Se tiene que preparar para la posibilidad
de que no sobreviva a esta misma noche.
Emily Fornell tenía opioides adulterados en la sangre.
- McGee, estás al mando. - ¿Por ahora o...?
Durante los próximos dos días.
Tengo una pista sobre el chico que realiza las entregas,
el que le suministró ese veneno y casi mata a mi pequeña.
La cabeza de la serpiente.
- Justo a tiempo, Gibbs. - ¿Tobías?
¿Qué has hecho?
Nada.
Voy a necesitar algo de tiempo.
Contacta conmigo en dos semanas.
Hoye, McGee,
¿seguís por ahí de copas?
¡Sí, Gibbs viene de camino!
Matthew, el desayuno.
Ven, gatito, gatito.
¿Matthew?
Oh, aquí fuera hace un trío que hiela.
¿Dónde estás, pequeño?
Siento las molestias, señor.
Matthew David McConaughey, deja en paz a ese hombre
y entra a casa ahora mismo.
Oh, dios mío.
Sincro: robtor (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos.
Una traducción de ilse & menoyos
Bienvenido a Beltway Burgers,
donde todos los días son días Beltway.
¿Qué se le ofrece, señor?
Café, solo.
¿No le apetecería el especial Beltway
por tres dólares más?
No.
Vaya a la siguiente ventanilla, por favor.
Un dólar con 59, por favor.
Gracias.
¿Cómo lleva la mañana hasta ahora, señor?
- Bien. - Me alegra oír eso.
Aquí tiene su café.
Y que tenga un día Beltway.
¿Qué quieres?
Tengo un descanso de cinco minutos para fumar.
- ¿Todavía hay descansos para fumar? - No.
Y yo no fumo.
Así que lo que tengas que decir, hazlo rápido.
Entonces, ¿qué estás haciendo...?
¿Toby?
Que me lo he ganado... No contratan a cualquiera, que lo sepas.
Dijiste que tenías una pista.
La estás mirando.
¿Qué tiene que ver la comida rápida
- con los opioides adulterados? - Vale.
¿El tipo que se encarga de la entrega de las pastillas y que perseguíamos?
Trabajó aquí.
El tipo al que tú, supuestamente,
perseguías, Tobías.
¡Te lo vuelvo a repetir...! ¡Yo no lo maté!
¡Kimberly!
Buenos días.
No fue culpa mía.
El tipo de las pastillas murió de una sobredosis, ¿vale?
He leído el informe de la autopsia.
Bueno, entonces centrémonos en la pregunta importante.
¿Por qué un traficante de drogas, que gana miles de dólares
por semana, estaba haciendo hamburguesas por el salario mínimo?
No tiene ningún sentido.
- A menos que el lugar tengo algo que ver con las drogas. - Exacto.
Solo que necesito algo más de tiempo para descubrirlo.
¿Cuánto tiempo más?
Dame algunos días más.
Estoy a esto de conseguir
permiso para entrar en la zona de congeladores.
Es uno de los lugares
que todavía no he podido registrar.
Eso y el despacho del gerente.
Es un tipo con malas pulgas.
Toby, se acabaron los cinco minutos.
¿Y con quién hablas?
Con nadie.
Sólo intento mentalizarme para el próximo turno.
Ese es mi chico, T.
Me encanta como te lo tomas.
Oh, una mañana dura.
Sí, para todos.
- La cabeza me está matando. - Dímelo a mí.
No tenía resaca desde la muerte de Steve Jobs.
McGee, todo esto es culpa tuya.
- Invitaste a Gibbs al bar. - Ni en un millón de años,
- se me pasó por la cabeza que vendría, ¿vale? - Pues lo hizo.
Y lo hizo a lo grande, marcando el ritmo.
- Nos tumbó a todos. - ¿Y tú de qué te quejas?
- No bebiste nada de alcohol. - Sí, pero comí.
Algunos de esos sandwiches de atún.
Y de frescos tenían poco.
¿Intoxicación?
¿Estás muy mal?
He pasado toda la noche en el baño.
Siento haber preguntado.
¿Cómo creéis que Gibbs supera sus resacas?
Es imposible para vosotros.
¿Qué tenemos?
Nuestra víctima es el contramaestre
Diego Barnes, 32 años,
que vivía en el edificio de al lado.
Por lo visto regresaba a casa
cuando lo atacaron y luego
huyó por la escalera de incendios, pero,
era demasiado tarde.
¿Tenemos un motivo?
Todavía tiene su cartera y su dinero encima.
Así es como la policía ha sido capaz de identificarlo antes de llamarnos.
Tiene cortes profundos por todo su abdomen.
Y sus entrañas ahora están por fuera.
Lo destriparon como a un pez.
Sí, se trata de algo personal o...
Estamos buscando a un auténtico psicópata.
No puedo con esto.
Voy a vomitar.
Pobre, no me extraña.
