UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
GIMNASIO DEL INSTITUTO LENWOOD
Por fin ha pasado, chicos.
- ¿Tu primer infarto? - ¡No!
¿Vas a tener tu propia casa y ser un adulto independiente?
- ¡Cállate! - ¿Has aceptado a Jesús?
¿Qué? ¿Tú quién eres? ¿Qué coño haces aquí?
Predicar la palabra de Dios.
¡Lárgate de aquí!
¡Jesús me la pone floja!
A ver, caballeros.
Por primera vez,
nos han invitado al Torneo de Cincinnati.
¡Hala! ¿Y qué nos dan si ganamos?
No podemos ganar.
Hay equipos muy buenos y sois muy malos.
No te cortas un pelo, ¿eh?
Ese torneo es un baile de gala para entrenadores.
Estará hasta Phil Tormenta, de Tempestad Deportiva del Canal 60.
¡Eh, increíble! Va a estar Phil Tormenta.
¿Eres fan? ¿Lo conoces?
No, es sarcasmo.
Aunque, como soy un zopas, me cuesta.
Perdón, entrenador.
No podré estar mucho rato.
Tengo que organizar el cumple de Shannon en el hotel.
¡Me aburro!
Ron, ¿cuántas veces tengo que decirte
que nada de romanticismo con mi mujer si hay actividades del equipo?
El autobús sale a las nueve en punto.
Sin excusas.
El que no esté allí se queda en casa.
Las normas son para todos.
Menos para Jesús.
Él pone las normas.
¡Que te largues!
ESTADIO DE CINCINNATI
Chicos, por fin estamos aquí.
En Cincinnati todo es igual.
Los aros están a 3,05,
el balón sigue pesando 600 gramos
y a DJ le siguen sobrando 40 kilos.
Y eso, después de cagar.
¡Phil Tormenta!
Usted me interesa mucho, Hopkins.
¿Una entrevista?
¿Quiere que salga en Tempestad Deportiva?
En el aire en tres, dos, uno...
Hay que esperar a la bocina.
¡Vale ya, que es una entrevista!
¡Parad esa bocina!
¿Y si le das al botón del despertador?
Esos cabrones de RadioShack me han vuelto a joder.
¿Cómo coño sigue abierto ese sitio?
Esto me supera.
Os habéis ido sin mí, capullos.
Cumplimos órdenes.
Tú pusiste esa regla. Te viniste muy arriba.
¿Y ahora cómo voy a Cincinnati?
Si te das prisa, podrías irte con Shannon.
¿Es verdad que va a venir?
Creía que era broma.
Por eso dije "me aburro".
Es su cumpleaños.
He organizado un finde romántico.
Y no llevarla en el autobús del equipo
es el primer regalo que voy a hacerle.
Además, dice que hablo mucho.
Siempre me dice que no paro.
Eso lo heredé de mi tío Peter.
No era mi tío de verdad, sino un amigo de mi padre.
¿Hola?
Ben vendrá en coche.
No quiero saber nada de Ben.
Me ha fastidiado el fin de semana.
¿Crees que quería acompañaros?
Había reservado un flotarium y un viaje por mi propio cuerpo.
Pero me toca pringar con vosotros.
Me flipa dormir fuera.
Lo que pasa por ahí se queda por ahí.
Como mi padre.
Tíos, no os centráis en lo más vital.
Vamos a un torneo de baloncesto.
¿Sabéis qué va a haber?
Jugadores, entrenadores, mesas...
¿Padres animadores?
¡No, animadoras!
Y esas no saben que palmamos siempre.
- Sí, las animadoras molan. - ¡Sí!
Joder, me traía salsa picante, pero se ha salido del envase.
Sí, y de la bolsa.
La bolsa es el envase.
¿Meter un envase dentro de otro?
No tiene lógica, mendrugo.
Lo sé, mamá, pero Ron lo hace por mi bien.
Cree que será un finde romántico,
aunque haya chavales, partidos y...
¡Ben!
No, mamá, Ben está aquí.
Tiene cara de circunstancias. Está como abotargado.
Tienes que llevarme. Ron se ha ido sin mí.
Ben, solo quiero conducir tranquilamente
con mis pódcast sobre asesinatos.
Shannon, por favor. Es el Torneo de Cincinnati.
¿Por eso te vistes de Coronel Sanders?
No te vas a enterar de que estoy.
Bienvenidos a otro episodio
de Mujeres que podrían matar escuchan a mujeres que mataron.
En este episodio, conoceremos la escabrosa historia
de la casera asesinada a sangre fría.
¿Quién la mató?
