Anteriormente en The Amazing Race...
Siete equipos compitieron hasta Berlín, Alemania.
En el desvío, Hung ayudó a la alianza...
La palabra es "sauerkraut."
...pero sintió que no se lo agradecieron lo suficiente.
No estuvo bien que DeAngelo cogiera el único taxi que vimos.
Leo y Alana salvaron a Kaylynn y Haley del Ceda el Paso...
Decidimos no usar el Ceda.
...pero no les contaron información vital en el retén.
No queríamos una carrera para evitar ser los últimos.
DeAngelo y Gary ganaron su primera etapa...
- Sois el equipo número uno. - ¡Sí!
...mientras Hung y Chee aprendieron una lección valiosa.
DeAngelo y Gary no están ayudando a la alianza.
Simplemente aparecen cuando les interesa.
Mientras tanto, Kaylynn and Haley
estuvieron al borde de la eliminación, una vez más.
Seguís en la carrera.
Lo volvimos a sacar de la chistera.
Quedan siete equipos, ¿quién será eliminado a continuación?
Finalmente, la suerte de las rubias se terminó.
Es etapa no eliminatoria.
Pero qué...
Las Bandidas Rubias no han podido tener más suerte.
- Chicas, tenéis nueve vidas. - Lo sé.
Las Bandidas Rubias son como el típico insecto.
Te intentas deshacer de el,
pero siempre encuentra la forma de estar pegado a ti.
Desde luego que están aquí para ganar.
Os seguimos quitando todas las etapas no eliminatorias.
Ya ves.
Nos hemos salvado dos veces,
estamos cansadas de estar en el tren de cola.
Así que en la siguiente etapa vamos a remontar.
- Las Bandidas Rubias atacan de nuevo. - Sí.
- Bien, veamos a dónde vamos. - Venga, va.
"Volad a la ciudad de Almaty, en Kazajistán."
Los equipos dejarán Alemania y volarán al este
más de 5.600 kilómetros hasta Kazajistán,
el país más grande del mundo sin salida al mar.
Una vez aterricen, los equipos deben dirigirse
a Kazakhfilm Studio...
¡Acción!
...el estudio cinematográfico número uno de Asia Central
y en dónde los equipos eligirán un desvío.
- Vale, nos vamos a Kazajistán. - Bien.
Salimos en primera posición por primera vez.
En la última etapa, trabajamos con la alianza
que tenemos, que la forman cinco equipos:
los hermanos barbudos...
Tío, va a hacer un frío que pela.
...Chee-Hu...
...los novios...
¿Kazajistán? Qué lugar tan exótico.
...el hermano y la hermana y nosotros.
- Madre mía. - Kazajistán, qué pasada.
- Nunca hemos estado allí. - En marcha.
El objetivo es que esos cinco equipos sean los cinco finalistas.
Así es.
Deme dos billetes para...
Almity, Kajazistán.
Es gracioso, porque DeAngelo sigue hablando de los
cinco finalistas, y él básicamente no nos ha ayudado en nada.
Y potencialmente, nos vamos a tener que proteger
de él.
No sé nada de Kazajistán.
Nuestra alianza que más se ha reafirmado a día de hoy
es con los barbudos, así como Hung y Chee.
Pero luego hay un segundo grupo que incluye
a Gary y DeAngelo, así como a Eswar y Aparna.
Es bueno tener estas relaciones porque tenemos la mayoría.
Así que si usamos nuestros Cedas bien...
¿por qué nadie ha usado aún ninguno?
Somos el único, de hecho, que probó suerte
en otro equipo al usar el U-Turn.
Así que esperamos que quizás uno de los equipos
tome la delantera y use el Ceda.
Que se ensucien las manos.
Estoy bastante emocionado.
Llevamos juntos cerca de diez meses.
Y la carrera desde luego que nos ha mostrado una manera
diferente de vivir juntos, de presionarnos el uno al otro.
La vida real puede ser estresante a veces también,
así que quizás esto es
una buena práctica para lo que nos deparará el futuro.
- Muchas gracias. - Danke schoen.
Vamos en el mismo vuelo que el resto de los equipos...
- ...así que estamos muy contentas por ello... - Sí.
...porque lo necesitamos.
Tenemos un Obstáculo por delante.
- Un nuevo día, una nueva etapa. - Una nueva yo.
Y unas nuevas nosotras. Hoy acabaremos entre las primeras.
Vamos con todo.
Traducido y sincronizado por: TwiNe
- ¿Taxi? - ¡Taxi!
- Aquí hay un taxi. - Sube.
Kazakhfilm Studio.
Enseñé inglés en Rusia.
Y tenía algunos estudiantes que eran de Kazajistán
así que aprendí algo de Kazajo.
Sería de tontos no aprovecharnos de eso.
"Kazakhfilm."
Oh, sí.
Venga. Vamos.
- Vale. - ¿La tienes?
- Tenemos que irnos. - Gracias.
¡Sí!
Cómo mola.
Estamos dentro, así que vamos a hacer una película.
- ¿Qué piensas que pasará, Haley? - Ni idea.
Mira eso.
- Madre mía. - Uy, qué miedo.
¡Por Dios!
Madre mía, gente. Madre mía.
Cuidado, cuidado, cuidado.
¿Cogemos esa bolsa?
Pues... ¿la cogemos?
¡Madre mía!
¿Qué es eso?
Kaylynn, Kaylynn, ahí está nuestro Obstáculo.
- Ahí va. - Aquí está nuestro Obstáculo.
Mira esto.
Vale, tenemos nuestro Obstáculo. Esto mola mucho.
Desvío.
Genghis Khan conquistó más territorio
que ningún otro líder en la historia.
Una película nominada al Oscar sobre su vida
en el siglo XIII fue filmada aquí,
la cuál mostró la dominación de su poderoso ejército.
Después de ver esta escena
los equipos deben responder correctamente una serie de
preguntas sobre lo que acaban de presenciar.