Jefe, tengo algo que quizá quieras ver.
No, McGee, nadie quiere ver eso.
Yo no he vomitado; ha sido alguien más.
Creo que he encontrado nuestra arma homicida.
Bueno, las laceraciones en el cuerpo
coinciden con el cuchillo de doble filo encontrado en la escena.
¿El asesinó lo tiró allí?
Mientras vomitaba, eso parece.
No hay bilis en la boca de la víctima,
así que el vómito misterioso pertenece
a quien dejó allí el cuchillo.
Kasie está cotejando el ADN en estos momento.
¿Por qué lo han masacrado así, Palmer?
Si me preguntas un motivo, no estoy seguro.
Lo que puedo decir es que todos estos cortes ocurrieron post mortem.
Así que creo que el asesino debió
subir por la escalera de incendios y hacer toda esta...
masacre.
¿Después de su muerte?
Gibbs, sé que no es el mejor momento,
pero querría decir que lo de
anoche fue realmente especial.
Lo de venir a tomarte unas copas con nostros.
Siempre te he considerado más que un compañero de trabajo...
un mentor, más o menos como una figura paternal.
Y ahora tengo la sensación que ya puedo añadir la palabra "amigo" a la lista.
Llámame cuando tengas un motivo.
¡¿Agente Gibbs?!
Me has dicho que te llamara cuando encontrara un motivo.
Creo que acabo de hacerlo.
He encontrado esto alojado
en el esfínter esofágico inferior.
Debió haberlo tragado justo antes de morir.
Parece...
la esquina de un papel rasgado.
¿Dónde está el resto?
Yo diría que se lo sacaron.
Por las bravas.
Gracias.
De nada.
Vale, contramaestre Diego Barnes.
Un reclutador de la Marina con un historial como la patena.
McGee, resaca, hazlo más grande.
Oh, sí, claro.
Medalla de elogio por la excelencia en el reclutamiento.
Claramente nuestra víctima era una persona sociable.
Y también una persona al que le iban las rocas.
Barnes era escalador.
Bueno, eso explica porque intentó
huir por la escalera de incencios.
Eso no explica por qué el asesino
lo siguió hasta arriba y lo hizo pedazos.
Bueno, según el informe de la autopsia, esto
fue lo último que Barnes tragó antes de morir.
- ¿Qué es? - Ni idea.
No, a mí no me mires, el ibuprofeno todavía
no ha hecho efectos.
Hidratación, hidratación, hidratación.
La mejor cura para le resaca.
Os sentiréis mejor en poco tiempo.
Y lo dice la mujer que se fue la primera del bar.
Tenía algo que hacer. ¿Qué me perdí?
Bueno, Gibbs pidió más chupitos de tequila y Bishop y Kasie
decidieron cantar "Islands in the Stream."
No sabía que ese bar tuviera karaoke.
Y no lo tienen.
Vaya, pues sí que bebisteis.
Por ese mismo motivo necesitamos un par de ojos nuevos que nos echen una mano.
¿Tienes alguna idea de qué podrían ser estas líneas?
Parecen...
marcadores topográficos.
Como en los mapas.
¿Por qué este tipo se tragaría un mapa?
El contramaestre Barnes
no se tragó cualquier mapa, Gibbs.
Se tragó un mapa del tesoro.
¿Sí? Soy todo oídos.
Las marcas topográficas son como huellas dactilares.
No hay dos exactamente iguales.
Así que he cotejado el trozo de papel encontrado en el cadáver
con la base de datos topográfica USGS
y tengo una coincidencia.
La víctima se tragó un mapa de Whitestone Gap.
Montañas de Virginia.
Tu cabaña está en Virginia, ¿verdad?
No tan lejos.
Whitestone Gap está en medio de la nada.
Lo que lo convierte en el lugar perfecto para enterrar tesoros.
Kasie, ¿de qué narices hablas?
Oh, me alegra
que lo preguntes... Terminé de procesar el portátil de la víctima.
No sólo era escalador,
el contramaestre Barnes también era un cazador de tesoros.
Pasaba su tiempo libre
rastreando pistas y resolviendo acertijos
relacionados con el oro perdido de la guerra de Secesión,
el dinero en efectivo oculto de John Dillinger,
el pozo de dinero de Oak Island...
- Leyendas urbanas, Kase. - Por supuesto.
La mayor parte de su caza se basó en rumores de hace un siglo,
pero había una caza en particular con la que estaba obsesionado,
una muy moderna y muy real.
El tesoro de DeMint.
En la vida he oído hablar de eso.
Oh... estás a punto de hacerlo.
¿Está conectado con el caso?
¿Hablaría de tesoros sólo porque me encantan los rompecabezas
y vi mis DVD piratas de Indiana Jones hasta hacerlos añicos?
Vale, adelante.
