Traducción: smalleye@wikisubtitles.net
El mundo tendrá que tratar con nosotros.
Anteriormente en los 4400...
Estas inyecciones son gratuitas.
Dádselas a cualquiera que las quiera.
Pero tened cuidado en explicarles los riesgos.
No puede salvarla.
No hay garantías.
Nunca las hay.
Cassie Dunlevy.
Quizás te vea por aquí.
¿Has ido alguna vez a visitar a tu primo, Shawn?
¿Está mejorando?
Quizás alguien debería intentar inyectarle
una gran dosis de promicina.
Sería como darle una nueva oportunidad, ¿no?
¿Sabes? Incluso desde que volvieron los 4400
ha sido un sacrificio tras otro.
Tiene que parar.
Funciona, ¿no?
Yo... no estoy muerto.
No, esta vez no.
La próxima vez quizás no tengas tanta suerte.
Ellos te dijeron que me mataras.
No lo hiciste.
¿Nunca has pensando que quizas sea eso...
...por lo que tu novia se fué?
Se que has estado buscando a Alana durante 3 meses.
Debes considerar la posibilidad...
...de que haya sido abducida otra vez.
Lo siento, yo...
No te ví allí.
Perdone, ¿cómo ha llegado aquí?
Vale, no entiendo...
Vale, es una locura.
Me voy.
Perdona.
Necesito que te vayas de aquí.
No, por favor...
No...
Por favor, Â¡no!
No, no puedo soportar los espacios cerrados.
No puedo respirar.
Tengo que salir de aquí.
Sácame de aquí, por favor. No puedo respirar.
Ayúdame, no puedo respirar.
No, no puedo respirar.
¡No puedo respirar!
Ayúdame, por favor, no puedo...
[JADEANDO]
No puedo...
¡Déjame sólo!
El va...
¡El va a matarme!
¡No!
¡Déjame solo!
¡Para, por favor!
¡Déjame solo!
[Gritando]
¡Oh, dios mío!
Mira a ver si tiene un brazalete de alerta médica.
¡Ey!
Hola, Tom.
He oído lo de tu hermana.
Pensé que igual aparecerías.
Sí.
¿Están Ben y Maia contigo?
No, están en España, que es dónde debería estar yo,
tan pronto como descubra que ha pasado con April.
¿Estás trabajando en alguna pista?
Nadie la ha visto o hablado con ella durante meses.
Ni siquiera sé si está viva o muerta.
Sólo porque estuviera relacionada
con una inyección de promicina
no significa que se la haya inyectado.
No, es April de quien estamos hablando.
Si consiguió la inyección, se la puso.
Sí, mira,
si hay algo que pueda hacer,
cualquier cosa que necesites,
tan sólo dilo.
De hecho,
esperaba que me pudieras decir algo
de tu nueva jefa.
¿Meghan Doyle?
Es joven, inexperta, muy lista.
Pasa mucho tiempo en el cuarto de teorías. ¿Por qué?
Estaba pensando en pedirle un rehabilitación temporal.
Tan solo para tener acceso a los recursos de NTAC.
Haría más rápida mi búsqueda.
Estoy seguro de que no aceptará
ese tipo de rehabilitación.
Entonces supongo que sólo le diré
que vuelvo para bien.
¿Entonces le vas a mentir?
Es mi hermana. Haré cualquier cosa que tenga que hacer.
Vale, siento soltarte todo esto a tí,
porque sé que tu tienes otras cosas en tu cabeza.
¿Hay alguna noticia de Alana?
Tengo que admitir
que el parecido es asombroso,
y, ¿no hay nada sobre ella en ninguno de esos libros de arte?
Todo lo que es
que entre Junio y Septiembre de 1885,
Claude Pierrot pintó seis retratos
de una mujer llamada Alana.
Quién fué,
que le pasó después,
no aparece, pero esa...
esa es ella, Diana. Esa es Alana.
¿Y crees que la enviaron al pasado...
... como algún tipo de castigo por no haber matado a Isabelle?
Creo que el futuro me la dió...
..y el futuro me la quitó.
Supongo que no hay forma de saberlo.
Quizás la haya.
Sé como contactar con el futuro.
Lo he hecho antes.
¡Oh, no!
Por favor dime que no estás pensando
en hacer algo estúpido.
Oh, Tom....
