UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Abraham, no.
Aquí no.
- Vámonos. - ¿Adónde? No tenemos casa.
Lo solucionaremos, ¿vale?
- Y pensar que casi vivimos aquí. - Pero no.
Y ahora es nuestro futuro.
A ver,
quiero ser optimista, pero...
Bien, pues selo.
Pero ¿cómo convertiremos un almacén en un estudio de grabación?
Igual que convertimos unas latas en focos.
Echándole imaginación.
- Me lo dejaron a buen precio. - ¿Sí?
- Sí. - Qué bien.
CÓMO CONSTRUIR UN ESTUDIO
La insonorización casi está.
Este sitio será tan silencioso como el fondo del océano.
Casi.
Vale, ¿qué hemos hecho mal?
Es increíble que esto fuera un garaje.
Es increíble,
pero ahora tenemos otro problema: la canción nueva.
Pete escribió sobre una chica que dice que no a un tío.
Le dice: "La has cagado, se acabó".
Es poderosa.
No sé, nos ha quedado un poco triste.
Parece que ella quiere que la llame.
A Selena no le gustará.
Ni a mí.
Pues compón algo nuevo.
Papá, no hay tiempo para componer.
Tenéis dos semanas.
Para cuando vengan todos...
Espera, ¿cómo que dos semanas?
Dijiste que grabaríamos en marzo.
Behar quiere sacar disco en marzo.
- Papá... - No, ya te lo dije.
Tocaremos la segunda semana de febrero.
Behar quiere tres canciones nuevas.
Pide más tiempo.
Eso sí que no.
Ya me costó convencerlo de lo del álbum en vivo.
Los aplausos y todos nuestros éxitos en un disco
para mostrar al mundo y a la discográfica adónde hemos llegado.
Además, he pagado el depósito, así que ya está.
Eso significa que la canción tiene que salir bien.
No puedo meter otra canción. Tiene que ser un éxito.
Vale, pues arréglala.
Se te da bien trabajar bajo presión.
¿Eso cómo lo sabemos?
Nunca trabajo sin presión.
Quizá sería un genio musical si tuviera más tiempo.
Hijo.
Arregla la canción o escribe otra.
Son las opciones. ¿Por qué haces como si hubiera más?
Vale.
Supongo.
No está tan mal.
Déjame ver la letra.
Sería perfecta para el álbum en directo.
Tú acábala.
Vale, sigue con esto.
Lo importante es la voz.
¿Lo importante?
Por eso viene la gente.
Vale, papá.
¿La voz es lo único que importa?
Sin problema.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
La voz es lo único que importa.
- ¡Mamá! - Espera.
Papá no sabe a qué me dedico.
No solo compongo.
Hago los arreglos y organizo las grabaciones.
- Oye, cielo... - Y los ensayos.
Y tienen que ser temazos,
o viviremos en una furgoneta
y tocaremos en institutos.
No tienen ni idea de lo que hago para que todo esto funcione.
- Cariño... - Ni me ven.
¿Qué hay de cena?
- Llevo esperando una eternidad. - ¿Te ibas sin mí?
- Tu hermano me mata. - Se me fue el santo al cielo.
No hace falta ni que vayas. La voz está bien.
Quiero ir por si tengo que volver a grabar.
- No quieres que vaya en moto. - No, no quiero.
- Vamos. - Vale.
- Hay que darse prisa. - Ya.
¿Estás bien?
¿Qué? Sí.
Ya me he confesado y todo.
Estoy listo.
- Es más seguro que tu moto. - No contigo al volante.
Me estás reprimiendo.
Solo quiero mantenerte con vida.
¿Qué ha pasado? Llegas media hora tarde.
- Perdona. - ¿Qué?
Cierto, estás casado con mi hermana.
Es increíble que esto fuera el taller de Eddie.
Ya te digo.
¿Cuánto crees que le ha costado a papá?
No sé. Mucho.
Si papá puede hacerlo, yo también.
¿Hacer qué?
¿Por qué tener el dinero en el banco
pudiendo invertirlo?
¿Eso es de un anuncio?
¡Sí, el de la ardillita!
Pero es verdad.
Tengo que arreglar la canción.
¿Por qué no hablas con papá?
Sabe de negocios.
Chris, ¿listo?
- Sí, dale. - Vale.
Me encanta.
Una monada, ¿verdad?
Es precioso.
Sé que no parece gran cosa,
pero con una mano de pintura...
No pasa nada.
Yo tampoco me levanto así.
Bueno, echemos un vistazo.
Sí.
Toma.
- Hay que darle un empujón. - Vale.
Un manitas lo arreglará en seguida.
- Se cambia la puerta y ya está. - Vale.
¿Buscas algo acogedor para ti y tu marido?
No, solo para mí.
Vale, Suze. Vamos a probar.
Una más, pero cumbia, ¿vale?
Sigue el compás de la parte vocal.
Entendido.
- ¿Sí? - Hola, AB.
Siento molestarte. ¿Me pasas a Suzette?
- Es Bill. - ¿Ahora?
Mierda, olvidé llamar.
Dile que lo siento.
Bill, está a punto de grabar.
Dile que me llame cuando pueda.
- Tengo que hablar con ella. - Sí, se lo diré.
Tiene que hablar contigo.
Espera a la señal.
¿Y esas flores?
De Bill.
No, de eso nada.
Solo son flores.
He estado muy liada, y me ha llamado.
He intentado llamar, pero está trabajando.
Seguro que llamaba para dejarme.
Los hombres no mandan flores para romper,
sino para decir: "Me importas y estoy aquí.
"No te olvides de mí".
No me olvidaré de él. Hay que ser tonto.
Es que no estás acostumbrada.
Iré a verle cuando salga.
Vale.
- Hola. - Hola.
Son solo flores.
No queda bien.
¿Cambiamos la melodía?
No, suena muy parecido a "Baila".
¿Una ranchera?
Quizá.
Gracias por quedarte.
No sé qué pasa con esta canción.
Nos saldrá.
Selena, el teléfono.
Cariño, el teléfono.
- ¡Sel! - ¿Qué pasa?
- Hola, cielo. - El teléfono.
¿Qué?
Soy John, el agente inmobiliario.
Llamo para decirte
que el bungaló y la otra propiedad siguen disponibles.
- ¿Bungaló? - Llámame.
- ¿De qué habla? - Un bungaló es un tipo de casa.
¿Te comprarás una casa?
Quizá.
Estoy cumpliendo mis sueños.
Tu último sueño era tener un perrito.
- Y acabamos con dos. - Vale.
Te lo enseñaré.
Vale.
Vale, ven.
- ¿Esto es? - Sí.
Vale.
- ¿Qué llave? - Esa.
Eso es.
La zona de manicura podría ir aquí,
la de peluquería, ahí, y la de secado, allí.
Aquí puedo poner mis diseños.
¿Diseños?
Mi ropa.
¿Es un salón de belleza o una tienda?
No te gusta.
Yo no he dicho eso.
Pero creo que...
hay mucho que hacer.
Ya, pero ¿no me ves capaz?
Eres capaz de hacer lo que quieras.
Pero no sé por qué quieres.
¿Qué? Siempre he querido montar una tienda.
Ya, algún día.
¿Por qué?
¿Tú quieres montar un grupo "algún día"?
Lo entiendo. Estoy de tu lado.
Es que, con tantos viajes y esa agenda tan apretada,
¿tendrás tiempo?
Contrataré a alguien.
No voy a venir yo a romper cosas a martillazos.
No he dicho que vaya a ser fácil,
pero el garaje de papá estaba mucho peor,
y montó un estudio de producción.
Ya, pero...
- ¿Qué? - Que él sabía lo que hacía.
¡Qué va!
Se las apañó.
¿Qué te pasa? ¿Crees que no puedo apañármelas?
No he dicho eso.
Mira, creo que es muy buena idea.
Pero háblalo con tu padre.
- Que te aconseje. - Vale.
- Nada más. - Buena idea.
Eso haré.
¿Qué haces?
Lo que me mandaste. Arreglar la canción.
¿Y Ricky?
Se ha cansado.
Él, Pete y todo el mundo.
Yo me encargo.
No tienes que hacerlo tú solo.
Siempre acabo haciéndolo yo solo, así que...
¿Qué te pasa?
Nada.
Sí, papá, la gente viene por la voz de Selena,
pero yo doy forma a la música para que quieran oírla.
Eso lo hago yo.
Cuando todos se van a casa, yo sigo aquí.
Hasta que acabo.
Pero no pasa nada.
Trabajo mejor solo.
Apaga el micro, que estoy gastando cinta.
AB se porta como si...
lo tratara mal, o algo.
No tiene que hacer ese trabajo.
Que trabaje en supermercado
o de camionero.
Quiere que quede perfecto porque sabe que es importante.
Dice que trabaja más que nadie.
¿Más que yo?
No, pero está enfadado consigo mismo, no contigo.
No quiere decepcionarte.
- ¿Qué? - Mírela.
Fíjate.
No han cambiado.
Selena, la ambiciosa.
Coge el micro como un profesional.
AB.
Buscando la nota perfecta.
Y Suzette.
Terca como una mula.
Negándose a ser batería hasta que acabó cediendo.
Veamos.
Ambiciosos.
Perfeccionistas.
Tercos.
¿A quién habrán salido?
Vas a echarme la culpa, ¿no?
Son como son.
Y no podemos echarles la culpa.
Menos mal que salieron guapos como tú.
Vale, y quiero poner el salón de manicura aquí.
¿Salón de manicura?
Es adonde vas a que te pinten las uñas.
Pensaba que ibas a montar una tienda.
Ambas cosas.
Eso no va a funcionar.
¿Por qué no?
Empieza por una cosa.
No puedes decir: "Hago un poco de todo".
Pues...
Ya lo sé.
- No os vayáis del tema. - Es verdad.
Aquí quiero poner la zona de lavado.
¿Ese sitio tiene tuberías?
No sé, pero se pueden poner,
mover, o lo que sea.
Vale.
Querías mi consejo, y te lo voy a dar.
No lo hagas.
Papá, tú lo hiciste.
- Montaste el restaurante. - Sí, y fue un fracaso.
Porque no teníamos ni idea, y tú tampoco.
¿Quién buscará a los empleados? ¿Quién pondrá los precios?
¿Quién va a trabajar en la caja? ¿Quién pagará las nóminas?
- ¿Y la contabilidad? - Ya lo pilla.
No queremos que pases por eso sin necesidad.
Solo digo que no es el momento.
Te estás labrando una carrera.
La música
es tu sueño.
Papá, tengo muchos sueños.
Esto es algo mío.
Tú eres el mánager del grupo. Suzette organiza las giras.
AB compone la música y produce. Yo soy el último mono.
Y solo pongo la voz.
- Tu voz es muy importante. - Sí, lo es.
Y quiero hacer muchas cosas con ella.
Si pudiera dividirme en diez Selenas y cumplir diez sueños, lo haría.
Pero no puedo.
Así que una sola Selena tiene que encargarse de todo.
Vale.
Sel.
- ¿Qué haces? - Guardar unas cosas.
¿Qué tal con su padre?
Dijo lo mismo que tú.
Que es demasiado para mí.
Así que nada.
Se acabó.
Lo dudo.
Muñequito.
Hola.
- Hola. - ¿Qué es todo esto?
Ni idea.
Papá quiere que aprenda contabilidad.
Ya sabes cuánto me gusta aprender.
¿Nada?
Menos que nada.
Al menos quiere que hagas más.
A mí no me cree capaz.
Me refiero a la tienda.
Ya, me lo ha contado.
¿Piensas igual?
No lo sé, Sel. O sea...
Escúchame.
Apoyarte no es decirte siempre que sí.
¿Vale? Papá solo quiere protegerte.
¿Como con lo de Chris?
No le hiciste caso.
No, pero también le diste la razón.
Decías que sería malo para el grupo, pero no ha sido así.
Y estás con Chris.
¿No es suficiente?
¿Suficiente qué?
Lo siento, Sel.
Eres cantante.
Eres famosa. La gente te adora.
Tienes dinero, una casa, perros...
¿Qué más quieres?
Todo, Suzette. Lo quiero todo.
Pues coge un poco de lo mío,
que me estoy volviendo loca.
Aún me encargo del vestuario.
Organizo las giras,
aprendo contabilidad y toco.
Menos mal que lo del club de fans lo llevan en San Antonio.
Si no, seguiría haciéndolo yo.
Y todo mientras planeo...
¿Qué planeas?
Nada.
Bill me ha pedido la mano.
- ¿Qué dices? - Sí, pero calla.
- ¿Cuándo? - Ayer por la noche.
Por eso me llamaba.
Me lo olía. Por eso le evitaba.
¿Le has dicho que sí?
¡Sí!
- Pero no se lo digas a papá. - Vale.
Bill quiere preguntarle primero.
Vale, ven aquí.
Pareces feliz. ¿Eres feliz?
Sí.
- Sí. - Suenas un poco asustada.
También.
Por fin he terminado la canción.
La voz y a parte instrumental, escucha.
No te gusta.
Podemos hacerlo a capela.
Es mi solución.
A ver...
No quise decir que solo importara la voz.
Selena tampoco piensa eso.
Somos todos igual de importantes.
- Gracias. - Y, hijo...
No tiene que quedar perfecta.
¿Vale?
Nunca hemos...
dado un concierto perfecto, y este disco
tampoco lo será.
Pero será muy bueno.
Porque es nuestro.
Mío, de Los Dinos, de todos.
Hemos llegado hasta aquí porque somos un equipo.
- Papá. - ¿Qué?
Eso es.
¿Qué?
- Diga. - Diga.
Diga.
¡Cariño!
Llevo semana y media
intentando grabaros de uno en uno, yo solo,
y acabar a tiempo.
Pero no ha funcionado.
Ahora sé qué faltaba.
Nosotros.
Juntos, a la vez.
Aunque sea un par de horas.
No tiene que ser perfecto.
La música siempre es mejor si tocamos juntos.
Todos sois los mejores en lo vuestro.
¿Soy al mejor batería del mundo? No creo.
Eres la mejor batería del grupo.
Este álbum en directo será nuestro, del grupo.
No de una persona sola en la cabina,
ni mío.
¿Qué se dice de la suma?
- Que es mayor que sus partes. - Eso.
Lo que intento decir
es que trabajamos mejor si nos apoyamos.
Por eso quería que vinierais todos a la vez.
Para tocar juntos, yo incluido.
Red va a mezclar.
Hagamos lo que mejor se nos da.
¡SELENA EN DIRECTO! GRABACIÓN DEL DISCO
Es una chica que sabe lo que quiere.
Sí, lo es.
Adelante.
Papá.
Puedo montar la tienda sin ti, pero no quiero.
Siempre lo hacemos todo juntos.
Tú creaste Q Productions.
Nos creaste a nosotros con un sueño y perseverancia.
Nos has enseñado muchas cosas.
¿Cómo iba a olvidarlo?
Sería ingenuo si creyera que lo olvidarías.
- Habrá que trabajar mucho. - Ya lo sé.
Necesitarás ayuda.
Así que...
te diré lo que voy a hacer.
Llamaré a la mujer que lleva tu club de fans
y le pediré que te ayude.
Suzette dice que es muy buena.
¿Trato hecho?
Trato hecho.
Conduce con cuidado.
¡Enhorabuena! Es todo tuyo.
- ¡Hola! - Selena.
Tan guapa como siempre.
Esta es Nancy Brennan, de SBK Records.
Encantada. Soy muy fan.
Gracias.
SBK es el sello de Jon Secada, ¿no?
Sí, muy bien.
¿Has visto las ventas del disco?
- Sí. - 100 000 copias en dos meses.
Ya, qué locura.
De locura nada. Eres la artista latina número uno.
Entre a mi mundo fue el álbum latino número uno del año.
Selena,
es el momento.
- ¿Del disco en inglés? - Por eso ha venido Nancy.
Cantarás en solitario.
Madre mía.
Sé que solo el disco en inglés será en solitario, pero...
¡Ay, madre! No puedo...
Bueno...
¿Bueno?
Es un mercado totalmente distinto, Selena.
Musicalmente.
Nancy te traerá a compositores, productores y músicos de ese mundo.
A los mejores.
Quieres decir que no serán Los Dinos.
Mi familia.
Bueno,
Cuando Jon Secada tuvo su oportunidad,
no se quedó con Miami Sound Machine.
Vale.
Selena,
tu padre dijo que te daría mi número, pero quería llamar yo
para decirte que me muero por empezar con la tienda.
Soy tu fan número uno, claro,
y poder conocerte, por fin,
y trabajar contigo,
es un sueño cumplido.
Puedo ir a Corpus y empezar cuando quieras.
Creo que seremos muy buenas amigas.
Llámame. Yolanda Saldívar.
Adiós.
Ciertos personajes, eventos y diálogos se han ficcionalizado.
Subtítulos: Alba Vidal