Vale, hace diez años,
un abogado de éxito llamado Angus DeMint renunció a su trabajo,
y cambió los ahorros de su vida por oro
y luego lo enterró en algún lugar de las montañas Blue Ridge.
- ¿Por qué? - Bueno, habla de todo eso en su libro.
Un libro que también contiene tres códigos secretos.
- ¿Los códigos conducen al tesoro? - Si puedes resolverlos.
Pero diez años y miles de buscadores de tesoros después,
nadie se ha acercado nunca.
Hasta ahora.
Crees que Barnes resolvió los códigos e hizo un mapa.
Un mapa del tesoro por el que valía la pena matar.
Ahora bien, por supuesto, la única persona que realmente puede confirmar
cualquiera de esto, es el hombre que creó
- la búsqueda del tesoro en persona. - Angus DeMint.
Y si no me equivoco,
podría decirnos adónde se dirige el asesino.
Ya lo creo. Encuéntralo.
Dos cajas de aros de cebolla, otra de nuggets.
No le defraudaré, jefe.
Y que sea rapidito.
Hola.
Bingo.
¡Toby!
¡Vamos!
- ¡Toby! - Sí, ya voy, jefe.
Bueno, según su editor de libros,
Angus DeMint vive justo detrás de esta puerta.
Desafortunadamente, también me contaron que no tiene teléfono.
Supongo que si entierras un tesoro de un millón de dóalres
todo el mundo estará detrás de ti, y yo también probablemente querría desaparecer.
¿Un acertijo?
Parece un código de sustitución.
Supongo que si lo descubrimos
nos dará la combinación del candado.
Están perdiendo el tiempo.
No les dará ninguna pista sobre el tesoro.
No estamos aquí por el tesoro.
Agentes especiales Gibbs y Bishop, NCIS.
Lo siento, pensaba
que eran algunos de esos seguidores locos de mi padre.
¿Angus DeMint es su padre?
Para bien o para mal.
Soy Margot, por cierto.
Y como les he dicho, no se molesten en descifrar eso.
Simplemente es otro de esos estúpidos códigos de papá.
Le traigo la compra una vez a la semana,
y cada semana hay uno nuevo que resolver.
Desde cifrados de Vigenère hasta código Morse.
¿Y por qué lo hace?
Por la misma razón por la que creó su ridícula búsqueda del tesoro.
A mi padre le gusta jugar a ser Dios.
Es verdad.
Era un abogado empresarial que pensaba que la felicidad
era un inmenso ático en las alturas y ser socio del bufete de pleno derecho.
Oh, yo era rico y poderoso, o eso pensaba.
- ¿Azúcar? - No, gracias, Sr. DeMint.
Llámame Angus.
Usted no parece del tipo que consuma azúcar.
¿Y le parezco de los que toma té, Angus?
Bueno, entonces mi mujer Lillian falleció,
que descanse en paz.
De repente, la verdad se hizo clara.
El poder
y el dinero no tienen sentido.
Así que renuncié a ambos y me mudé aquí.
Como ven, es mucho más simple y soy más feliz.
Y queriendo compartir mi epifanía con el mundo,
creé una búsqueda del tesoro
para animar a la gente
a salir y explorar.
Para enseñar que la vida no se trata solo del destino,
se trata de disfrutar el viaje.
Un viaje a un millón de dólares.
Todo el mundo necesita incentivos.
Todo está en mi libro.
Papá,
el NCIS no ha venido hasta aquí para hablar del evangelio de Angus.
Cariño,
ya sabes que me gusta más la otra crema de cacahuete.
Nada de esto estaba en mi lista de la compra.
Bueno, si quisieras que realmente leyera tu lista,
no deberías haberla convertido en un cifrado César.
Te encantaba resolverlos.
- Ya no tengo doce años. - Vale,
Sr. DeMint, de hecho, hemos venido
porque anoche asesinaron a un hombre,
- al contramaestre Diego Barnes. - Sí.
Lo leí en los foros de mensajes.
- ¿Conocía a la víctima? - Bueno, personalmente no.
No, después de todo, tengo miles de seguidores.
Sí, ¿podría alguno de tus seguidores haber sido un asesino?
Imposible.
Nadie que siga profundamente
mis enseñanzas sería un asesino.
Es hacer trampas.
Va en contra de todo lo que representa esta búsqueda del tesoro.
Bien, vale,
creemos que el contramaestre Barnes
resolvió sus códigos e hizo un mapa.
Y lo mataron por ello.
Entonces lo mataron por nada.
¿Dice que el mapa está mal?
Lo que digo es que
Whitestone Gap podría ser la respuesta a uno de los códigos,
pero mis tres códigos son necesarios para identificar
la ubicación exacta del tesoro.
Este mapa es sólo un área general.
¿A dónde conducen las otras pistas?
¿Me están preguntando por la ubicación del tesoro?
No, estamos preguntando adónde podría dirigirse un asesino.
¿Hasn estado escuchando algo de lo que les he dicho?
