Anteriormente en "Younger"
No tenemos que apresurarnos.
No iré a ninguna parte.
Puedo impacientarme cuando sé lo que quiero.
La pregunta está ahí fuera.
Hay algo que creo que deberías saber; es grande.
- ¿Quieres casarte conmigo? - Dios mío.
¿Dijo que sí? ¿Están comprometidos?
- Acabamos de perder Millennial. - ¿Qué?
Todo por lo que hemos trabajado, se ha ido.
Las relaciones no tienen que estar definidas, ¿verdad?
Quiero estar felizmente no casada contigo.
Sé lo que quiero,
y no es una especie de fantasía.
No quería que las cosas terminaran.
Simplemente no quiero casarme,
pero supongo que eso es un factor decisivo para él.
Estoy impresionada por la pasión de Chaz.
Quiero decir, básicamente pensé que era un edificio con forma de hombre
con un buen corte de pelo, y luego lo trajiste a la vida.
Justo a tiempo para verlo salir de la mía.
Oh, por favor. No se va a ninguna parte.
Lo verás todos los días, y él te verá haciendo
todas las cosas que lo excitan,
como usar gafas para leer o masticar lápices.
Volverá corriendo. Esto es solo orgullo herido.
Intenté llamarlo tres veces anoche,
y me dejó ir al buzón de voz.
- No pensé que sería... - No.
No, no, no, no, no, no, no. Quieres que hable mal de él,
y luego ustedes dos volverán a estar juntos,
y seré tan bienvenida como ese pelo corto en una pastilla de jabón.
No.
No. Él es genial. Tú eres genial. Esto se calmará.
No voy a cambiar de opinión sobre esto, Maggie.
- Synced by MementMori - - Traducido por Nuriaxo - www.addic7e
¿Liza Miller?
¡Está pasando!
No, no, pero es una de mi gente.
Sí, sí, puedo cogerlas. Gracias.
Oh, chico. Parece que alguien obtuvo la respuesta que quería.
- Oh. ¿Para quiénes son? - Son para Liza.
¿Puedes ir a dárselas? No puedo decir nada más.
No trabajo para ti, ¿y más de qué?
Kelsey. Estoy en un circulo de confianza
del que no eres parte, ¿de acuerdo?
Y me aseguraré de que la mierda se celebre como es debido.
10:30. Sala de conferencias. Todo será revelado.
Dios mío.
¿Charles, de nuevo?
Dios, ¿qué harán los floristas cuando mueran todos los Boomers?
"Algunas personas se preocupan demasiado. Creo que se llama amor."
Es Winnie the Pooh. Es tierno, ¿eh?
Oh, no es de Charles.
Es del beneficio de este fin de semana.
"Gracias por su apoyo, patrocinador de mesa.
Te veo el sabado."
Fondo de Alfabetización Infantil. Ya sabes, CLIT.
¿Ese es el nombre? ¿C-L-I-T?
¡Es mejor que esperen que esos niños no lean!
Oh, Dios. ¡Tienes razón!
Oye...
¿Tiene un minuto para hablar antes de la reunión de la mañana?
Yo primero. Mira esto.
Me avergüenzan, peces gordos.
Han arruinado el mundo.
Por ejemplo... un micrófono para cada persona es un desperdicio,
¡y hielo en un vaso! ¿Por qué?
Mucha energía muere para hacer estos cubitos.
Esa es Fupa Grunhof,
la agorera del cambio climático austriaco de 16 años
en Washington asumiendo el Comité de Medio Ambiente de la Cámara,
y está en la ciudad ahora mismo.
Es asombrosa. ¿16 años y hablando la verdad al poder de esa manera?
Todo el mundo quiere publicar un libro de ella,
y ella los rechaza a todos.
¡Pero creo que somos diferentes!
Somos como ella. Somos mujeres. Somos luchadoras.
No hemos perdido la esperanza de que las cosas puedan mejorar.
Oh, Charles está aquí. Ese libro del "Mar Arábigo"
que Zane me dejó lo está petando,
y tengo que fingir que estoy feliz por ello.
Vale.
Buenas noticias para todos.