- Esta apa... - ¡Fue la hija!
Lo vi en la tele.
Yo creía que era la hermana.
¡Te vas a cagar!
No te lo esperas ni de coña.
Ya verás. Es un final flipante.
He aquí la meca de las animadoras.
- ¿Y? - No podemos acercarnos a ellas.
¿Sin un plan?
Sí, el plan perfecto.
Hay que preparar la aproximación y, luego, en el momento perfecto...
Scott está con ellas.
Qué gracia.
- Madre mía, qué bobo. - Vale ya.
Hola. Somos del instituto Lenwood.
Tú debes de ser Ben Hopkins.
Oh, no.
Quizá algún día, espero.
Por ahora soy Ron, el segundo entrenador.
Pues sin el de verdad...
Perdón, solo se inscribe el entrenador jefe.
Sin el entrenador, no se puede jugar.
Yo soy Hopkins.
¿El señor Ben Hopkins?
Estamos en 2020, melón.
¿De verdad quieres ir por ahí?
Eres Ben hasta que aparezca.
Vale, pero te toca preparar el cumpleaños de Shannon.
Ahí tienes una lista de actividades por colores,
según el nivel de intimidad.
Hay que vigilar a los críos.
No hace falta.
Marcus es muy maternal.
Lo de Shannon tiene que ser perfecto.
¡Atención, todos los entrenadores! ¡Preséntense en el Salón A!
Voy a ser entrenador. Avísame si llega Shannon.
¡Hopkins fuera!
Genial.
Tendría que estar flipando en un puto flotarium,
y me toca joderme en Cincinnati.
¡Hola, Cincinnati!
¡Anda, qué bien!
¿Qué temas conoces?
Estoy en la Filarmónica de Cincinnati.
- ¿Conoces "Tubthumping"? - ¿Chaikovski?
Chumbawamba.
Sí.
¿Son Munchie Poppers?
Sí, claro. Esto es un viaje.
Y siempre comemos lo mismo.
Vale, ya que estamos de viaje...
Sí, nos divertíamos mucho de viaje.
¿Por qué coño hay tanto tráfico?
Con la que está liando, espero que esté muerto.
No es que me alegre,
pero con una cola así, habrá muertos.
Sí, es una bomba de relojería.
Hay que estar muy loco para etiquetarla.
Anda, sal en la próxima. Hay que encontrar otra ruta.
Ni de coña.
Siempre nos perdemos por tu culpa.
Tiempo estimado de espera: una hora.
¡No! ¡Ni hablar!
El traje me da calor.
Quítate la chaqueta.
¡No puedo! Es de una sola pieza.
¡Mierda!
Va a ser un torneo estupendo.
Y estaremos de acuerdo
en que el valor de un equipo se mide por el de su segundo entrenador.
Muy bien.
Nuestro invitado no necesita presentación.
Es uno de los entrenadores más famosos de la historia.
¿QUIÉN ES? ¿UN TAL KNIGHT?
¡Bobby Knight!
¿Ha conocido a mi héroe, Bobby Knight?
Se va a enterar.
¡Tú no eres el entrenador, Ron! ¡Soy yo!
¡Mierda, no hay cobertura!
¡Porque estamos en mitad de la nada!
Tranquila, que hay una gasolinera.
Para y preguntamos.
Vale, porque me estoy meando.
Disculpe. ¡Eh, cuidado con el traje!
Perdón, me ha asustado. ¿Es el nuevo Coronel Sanders?
Más bien Gaffigan.
Oye, quiero llegar a Cincinnati.
- ¿Cuál es el mejor camino? - ¿La Ciudad del Pecado?
La llamo así. Una vez me lo monté con tres tías.
¿Quieres ver fotos?
Tengo prisa.
Pero sí. A ver, rápido.
- ¿Qué coño ha pasado? - Ya te lo cuento yo.
Dice que se lo montó con tres tías y aquí solo se ven dos.
¿Y quién hizo las fotos, imbécil?
Tiene su lógica.
¿Y el coche?
Shannon, ¿qué has hecho?
¡Joder, tenías que mear!
¡Esa vejiga diminuta que tienes siempre la lía!
No me juzgues.
Hola, tú debes de ser Shannon.
Venimos por el masaje en pareja.
¿Estás pensando lo mismo que yo?
A la mierda.
Casi mejor me hago conductor de Uber.
¡Me cago en la puta!
¿Qué más da?
Nadie me va a ver así de elegante.
Ron está en Cincinnati. ¿Dónde coño estoy yo?
En ninguna parte. Ahí es donde estamos.
Esta vez te has superado, Ben.