Miren, incluso si demuestran
que los tres códigos han sido resueltos...
que no es el caso... no puedo contestarles lo que me preguntan.
Sería hacer trampas.
¡Papá, déjalo ya!
Ya no se trata de la caza de tu tesoro.
No, se trata de principios.
SI el NCIS quiere mi tesoro,
tendrá que encontrarlo.
Entonces, espera, ¿se niega a ayudarnos?
Bueno, por lo que parece, Angus DeMint es muy protector
respecto a lo de su búsqueda del tesoro.
- ¿Y cómo se lo ha tomado Gibbs? - No muy bien.
Entonces...
- ¿Arrestó al tipo? - Quiso hacerlo,
pero Angus no es ni testigo ni sospechoso,
y no podemos demostrar
que el tesoro es prueba material en nuestro caso de asesinato.
Así que no está legalmente obligado
a contarnos dónde está.
Es una lástima. Es mucha pasta.
Bueno, de todos modos no es que pudiéramos quedárnoslo.
De hecho, sí podemos.
Si resulta que durante la investigación
encontramos el tesoro,
y no se usa como prueba,
la Ley de Tesoros de los EEUU nos ampara para poder hacerlo.
¡Cuidado, que comienza la búsqueda!
Exacto, chaval.
Un momento. ¿Has venido antes
para buscar una legitimación que nos ampare por si encontramos el tesoro?
No, eso ya lo sabía.
He venido antes para comenzar a investigar
a esa comunidad online de búsqueda de tesoros.
¿De qué hablamos de seis tipos en el sótano de mamá?
Prueba con más de seis mil usuarios activos
en más de cien países y en todos los 50 estados.
¡Vaya, eso son muchos sótanos!_
Son un montón de sospechosos.
Todos han dedicado
años de su vida en encontrar el tesoro de DeMint.
Eso también son un montón de motivos.
Perdón.
Margot. Hola.
¿En qué podemos ayudarte?
De hecho, espera poder ayudaros yo a vosotros.
Siento mucho lo de mi padre.
Anoche, después de que se fueran,
intenté razonar con él, pero fue imposible.
Por favor, no lean eso.
No hay mucha gente que entierre un millón de dólares.
Es fascinante.
Más bien delirante.
Cuando era una niña, mi padre creaba todos esos códigos
y acertijos para que yo los resolviera todo el tiempo.
Y a mi madre le gustaba enterrar objetos pequeños en el patio trasero
y me hacía mapas del tesoro inteligentes, pero todo era por pura diversión infantil.
Cada familia tiene su forma de crear vínculos, supongo.
Bueno, los pasatiempos son saludables.
Pero cuando murió mi madre, mi padre lo convirtió
en un espectáculo público,
y ni siquiera se planteó pedirme mi opinión.
Y para alguien que anima a la gente
a salir al exterior y explorar, él se queda sentado enfrente de su ordenador.
Y a menos que se trate de la búsqueda del tesoro, no habla conmigo y...
Yo sólo quiero que todo este circo termine.
Por eso estoy aquí.
Has dicho que puedes ayudar.
He mirado en secreto en el ordenador de mi padre.
No he encontrado nada respecto al tesoro.
Pero he encontrado algunos chats privados
de mi padre con un grupo de seguidores.
Se reunen en un gimnasio local.
Quizá alguno de ellos conozca a vuestra víctima.
Sí, no creo que podamos usar esa información.
Aunque apreciamos tu gesto.
Creen que mi búsqueda fue ilegal.
Bueno,
mi nombre está en la escritura de la casa,
y el portátil está en las zonas comunes,
por lo que no se aplica una expectativa razonable de privacidad.
En mi opinión profesional.
Eres abogada.
Al igual que lo fue tu padre.
Supongo que viene de familia.
Después de que la rechazaran, me llamó y me echó la bronca
por hacerme una operación de nariz con Drake Bell.
¿Te lo puedes creer? Es tan de escorpios.
Espera, ¿aún no lo has visto?
Dios mío, hizo un gran trabajo.
No, me ha quedado de lujo.
Bueno, tranquila. Ya te mando un selfie.
Perdón.
No, ahora mismo me la hago.
- Vale, un segundo. - Perdón, ¿señora?
¡Oye, cuidado con el Gucci!
¡Toallitas, ya!
¡Deprisita, vamos!
Iré a por servilletas, cariño. Bien hecho, tío.
Gracias, papá.
Mira lo que has hecho.
Como no se quiten las manchas, te pasaré la factura.
Bueno, que tengan un día Beltway.
¿Te lo puedes creer?
Pedido número 16.
Gran Beltway. Gran Beltway.
Pedido tres, por favor, a recoger.
¿Qué tal su café hoy, señor?
Frío.
Lamento oír eso.
Las encontré en la cámara frigorífica.
Te dije que las pastillas se traficaban
desde aquí.