Siempre te estaré agradecida
para haber traido de vuelta a Maia,
pero vas a cometer un suicidio.
La única razón por la que te salvaron la última vez
fué porque te necesitaban.
Ahora ese no es el caso.
He estado tres meses, Diana.
No se que más hacer.
Donde sea que esté Alana, lo que sea que le haya pasado,
ella no quiere que mueres.
Sí. Baldwin.
No dejes que me cojan.
Por favor, ¡me van a matar!
Lo que estás buscando
es una muy elevada respuesta al miedo.
En el caso de Mr Kopelow, es miedo a los payasos.
Pero para tener ese tipo de reacción,
no necesariamente tienen que ser...
ya sabes, ¿los payasos actuales?
Eso es lo que hace este caso tan raro.
No hay estimulos externos presentes.
¿De cuantos casos estamos hablando?
Ocho en las últimas dos horas.
Por eso es por lo que te he llamado.
Mira, todos tenemos cosas que nos asustan
insectos, miedo a las alturas,
pero aprendemos como llevarlos.
A esos personas,
ese mecanismo mecanismo para como sobrellevarlo se ha apagado.
Parece como si sus peores miedos
hayan cobrado vida.
¿Y crees que hay una habilidad de los 44000 detrás de ésto?
Alguien o algo
está convirtiendo sus miedos que ya tenían
en fobias incontrolables.
Perdona.
Bueno, ocho casos en dos horas.
Diría que alguien está muy ocupado, ¿eh?
Por lo que sabemos, sólo están empezando.
♪ SO LONG AGO
♪ ANOTHER LIFE ♪
♪ I CAN FEEL YOUR HEART BEAT ♪
♪ IT'S NOT A DREAM ♪
♪ REMEMBER US
♪ I CAN SEE IT IN YOUR EYES ♪
♪ WE'LL FIND OUR PLACE IN TIME ♪
♪ OUR PLACE IN TIME ♪
♪ BEYOND THE SUN ♪
♪ WE'LL FIND OUR PLACE IN TIME ♪
♪ OUR PLACE IN TIME ♪
♪ TO CALL OUR OWN ♪
¿Crees que uno de mis empleados le ha vuelto locos?
Mira, todo lo que sabemos
es que cinco de nuestras ocho víctimas
tenáin recetas de tu cajero.
Según los resguardos,
todos han usado la máquina
en algún momento entre las 7:12 y las 7:28 esta mañana.
El banco ni siquiera estaba abierto en ese momento.
Eso significa que ninguno de mis empleados es responsable, ¿no?
Aún vamos a necesitar que todos
se somentan a una prueba de promicina, sólo para estar seguros.
Tom...
Mira esto.
Max Kapelow.
Sí, y mira quien está justo detrás de él en la cola.
Jacky Glendon.
Nuestra víctima de claustrofobia.
No hay sonido, pero parece que hay algún tipo de commoción,
justo fuera del alcance de la cámara, justo allí.
¿Qué crees?
Necesitaremos una lista
de todos los que han usado ese cajero esta mañana.
- Te puedo conseguir eso. - Genial.
Ey, bella durmiente.
Ey...
¿Como te sientes estando despierto?
Me siendo muy bien.
¿Sabes que me van a echar de aquí hoy?
¿Te vas a casa?
Eso es fantástico.
Eso hará a los acosadores de la prensa que están hay fuera muy felices,
Debería pasa de ellos y escaparme por detrás.
No lo sé.
No me lo puedo creer.
Me tengo que poner al día.
Que de locuras han pasado.
THE LAC
0FcA0F1F1F1F1F
Cambiar es doloroso.
Tiene un coste.
¿Están citando a Jordan Collier ahora?
Lo dices como si fuera malo.
No pensé que seguiría adelante con eso,
¿distribuir toda la promicina?
Sabía lo que podía pasar.
Sabía que mataría a toda esa gente.
Si, me siento mal por esas personas.
Pero he visto a la promicina hacer cosas asombrosas.
Supongo que debería estar agradeciéndotelo, ¿eh?
¿Por qué?
Vamos, Kyle.
Oí a los médicos hablando.
Dijero que hubo un especie de subida
en mi nivel de promicina,
y eso es por lo que me desperté,
y estábais tu y mi madre en la habitación cuando pasó.