"Mar Arábigo" acaba de llegar a la lista de los más vendidos del "Times"
en el número ocho.
Vaya. Oh, estamos tan felices por eso.
¡Súper feliz!
Hola. Mañana loca, lo siento. ¿Qué me perdí?
Solo felicito al equipo por el libro de McCoy.
Oh, muchas gracias. Sí, solo estoy haciendo mi trabajo.
Conseguí al autor en "New Day USA"
en el horario principal de primera hora el miércoles.
- Oh, ¿eso está confirmado? - Sí.
Contacté con Rebecca, la encargada de la reserva, anoche.
Bueno, me acerqué, pero es lo mismo.
- Oh, eso está bien. - Gracias.
De verdad, pero Liza y yo tenemos una idea
que nos encantaría seguir.
Es un libro de no ficción de actualidad,
y podría ser un evento editorial.
- Es... - ¡Oh, Dios mío, oye!
Hablando de eventos editoriales,
¿podría saltar con un lanzamiento propio?
Es una historia de amor ambientada en un escenario glamoroso muy cerca de casa.
Liza, ¿puedes encender las luces?
Gracias.
Vale. Déjenme preparar el escenario con los personajes.
NUNCA ES TARDE PARA EL AMOR
El amor no es solo para los jóvenes y obviamente deseables, ¿verdad?
Quiero decir, incluso con gente madurando en septiembre
y primeros octubres de sus años,
el amor puede encontrar un camino.
Amor, digamos, entre un titán editorial
con manos y zapatos muy grandes
y una ama de casa de Nueva Jersey
que se mudó a Nueva York para hacerse pasar por jóven
y aprende sobre memes y filtros de Snapchat.
- Lauren, no creo que sea necesario... - De hecho, ¿podemos...
Y esta adorable impostora con orejas de gatito pronto se ganó el corazón
del jefe / héroe
quien, dicho sea de paso, cree en promover desde dentro,
y reunió el coraje para... ¿saben qué?
Creo que él puede decir esto mucho mejor que yo.
¿Quieres casarte conmigo?
- Dios mío. - ♪ Me quitas el aliento ♪
- ELLA DIJO SÍ - Vale.
Ahora, no obtuvimos su respuesta aquí en video,
pero lo consiguió, obvio,
y por lo tanto, es un gran placer para mí presentarles,
nuestra familia Empirical, ¡al futuro Sr.
- y la Sra. Charles Brooks! - ¡Lauren... Lauren!
Lauren, no estamos...
- no nos vamos a casar. - ♪ Nunca dudes en... ♪
No estamos comprometidos...
no va a pasar.
Espera, ¿te propuso matrimonio en la boda de Diana?
Sí, lo hice y obtuve mi respuesta.
Charles, te quiero.
Simplemente no necesito una hoja de papel para probarlo.
Y yo te quiero, y nunca pensé en el matrimonio
como un simple trozo de papel, pero si eso es lo que significa para ti...
- ¿Entonces es tu camino o la carretera? - Yo solo... yo...
¡Dios mío! Oh, cierto, el pastel para el éxito del "Mar Arábigo."
¡Jaja! A la cocina, por favor. Gracias. Tan, tan considerado.
Mis disculpas por que todos tengan que escuchar esto...
Perdónenme.
Dios mío. Liza, Liza, lo siento mucho.
Me equivoqué de verdad.
Yo solo... ya sabes, quería armar un gran escándalo por ti.
Lo sé. Hubiera sido divertido si hubiera dicho que sí.
Esto es lo que querías decirme.
Sí, desde hace días, sí,
pero estabas pasando por tu propia angustia con Zane.
No tuve las agallas.
¿Entonces qué hago?
Lo mismo que hago cuando mi vida estalla en mi cara.
Kels, no quiero beber durante el día.
No beber. Trabajar.
Vamos. Tenemos que contratar una escritora.
Simplemente me dejó en el carrusel.
Debí haber montado esa cosa durante una hora en estado de shock.
Bueno, claramente su ego simplemente no pudo manejar el rechazo.
¡Pero no lo rechacé!
- Lo entiendes, ¿verdad? - No, no, no.