Necesitaré algo más que estas pastillas, Tobías.
La cabeza de la serpiente, el Sr. Pez Gordo, el tipo al mando.
Sí, sí, lo sé. Estoy en ello.
Mira ver quién viene a recoger las drogas.
¿Qué? ¿Ahora quieres que mantenga este trabajo?
Sí.
Bueno, muy amable de su parte, señor.
Que tenga un día Beltway.
Margot nos ha contado
que algunos seguidores de la búsqueda del tesoro de su padre se reúnen aquí.
Por lo visto, la víctima no era el único escalador.
Esto es demasiado para unos frikis de sótano.
¿Tienes que contestar?
No, es una llamada del bar de la otra noche.
¿Y por qué te llaman?
Para disculparse.
¿Qué, les contaste lo del bonito en mal estado?
No, les dejé una única estrella en Yelp.
Hola.
Bienvenidos a Top Out Climbing.
Seré vuestro guía, Simon.
Déjame adivinar, ¿un par de aventureros en busca de emoción?
O agentes federales.
Buscamos información sobre este hombre.
Se llamaba Diego Barnes.
¿Es por la pelea?
Bueno, ese depende. ¿De qué pelea hablamos?
Bueno, hace un par de noches, ese tipo y sus dos amigos
se enzarzaron en una pelea a voces en una de las pistas de escalada.
- ¿Sobre qué? - Ni idea,
pero casi se les va de las manos.
¿Hace dos noches?
- Sí, ¿por qué? - Vamos a necesitar
la información de los otros dos escaladores.
¿Por qué no hablan con ellos?
Ahora mismo están en la sala Mega Slab.
Gracias.
Bien hecho, Cam. Lo has bordado, tío.
Ni siquiera estoy cerca de mi mejor tiempo.
Atravesando ese último punto de apoyo
te hubiera hecho ganar un par de segundos.
Si quisiera algún consejo, lo habría pedido.
¿Quién coño eres tú?
Somos del NCIS. Agentes especiales McGee y Torres.
Camila West, Xander Prince.
¿Es por Barnes?
Xander me ha contado lo que pasó.
- Es terrible. - Sí, Diego y yo
éramos amigos desde hace años.
Era un buen hombre.
Estamos destrozados.
¿Estás seguro de eso?
Por lo que tenemos entendido, os peleasteis
la noche que fue asesinado.
Escalar a veces es frustrante.
Los temperamentos se encienden. No fue nada.
Yo diría que un tesoro de un millón de dólares sí que es algo.
Sabemos lo del mapa.
Nuestro grupo se reúne aquí para compartir notas sobre el tesoro de DeMint.
Llevábamos años sin ningún progreso.
Hasta hace dos noches.
Diego apareció presumiendo de haber encontrado una clave para los códgios.
- ¿Para los tres? - No quiso contárnoslo.
Y se negó a compartir su mapa con nosotros
hasta que no estuviera seguro del todo.
- Eso me suena a motivo. - ¿Qué?
No. En la vida le hubiéramos hecho daño.
Muy bien. Demostradlo.
¿Ambos tenéis coartadas para esa noche?
Bueno...
Ambos estábamos en mi casa.
Xander y yo estamos saliendo.
Para evitar sujetavelas,
no se lo habíamos contado a Barnes, pero...
estuvimos juntos toda la noche.
¿Alguien puede verificar eso?
No. ¿Por qué?
Bueno, porque dos sospechosos de un crimen
no pueden servirse de coartada entre ellos.
Vale, número 115.
La palabra número 11 es...
"Pan negro".
Uh, ya tengo un mal presentimiento.
Vuelve a leer la última oración.
Bueno, "Tu caballo mojado mata al pan negro".
¿De qué diablos habláis?
Intentamos resolver los códigos DeMint.
Ya que el asesino va tras el tesoro, nosotros también.
Si el NCIS puede resolverlo primero, podemos esperar.
O poner una trampa.
Vale, Indy.
¿Los códigos están en este libro?
Bueno, eso pensamos nosotros.
Sí, pero los códigos DeMint son en realidad
lo que se llaman cifrados de libros.
Cada número del código corresponde
a una determinada palabra en un libro determinado.
Si se juntan en orden obtendrás una oración completa.
- Generalmente. - Si, entonces el problema
es averiguar qué libro es la clave de cifrado.
Por suerte, hicimos trampa.
Dado que sabemos la respuesta a uno de los códigos,
que era "Whitestone Gap", podríamos buscar
en cualquier obra publicada que haga referencia a ese nombre,
y no había muchas
Una de ellos era de un libro de poesía del siglo XIX,
y así fue como resolvió su primer código.
Pero cuando lo probamos con los otros dos códigos,
todo lo que hemos conseguido son caballos mojados y pan alemán.
- Un callejón sin salida. - Vale.
Cuéntame algo sobre el ADN.
Otro callejón sin salida.