Se reduce a fijarse en los detalles para conseguir la pista.
¡Acción!
Más de 250 películas se han filmado aquí en Kazakhfilms.
muchas de ellas cuentan con un equipo de especialistas
muy preparados que dan vida a la acción.
Los equipos deben aprender una rutina coreografiada.
Si consiguen hacerlo bien,
entonces podrán tirar esta valija, para su próxima pista.
- ¿Quieres hacer el de noquear? - Sí, el de noquear.
- Espía. - Vamos a hacer el del espía.
- ¿El noqueador? - Venga.
- Yo quiero hacer el de noquear. - Pues vamos.
- El espía del Gran Khan, va. - Venga.
- Hagamos el de... ¿noquear? - Venga.
¿Nos vestimos primero?
Somos los dos únicos equipos haciendo esto, chicos.
- Vale, hagámoslo. - Bien.
- Vale, Obstáculo. - Bien, puede que estemos calientes.
Después de llegar últimas en la última etapa
Kaylynn y Haley deben completar ahora este Obstáculo
poniéndose barbas postizas la una a la otra.
Cuando la maquilladora esté satisfecha con su trabajo,
recibirán la pista.
- Hola. - Vaya.
- Increíble. - Increíble.
Vale. Pegamento.
Buf, no quiero ponerme eso en la cara.
Tenemos un Obstáculo que nos podría llevar 15 o 30 minutos
así que eso nos vuelve a perjudicar.
Con lo que teníamos que sacarlo adelante cuanto antes mejor.
Queda muy bien. Bravo.
- Está muy bien. - Vale.
- ¿Quieres que lo haga yo primero, Haley? - Sí.
- Está bien. - Va.
Vamos a echarle pegamento en su cara.
¿Así está bien?
¿O es al revés? Creo que es al revés.
- Al revés. - ¿Sí?
Así es como estaba en la mesa.
- ¿Así entonces? - Porque la cogiste y le diste la vuelta.
Vale. ¿Pero estás segura?
- Sí. - Vale.
Los hermanos barbudos van a estar bastante molestos.
- Les vamos a hacer la competencia. - Nos burlamos de su estilo.
Madre mía, pica demasiado.
Da.
- Vale. - Muchas gracias, vale, siéntate.
- ¿Es aquí? - Venga.
- Cómo mola, colega. - Aquí.
Vale: "entrad en el área de entrenamiento."
Cielo santo.
Vaya, esto es de locos.
¡Madre mía!
¿Quién va a enseñarnos?
Vale, te elegimos a ti.
¿Así?
La rutina era bastante difícil.
Primero teníamos que luchar con dos hombres con espadas,
entonces los matábamos.
Después teníamos que coger unos escudos,
entonces nos tiraban unas piedras a los escudos.
Luego nos enfrentábamos a unos hombres con hachas
y lo único que teníamos era un saco de heno.
Le bloqueábamos y luego pasábamos al hombre con la lanza
que nos la intentaba clavar.
Le cogíamos la lanza y lo reducíamos.
Y luego saltamos a una colchoneta.
Fue un pasote.
- ¿Necesito esta espada, Gary? - No, todavía no.
Deja de dar vueltas, que tenemos que ponernos.
- ¿Qué tienes que hacer? - Coge un escudo, bloquea y apártate.
- ¿Y dónde están... - Están todas ahí.
Ah, vale.
¿Está el Kahn aquí arriba?
¡En marcha!
- Seguidme. - Anda, vaya.
Esto es increíble.
Nos transportamos a un antiguo pueblo kazajo.
Mira eso. Madre mía.
En una parte, estaba el Gran Khan, el líder.
El set de rodaje tenía muchísimos detalles.
La armadura de los caballeros, todo.
Por favor, acercaros.
Por favor, permaneced en la plataforma.
Madre mía, esto es increíble.
¿Qué va a pasar ahora?
Madre mía.
De locos.
Vaya, mira eso. Cielo santo.
- Qué locura. - Vaya.
Hay muchísimas cosas que están pasando al mismo tiempo.
No dabas abasto para fijarte en todo.
El desvío decía que teníamos que contestar algunas preguntas
del Khan, pero el problema es que no sabíamos
cuáles eran las preguntas.
Así que no teníamos ni idea de lo que nos teníamos que fijar.
Conté seis caballos.
Puedo contar a los invasores...
Tenemos que averiguar qué es lo que tenemos que hacer.
¿Cuento a la gente abatida?
Primer equipo, seguidme.
El Gran Khan exige hablar con vosotros.
¿Cuántos caballos entraron al pueblo durante la batalla?
- Seis. - Seis.
El tono, Chee.
¿Cuántos guerreros en la batalla lucharon con un hacha?
- No sé cuántas fueron. - Yo ni idea...
- Sé que por lo menos cuatro. - Vale.
Cuatro.
¿Cuántos guerreros en la batalla portaban lanzas?
- Yo creo que... no sé... - Yo diría que unas seis.
Vale.
Seis.
¿Cuántas veces el gran Khan
llamó a sus guerreros durante la batalla?
Puede que dos.
Pues... vale.
Dos.
Por desgracia, no habéis contestado
a las preguntas correctamente.
- Al menos ya sabemos que no es... - ¡Sí!
¿Cuántos caballos entraron al pueblo durante la batalla?
- Pues... - 15 caballos.
¿Cuántos guerreros en la batalla lucharon con un hacha?
Ocho.
¿Cuántos guerreros en la batalla portaban lanzas?
- Lanzas... - Siete.
¿Cuántas veces el gran Khan llamó a sus guerreros?
Tres.
Por desgracia, no habéis contestado
a las preguntas correctamente.
Vale.
Creo que ya sabemos lo que nos falta.
- ¿Tenemos que llevar esto todo el día? - Sí.
Por favor, déjame que te la ponga. Estate quieta.
Por Dios, qué sensación más asquerosa.
- Es tan... - Ugh.