Lo entiendo, pero no soy yo la que lo necesita.
- Espera, ¿dónde estamos? - El insta de Fupa Grunhof
dice que está llevando a cabo una manifestación de compostaje cerca de aquí.
Oh. Mina Soul Food.
No creo que pueda manejar
pollo y waffles ahora mismo, Kels.
Vas a tener que hacerlo. Como, literalmente.
Esperemos que su contenedor de basura esté lleno.
¡Vamos!
Si quieres entrar al encuentro y saludar,
tienes que donar,
así que básicamente tenemos nuestros pases VIP gratis.
Bueno, mi pase VIP está goteando tripas de pollo por todos mis zapatos.
Dios mío. ¿Eso es un pico?
¡Oh, mira! Ahí está. ¡Es Fupa!
El desperdicio de alimentos es 1/3 de toda la basura
aquí en la ciudad de Nueva York.
Podemos usarlo para salvar valiosos humedales
que están siendo consumidos por los vertederos.
¡Dejen de darse palmadas en la espalda por esto!
Esto no es nada. He visto sus porciones aquí.
Dejen de comer tanto.
El gran tamaño es un pecado, ¿y por qué hay empanadas triples?
¿Hay tres bocas en una cara?
- ¡Sois unos idiotas! - Vaya, es increíble.
Es como uno de los niños von Trapp, pero hambrienta.
Dios mío, el olor.
Puedo sentir que me estoy volviendo vegana.
Sois todos diletantes.
Ensúciensen las manos.
¡Como esa persona de allí! ¡Hurra!
¡Ven aquí, sucia!
Ven aquí. Sí. Enséñaselo.
No se trata de verse bien.
Se trata de hacer el bien por el planeta.
¡Fupa! Kelsey Peters, Empirical Press.
Esta es Liza Miller. ¿Tienes un minuto?
Por supuesto que no. Nadie lo tiene.
El planeta se está muriendo.
Es una bomba de tiempo con algunas playas bonitas. Eso es.
Bueno, es por eso que un libro tuyo
podría hacer mucho bien en hacer sonar la alarma.
Recibo una docena de ofertas de editores al día.
- Solo les importa el dinero. - Lo sé.
Son unos buitres terribles, pero...
Me encantan los buitres.
Recicladores de la naturaleza,
pero esta gente de libros, no saben nada de glaciares
o impactos de carbono o compostaje.
Bueno, me encanta el compostaje.
Cáscaras de huevo, posos de café.
Tengo una hija. Está en la universidad y hacemos abono juntas.
Me preocupa su futuro.
- Por eso tu voz es tan importante. - ¡Ellos están aquí!
¡Los gusanos están aquí!
No, no, no. No somos gusanos.
Tenemos una verdadera pasión por lo que haces.
Oh, no. Creo que se refiere a gusanos de verdad.
Para el abono. Dios mío. Dios mío.
- Hola. - Odio los gusanos.
Solo con verlos me dan ganas de...
- Se ven muy enfadados. - No, son hermosos.
Son nuestros salvadores, convirtiendo nuestros desechos en oro líquido.
Ah, sí. Son geniales. Quiero decir, ni siquiera tienes que mirarlos
para saber lo geniales que son.
Mi compañera compostadora, quiero que hagas los honores.
¡En la caja! Recógelos.
Vamos.
Oh, Dios.
Y ahora tírala toda, toda la caja,
en el contenedor de abono.
Dios.
Ahora, mezcla. Con tus manos. Entra ahí.
Se siente como si pudieran hacerlo solos
si les das un poco de espacio.
Deja que te enseñe.
Dios mío.
- ¿Ves? Es divertido. - Sí.
A veces se rompen por la mitad, pero no les importa.
¡No, no, no, no, Dios mío! ¡Mi brazalete, se resbaló!
Bueno, ¿sabes qué? Podemos conseguirte un brazalete nuevo,
como una especie de bonificación por firmar.
¡No, no lo entienden! Me lo dio Al Gore
y fue bendecido por el titiritero principal de Baby Yoda.
¡Lo es todo para mí!
¿En serio? Oh, vale. Voy a conseguirlo. Voy a conseguirlo.