Aunque puede extraerlo del vómito de la escena del crimen,
el perfil de ese ADN no está en ningún sistema.
Vamos, Kase, tienes que darme algo.
Ojalá pudiera.
Deseo concedido.
- ¿Qué tienes? - El registro de los repetidores
donde rebotó la última llamada del móvil de la víctima.
Se hizo una hora antes de que lo mataran.
- ¿Con quién habló? - El número no estaba en sus contactos,
así que aunque no puedo decirte quién respondió...
Puedes decirnos desde dónde respondieron.
Sí. La última llamada telefónica de Barnes
rebotó en una torre de repetición en las zonas boscosas de Virginia.
Ya estuvimos allí.
Eso es justo al lado de la casa de Angus DeMint.
¿Coincidencia?
Bueno, o eso
o Angus habló con la víctima la noche que lo mataron.
Nos mintió.
¡Angus DeMint!
¡NCIS! ¡Tenemos una orden!
¡Agentes federales!
No hay nadie en la casa.
Ni rastro de él.
¿Qué ha pasado aquí?
Bueno,
parece que hubo una especie de lucha, aunque
esperarías que una lámpara de cerámica se rompiera
cuando cae al suelo, y no hay ni una grieta.
La mesa de centro está volcada. Nada a su alrededor se ha movido.
Esto... esto fue todo organizado.
Falta el portátil.
Su camioneta no estaba en el garaje.
Angus está huyendo.
¿Porque nos mintió o porque es el asesino?
A mí no me preguntes.
Este libro es una serie de ensayos sobre la vida de Angus DeMint,
de crecer en la pobreza en la ciudad de Nueva York
a conocer a su esposa Lillian.
- Es una encantadora historia de amor. - Jack, no he pedido una crítica.
Sólo quería saber por qué está huyendo.
Por amor.
Mira, la mayor parte de este libro
trata de la batalla de Lillian contra el cáncer
y la comprensión de que el dinero y el poder no lo son todo.
- Dice el tipo al que le gusta jugar a ser Dios. - Exactamente.
Todo se trata de control.
Angus no pudo detener la muerte de su esposa,
así que creó algo que prácticamente lo hizo omnipotente.
La búsqueda del tesoro.
Por supuesto que él no lo ve así.
Para él, la búsqueda es como... un monumento sagrado para su mujer.
Un último vínculo con ella.
Y ahora alguien le ha faltado el respeto a ese recuerdo con un asesinato.
¿Va tras el asesino? Angus probablemente quiere
llevarlo él mismo ante la justicia.
El no involucrar al NCIS,
no tiene por qué arruinar su búsqueda del tesoro.
Quería una ventaja. Por eso mintió.
Y por eso creó la distracción en su casa.
Mira, si Angus habló con la víctima la noche
que lo mataron, puede que ya tenga un sospechoso en mente.
¿Cómo lo encuentro, Jack?
Todod lo que necesitas es amor.
No, no estoy de broma.
Este libro menciona a la única persona
que podría ser capaz de hacerle entrar en razón.
Vale.
Tobias.
Gibbs, tengo que hacer esto rápido.
Acabo de descubrir el nombre de nuestro capo de las drogas.
Merriweather.
¿Nombre o apellido?
Es un alias.
Me reuniré contigo en el drive-through en dos días para explicártelo.
Tobías.
Hola.
Hola, pasa.
Buenas noches, agente Gibbs.
Siéntate. ¿Una copa o algo?
Gracias,
pero no me ha invitado para tener una charla entre amigos,
¿verdad?
Cree que sé dónde está mi padre.
Creo que puede ayudarnos a encontrarlo.
¿Cómo?
Ya lo he llamado y le he dejado varios mensajes,
y no me responde.
E incluso si lo hiciera, no me haría ni caso.
Está claro que ya no conozco a mi padre.
Sí, pero todavía se preocupa por él.
Sí.
Es la única familia que me queda.
Y me aterra la posibilidad de perderlo,
pero... bueno, quizá ya es demasiado tarde.
No. Nunca es tarde para la familia.
¿Ha leído su libro?
Sí, una amiga me lo recomendó.
Habla mucho sobre ti.
También se preocupa por ti.
Mi padre lo escribió hace diez años.
Las cosas cambian.
Sí.
Hay cosas que no. Créeme, confía en mí.
Ah, eso parece que fue hace una eternidad.
Esta es la última foto que tomamos en familia.
Antes de que mamá enfermara demasiado para salir de casa.
¿Fue un viaje de senderismo?
En las Blue Ridge Mountains.
Ese era el lugar favorito de mamá.
Espera.
Agente Gibbs,
esta foto nos la hicimos en Whitestone Gap.
Entonces, ¿esta imagen muestra dónde está enterrado el tesoro?
Eso es lo que Kasie y yo estamos tratando de averiguar.