- ¡Muchas gracias! - ¡Muchísimas gracias!
- Noquear, haremos noquear. - Vamos a golpear cosas.
-"Limitado a una cantidad de equipos...", oh, oh. - Oh, oh...
Puede que nos toque hacer el otro desvío.
Siete...
Muy bien. Perdón.
- Muy bien. - Vale, ya lo tenemos.
Noquear, noquear. Por aquí.
- ¿Está completo? - No hay espadas.
¿No hay espadas? ¿Todo completo?
Pues sí. Estamos completos.
- Pues tenemos que hacer el otro. - Sí.
Por Dios, qué mierda.
¿Entonces vamos a hacer el del espía?
Odio esas pruebas.
Hola, chicos. Vais a formar parte...
- ...de una película de acción. - Genial.
Este es el set de rodaje.
Esto mola bastante.
Teníamos que actuar en una película de verdad.
Podríamos salir en una película kazaja.
¡Preparad el sonido! ¡Preparad la cámara!
¡Acción!
Cuando nos pusimos en escena,
todo era un completo caos.
Todos los movimientos coreografiados que nos sabíamos
pasaron a ser mucho más difíciles de hacer
porque ahora era en tiempo real y no te daba tiempo a...
Todo iba demasiado rápido.
Ya lo tenemos. Venga, venga.
¡Sí!
Sigue. Ya lo tenemos.
Uno, dos, tres.
Buena. Hemos terminado.
"Viajad en furgoneta a un pueblo nómada remoto
en el destrito de Karasay. Ceda el Paso a continuación.
Esta es una oportunidad para que los equipos puedan
detener a otro equipo usando sus relojes de arena.
"No quedan muchas etapas para poder usar el Ceda."
"No lo malgasteis."
Venga, vamos.
Bloqueas, y luego por encima.
Colega, para.
No tienes que volver a hacerlo, ya sabes lo que es.
Gary, deja de decirme lo que tengo que hacer.
Me estaba tomando mi tiempo porque quería
asegurarme de que lo tengo controlado.
Porque si la cago, hay que empezar desde el principio.
Hay dos equipos por delante nuestra
y la prueba sólo la puede hacer un equipo a la vez.
Así que tengo que esperarle a que termine de practicar.
- ¿Aquí? - No, dale una patada.
No te quedes mirando. Dale una patada.
No entiendo por qué le está tomando tanto tiempo.
- ¡Ahora somos los últimos! - ¡Oh!
- Vamos allá. - Mira, ya se van.
- Vamos. - Relájate, colega.
- No lo entiendes. - Relájate.
- Ahora somos los últimos - ¿Y?
¿Cómo que "y"? Yo ya me lo aprendí todo.
Bien por ti. Felicidades.
- Hoy aprendiste algo. - Pues sí.
- Es que te has tirado la vida. - Colega, que te calles.
Vamos, D. Que somos los últimos.
- ¿Y tu cuchillo? - No lo tengo.
- Está en el mismo lugar que el tuyo. - Exacto, exacto.
Exacto, ¿y por qué me estás metiendo prisa?
Si ni siquiera tienes el maldito cuchillo.
Peleamos, pero limamos las asperezas al momento.
- Sí. - Y pasamos página.
Lo hacemos al momento y pasamos a otra cosa.
- ¿Pero cómo se te sigue soltando... - Es que no...
- Pero si están atadas. - Gary, tranquilízate, colega. Cálmate.
- Tenemos que pillar un taxi. - ¿Y dónde está?
Ni idea.
- ¿Crees que es aquí dentro? - Bueno, creo que lo es.
¿Esta?
- Parece. - ¿Dentro?
Por favor, esperad hasta la siguiente actuación.
- Vale. - Gracias.
Qué gran alegría saber que todavía siguen aquí.
La vida con nuestra familia cuando crecíamos fue difícil.
Me mudé con 15 y Haley lo hizo con 16.
Siempre pensé que teníamos mala suerte.
Que el mundo estaba contra nosotras.
Pero ahora creo que Haley y yo somos
muy capaces de ganar esta carrera.
Me acabo de dar cuenta que Haley me pegó el pelo en la nariz.
En el primer intento, no tuvimos ninguna estrategia.
Pero una vez ya sabíamos cuáles eran las preguntas
ya sabíamos exactamente en lo que nos teníamos que fijar.
Hay seis caballos.
¿Hacha?
Sólo hay uno.
Intentábamos acordarnos de las preguntas
y en el segundo intento, ya comenzamos
a fijarnos en los detalles.
Uno, dos.
Maldita sea. Ya han terminado.
Primer equipo, seguidme.
¿Cuántas caballos entraron al pueblo durante la batalla?
- Seis. - Seis.
¿Cuántos guerreros en la batalla lucharon con un hacha?
Uno.
¿Cuántos guerreros en la batalla portaban lanzas?
Cinco.
¿Cuántas veces el gran Khan
llamó a sus guerreros durante la batalla?
Cero.
Enhorabuena.
- Gracias, spasibo. - Gracias.
Spasibo.
Venga. Vámonos, vámonos.
- Buen trabajo. - Gracias, gracias.
- ¿Esas eran Haley y K... - Lo eran, lo eran.
- ¿Con bigotes? - Sí.
Me parto.
¿Cuántos caballos entraron al pueblo?
Seis.
¿Cuántos guerreros en la batalla portaban lanzas?
Dieciocho.
Por Dios. ¿Estás de broma?
Esto es...
- Vale, Aparna. - Venga, ¿listo?
¡Preparad la cámara!
- ¡Acción! - Vamos.
¡Corten! ¡Parad, parad!
Hay que gritar más.
Madre mía.
Teníamos que gritar más.
Bueno, yo en verdad es así como pelearía.
Mucho más calmado.
Pero claro, intentamos recrear una batalla kazaja del siglo XIII.
Hola. ¿Sabe inglés?
Riley, venga.
Espera, ¿hay otro equipo delante nuestra?