Oh, Dios.
¡Danke, mein Engel!
Oh, cualquier cosa por ti, Fupa.
Eso es lo mucho que creemos en tu mensaje.
Me gustas, Liesl.
Debemos hablar sobre este libro que quieren.
Son buenas noticias, ¿verdad?
Te ves como si quisieras... kotzen.
No, es genial. Iré a kotzen después.
No puedo creer que venga
para un lanzamiento mañana con nosotras.
Vencimos a todos en la ciudad de Nueva York.
Hoy es un buen día.
Sí, es genial.
¿Sabes qué, Liza?
Todo lo que escuché es que Charles Brooks dijo que te quiere
frente a todos nosotros.
Eso es lo que pasó hoy.
Lo hizo. Tienes razón.
Gracias. Eso se siente mejor.
Estupendo. Tienes un gusano en el pelo.
¿Qué? ¡Mierda! ¡Dios mío! ¡Sácalo!
- Guten morgen. - ¡Fupa!
Siento llegar tarde.
Tuvimos que detener el coche
y sacar una pajita de la caja de jugo de un niño.
Oh, esta es mi manejadora. No se preocupen. No hablará.
- ¿Verdad, Mutter? - Ja, liebling.
- Oh, ¿esta es tu madre? - Sí.
Es útil para comprar bebidas y votar.
¿Estamos listas?
El tiempo también es un recurso.
Bueno, todas somos muy apasionadas
sobre la conservación de recursos aquí,
y también a nuestros lectores, gracias en gran parte a ti.
Sí, en realidad solo compro productos orgánicos.
Esta base es, de hecho, a base de musgo,
y deberías revisar mi Insta.
- Casi siempre estoy descalza. - Yech, activismo performativo.
Publicar y retuitear, muy difícil.
Los millennials no quieren hacer el trabajo duro.
¡Y los libros! Todo ese papel.
Es como el asesinato de un árbol. ¿Realmente vale la pena?
Por supuesto que promoveremos fuertemente
las versiones digital y de audio,
pero los libros llegan a las personas mayores,
y esas son las mentes que tienes que influir.
Es verdad.
Los robles viejos deben caer para que los árboles jóvenes puedan prosperar.
Y este árbol joven consiguió que uno de nuestros autores fuera fichado
mañana en "New Day USA."
Ese es el tipo de alcance que Empirical puede proporcionar.
¿Mañana? Yo también estaré en ese programa.
¡Eso es genial!
Quizás podrías mencionar en la entrevista
que vas a hacer un libro con nosotras.
Sí. Vale.
Trae los contratos.
Quizás los firme antes de irme a Davos el jueves.
¿Tan pronto? ¿No es Davos en un mes?
Viajaré allí en un velero de cero emisiones.
Toma tiempo. De todos modos, mañana. Oh, y una cosa más.
Un regalo para ti.
¿Tu brazalete? ¿De ayer?
Pero esa es tu posesión más valiosa.
No me importa este brazalete.
Es un souvenir barato.
Ayer te estaba haciendo una pequeña broma.
"¡Sálvalo! ¡Sálvalo!"
Muy divertido. El libro estará lleno de mi humor.
Me haces reír, chica gusano.
- ¿Tienes un minuto? - Sí, entra.
A menos que tengas una presentación de diapositivas.
Oh, Dios. Eso ayer fue horrible.
Sí. Lo siento.
Por lo general, no dejo que mis emociones se apoderen de mí.
Sí.
Resquicio de esperanza. Dijimos muchas cosas bonitas.
Bueno, gritamos muchas cosas bonitas.
Nunca vamos a decir cosas malas el uno del otro, ¿verdad?
No.
Pero, ¿cómo nos las arreglamos por aquí?
No podemos volver a tener una escena así.
Tengo algunas vacaciones guardadas.
Quizás debería tomarlas ahora.
Podemos encontrar una manera de trabajar juntos,
independientemente de lo que esté pasando entre nosotros.
Y te necesitan por aquí.
No solo por mí.
Es solo que... no sé cuáles son las reglas.
¿Se nos permite almorzar juntos?
¿Cena? ¿Estás libre esta noche?
¿Ahora, por ejemplo?
Veré a Bob y Julia esta noche.
Bueno, diles que dije hola.
Lo haré.
Pero el sábado es el Fondo de Alfabetización Infantil.
Todavía tenemos mesa, ¿verdad?
Sí.
Las chicas lo tienen en el calendario de la cocina.
Así que te veremos allí.
Oh, genial. Bien.
Vale.
Bueno, buenas noches.
Buenas noches.
Por no decir que las mujeres no son importantes.
Me gustan las mujeres y las escribo bien.
- Eso me lo han dicho las mujeres. - Vaya.
No todos los hombres pueden despatarrarse
y dar explicaciones de machito sabelotodo al mismo tiempo.
Dios mío. Lo sé.
Necesita algún tipo de premio como un Manny.
Dios mío, no. Un Teste.
Insisto en letra muy pequeña, ¿lo entiendes?
Para salvar árboles. Solo en rústica. Fácil de enviar.
- ¿Pusiste eso? - Absolutamente.
Ah, Liesl.
Puedo notar que tienes una profunda tristeza, ¿no?
Me gusta la gente triste porque saben que estamos condenados.
Oh, ¿este es tu autor?
Una valiente prostituta frente al mar que se sacrifica...
Sí, ese es Josiah McCoy, "Mar Arábigo."
Ah, es oceanógrafo. Déjame ver.
Ahora, algunos críticos están comentando
sobre la actualidad de este libro porque el aumento de la piratería
se remonta al cambio climático, ¿verdad?
El calentamiento de las aguas afecta las economías pesqueras,
forzando a las poblaciones costeras
perseguir una vida delictiva en alta mar.
¿Cambio climático? Por favor. No está probado.
Es solo el clima, amigo. No significa nada.
El cambio climático es un mito,
una teoría de la conspiración de izquierda...
¿Sabes qué? Vi a algunos aperitivos,
- responsables bajo en emisiones... - ¿Esto es lo que promueve su empresa?
- ¿Estaré en la cama con él? - No, le envié puntos clave.
- Se está volviendo pícaro. - Sabes, Fupa,
¿por qué no vamos a la sala verde y podemos firmar el contrato?
- Eres malo, un hombre malo. - ¿Quién diablos es esta?
Hola, América.
No compren este libro, buena gente.
Pero si ya lo han comprado, no lo quemen. Eso es contaminación.
¿Hay utilidad para este papel, no? Saben lo que estoy diciendo.
- No. - ¡Esto es perfecto para papel higiénico!
¡Para el número dos!
¿De verdad acaba de decir: "No compren este libro"?
Quiero decir, genial. Teníamos un ganso dorado en nuestro camino de entrada,
y luego retrocedió sobre ella.
Somos animales atropellados.
Fupa no responde
a ninguno de mis mensajes.
Espera, lo siento. ¿Todavía quieres ficharla
después de que estrellara nuestro mayor generador de dinero?
Relájate. Dudo mucho que todavía quiera firmar con nosotras.
Tal vez si prometemos donar
las ganancias de su libro a su fundación.
No podemos sobornar a los autores para que publiquen con nosotros.
Chicos, "es solo el tiempo, amigo" es tendencia en Twitter,
y Tucker Carlson lo acaba de retwittear
- con un enlace a nuestro sitio web. - ¿Qué?
Quiero decir, esto significará una quinta impresión del libro.
Oigan, lo siento. Solo estoy tratando de hacer mi trabajo.
Al menos no tenemos que llorar por perder a Fupa.
Oh, no. No. Tuve mi brazo en un barril de estiércol.
Tuve un gusano en la axila. No voy a dejar pasar esto.
No tiene sentido, Liesl.
Le publicas a él, no puedes publicarme a mí.
Fupa. Fupa, por favor.
Mira, me encanta lo fuerte que eres,
pero a veces, esos fuertes principios,
alejan a la gente,
las mismas personas a las que está tratando de llegar.
Empirical puede llegar a esas personas.
Vendrán a comprar McCoy,
y tu libro estará junto al suyo en nuestro sitio web,
en nuestros estantes, como una pequeña bomba furtiva.