Bueno, ¿la gente estuvo buscando este tesoro durante diez años,
y estuvo todo el tiempo en el libro?
Es una locura.
¿Quién necesita un cifrado A.E.S. y protección de contraseña htaccess?
- ¿Una pregunta retórica? - No.
Intento hackear los chats privados de Angus DeMint.
¿En los foros de mensajes del buscador de tesoros?
Es como se comunica con sus seguidores.
Creo que los mensajes podrían decirnos dónde está.
- Bien, ¿cuál es el problema? - Bueno, tengo una orden judicial,
pero para poder leer los chats,
tengo que entrar en un servidor raíz
que está construido como Fort Knox.
¿Estás de broma? Están llamando de nuevo.
- ¿Quién? - Los del bar.
¿Qué? ¿Todavía siguen con lo del bonito en mal estado?
No. Eso... no es por lo que me dejan mensajes de voz.
Por lo visto, tengo que pagar alguna cuenta pendiente.
- Pero si no bebiste nada. - Lo sé.
Por eso tiene que ser un error.
Vale. Estoy dentro.
Por lo visto Sloane tenía razón.
- Angus tenía un sospechoso. - ¿Quién?
Ha estado hablando con Camille West.
Es la mujer del gimnasio de escalada.
Según este último mensaje, están planeando encontrarse.
¿Dónde?
Ya te lo dije, no sé nada
sobre la muerte de Barnes.
Entonces, ¿por qué me llamó esa noche?
- ¿Y cómo consiguió mi número? - Se lo dí yo.
Nos contó que había dado con una clave de cifrado
pero que no nos mostraría nada
hasta que lo confirmara contigo. Eso es todo.
¿Qué me dices de Xander?
Les conté a los agentes
que Xander estaba en mi casa la noche del asesinato.
Pero sólo intentaba cubrirnos.
Mentí. No tenía ni idea de dónde estuvo Xander.
¿Podría tener algo que ver con esto?
Buena pregunta. Quedan arrestados
por obstrucción de la justicia, los dos.
¿Qué? Yo...
- Sólo intento ayudar. - Bueno, eso está muy bien.
Entonces nos acompañará y nos ayudará en el NCIS.
No pienso decirles dónde está mi tesoro enterrado.
Sabemos dónde está enterrado el tesoro.
- ¿Has resuelto los códigos, Kase? - Qué va.
Pero hemos averiguado dónde se tomó la foto la familia,
y no fue fácil... no hay puntos de referencia en la imagen,
y no se puede pasar el reconocimiento facial en los árboles,
- así que hemos hecho trampas. - Otra vez.
Margot dijo que ese era el lugar favorito de su madre, ¿verdad?
Así que tiene sentido que Angus vaya a visitarlo a veces,
para recordarla.
Y si aquí es donde está enterrado el tesoro,
un fanático del control como lo es Angus querrá asegurarme de que todavía esté allí.
Así que sacamos los registros de su móvil no registrado.
Ahora bien, el servicio es muy irregular por esa zona,
pero en los últimos años
Angus usó su móvil en Whitestone Gap seis veces,
todas las veces en la misma zona.
- Buen trabajo. - Ahora, la pregunta es,
¿la equis realmente señala el lugar?
Nos dijiste que lo encontráramos.
Lo hicimos.
No diré ni una sola palabra sin la presencia de un abogado.
- Tú lo eres. - Lo primero que te enseñan
es a no representarte.
Hola. Soy Margot. Deja tu mensaje.
Margot, hola. Soy papá.
Escucha...
Necesito un abogado.
Llámame.
Mira, no sé por qué estoy aquí.
Ya he encontrado a vuestro asesino.
Se llama Xander Price.
No me necesitan, ni a mí ni a mi tesoro.
No le dijiste dónde estás.
¿A Margot?
No quiero que se preocupe.
Ya es demasiado tarde.
¿Ha hablado con ella?
¿Está enfadada?
Por muchas cosas.
La conoce de hace dos días.
No... no sabes nada sobre mi hija.
Sé que está parada frente a ti,
y estás enterrando un tesoro.
Tu abogada.
Hola, cariño. Escucha, yo...
No, papá, necesito que me escuches tú.
No. Mira, mira, puedo explicarte todo.
Margot, ¿estás ahí?
Está aquí.
¿Con quién hablo?
Con el hombre que está apuntando con un arma a la cabeza de tu hija.
Dime dónde está el tesoro y puede que la deje vivir.
Hola. Recibí tu mensaje.
- ¿Qué pasa? - Nuestro asesino está al teléfono
de Gibbs... apunta con un arma a Margot.
- ¿Qué? ¿Sabe quién ha llamado? - No lo sé.
- Pero tenemos que empezar a rastrear esa llamada, ahora mismo. - Vale.
Simplemente no entiendo qué está pasando.
¿De qué va todo esto?
Dime dónde está enterrado el dinero.
Sé quién eres, Xander.