Va, va, va, va.
- ¿Cuál es tu nombre? - Pues Norvan.
¿"Noblang"?
Somos los primeros ahora mismo, los primeros.
- Hola. - Bienvenidos al set de rodaje.
Anda, esto es divertido.
¡Acción!
Espera, voy primero, voy primero, voy primero, voy primero.
- Voy primero, voy primero, voy primero. - ¡Corten!
- Tenéis que volved. - Iba primero.
Tenía que ir primero, pero James se me adelantó
y al momento dijeron: "corten, corten, corten."
Lo siento, Will.
- Siguiente equipo. - Vamos.
¡Preparad el sonido! ¡Preparad la cámara!
¡Acción!
Ya lo tenemos.
Venga.
Deprisa. Venga, vamos.
Parad, parad. Mal hecho.
- Tío, ibas más rápido que yo. - Bueno, tienes que darte prisa.
Seguidme.
- Oh... - Madre mía.
- Vale, vale. - Oh...
- Vale, Haley, fíjate a tu alrededor. - Hay que fijarse en todo.
Bien.
Voy a contar las lanzas.
- ¿Puedes fijarte en las otras cosas? - Sí.
Ay, Dios, vale. Bien, le acaban de dar un flechazo.
Vale, entonces...
Madre mía.
Veo 1, 2, 3 ,4 ,5, 6...
Vale, seis de ellos son jinetes.
La cuestión, Leo, es...
...¿esas cosas de madera son lanzas?
No estoy seguro.
Era muy difícil de saber qué lanzas eran las que se contaban.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.
Vale, ahora las señoras... los están echando.
Los aldeanos ganaron.
El Gran Khan exige hablar con vosotros.
¿Cuántos caballos entraron al pueblo durante la batalla?
Seis.
¿Cuántos guerreros en la batalla lucharon con un hacha?
No tengo ni idea.
Quince.
En nuestra primera ronda de preguntas con el Khan
la única que nos sabíamos era la de los caballos.
Fue en plan: "Vaya, qué mal."
- Vale, gracias. - Bueno, gracias.
Volveremos.
Increíble.
- Eso fue... - Fue de locos.
Vale, ahora sabemos en lo que nos tenemos que fijar.
¿Cuántos guerreros en la batalla portaban lanzas?
Dieciseis.
Vale.
- Creo que ya tengo esa parte. - Bien.
¡Preparad la cámara!
¡Acción!
¡Parad, parad!
Venga, hombre.
Creo que los dos tenemos que gritar más.
Vale, hagámoslo.
¡Acción!
Corre, corre.
Sí. Venga.
Buena. Hemos terminado.
- Anda, lo consiguieron. - Sí.
Qué mal.
Oh, gracias al señor.
Hoy arrasamos en Kazajistán.
Kazarrasamos.
¡Acción!
Buena. Hemos terminado.
Ahí está.
Tú miras ese lado, Kaylynn.
Algunas de las lanzas tenían una bandera,
así que no las conté.
Sólo conté las lanzas sin más
que ví, y eran cinco.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
He... he perdido la cuenta.
- Sí. - Vale, tenemos que hacerlo bien.
No pares de hacer ruidos todo el rato.
¡Acción!
Me puse a gritar sin parar.
Buena. Hemos terminado.
Ah, perfecto.
"No quedan muchas etapas para poder usar el Ceda."
"No lo malgastéis." En marcha.
Ahora no puedo ni hablar.
¿Cuántos caballos entraron al pueblo durante la batalla?
Seis.
¿Cuántos guerreros en la batalla lucharon con un hacha?
Uno.
¿Cuántos guerreros en la batalla portaban lanzas?
Cinco.
¿Cuántas veces el gran Khan
llamó a sus guerreros durante la batalla?
Cero.
Muy bien.
- Gracias a Dios. - Lo consiguierion, maldita sea.
¿Cuántos guerreros en la batalla portaban lanzas?
¿Diez?
No. Madre mía.
- Tenemos que contar los dos las lanzas. - Vale.
Cómo mola esto.
- Está claro que ya no estamos en la urbe. - Sí, desde luego que no.
Es tan diferente, es tan precioso.
- Es... - Nunca pensaríamos en viajar aquí...
...en la vida, pero...
- Ah, hay una yurta a la derecha, Hung. - Oh, sí.
- Gracias. - Spasibo.
Va, va, va.
Oh, mira, Chee.
Esto es increíble.
Qué pasada.
Ceda el Paso.
Decidimos no usar el Ceda en nadie.
- Información de ruta. - Información de ruta.
Las yurtas son sinónimo de gente nómada.
Una casa portátil ligera y compacta
que se puede montar rápidamente en cualquier lugar
que un nómada quiera pasar la noche.
Una cosa es tener un techo dónde dormir,
pero lo que haces en el interior puede ser la diferencia
entre vivir sin comodidades y vivir con estilo.
Los equipos deben elegir un camello cargado con pertenencias
y llevadlo a una yurta vacía.
Después deben colocar los objetos dentro de la misma manera
que en el modelo de muestra, incluyendo una delicia local:
una cabeza de cordero cocida.
- Vamos. - Corramos.
Hola.
Este es un tiarrón.
¿Nos lleva?
Esto es maravilloso.
- Chee, hay heces por todas partes. - Vale.
Decidimos no usar el Ceda en nadie.
Nada, porque somos buenos tíos.
Cielo santo.
Cógelo de ese lado, que pesa.
- ¿Ya? - Sí.
Caramba.
- Hagamos inventario de lo que tenemos. - Sí.
Básicamente teníamos que replicar el interior
de la yurta de manera exacta.
Y habían alfombras, tapetes, mesas, cuencos.
Todo tenía que estar colocado perfectamente.
- Tapete colorido. - Tapete colorido.
Con detalles.
Tenemos que ser metódicos, conseguirlo a la primera.
Hay nueve lanzas.
- Conté siete. - Más dos.
Había un grupo de cinco...
...y había dos con banderas.
- Vale. - Y habían dos al empezar.
- ¿Estás seguro de eso? - No sabría decirte.
¡Maldita sea!
¿Cuántos guerreros en la batalla portaban lanzas?
Nueve.
¿Estás de coña?
Menuda mierda, estoy muy frustrada.
Sólo teníamos que contar, y era dificilísimo.
No entiendo cómo esto nos está costando tantísimo.
Tuvimos epifanías antes
y tengo fé en que volverá a suceder.
Leo se mantiene más optimista en este tipo de situaciones.
Me ayuda a tranquilizarme.
No sé qué hacer.
Sabemos como apoyarnos mutuamente
para mantenernos firmes y fuertes.
Lo vamos a hacer lo mejor que podamos.
¿Qué quieres hacer?
- Decidimos no usar el Ceda. - Decidimos no usar el Ceda.
Vamos.
Con suerte un equipo de los de atrás usará el Ceda.
¡Cómo mola!
- Decidimos no usar el Ceda. - Decidimos no usar el Ceda.
Decidimos no usar el Ceda porque
sabíamos que teníamos una ventaja suficiente.
Esto es... como atar una red de volei.
Es un nudo corredizo, así es como atas la red.
Lo hicimos muchísimas veces cuando éramos pequeños.
Esta cosa está congelada.
Hace un frío que pela.
Cada vez hace más y más frío.
Ahora mismo se me están formando témpanos en la barba.
Voy a palmar.
Oye, chicos. ¿Habéis visto a las rubias aquí?
- No. - Así que sólo estamos nosotros.
Decidimos no usar el Ceda.
Llegamos al tablero del Ceda los terceros,
y nadie lo ha usado todavía.
Ni Gary y DeAngelo ni tampoco Eswar y Aparna
lo usaron, así que sólo nos quedan
las rubias y Leo y Alana.
Nuestro objetivo número uno en esta carrera diría
que han sido Leo y Alana.
Son uno de los pocos equipos que han estado entre los últimos
y han sido capaces de penetrar entre los primeros puestos.
Y además es un equipo que usaría el Ceda contra nosotros
o el U-Turn, y no quiero eso.
Hay un Ceda el Paso más adelante.
Señor, no sé lo que hacer.
Lo sé.
Lleguemos allí...
Que nuestro corazón o instinto nos diga qué hacer al llegar.
Sí, tienes razón.
Esas llevan banderas. Así que parecen que son cinco.
Las que tienen banderas las dejaron en el suelo.
No luchan con las de banderas.
La única cosa que para mí tiene algo de sentido
es decir que son cinco.
¿Cuántos guerreros en la batalla portaban lanzas?
Cinco.
¿Cuántas veces el gran Khan
llamó a sus guerreros durante la batalla?
Cero.
Madre mía.
"Ceda el Paso a continuación. No quedan muchas etapas
para poder usar el Ceda. No lo malgasteis."
Vale, en marcha.
Espero que no hayan usado el Ceda contra nosotros.
Gracias.
Te digo en serio que no siento los dedos de los pies.
No siento los dedos de la mano.
Lo más seguro que estemos a diez grados bajo cero.
- ¿Tienes los pies congelados? - Un poco.
Siento que los dedos se me van a caer de un momento a otro.
No ayuda tener unos dedos tan grandes
a la hora de hacer nudos y cosas así.
Este se pone a hablar de dedos grandes y yo de frío.
No, no tengo frío. De hecho hasta tengo calor.
Anda, pues mira qué bien.
Ya estamos, Haley.
- Este no tiene ni para atar. - Llegaron las rubias.
- ¿Tenemos que ir al Ceda antes? - Sí.
¿Debemos decirles que usen el Ceda?
Díselo, díselo, díselo.
- ¿Qué piensas? - No.
- Vale, entonces nada, ¿no? - No.
- Sí. - ¡Chicas!
- Vale. - ¡Chicas!
Hay un equipo detrás vuestra. ¡Leo y Alana!
- Gracias. - ¿Es difícil?
- ¿Qué?, sí. - ¿Es difícil esto?
Vais a querer ese colchón de tiempo, te lo prometo.
¡Si tenéis 20 minutos, es el momento de que lo uséis!
Anda, ¿Leo y Alana aún no han aparecido?
No.
¡Tenéis que usar contra ellos el Ceda, chicas!
Para hacer esto te tiras media vida.
Sí, tenéis que usar el Ceda el Paso.
Kaylynn y Haley está claro que no usarían
el Ceda contra nosotros porque tenemos buena relación.
¡Chicas, tenéis que hacerlo si queréis seguir en la carrera!
¿Qué piensas?
- Confiamos en ellas. - Sí.
¡Hacedlo!
¡Chicas, tenéis que hacerlo si queréis seguir en la carrera!
¿Qué piensas?
- Ellos quieren que lo hagamos. - ¡Hacedlo!
Hagámoslo.
Kaylynn y Haley van a usar el Ceda contra Leo y Alana.
- Nos sentimos mal. - Lo sentimos, chicos.
Es nuestra única oportunidad. Lo siento, chicos.
Cada uno tiene que mirar por lo suyo.
Lo están haciendo.
Buah, esto es legendario.
Buen trabajo, James.
Divide y conquistarás.
- ¿Estuvo mal que hiciera eso? - Venga ya.
Es por un millón de dólares, no para hacer amigos.
No estamos en la carrera de los mejores amigos.
Plantando la semilla.
- Pero qué me dices. - Oye, este fue nuestro Obstáculo.
- Vaya. - Encontramos a nuestros hermanos.
Choquemos las barbas.
Ahí estamos.
Madre mía, pero si os queda...
si es que os queda mejor a vosotras que a nosotros.
- Pues... no tenemos... - Parece que...
Nos falta una cabeza de animal, necesitamos eso.
Ah, eso parece ser muy importante.
Tenemos que encontrarlo.
¿Puede que haya más cosas más adelante o algo?
Anda, vaya.
Gracias, gracias.
La última cosa que nos faltaba era una cabeza de cordero
pero no venía con el camello.
Teníamos que encontrarla al lado de la yurta de muestra
dónde unas mujeres mayores la estaban haciendo en una olla.
Así que cuando nos dimos cuenta pensamos:
"Anda, este debe ser uno de los grandes secretos
que teníamos que descubrir."
¿Tenemos que venir con una bandeja o algo?
- Volvamos luego a por ella. - Vale.
Vale, gracias. Buen trabajo.
Necesitamos una cabeza de ciervo.
¿Cabeza de ciervo?
Creo que nos la tienen que dar la gente de aquí.
Vale.
Pues ya estamos.
- Pero había un craneo aquí. - Pongo esto aquí.
Esto es... es todo cuanto tenemos.
Es todo lo que nos dieron.
- ¿Quieres que nos lo revisen? - Sí.
¿Nos lo pueden revisar?
Vaya, hombre.
Spasibo.
- Genial. - Vale.
Pues...¿qué nos falta?
Ya está.
Qué asco.
No puedes tener una yurta completa...
...sin tu buena cabeza de cordero. - Sin una buena cabeza de cordero.
Sí, la cabeza. Una buena cabeza.
Chicos, ¿sabéis si hay algo que no esté a la vista?
Sí, la cabeza. Tenéis que cogerla de allí.
Buen trabajo.
¿Nos lo revisan?
Hemos intentado hacerlo lo más hogareño posible.
- ¡Sí, sí! - ¿En serio?
- Sí, sí. - Madre mía.
Gracias.
"Viajad hasta el Bazar Zelenyi en Almaty
y buscad el mercado de carne para vuestra próxima pista."
Madre mía. En marcha.
Mucho mejor que la primera vez, ¿verdad?
Pero qué dices.
Puede que sean las alfombras.
Pero esta está puesta.
Fijémonos en eso.
Lo único que se me ocurre es
es mover esas alfombras grandes para que estén alineadas.
Movemos esas así para que el centro...
- ... esté centrado. - Así tenemos el centro...
...centrado.
Tío, pues no.
- ¿En qué la liamos? - No sé.
¿Hay un cráneo?
En serio te digo que no tengo ni idea.
Maddison, coge de ahí.
Maddison se dió cuenta de que había que recolocar las alfombras.
Y con suerte era eso,
porque con estas pruebas siempre hay
un pequeño detalle que te puedes pasar por alto fácilmente.
Parece que se te ve satisfecho.
- Toma. - ¡Sí!
Vale, ¿a dónde vamos?
Oh, lo veo.
Anda, mira.
Han usado el Ceda contra nosotros.
- Pero mira qué bien, maldita sea. - Bueno, qué mal.
Kaylynn y Haley. Nada que reprochar.
Eso quiere decir que somos últimos porque están desesperadas.
- ¡Lo siento mucho, chicos! - ¡Lo sentimos mucho, chicos!
Sólo os odiamos un poquillo.
- Lo sentimos mucho. - No os preocupéis.
Espero el mejor escenario posible
viendo lo que ya ha pasado anteriormente.
- ¿Es aquí? - Sí.
Vale, hagámoslo.
- Mercado de carne. - Sí, comamos algo de carne.
Oh, hay muchísima carne.
La pista dice: "Buscad el mercado de carne."
Madre mía, este lugar es enorme.
Por Dios. Qué asco.
Me gustaría saber lo que estamos buscando.
- Por Dios. - James, sigue buscando.
- Lo hago. - No te vuelvas ya loco.
Esto es difícil.
Gracias.
Me cabrearía muchísimo si fuera algo del cráneo
y no tenemos uno.
No está entre nuestras cosas.
¿En vuestra yurta había ya un cráneo?
- No. - ¿Y de dónde la sacasteis?
- De allí. - Vale, eso nos faltaba.
¿Por qué haría eso?
- Ahí está. - Vaya.
- El cráneo. - ¡Gary!
Aquí está.
Por suerte, Hung y Chee nos ayudaron.
Los de la NFL van justo detrás nuestra
porque les dije que les faltaba el cráneo.
Como dijo Phil, no estaba pensando inteligentemente
simplemente era mi naturaleza de ayudar a los demás.
¿Estás frustrado?
Pues... un poco.
Vale, Chee, tienes 90 segundos para estar frustrado
y superarlo, ¿vale? Porque malgastas energías.
Lo... lo he superado.
No, no tienes por qué superarlo al instante.
Tienes 90 segundos, así que puedes desahogarte
o hacer lo que quieras, Chee, pero...
no puedes seguir frustrado.
¡Sí, ya lo tenemos!
Vaya, Gary.
Esto es muy frustrante.
¿Estás seguro de que no hay una caja de pistas por ahí?
Me preocupa mucho que se esfume nuestra ventaja.
Última pista. En marcha.
Espero que podamos hacer esto en un momento.
Esto va aquí, vamos a intentar trabajar bien
y rápido.
Nuestra primera aventura juntos por ahí
fue una excursión en el oeste de Massachusetts
y todo el recorrido estaba cubierto de hielo.
Estaba cubierto de hielo. Hacía un frío que pelaba.
Así que estamos hechos a esto.
Parece que hay unos cuantos equipos que tienen problemas.
- Así es como podemos recuperar terreno. - Pues sí.
- Estamos súper desorientados. - No te frustres.
- Anda, la veo. - ¿Dónde?
- Allí arriba. - Vamos.
Cariño, estoy muy orgulloso de ti.
Ya lo tenemos.
- Ahí está. - Madre mía.
Información de ruta.
Almaty significa lugar lleno de manzanas.
Se cree que esta ciudad es el hogar
del primer manzano del mundo,
que data de hace 20 millones de años.
Y todos los años, un festival de la manzana tiene lugar aquí
en el Parque del Primer Presidente,
la parada en ruta de esta etapa de la carrera.
El último equipo en registrarse aquí...
...será eliminado.
- Vale, vámonos. - Venga, vayamos por aquí.
Necesitamos un taxi.
Entonces estamos buscando el mercado de la carne, ¿no?
- ¿Es aquí?, vaya que sí. - Aquí es.
- ¿Dónde podemos conseguir un taxi? - ¿Es la furgoneta de otro equipo?
Haz como que no les hemos visto.
Queremos conseguir otro primer puesto.
- Gracias. - Alcanzamos a los novios.
En marcha.
¿Ese coche amarillo del fondo es un taxi?, ¿no?
Will, no sé qué hacer.
Vaya, qué cantidad de carne.
Ese hombre dijo algo.
¿Arriba?
- Venga, venga, venga. - Anda.
Tiene que estar por aquí.
¡Oh, sí! ¡Buen trabajo!
En marcha.
No veo ni un taxi.
- Allí hay un taxi, Maddison. - Venga, vamos.
- Tenemos que hacer algo. - ¿A dónde quieres ir?
Por aquí, por aquí, por aquí. Will, venga.
Va, va, va, va.
Vamos al Parque del Primer Presidente.
- ¿El de aquí?, ¿taxi?, ¿sí? - Nos puede llevar a...
...al Parque del Primer Presidente?
- Tenemos que irnos. - Estamos en una carrera.
Tenemos que darnos cera.
Si usamos el Ceda, no terminamos esto
y acabamos eliminadas entonces adiós con viento fresco.
Sí, pareceríamos unas idiotas.
Me pregunto si serán capaces de hacerlo.
Eswar y Aparna y las rubias aún siguen aquí.
Creo que estamos siendo bastante observadores,
fijándonos en todos los detalles para con suerte
no tener que volver a hacerlo de nuevo.
Creo que con la yurta lo estamos haciendo mucho mejor,
dándonos cuenta en qué cosas nos teníamos que fijar.
En plan: "Sí, perfecto. Esto está perfecto al 100%."
Pues, por aquí tienen una cabeza.
- ¿Cómo? - ¿Les cogemos una cabeza?
Pues, cojamos un plato y que nos den una cabeza.
- ¿Seguro? - Sí, esta a punto literalmente...
de dármela tal cuál.
No pueco creer que nos pasáramos esto por alto.
Gracias. Chee, venga.
"Buscad en el mercado de carne para vuestra próxima pista."
Vale.
No estoy muy seguro de lo que estamos buscando, ¿sabes?
Aquí Hung, está ahí arriba, en el balcón.
- ¿Qué estamos buscando, Gary? - Mercado de carne.
Hay carne por allí.
"Viajad en taxi hasta el Parque del Primer Presidente."
Intentamos derrotar a Gary y DeAngelo.
- ¿Allí arriba? - Ahí está.
- ¿Sabe dónde? - ¿Lo sabe?, vale.
- Gracias, gracias, gracias. - Gracias.
"Cuidado: el último equipo en registrarse será eliminado."
Venga, vamos.
Nos dirigimos a la...
¡Parada en ruta!
Creemos que vamos los primeros.
Podríamos estar equivocados. Nunca se sabe.
¡Podemos conseguir un primer puesto!
Mientras este hombre sepa a dónde vamos.
¿Es aquí?
Sí, aquí es.
Creo que este es el Parque del Presidente.
¡Vamos, cariño!
A por ello.
- ¡Deprisa, es ahí mismo! - ¡Venga!
¡Vamos, Riley! ¡Corre, corre, corre!
Gracias. Gracias.
Lluvia de regalos.
Qué hay, Phil.
Vaya.
- Bueno, pero qué bien se os ve. - Gracias.
Bienvenidos a Almaty, Kazajistán.
Gracias.
- Will y James. - Dinos, Phil.
Me complace deciros que sois el equipo número uno.
¡Sí! ¡Madre mía!
Y tengo buenas noticias para vosotros como ganadores
de esta etapa de la carrera.
Habéis ganado un viaje para dos de Travelocity
y vais a ir a Las Vegas.
Muy bien.
Vais a pasar cinco noches en una suite de lujo
en el Resort Venetian.
Además, una experiencia VIP completa
con entradas para la experiencia de realidad virtual The Vid,
cena en el Mott 32, clases de mixología
y disfrutaréis un viaje para dos en góndola.
Qué romántico, oh...
Ha sido un día muy bueno para vosotros, chicos.
Y además os tengo que decir otra cosa.
La siguiente etapa de la carrera es una Mega Etapa.
Una Mega Etapa quiere decir el doble de desvíos,
doble de retenes, doble de distancia.
Así que descansad mucho porque
va a ser la etapa más dura de las que llevamos.
- Mega Etapa. - Mega Etapa.
Uy, qué miedo.
- Sois el equipo número dos. - Equipo número dos.
- Ahí estamos. - Genial.
- Anda, la cabeza. - No tenemos la cabeza.
No, si ya pero...
necesitamos una cabeza.
Bueno, allí tienen cráneos. ¿Le pedimos alguna?
Leo insistía en que la cabeza de vaca era importante
y entonces ví a una mujer que las sacaba del agua.
Así que pensé que a los demás equipos
les costaría algo darse cuenta.
Así podríamos recuperar algo de tiempo.
Spasibo.
Con suerte terminaremos pronto.
Nos falta un cráneo.
- ¡Sí, sí! - Buen trabajo, Haley.
Madre mía, mira su cerebro.
- ¿Nos la va a dar? - Pues no lo sé.
Creo que tenemos que esperar a que la hagan.
Pero no estamos seguras.
Haley y yo pensamos que sólo quedamos dos equipos aquí.
Sí.
No vemos a Eswar y Aparna...
- Sí, sí, sí, allí están. - Vale.
¿Somos los únicos que quedan?
- Puede. - Tenemos que darnos prisa en hacer esto.
Tenemos que irnos ya de aquí.
- ¿Nos puede dar una? - Venga, venga, venga, venga.
- ¿Puede darnos una? - Tenemos que conseguir una cabeza.
Es nuestra única oportunidad.
- ¿Nos llevamos una de esas? - ¿Nos la llevamos?
- ¿Tenemos que coger algo? - ¿Tenemos que traer el plato?
- ¿Nos la llevamos? - ¿Debemos traer nuestra...
Sí, es exactamente lo que tenemos que hacer.
Buen trabajo.
Levantemos esta de aquí y coloquemos esas dos.
¿Quieres intentarlo?
Sólos quedan dos más por colocar.
¿Nos lo revisan?
¿Estás segura de que no nos falta nada, Aparna?
Estoy bastante segura.
Ah, tío, la montura.
Anda, coño.
Ya sabemos lo que estaba mal.
¿Nos lo comprueba?
- Gracias. - Gracias.
- ¿Nos lo comprueba? - Sólo quedamos nosotros y Leo y Alana.
- ¿En serio? - Pues... sí.
El resto ya se fueron.
- ¡Sí! - Sí, bien.
Vale, tenemos que irnos ya.
- Muchas gracias. - ¡Bien, muchas gracias!
Venga, Hung. Por aquí, por aquí.
Hung y Chee, me complace deciros
de que sois el equipo número tres.
Me complace deciros de que sois el equipo número cuatro.
- Bien, perfecto. - Ni tan mal.
- Vale, aquí es. - Bien, mercado de carne.
"Buscad vuestra próxima pista."
¿La pista?
¿Tiene la pista?
Gracias. Venga, vamos, deprisa.
- Tenemos que darnos prisa. - Leo, venga.
- ¿Echamos un vistazo aquí arriba? - Sí.
Vale, subamos arriba.
- Ah, la tenemos. - Quedan dos pistas en la caja.
Estupendo.
- Espera, ¿vamos a la derecha?, sí. - ¿Empezamos por el final?
- Empecemos por el final. - Empecemos por el final.
Aquí hay carne.
- Miremos por aquí. - Vale.
Déjame ver si hay algo por aquí.
- Ah, está aquí. - Oh, perfecto.
- Anda, Kaylynn. - ¿Taxi?
- Es una furgoneta marcada. - Tenemos que salir de aquí.
No quiero irme a casa hoy.
- Tenemos que encontrar un taxi. - Tenemos que irnos de aquí.
Dice que por aquí.
- Sí, venga, venga, venga, venga. - Por aquí.
- Anda, está aquí arriba. - Gracias.
Va, va, va, va, va, va, va, va.
- Alana, aquí. - ¿La tienes?
Necesitamos un taxi.
Bueno, estoy sorprendida de no ver más taxis.
Estamos desperdiciando un tiempo valioso.
¿Cómo son los taxis de aquí?
- ¿Hay un señal de taxis? - No.
Ah, bueno. Pues vámonos.
"...Parque del Primer Presidente y buscad a Phil en la parada."
Mierda.
"Cuidado: el último equipo en registrarse será eliminado."
Tenemos que irnos.
- ¿Taxi? - ¿Taxi?, ¿usted es un taxi?
- Muy bien. - Pues... Parque del Presidente, sí.
Vale, venga. En marcha.
- Gracias. - Gracias.
Si somos capaces de salir del mercado de carne
y llegar al parque antes que otros equipos
entonces hablar ruso nos habrá salvado.
- ¿A dónde vamos? - No lo sé.
Señor, esto... ¿el Parque del Primer Presidente está cerca?
Parque del Primer Presidente.
- ¿Dónde está Phil? - Hemos llegado.
Nos va a tocar correr.
- Venga, corre. - Cuidado, que resbala.
¿Cómo entras dentro? Uy, ¿estás bien?
- Tenemos que darnos prisa. - ¡Sí, vamos!
Ahí está.
¡Sí!
¡Gracias!
Bienvenidas a Almaty, Kazajistán.
- Gracias. - Muchas gracias.
Sois el equipo número cinco.
- Las tres etapas anteriores... - Sí.
...Haley y yo tuvimos bastante suerte.
- Suerte, sí. - Pero creo que hoy...
Lo hicimos muy bien.
Así que voy a decir que hoy...
Hoy fue nuestro día.
Sois el equipo número seis.
Leo y Alana...
...usaron el Ceda contra vosotros.
- 20 minutos. - 20 minutos.
Pero la culpa fue más nuestra hoy.
Es cierto.
El desvío fue duro.
- El Ceda fue la gota que colmó el vaso. - Sí.
Por desgracia, sois el último equipo en llegar.
Y habéis sido eliminados de la carrera.
Alana, veo que esto significa mucho para tí, ¿verdad?
Es que aún teníamos cosas que ofrecer.
- Sí. - Y nos lo hemos pasado muy bien.
Pero creo que hicimos una buena carrera.
Así es.
De hecho no vine a la carrera
buscando ningún tipo de test o prueba
de que funcionamos bien juntos, pero la obtuve.
No creo que hubiera un momento en la carrera dónde...
no me sintiera querida y apoyada por Leo.
Hacer The Amazing Race con Leo
ha sido la cosa más extraordinaria que he hecho jamás.
Me siento afortunada de haber hecho esto
y afortunada de haberle encontrado.
A continuación escenas del próximo episodio.
En el próximo episodio de The Amazing Race...
Los equipos se enfrentan a la primera
etapa Mega de la historia en la India.
Dónde Kaylynn y Haley tienen problemas para comunicarse...
- Así que tengo que pasar por las puertas. - No por las puertas.
Cruza la calle.
...y los miembros de la alianza chocan.
Con DeAngelo siempre ha sido: pedir, pedir, pedir, pedir.
¡No puedes coger dos, sólo uno!
¡Podemos!, ¡podemos coger más de uno!
Sólo hace que la relación con Gary y DeAngelo se debilite.