UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Buenos días, Lenwood!
¡Noticia bomba!
¡Me he follado a mi mujer!
Buenos días. Me he follado a mi mujer.
Hola, me he follado a mi mujer.
Unas rosas preciosas. Me he follado a mi mujer.
¡Me he follado a mi mujer, basurero!
¿Quién se ha follado a su mujer? El entrenador.
Hola, Frank, ¿qué tal estás?
Un poquito mejor cada día,
pero echo de menos a mi querida Margaret.
Ya, era una buena mujer
y parecía que os queríais mucho.
En fin, me he follado a mi mujer.
¿Tío Quesafo... llaoa... sumujer?
Ese soy yo.
Y se pronuncia:
"Tío Quesafollaoasumujer".
Y, por cierto, me la he follado.
Me he follado a mi mujer.
¡Mierda, la pierna!
Bueno, me la he follado.
¿Lo sabrán ya todos?
GIMNASIO DEL INSTITUTO LENWOOD
¡Falta en ataque!
¡Eres un soplapollas!
¿Cómo coño pitas eso? ¿Estás ciego o qué?
¡Sácate la cabeza del ojete!
Oye, ¿va todo bien?
El amor es volátil.
Y, a veces, te rompe el puto corazón.
¡Eh! ¿Ha pasado algo, colega?
¡Shannon me ha dejado!
¡Se ha ido!
Como en la canción de NSYNC y la de Hall & Oates.
Hay muchas letras sobre eso.
¿Que te ha dejado?
¡Qué cosa tan inesperada y terrible!
Estoy sorprendidísimo.
No sabía que teníais problemas.
Ron, ¿y si te vas a casa a ducharte?
Gracias, Ben. Solo tú te preocupas por mí.
Tío, te quiero.
¡Tiempo muerto!
Bien pedido.
Me defiende Rogers y es un enano.
Basta de baloncesto.
¡No hablamos de otra cosa!
Ha pasado algo importante.
Shannon ha cortado con Ron. Yo flipo.
Esto supera al selfi que me hice con Vin Diesel.
Sí, nos sabemos la foto de memoria
y te hemos dicho que no es Vin Diesel.
Ese pequeñajo calvo era el puto Vin Diesel.
Venga ya, hombre. Ese tío no mediría ni un metro.
En el cine pareces más alto.
Dicen que Ryan Reynolds mide un palmo.
Bueno, ya que has pedido tiempo,
¿quieres decir algo que nos inspire?
Sí, claro.
¡Me he follado a mi mujer!
Ya, me lo ha dicho el basurero.
Muy bien, chicos. Ya ganaremos el siguiente.
Entrenador Hopkins, ¿tiene un minuto?
¿CENA? HAY QUE HABLAR.
¡Quiere que cenemos!
Qué bien. Pues vengo a verle porque...
¡Usted no lo entiende!
¡Mi mujer quiere cenar conmigo!
¡Y me la he follado!
¡Jo, vaya día!
¿A que es alucinante?
ASADOR HOPKINS
Obviamente, podrías mudarte a casa de Kirk,
pero creo que es mejor que yo vuelva a casa.
Ben, yo...
Sé lo que estás pensando.
Y quiero que sepas que ahora sé escuchar mucho mejor.
¡Me encanta!
Te entiendo. Quieres un perro.
Eso te lo dije hace seis años.
Ya tengo un perro. Lo conoces.
Shannon, tenemos un perro.
Ben, quiero decirte una cosa.
Cielo, eso significa que quiero escuchar una cosa.
Una vez más, te escucho, pero mejor dilo mientras brindamos.
Ben, no puedo.
Claro que sí.
Como en esa escena de 27 vestidos.
McConaughey, Heigl, vaya equipazo.
Una peli infravalorada.
¡Que rueden la secuela!
Se han creado muchos vestidos nuevos desde que se estrenó.
Podría ser una serie.
- Ben. - Venga, así...
No me toques.
Vale. Relaja los brazos.
Estoy relajada.
- No, así. - ¡No quiero volver contigo!
No, si no doblas el codo, no llegas.
Ben, se acabó, ¿vale?
Acostarnos ha sido un error y soy una idiota.
Perdona, que me ahogo.
Qué gracia.
Pensabas que yo quería volver.
¿Por qué? ¿Por lo de 27 vestidos?
Sí, por eso. Y por la tarta.
HE RECUPERADO A MI NENA
Y los chavales con la pancarta.
POR FIN LA HE RECUPERADO
Eso es pura casualidad.
Perdón, se ha roto la cuerda.
Hola, Shannon, soy Cupido.
¡Hola!
Cariño, tienes que estar fatal.
¿Dos rupturas en una semana?
Una vez salí con gemelos.
Pero, como eran siameses, bastó con decirlo una vez.
No sé qué hacer.
Por un lado, me siento muy bien.
Y por otro lado,
me siento culpable por sentirme bien.
Me has apoyado en mis 17 rupturas.
Es mi oportunidad de ayudarte yo.
Leo muchos libros de autoayuda en el váter.
Cuando cago, me recreo.
Empecemos por el primer paso.
Supéralo.
¡Joder!
Echa al fuego lo que tengas de Ron y Ben.
He empezado con el iPad de Ron.
¡El iPad era mío!
No me digas que no tienes AppleCare.
GIMNASIO DEL INSTITUTO LENWOOD
Chicos, quiero ver movimiento.
O no. Da igual. La vida no tiene sentido.
Entrenador, ¿estás bien?
Sí, te pareces a Ron.
¡Shannon!
Soy un despojo, chicos.
Shannon me ha dejado. Era mi última oportunidad de ser feliz.
Entrenador Hopkins.
Otro intento.
Entrenador LaMonte, de la escuela Henderson.
Llega en el momento ideal. Quiero irme de aquí.
Estoy pasando por una ruptura muy dolorosa.
Además, se queda con el puto perro.
Ir a un instituto elegante de Nueva Inglaterra
es un atajo hacia la élite.
¿Qué me ofrece?
Tengo que rechazarlo para negociar. Pero si me achucha, aceptaré.
Lo acepto todo.
No he venido por usted,
sino por su hombre grande.
Todos esos jugadores que acaban en ligas superiores
tienen instalaciones increíbles, pero ¿sabéis qué?
No me tienen a mí.
Y me necesitas a mí.
Me quieres, Matty.
Matty, sin ti no somos un equipo.
No puedes dejarnos.
Somos una familia.
A ver, tranquilidad.
No quiero ir a Henderson.
Soy feliz en Lenwood. Tengo a mis amigos.
¡Qué alivio!
Así se habla, Matty.
Quédate con los frikis.
Menos mal que ese tío habló contigo y no con mi madre.
Siempre ha soñado con mandarme a un cole privado, pero no tiene dinero.
Si se enterase, me obligaría a ir.
Me alegro.
Si no, nos ocuparíamos de ella.
- ¿Asesinato? - Cómo te pasas.
Para ya. Nada de matar a mi madre.
Es verdad. Hay demasiados chivatos.
Así que, para mantenerla con vida,
que es algo que todos deseamos,
vamos a adelantarnos a LaMonte.
Seguro que va a tu casa, pero llegaremos antes.
Matty, ¿está tu madre en casa?
Pues sí que está. Adelante.
Mamá, tienes visita.
¿Qué tal, Sra. Atkins?
Entrenador LaMonte.
Traigo una oferta estupenda para Matty.
Sr. LaMonte, encantada.
Por favor, llámeme "verdadera madre de Matty".
Mamá, para.
Henderson no es lugar para mi hijo.
Eso es. Muy bien, Connie. Mándalo a la mierda.
Rechazar una oportunidad así sería un gran error, señora.
No me gusta por dónde va.
A mí tampoco me gusta por dónde voy,
y no precisamente hoy.
Connie, idiota.
¿A quién se le ocurre contratarla para hacer de madre?
Ah, sí, a mí.
¿Tiene hijos, entrenador LaMonte?
Porque yo estoy muy unida a Matty,
y no creo que pueda separarme de él.
Henderson es un instituto de primer nivel.
Le garantizaría la entrada en la universidad.
El instituto Lenwood también es genial. Fui allí.
Mire, con el debido respeto,
la mitad de sus alumnos no se gradúan.
Acaban más en la calle que en la universidad.
Pues en la calle se puede ganar mucha pasta.
Recordadme que busque una amiga que no sea puta.
¿No quiere que su hijo sea un hombre de provecho?
Una oportunidad así se presenta una vez en la vida.
Una vez en la vida, ¿eh?
¿Qué hace? ¿Por qué se sale del guion?
Tiene razón.
La escuela Henderson es una gran oportunidad para mi hijo.
Pues nada. Se va.
No sé qué le verá,
porque yo nunca he ofrecido nada gratis en mi vida.
¿Qué cojones hace?
¿Apostar por el futuro de su hijo?
¡Espera! ¡LaMonte, espera!
¿Qué haces tú aquí?
Esa no era la madre de Matty.
Era Connie, una prostituta que he contratado.
Matty es mi mejor jugador.
No puedo dejar que te lo lleves.
Perdería mi trabajo, y acabo de perder a mi mujer y a mi perro.
Además, Matty no quiere ir.
Bueno, igual puedes convencerlo.
¿Por qué iba a ayudarte a robarme a mi estrella?
Porque si lo hicieras,
podría ofrecerte un puesto de ayudante.
Espera. ¿Insinúas que podría ir con él?
Vaya, entrenador Hopkins de la escuela Henderson.
Ya me lo imagino.
Shannon se pondría celosa de la hostia.
¿No vas a intentar convencerme?
Ya lo he hecho. Has aceptado.
Estaría bien saber lo que has visto en mí.
Que conoces a un tío de 2,13.
Sí, pero en mí, en concreto.
Parece que sabes gritar mucho sin perder la voz.
En eso soy top.
Se va.
¡Ha funcionado!
- ¡Sí! - ¡Lo conseguimos!
- ¡Sí! - ¡Muy bien!
Chicos, tras un breve intercambio con LaMonte,
creo que Henderson está muy bien
y que Matty debería ir.
¡Mi hijo irá a la universidad!
¿Es coña, entrenador?
¡La hemos liado para que se fuera!
Claro que es coña.
Solo quería echarme unas risas con vosotros.
¿Y si hablamos del trabajo de nuestras madres y lo dejamos aquí?
Matty, ¿quieres empezar tú?
¿Crystal Atkins? La madre de Matty, ¿no?
¡Qué casualidad!
Soy el entrenador Hopkins. He venido a comprar...
un muñeco tétrico.
¡Entrenador!
Lo conozco.
Deje eso, por favor.
No le he dado las gracias por meter a Matty en el equipo.
Le va genial para su autoestima.
De nada, pero soy yo quien le da las gracias.
- ¿A mí? - Dio a luz a un gigante.
Debió de ser un bebé enorme.
Le dejaría los bajos destrozados.
Estará reventada.
¡Qué asco! No quiero ni pensar en esa vagina tan enorme.
Bueno, yo no diría tanto.
Bueno, sí que... ya sabe... No está destrozada.
Se recuperó. Ya sabe cómo va.
Sí. Bueno, su hijo tiene un gran talento
y ha venido un ojeador.
¿Para ver a Matty?
Sí. Lo quiere la escuela Henderson.
Se lo darían todo gratis: alojamiento, manutención, todo.
¡Increíble!
Me encantaría que fuera.
He sido madre soltera toda su vida
y he tenido dos trabajos para darle...
¡Me aburro!
¿Cómo dice?
Nada, eso lo digo cuando me aburro. Es una frase hecha para esos casos.
En fin, ha tomado la decisión correcta.
De hecho, el mérito es suyo.
Si le pregunta Matty, no hemos hablado.
Es lo mejor para todos y...
¡Me aburro!
Mire, me lo hace hasta a mí.
ASADOR HOPKINS
Lista para el paso tres: volver al mercado.
Oye, a ese lo conozco.
Es abogado. Un asco de tío.
¡Dios, este juega en el equipo de Ben!
¿Y si pedimos un cóctel escorpión?
Es un copazo, pero con pajitas.
Tú elige a un tío y luego veremos qué pedimos.
Recuerda que este paso se llama "volver al mercado".
Estoy harta.
¡Quiero ese cóctel escorpión!
Se supone que lo haces por mí, pero esto es por ti.
Intento ayudarte por una vez.
Pues no.
El caso es que por fin puedo hacer lo que yo quiera,
pero me obligas a hacer lo que tú quieres.
Eres igual que Ron o Ben.
¿Cómo me dices eso?
Bien. La culpa es mía, como siempre.
Pues nada, me dejo yo antes de que me dejes tú.
Esta se cree más lista que yo.
Ojalá te ahogues con la sombrillita, flaca de mierda.
¡Vaya! ¡Mira eso!
- Entrenador, ¿podemos hablar? - ¡Un momento!
Claro. Adelante, amigo.
¿Te pillo en mal momento?
- ¿Por qué? - Estás medio desnudo.
Matty, yo siempre estoy disponible.
Medio desnudo, en pelota picada, con calcetines, da igual. ¿Qué pasa?
Mi madre volvió anoche del trabajo
y se puso a darme la chapa
con que me vaya a Henderson.
El entrenador LaMonte daría con ella.
¡Me cago en el puto LaMonte! Menuda putada, Matty.
Sí, es una mierda.
Ahora que empezaba a encajar aquí.
Por primera vez en mi vida, tengo amigos
y allí no conozco a nadie. Tendré que empezar de cero.
Me mata.
Me mata por lo unidos que estamos, pero...
¡Anda! Se me ha encendido la bombilla.
¿Y si me voy contigo? Tú y yo.
Menuda idea he tenido, ¿eh?
¿Cómo?
Sí, me iré contigo a Henderson.
Voy a mover algunos hilos, a ver si hay trabajo de ayudante.
Así no tendrás que irte solo.
¿Harías eso por mí?
Oye, que soy tu entrenador.
Somos familia, Matty.
Sin camiseta, no hay abrazo.
¿Me quito el pantalón?
Eso sí que no.
HOY, CHARLA DE ORIENTACIÓN:
TRABAJAR EN ORIENTACIÓN
¡Ofrenda de paz!
Es de ese chino donde te cobra un niño.
Oye, me supo fatal lo de la otra noche.
Tú solo intentabas ayudar.
No, lo he pensado y tenías razón.
Lo centré todo en mí.
Era tu ruptura y tocaba hacer lo que tú querías.
Yo también tengo algo para ti.
¿Un cóctel escorpión?
No puedo enfadarme contigo.
¿Cómo coño se conecta esta mierda?
¿Qué es eso?
¡Prestad atención!
Que todo el mundo acuda al gimnasio para una asamblea de emergencia.
Da igual lo que estéis haciendo.
Repito, todos al gimnasio cagando hostias o quedáis expulsados.
¡Hola! Esto, yo...
Qué corte.
No esperaba tanta gente.
Has amenazado con expulsarnos.
Va, al grano. No me jodáis el ambiente.
Llega un momento en nuestras vidas en el que Dios nos conmina a avanzar.
¿Cuándo es ese momento?
En mi caso, es este puto momento.
Así es.
Ya no tendréis al entrenador Hopkins para solucionar vuestros problemas.
Hay quien dirá que hago esto porque me he acostado con mi mujer,
y no ha querido volver conmigo.
A esos les digo:
"¿Qué? ¿Lo dices en serio?
¿En serio piensas eso?
Sí, es una locura".
Hoy me considero el hombre más afortunado de todo el puto planeta
porque ha llegado el momento de largarme de esta cochiquera.
Y voy a retirar mi chaqueta.
Me voy para no volver.
Adiós, Lenwood.
Que os follen.
Que os follen a todos.
¡Joder!
Me he dejado las llaves en la puta chaqueta.
Por eso pesaba.
Qué humillante.
¡Que nadie mire!
Esto no lo habéis visto.
Bajarla cuesta todavía más. No tiene ninguna lógica.
¿Qué? ¿Dónde?
¡Joder, no están!
Las tengo aquí.
Las llevaba encima.
Vale, pues retiro mi chaqueta.
Revivimos el momento.
¡Una vez más, Lenwood, que os follen!
ESCUELA HENDERSON
GIMNASIO DEL INSTITUTO LENWOOD
¡Que te follen, Dawa!
¡Chúpatela!
¡Que te follen, novia de Matty!
¡Que te follen, pardillo religioso!
¡Que te follen, repartidor muerto!
¡Que os follen, gemelos chinos!
¡Que te follen, Gunnar!
Que te follen a ti, barrigón.
¡Ah! ¡Hola, papá!
A ti más que a nadie...
¡Que te follen, papá!
Oye, ¿qué te ha pasado?
Hace unos días, estábamos bien.
He cambiado.
Ahora soy importante, capullo.
Ya no soy el hijo de Barry Hopkins.
¡Tú eres el padre de Ben Hopkins!
Aun así, te quiero, hijo.
¡No me quieras! ¡Que te follen, papá!
FELIZ DÍA DE LA MADRE AL EQUIPO DE ANIMADORAS
Vaya, Ben se ha ido en serio.
Creí que sufriría un aneurisma o que Barry perdería la cabeza.
Estuve a punto de matarlo.
Me he dado cuenta de que llevo 12 años con el puño cerrado.
¡Qué alegría!
Estoy de acuerdo.
Lo echaremos de menos.
¿No te ha molestado lo que ha dicho?
¿El qué? ¿Que os habíais acostado a mis espaldas?
Para nada.
No.
Lo tuyo es un caso claro de rabia desplazada.
- Tómate unos días y... - ¡Dame el silbato!
- Espera, así no se... - ¡Ahora el equipo es mío!
Oye, ¿dónde están los chavales?
¡Conque estáis aquí, chavales! Os he buscado por todas partes.
No es verdad. Te marchabas sin despedirte.
No podéis iros.
Somos una familia.
Esto no es un adiós, chicos, es...
Es una especie de hasta luego.
Es otra forma de decir que te vas.
Vale, sí, me voy, Isaac,
pero no voy a olvidarme de vosotros.
Es más, tengo unos regalos para vosotros.
No os lo esperabais, ¿verdad?
Pues sí.
Están aquí, en el maletero.
A ver si... Sí, aquí están.
¿Veis? Os dije que no era ghosting.
Timebomb, para ti tengo este número antiguo de Auto Trader
porque eres... un tío auténtico.
Marcus, esta rueda de repuesto me recuerda a ti porque es fiable
y no vale para todos los días.
Isaac, este gato es para ti
porque siempre estás... haciendo el gato.
Scott, una llave inglesa por...
- No importa. - Gracias.
DJ, mi morcillita.
El gordaco con tetas, el gran DJ.
A ti es a quien más aprecio. Eres como el león de El mago de Oz.
Toma esta navajita suiza,
porque eres... pues eso... siempre...
eres muy agudo.
No sé.
Y lleva un palillo, porque sé que a ti te gusta...
Esto es igual de difícil para todos.
Sin vosotros, estaría solo.
Todos creísteis en mí desde el principio.
Y sé que parece una locura, pero...
creo que sois mis mejores amigos.
En fin... Gracias, pringados. Nos veremos cuando nos veamos.
Chicos, es posible que el entrenador sea un capullo.
- ¡Hala! - ¡Mierda!
No me había dado cuenta.
Venga, Matty. He grabado un CD y todo.
Vámonos.
Nos largamos con "Hit the Road Jack".
Mierda, tenía que sonar esa canción.
Nada, una menos.
Tranquilo, porque tú y yo estamos "Moving Out".
Vale, bueno. Pues "U Can't Touch This".
¡Me cago en la puta!
¡Esta mierda no funciona!
¿Cómo coño vamos a viajar en coche
sin banda sonora?
¿De qué coño hablamos durante ocho horas?
¡Joder!
No pienso alterarme.
A partir de ahora, Matty,
todo va a ir como la seda.
¡Joder!
¡Qué puta mierda de coche!
¡Joder!
Puto Marcus.
¿Para qué coño se lleva un puto neumático?
¿Quién acepta un neumático?
Capullo egoísta.
Joder, ahora funciona.
Intento crear un momento cinematográfico.
¡MC Hammer no pega!
¡Fíjate! Mira los putos pájaros.
Forman una uve.
Ojalá fuese igual en El pequeño Tate.
¿Te he hablado de esa peli?
Está infravalorada.
Un verdadero clásico.
Te la voy a contar. Trata de un hombrecito...
Subtítulos: Toni Navarro