No soy yo el que debería estar preocupado.
Se acabaron los juegos.
Oye, ¿cómo sé que esto no es un juego?
Mira, Margot,
si intentas hacerme aprender una lección, lo has conseguido.
No, papá, no se trata...
¿Quieres seguir jugando?
¡No la toques!
Vale, mira, te daré lo que quieres.
¿Vale? Te daré las coordenadas.
¿Qué haces?
El mapa estaba bien. Lo encontrasteis.
Dale eso.
¿Una localización falsa?
¡Voy a colgar!
Vale, bien, de acuerdo.
Ya estoy listo.
38 grados, 52 minutos.
14 segundos, norte.
77 grados, cero minutos,
nueve segundos oeste.
Dame puntos de referencia.
¡Date prisa!
Vale, de acuerdo,
está enterrado bajo un viejo cobertizo.
¿Es lo suficientemente bueno?
¿Hola?
Si intentas seguirme, ella muere.
¿Qué acabo de hacer?
Lo que debería haber hecho desde el principio.
Confiar en nosotros.
Todo esto es culpa mía.
Jefe, lo siento, no hemos logrado
- rastrear la llamada a tiempo. - No te preocupes, McGee.
Sabemos dónde se dirigen.
¿Dónde los has enviado?
A una zona con ciertas ventajas.
Por lo que parece, tu viejo nos ha contado la verdad.
Esperemos que no intente nada estúpido.
Por tu bien.
Muéstrame las manos.
Fuera.
¿Por qué estoy aquí?
Como seguro.
Y para cavar.
Al viejo cobertizo.
Ahora.
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
Entonces, ¿qué es este lugar?
¿Quién vive aquí?
Supongo...
que Jeremiah Johnson.
¿Quién?
Sigue moviéndote.
Bien, entonces, ¿por dónde empezamos a cavar?
¿Qué cojones es eso?
¿Alguna especie de código?
Sí.
Código Morse.
Bueno, ¿es sobre el dinero?
¿Dice algo dónde sobre cavar?
¡¿Qué dice?!
¡NCIS!
¡No te muevas!
- ¿Estás bien? - Ahora sí.
Gracias por el aviso.
Para tu información...
dice... "Agáchate".
Me estaba esperando en el aparcamiento
que está junto al edificio de mi apartamento.
No lo vi hasta que fue demasiado tarde.
¿Quién es ese tipo?
El recepcionista del gimnasio.
Una recepcionista de gimnasio con un problema con las apuestas bastante grave.
He investigado algo... Resulta que Simon Flecher
debía mucho dinero a un montón de gentuza.
Nada que un tesoro no pudiera resolver, supongo
Creo que escuchó hablar a los escaladores en el gimnasio,
discutiendo sobre el tema de la solución del mapa,
y luego siguió a Barnes hasta su casa y lo amenazó.
Pero en lugar de entregar años de arduo trabajo,
Barnes se lo tragó.
Y Simon intentó recuperar el mapa, pero estaba incompleto.
Así que fue a por mí.
Se saltó el viaje y se dirigió directamente al destino.
Supongo que no leyó el libro de tu padre.
Oye, tengo que decírtelo,
estaba realmente preocupado por ti.
Y ahora que estoy a salvo,
mi padre regresará otra vez a toda la historia de la búsqueda del tesoro.
No estoy segura de eso.
¿Qué?
Gracias a dios.
- Papá. - Gracias a dios.
Cariño.
Lo siento muchísimo.
Por todo.
Entonces, ¿Margot y su padre lo desenterraron?
Decidieron dar por finalizada la búsqueda
juntos y usar el dinero para crear una fundación
en nombre de su madre.
El verdadero tesoro es tenerse uno al otro.
Bueno, siempre lo digo.
La vida trata de pasar el mayor tiempo posible con los seres queridos.
- Alto. - Bueno, entonces te encantará esto.
Al final he vuelto a ir al bar.
¿Descubriste quién abrió esa misteriosa cuenta
- a tu nombre? - Sí.
Yo.
No recuerdo que bebieras.
Te lo garantizo, no recuerdo mucho
- de aquella noche. - No usé
la cuenta para pagar copas.
Usé la cuenta que abrí para pagar
al fotógrafo del bar.
Pero me lo estaba pasando tan bien,
que se me olvidó por completo.
¿Hay fotos?
- Sí. - ¿Fue antes
o después de que presuntamente cantara por Dolly Parton
enfrente de Gibbs?
Esta fue tomada
justo antes de hacerlo.
Buenos días, señor.
Serán 1 con 59, por favor.
¿Dónde está el tipo de costumbre?
¿Toby? Los últimos dos días no se ha presentado en el trabajo.
¿Lo conoce?
No.
Una lástima. Los buenos nunca se quedan mucho.
Café, señor.
Gracias, señor. Que tenga un día Beltway.
Sincro: robtor (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos