, no sé, pensar...
¿Adónde... ?
- ¿Adónde vas? - Contigo. A Canadá.
¿No vas a romper conmigo?
El no era a la pedida de mano más inoportuna, no a nosotras.
Y nunca he ido, tengo muchas ganas.
¿Robaste el disfraz de mi colegio?
Sí. Lo devolveré.
No lo hagas.
Hola.
Hala, ¿es tu padre?
Sí, es papá.
Phil, queremos que vengas a Canadá. Te he comprado un billete.
¿Qué?
¿Es coña?
No.
Os quiero.
Subtítulos: Anabel Martínez