Y tengo mis dudas
en que mi madre consiguiera una inyección.
He estado aquí tres meses. tío.
Los médicos no estaban seguros de si te ibas a despertar.
Alguien tenía que intentar algo.
¿Qué pasa con tu padre?
Va a descubrir que fuiste tú.
Probablemente.
San Sebastián es una de las ciudades mas bonitas
en el mundo.
Y esa vista de la bahía por la noche
es muy espectacular.
Por eso lo dejé todo
y me mudé allí con mi hija y mi novio.
Encuentro un poco difícil
dejarlo.
Bueno, no fue una desición fácil.
No, pero sabiendo que separanos era solo temporal
tuvo que hacerlo más fácil.
No estoy seguro de cuanto tiempo me voy a quedar.
Podría ser algún tiempo.
Al menos hasta que encuentres a tu hermana.
Mira, Diana.
Se que has estado buscando a April por tu propia cuenta
y que te has tropezado con un muro.
Pero muestras una placa de la NTAC
y es asombroso como de rápido
se caen esos muros.
Está claro lo que quieres conseguir
con esta rehabilitación.
Pero, ¿que gano yo?
A mí.
Es lo que ganas.
Temporalmente o no, puede usar otro agente experimentado aquí.
Eso es bastante.
Lo que tu pareja forma, Tom, diga.
Chico listo. Deberías escucharle.
Déjame preguntarte algo.
¿Alguna vez has visto La Dolce Vita?
¿Subtitulada o doblada?
¿Te parece que a mi me gusta ver peliculas dobladas?
¿Y a mí?
Bienvenida otra vez, agente Skouris.
¿Estoy siendo readmitida porque me gustan las películas extranjeras?
Por supuesto que no, pero eso no empeora tu causa.
Eh...
¿Transfiréndome?
¿A dónde?
Es una instalación nueva
para personas que han desarrollado sus habilidades.
Eso que el gobierno no considera una amenaza.
Ellos están....
Mantente en el inhibidor.
Pero de todas maneras
no es tanto una prisión
es mas como...
¿un centro de internamiento?
Hay un campo de entrenamiento, una bibilioteca que puedes usar,
y, por supesto, se te permite
interactuar con otros compañeros.
Suena bien.
Mejor que este sitio, de todas formas.
Entonces arreglaremos que te transfieran.
Pero primero, necesitamos que firmes esto.
Es un formulario de consentimiento,
permitiéndonos probar tu tolerancia
a la promicina..
¿Quieres ver si puedo conseguir que vuelvan mis habilidades?
Queremos estar completamente seguro de que no puedes.
La sustancia que tu padre te inyectó
inhabilitó tus habilidades.
Pero antes, podemos mudarte
a otro edificio.
Necesitamos ser optimistas sobre que ellos no van a volver.
¿Y si lo hacen? ¿Qué pasa entonces?
Estamos preparados para tratar con este contigente también.
Esta mañana
cuando estabas en fila en el cajero,
¿recuerdas haber visto a este hombre?
Sí, relamente no estaba prestando atención.
Tenía una llamada de trabajo.
¿El NTAC cubre tu segura de vida?
¿Notaste algo inusual cuando estabas allí?
¿Te pareció extraño el compartamiento de alguien?
Estaba este chico de aquí.
Cería que estaba quejándose de la cola.
Cúanto tiempo le estaba llevando.
¿Qué dijo exactamente?
Estaba hablando demasiado sobre que el banco era muy barato
como para ir en busca de otro cajero.
Tiene razón sobre eso, de hecho.
¿Cómo era?
Veintitantos.
Creo que llevaba algún tipo de gorra de beisbol.
Simplemente era un chico normal.
¿Siempre observas a la gente en los bancos?
Aunque no estén robando el lugar, ¿no?
Ey, Tom...
Tenemos a uno de los ausentes.
Gracias
¡Sr. Kennedy!
Soy el agente Garrity, NTAC.
¡Para!
Vale...
Vale, escaleras.
He vuelto a hacer tu antigua habitación para tí.
Vale.
Danny, ¿por qué no llevas a tu hermano arriba
mientras hago algo de comer?
¿Que te parece uno de atún fundido?
Ese es mi favorito.
De acuerdo...
Vamos, Troy, hablemos.
¿Por qúe atacaste a esa gente, eh?