También estoy en contra de los bombardeos.
Pero quizás tengas razón.
A veces me prueban,
siempre teniendo mejores principios que los demás.
Vale. Me inclinaré para que se escuche mi voz.
Ese es un buen consejo, Liesl.
Me alegro. Entonces...
Pero también te daré un poco de sabiduría.
Los adultos me dan consejos todo el tiempo, y normalmente...
no, siempre, son consejos que necesitan escuchar ellos mismos.
¿Quizás tú tampoco no te inclinas?
Ah, pero ¿qué sé yo?
Solo soy una chica de 16 años que está salvando el mundo.
¡Mutter! ¡La maleta rosa va encima!
FONDO DE ALFABETIZACIÓN INFANTIL
Pobre Liza. Pobre Charles.
Nos contó toda la historia la otra noche durante la cena.
¿Oh? ¿Qué dijo?
Que ustedes dos querían cosas diferentes. Lo lamentamos mucho.
Bob me está saludando. Hablaremos más tarde.
Vale, puedes lucir así de triste en una fiesta CLIT.
Es una de las mejores amigas de Charles.
y piensa que se acabó.
¿Qué piensas?
Bueno, míralo. Él está aquí, y creo que todavía está...
Quizás me equivoqué, pero soy editora.
Conozco los finales, y no parece que sea ahí donde estemos.
Al final.
Pasa la página y descúbrelo.
- Hola. - Hola.
Gracias por estar aquí.
Suerte la mía.
Gané todo por lo que oferté en la subasta silenciosa.
Has sobrepujado. Siempre haces estas cosas de caridad.
Es porque eres uno de los buenos.
Charles.
¿Podemos comprometernos con todo el asunto del matrimonio?
¿Comprometernos cómo?
Creo que me equivoqué al decir nunca.
Así es como me siento ahora, pero ¿quién sabe?
Con el tiempo, tal vez cambie de opinión,
o tal vez lo haces tú,
pero démosnos ese tiempo.
Y si cada uno de nosotros nos inclinamos un poco...
Liza. He tenido que inclinarme mucho para estar contigo desde que nos conocimos.
Nunca me pediste que lo hiciera,
pero me alejé de mi empresa por ti,
y tuve que ceder al acuerdo de custodia,
tiempo con mis chicas,
porque Pauline estaba muy molesta por tu mentira.
Así que si me inclino más, me romperé.
Eso no es lo que estoy pidiendo.
Solo queremos cosas diferentes.
Me doy cuenta de eso ahora, y aquí no hay villanos.
Por duro que sea,
es mejor que los dos sigamos adelante.
Con respeto, no con rabia.
Pero si todavía nos queremos...
La encontré. Podemos irnos.
¿Puedes venir a pasar la noche, Liza?
Puedes hacer tortitas mañana. Las de papá no son tan buenas.
Saben que me encantaría verlas.
¿Ves, papá? Ella quiere venir.
Solo estás siendo malo.
No está siendo malo.
Quiero decir, nos trajo aquí, ¿no?
No quería venir,
pero le rogaste, así que no está siendo malo.
No puedo ir de todos modos. Tengo cosas mañana.
Vamos, chicas. Adiós, Liza.
¡Espera!
No nos despedimos.
Vengan aquí.
Vale. Prométanme que si vienen a la oficina,
vendrán a saludar, ¿de acuerdo?
Y el secreto de la masa son las chispas de chocolate.
Escondí una bolsa detrás de la harina.
- Te lo dije... - Nos vemos el lunes.
Liza.
- Synced by MementMori - - Traducido por Nuriaxo - www.addic7e
La próxima vez en "Younger"
No puedo creer que realmente haya terminado.
Estoy asombrada.
La leyenda del surf Kai Manning.
Dijo que quiere quedar.
- Liza puede pasar el rato con él. - ¿Qué?
- Liza, ¿qué opinas? - No sé que pensar.
¿Nadie te lo ha dicho?
No me preguntes si estoy bien. Voy a gritar como loca.
¿No es cierto que con cada pérdida
viene una oportunidad inesperada?
¿Qué está haciendo ella aquí?
De ninguna manera.