¿Tenías problemas con el Columbia Fidelity Bank, eh?
O quizás lo hiciste por dicersión.
¿Crees que joder la cabeza de la gente es divertido?
¿Es eso?
No.
Mira, admito que tomé promicina.
Perdí mi trabajo,
no podía pagar mis tarjetas de crédito,
mi novia me abandonó.
Yo...
estaba desesperado.
Me puse la inyección para hacer mi vida mejor.
Mejor, mejor. ¿Cómo de mejor, eh?
¿Haciendo que un puñado de personas enloquezcan?
Están en el hospital psiquiatrico Abendson.
Atados con camizas de fuerza.
No fuí yo, lo juro.
Mi habilidad no hace daño. Toco música.
Cojo cualquier instrumento y soy un genio.
¿De verdad?
Bueno, iré a casa y cogeré mi clarinete.
Chicos...
¿Puedes parar un momento?
Acabo de estar hablando por teléfono
con Seattle.
Ha habido otro...
aún no se como llamarlo, ¿ataque de fobia?
Sí, lo define muy bien.
Da igual, hubo una llamada al 911 hace diez minutos
desde un apartamento
cerca de Lakemont.
Parece que el administrador del edificio ha estado gritando como un loco
acerca de como el lugar está plagado de gérmenes.
Hemos tenido a Kennedy en custodia durante horas.
Entonces el no es nuestro chico.
Lo que significa que quien sea que esté haciendo esto sigue ahí fuera.
Genial.
De acuerdo.
¿Cuándo tienes que llevar los formularios?
Tengo otro mes o así
eso incluso si los presentara.
¿Que quieres decir con que "si los presentara"?
Creía que ibas a ser
el siguiente Clarence Darrow.
Si, yo también lo creía.
Pero ahora,
con todo lo que está pasando,
el mundo es un lugar diferente.
¿Sabes? La escuela de abogados me parece que no tiene sentido.
Sólo porque el mundo haya cambiado no significa que lo tengas que hacer.
Bueno, a lo mejor, quiero hacerlo.
¿Sabes? Es como si el estuviese hecho otra vez
de dos clases diferentes ahora.
Tienes a la gente con habilidades,
que son capaces de hacer cosas asombrosas
personas como tú,
y después tienes a los idiotas normales,
que tienen que vivir con el hecho
de que son menos especiales de lo que podrían ser.
¿Sabes....?
He estado pensando mucho en eso,
y...
quiero inyectarme la promicina.
Esas inyecciones están matando a la gente.
Lo sé todo sobre los riesgos.
Creo que merecen la pena.
No merecen la pena.
No cuando tienes tienes tanto por lo que vivir como tienes.
Piensa en los curiosos, ¿vale?
Las posibilidades son del 50%
de que estés comitiendo un suicidio.
¿De que tienes miedo realmente, Shawn?
¿De que me muera o de que consiga una habilidad?
Porque eso nos pone al mismo nivel
y no podemos permitir eso.
- Esto no va sobre tú y yo. - Siempre lo es.
Quiero decir, pensé que estarías asombrado de esto.
Pensé que lo apoyarías.
Pero supongo que estaba equivocado.
Danny por favor, escucha
No, Shawn. Me alegra que hayas vuelto con nosotros.
pero no te estoy pidiendo permiso.
Quiero decir, esas cosas están ahí fuera, y las voy a conseguir
Con o sin tu ayuda.
Tengo que limpiar. No he acabado.
No he acabado. Tengo que limpiar.
Los gérmenes están en todas partes
Parad. No me toques.
¿Qué le ha pasado a sus manos?
Los enfermeros lo encontraron
frotándoselas con un estropajo.
Bueno, acabo de comprobar su apartamento.
Según sus registros,
este chico, Haugen, tiene en cuenta en Washington Prime
y no en Columbia Fidelity.
Así que este es un incidente aparte del del banco.
O quizás sea una víctima
de alguna otra forma.
Bueno, vamos a interrogar el edificio,
hablar con los inquilinos, ver si podemos encontrar una conexión.
Vale.
¿Puedo ayudarle?
¿Esto va sobre Ray?
Vi como se lo llevaban en la ambulancia.
¿Lo viste antes de eso?
A lo mejor esta mañana temprano.
No, pero mi marido sí.
El * de nuestro baño ha estado goteando durante una semana,
y Ray aún no se ha pasado
a arreglarlo.
¿A qué hora espera que su marido esté en casa?
¿Por qué?
No es que ellos se hayan peleado
o algo.
¿Sabes? Cuando era niño solía jugar con trenes también
Como...
No te preocupes. No es culpa tuya.
Brandon es autista.
Le gustan las cosas tengan un cierto orden.
Ya está. ¿Ves?
Disculpe.
Este es su marido.
Sí, ese es Ryan.
¿Por qué?
¿No es el de la cola del cajero?
Creo que encontramos nuestra conexión.
¿Quieres que yo hable con Danny?
Deberías ser capaz de decirle algo con sentido,
convencerle de lo que debe de...
ya sabes, estar loco para ponerse esa inyección.
No puedo hacer eso, Shawn.
Si Danny quiere tomar promicina, yo digo, dásela.
Kyle, no es un tío cualquiera de la calle
sin nada que perder.
Es mi hermano pequeño.
Esa inyección le puede matar.
A mi no me mató.
¿Tomaste promicina?
Kyle, ¿tomaste promicina?
Hace tres meses.
Mi mano estaba temblando, apenas pude sostener la jeringuilla,
pero sobreviví.
No conseguí un habilidad, pero...
sobreviví.
¿Desde cuando te preocupas tanto por tener una habilidad?
No sólo se trata de obtener una habilidad Shawn.
Es sobre hacer una diferencia.
Lo que Collier está intentando hacer, cambiar el mundo, tío.
Eso es imporante.
Quiero ser una parte de eso,
y apuesto a que Danny siente lo mismo.
No, Kyle. No creo
que Danny se preocupes por Jordan
o cambiar el mundo.
Está intentando provarse algo a él mismo,
o a mí.
Es un asunto de celos.
Eso quizas sea cierto,
pero la razón no importa, ¿vale?
Si Danny quiere ponerse la inyección
no creo que ni tú ni nadie
tiene el derecho a deterle.
Lo siento, Tom
pero Ryan Powell ha dado negativo a la promicina.
No tengo ninguna opción excepto soltarle.
Lo mismo con los clientes del cajero
y los empleados del banco,
can a salir todos limpios.
No, eso no puede estar bien.
Powell es nuestra unica conexión entre las víctimas del banco
y Rayn Haugen.
¿Me estás diciendo que sólo es una coincidencia?
No se lo que es.
Pero Ryan Powelll no tomó promicina,
no tiene una habilidad,
y no es el tío que estamos buscando.
¿Perdiste un empaste o algo?
Ah...
Mis dientes...
Simplemente se ha caido.
Jed, en tu mano no hay nada.
Ey, ey, ey...
Cálmate, cálmate.
Trae alguien aquí.
Soy Meghan Doyle.
Necesito un equipo médico aquí ya.
Ey, Jed, Jed...
Ey, mírame, mírame.
¡Me estoy deshaciendo!
- Está bien... - ¡No dejéis que muera!
Que alguien venga aquí.
Mírame, mírame.
¿No vas a decir "hola"?
Vas a algún sitio en particular,
o has estado peinando la ciudad, esperando encontrarme.
¿Dónde has estado, eh?
¿La escuela de arte a la que decías que ibas?
Fuí allí.
Nunca han escuchado nada sobre tí.
¿Realmente importa a dónde voy al colegio?
Lo importante es que Shanwn está bien.
Lo está, ¿no?
¿Como sabías que la promicina lo despertaría?
¿Quién eres?
Vamos, creo que sabes eso.
¿Qué se supone que significa eso?
Eh, ¿qué se supone que significa eso?
Dijiste que queráis respuestas.
Te llevaré a ellas.
¿Vienes o no?
A mi me parece que está bien.
Vamos, confía en mí, no lo está.
Bueno, no lo entiendo.
Quiero decir, habeis estado juntos todo el día.
Sí, bastante.
El banco, el edificio de apartamentos.
Hemos tenido contacto con la misma gente.
Bueno, quiero decir, eso es un poco raro, ¿no?
Que él esté afectado y tú no.
Fué ese niño.
Fué ese niño, Diana.
Tiene que ser.
Cuando estuvimos en el apartamento de Ryan Powell
y yo estaba interrogando a la esposa.
Garrity habló con el hijo. Es autista.
Empezó a gritar a Garrity y a balancearse.
Entonces fué cuand ocurrió.
Tiene que ser.
Jess, vamos, vamos. Vamos, por favor.
Vamos a salir de aquí.
Coge algunas cosas y vámonos.
Brandon, ¿tú que dices, colega?
¿Quieres ahcer un pequeño viaje por carretera?
No vamos a ningún sitio.
Tan sólo dime porqué el NTAC va detrás tuya.
No soy yo al por el que van.
Es Brandon.
¿Por qué?
Brandon no ha hecho nada malo.
¿Lo ha hecho?
Yo... juro
que sólo estaba intentado ayudarle.
Vale, Jess, yo sólo...
hice algo.
No pude decirtelo. Lo siento.
¿Hiciste algo?
Oh...
Le pusiste una de esas inyecciones.
¿Le pusiste una de esas inyecciones?
¡Cabrón!
¿Qué le has hecho a mi hijo?
Llegais demasiado tarde.
Se han ido.
¿Dónde están, Sr. Powell?
No sé dónde lo está llevando Jess.
Tenemos que encontrar a su hijo antes de que le haga daño a alguien mas.
¿Dónde están?
¿Sabe lo que es tener tener
un hijo que no podrá
abrazarte o sonreirte?
No podrá...
No podrá ni mirarte a los ojos.
Despejado.
¿Por eso le diste promicina?
Creí que si Brandon conseguía una habilidad,
le haría mejor,
al menos ayudarle a comunicarse.
Yo... ni siquiera se
lo que mi hijo está pensando
o sintiendo, ¿sabe?
Esa no es forma de vivir para un niño.
Todo lo que hace es...
jugar con ese maldito tren.
Mr. Powell, vamos a necesitar que piense.
¿Donde llevaría su esposa a Brandon?
Mire, yo no quería que nada de esto pasara.
Por favor...
Por favor, nada de esto es culpa suya.
El no lo sabe.
No tiene ni idea de lo que está haciendo.
Si tienen que condenar a alguien, es a mí.
Así que su esposa...
no sabía que lo habías puesto la inyección?
¿Me estás tomando el pelo?
50-50
Nunca lo hubiese aceptado.
Pero tu estas dispuesto a asumir el riesgo.
Veo a otros padres...
con sus hijos,
y el calor y las bromas que tienen...
Quería algo de eso.
Yo...
No estaba intentando matar a Brandon
Ella tiene que creer eso. Yo sólo...
Yo sólo...
Tan sólo quería darle una oportunidad, una...
una vida normal.
Gracias por su colaboración, Mr. Tyler.
Estaremos en contacto en breve.
Consígame una copia del informe del laboratorio.
¿Eso es todo? ¿Hemos terminado?
¿Aprobé?
¿Hola?
Bueno, tu querías respuestas, Kyle.
¿Vienes conmigo?
Es mejor si no.
¿Qué sabes de la luz blanca?
No mucho, de hecho.
Mi bisabuelo fundó el grupo
en 1918.
Incluso en sus mejores tiempos,
los miembros nunca fueron más de una docena de personas.
Todo acabó
tan sólo en los ultimos años.
Todos murieron.
Quemados para morir por el fuego.
¿Qué creía esa gente?
Creían que un mesías
volvería de la muerte
y guiaría al mundo a la salvación.
No era la mejor rama en mi arbol genealógico,
pero hay personas interesadas en estas cosas,
así que conservo todo esto.
Esta eran sus escrituras
y este era el mesías por el que estaban esperando.
Sí, se parece a Jordan Collier.
No eres la primera persona que menciona ese parecido.
No lo sé, quizás,
Siéntete libre de hojear el libro
si quieres.
Algunos capítulos están demasiado quemados como para leerlos,
y uno de ellos está escrito con un...
-no lo sé- un.. código o algo.
pero hay lo suficiente como para entener lo esencial.
Eso es genial, gracias.
Oh, Brandon...
Por favor, ahora no, ¿vale?
Uhm.. ¿Tienes hambre, cariño?
¿Quieres un aperitivo?
¿No? Vale..
Uhm.. ¿que tal tu tren?
¿Quieres tu tren?
Tengo tu tren justo aquí, cielo, ¿vale?
¿Las véis?
¿Las véis? ¿Se han ido?
¿Se ha ido el qué?
¡Las serpientes!
Están aquí por algún sitio, lo sé.
¡No dejéis que me cojan, por favor!
Sra. Powell, tan sólo cálmese.
Todo va a ir bien, ¿vale? Lo prometo.
¿Vió la dirección
hacia la que se dirigía su hijo, Sra. Powell?
No, no pude darme cuenta.
Cuando abrí los ojos, se había ido.
Tenéis que encontralo.
Por favor, tenéis que encantrarlo. Está ahí fuera completamente sólo.
¡Debe estar muy asustado!
De acuerdo, Sra. Powell.
Si fuera Brandom, si fuera su hijo
¿donde iría?
Ey, Diana.
Ey, chico. ¿No deberías estar en casa?
Ey...
¿Dónde están tus padres, colega?
¿Saben que estas aquí?
Ey...
Vamos, colega.
Traquilo.
¡Tranquilízate!
Así que, ¿que piensas?
Una lectura muy interesante, ¿eh?
¿Por eso es por lo que me trajiste aquí?
¿Para leer ese libro?
Un mesías que regresa de la muerte,
que trae un elixir sagrado
que cambia el mundo.
Lo se, parece que sólo puede ser Jordan Collier,
Y ese curandero, que extiende sus mano a los enfermos
Supongo que debe ser Shawn.
Y no te olvides del chamán
cuyas visiones guían al mesías
al camino de la iluminación.
¿Quieres intentar adivinar quien ese?
El chamán eres tú, Kyle.
Yo...
Se que puede sonar un poco intimadotorio.
¿Intimidatorio? Que tál locura.
De acuerdo, ¿sabes?, admito
que el libro tiene algunas cosas ciertas, sobre Jordan, sobre la promicina,
pero el resto es sólo una especie de divagación,
y está ese capítulo que esta codificado por cmpleto.
¿Y qué hay de las partes que dicen
que el mesías nos mostrará la cara de Dios?
"Y todos conoceremos su cara,
y nos sonreirá,
y caminara entre nosotros,
y el cielo y la tierra serán uno..."
Y Collier va a hacer que eso pase, ¿eh?
Con tu ayuda.
Es una profecía, Kyle.
Yo no creo eso.
Mira, me ayudaste a despertar a mi primo,
por eso, estoy agradecido, pero se ha acabado.
No, Kyle. Tan sólo esta empezando.
Mira, este culto, "Luz Blanca"
sigue por aquí, ¿no? Tú eres una de ellos.
Estás intentando usar a Jordan para empezar algún tipo de
renacimiento de uan religión loca.
No seré parte de eso.
Ya lo eres.
No quiero oir nada más.
Tan sólo quédate lejos de mí.
¿Que te hizo cambiar de idea?
Nada ha cambiado mi idea.
No estoy de acuerdo con tomar promicina.
Creo que es un error.
50-50, esas son muy malas probalidades.
Pero tenías razón sobre una cosa,
es tu desición,
y no quiero que te arresten
intentado encontrar esa cosa tú mismo.
Están metiendo a la gente en la cárcel, Danny, sin juicios.
No lo pillo.
Estuviste con Collier desde el principio.
El puso esto en la calle.
Quiero decir, si no estás de acuerdo con esto,
¿dónde os deja eso a tí y a él?
Desaría que Jordan hubiese quemado esa cosa en algún sitio.
Esas habilidades causan muchos problemas.
Y también los resuelven.
Tan sólo hazme un favor, ¿vale?, y mantente alejado por un tiempo.
A lo mejor si lees el periódico durante las próximas semanas,
la escuela de derecho no se verá tan mal.
Sí, vale.
Puedo hacer eso.
Por favor, no me mires.
No me gusta que la gente me mire.
Vale, voy a hacerme cargo de ésto.
No se preocupe, señor,
le vamos a conseguir ayuda.
¿Va a haber gente allí?
No me gusta que la gente me mire.
Por lo menos Brandon no está dando un rastro que seguir.
Odio que le tengamos que sedar,
pero no sé como si no lo vamos a llevar de vuelta a la NTAC.
Estoy empezando por qué deje este trabajo en primer lugar.
Diana, desearía que hubiese otra forma,
pero su habilidad es una amenaza muy grande.
Si tan solo Jordan Collier
no fuera la persona mas buscada del mundo.
Podría hacer que se le fuera la hablidad, ¿no?
No le podemos curar su habilidad,
Pero quizás haya una forma de ayudarle a controlarla.
Vamos, Brandon.
Todo va a ir bien.
¿Podemos tan sólo hacer esto, por favor?
Le están poniendo el inhibidor,
así que esperemos no habrá ningún tipo de peligro,
pero aún hay algunos riesgos.
Así que si quere echarse atrás
lo entenderíamos.-
No es eso,
Es sólo que...
No he curado a nadie desde hace meses,
y el autismo es del desarollo.
Nunca he tenido mucho éxito con eso en el pasado.
¿Pero lo intentarás?
Sí.
Shawn...
¿Ya está?
¿Funciona?
¿Brandon?
Brandon, mírame.
Pa...
Papá.
Está bien.
Soy tu padre.
Eso...
Eso fué increible.
Había olvidado cuanto me gustaba esto.
Mírate.
Le puedo dar unos pocos minutos, Sr. Powell.
Pero después me temo
que va a tenerque venir con nosotros.
Mi hijo ha estado
en una prisión toda su vida.
Estoy feliz de intercambiar el sitio con él.
Los resultados de tus pruebas han vuelto.
Lo que sea que te hayan dado para quitarte tus habilidades,
ha inducido una alergia permanente a la promicina.
Si tu pusieras la inyección,
estaría fatal.
Nunca recuperará sus habilidades, Srta. Tyler.
¿Eso significa que me voy a ir de aquí?
Vale
La transferencia tendrá lugar en dos semanas.
¿Así es como pasas tus sábados?
La mayoría de las noches también.
Pensé que quizás querrías oir algunas buenas noticias.
El Dr. Clayton dice que las personas que fueron afectadas por Brandon,
están emepzando a mostrar síntomas de mejorarse.
¿Crees que haberle puesto el inhibidor
tiene algo que ver?
Tan pronto como cortamos su habilidad
los síntomas empezaron a disiparse,
lo que significa que Garrity volverá a las rotaciones pronto.
A no ser que prefiera seguir con Skouris.
Mira, no tenga nada en contra de Jed,
pero si Diana va estar por aquí, ella es mi compañera.
¿Y que paso con Brandon ahora?
Bueno, mientras su madre lo traiga
semanalmente para sus inyecciones del inhibidor,
será capaz de vivir
una vida completamente normal...
Mas normal de la que ha tenido hasta ahora, de hecho.
Ummh....
Esa fué un cosa asomborsa
que consigió tu sobrino.
Sí, esas habilidades que la gente consigue
vienen bien a veces.
Más vale recordarlo.
Así que, ¿es realmente ella?
¿Alana?
Sigo intentado convercerme a mi mismo de que no lo es,
pero, sí, es ella.
Y todo lo que puedo pensar es como traerla de vuelta.
A lo mejor todo lo que puedes hacer es...
dejarla ir.
De verdad que tengo que coger esto.
Sí.
¿Dr. Sawyer?
Lo noticias no son buenas.
Su padre ha tenido una recaída.
¿Neumonía?
Su respiración ha emporado considerablemente.
Ya ha pasado por esto.
Lo sé, pero creo que es momento
de empezar a preparnos
para lo inevitable.
Lo siento.
¿Como te has metido aquí?
Fué fácil.
Dodne tu vás, yo voy.
Me estás acosando ahora, ¿no es eso?
Vamos, Kyle, piensa.
No voy al instituto de arte.
No hay ningun registro de mi en ninguna parte.
Me muestro a tí donde quiera que quiero.
¿Qué te dice eso?
Ey, Kyle.
¿Has cenado?
Ey...
No me apatecía comer sólo esta noche.
Papá, quiero que conozcas a Cassie.
Vale.
¿Quién es Cassie?
¿Es alguien que has conocido en el trabajo?
¿Ya has encontrado una novia?
Sin habilidades es difícil.
Mire, no soy lo que se llamaría real.
Soy causa de su habilidad.
Ey...
No importa. Está bien.
♪♪
Entonces...
¿Salimos a cenar?
Sí.
Tan sólo dame un par de minutos.
Vale, genial.
Sincronzación: -==http://www.ragbear.com==- Traducción: smalleye@wikisubtitles.net