Sin teléfono, cartera ni coche.
¿Y la culpa es mía?
La culpa es del tío del pollón de la gasolinera.
Solo tenías que preguntar.
¿Tanto te costaba?
Así empecé, pero una cosa llevó a la otra.
¿Cómo iba a negarme a ver esas fotos?
Por cierto, lo he pensado mucho y era un trío con un palo de selfi.
¡Para ya de hablar de ese tío!
¡Es que el ángulo era muy alto! El tío era majo, eso sí.
¿No podemos ir de puerta en puerta a ver si hay animadoras?
No, da mal rollo.
Hay que hacerlo con estilo.
Esperaremos en el ascensor.
- Tengo hambre. - Sorpresón.
Mírate el bolsillo.
¡Milagro!
Llenarte los bolsillos de papeo no es un milagro.
El milagro es que se te olvide.
¡Otro milagro!
Dios me está enviando un mensaje, y está delicioso.
- Mierda. - Di algo.
Haz algo. Joder. ¡Tú!
- Di algo. - ¡Eh!
Déjame.
Tú puedes.
Con calma.
¿Qué haces?
Yo... es que...
- ¿Perrito empanado? - ¡Puaj! ¿Qué?
Dios, qué mal os lo montáis.
Chicas, luego iremos a la piscina.
- ¿Os apuntáis o qué? - Claro.
¡Guay!
Otro jugadón de Big Daddy DJ.
A ver, silencio. Mano levantada, boca cerrada. Vale.
Espero que os guste el bufé gratis y la barra libre.
¿Es gratis? ¿Hasta las gambas?
Quería aprovechar la ocasión
para saludar a un técnico que ha venido por primera vez.
Iba a ser un saludo breve por mi parte,
pero él insistió en dar un discurso.
Así que... den la bienvenida a Ben Hopkins.
Tranquilo, Sr. Hopkins.
El discurso que nos envió está en el teleprónter.
Gracias a todos por venir.
QUE OS DEN. COMEDME LA POLLA. Y EL CULO X3 (APLAUSO)
Madre mía, entrenador.
Oye, mejor apaga el teleprónter.
Me saldré del guion y hablaré de corazón.
Lo que me gusta de ser entrenador
es nuestra posición de liderazgo.
Espero que recordéis todos los días
lo afortunados que somos al ser más que otra generación de líderes.
Somos los que lideran a los líderes.
¡Líderes de los líderes!
Y lo más importante: los chavales.
Si no fuese por nosotros, a saber en qué líos se meterían.
Dios mío.
- Qué pena. - ¿Por la familia del difunto?
¡No, por nosotros!
Aquí no podemos montar una fiesta.
Cuando vengan, fijo que se largan.
Nos quedaremos sin tankinis.
¿No sabéis lo que es?
Es como pasan las chicas de 16 años del bañador al bikini.
Camiseta de tirantes y bikini.
Tankinis.
Mejor vamos a la habitación.
Da asco, pero no tanto como esto.
No.
Vamos, chicos. Podemos arreglarlo.
No es plato de gusto,
pero si trabajamos juntos, dejaremos la piscina brillante.
Venga, remangaos todos y vamos a eliminar ese asqueroso ADN.
- Pero... - ¡A limpiar!
¡Tankinis!
Chicos, hay que frotar más.
Esto apesta a asesinato.
¿Y cómo se dibuja un perfil con tiza bajo el agua?
¡No tiene ningún sentido!
¡Mira! A ver si alguien nos ayuda.
Lo lograremos. No es tarde.
Probemos, pero dudo que me dejen entrar sin carné.
Siempre me lo piden.
Muy buena.
Perdona, que iba en serio.
Hola. Jo, no te lo vas a creer.
No llevo el carné porque...
Eres vieja y se te olvidó. Tranqui.
Hola.
¿Me prestarían su teléfono un segundito?
¿Qué haces? Llama a Ron.
No me sé su número.
No me sé ningún número. Toma, llámalo tú.
No me sé su número de memoria.
¿Cómo que no te lo sabes? Es tu novio.
¡También es tu segundo entrenador!
¡Dame el móvil!
¡Llama a Ron!
Hola, Kathy. Oye, ¿quién eres?
- ¿Quién eres tú? Tú no eres Ron. - Sí.
No eres el Ron que busco, capullo.
Ni tú eres Kathy, capullo.
¿Qué coño pasa aquí?
Es oficial.
Los Ron son unos putos inútiles.
¡Ay, qué daño!
Vaya, qué pena.
El récord sigue estando en siete segundos.
¿Alguien puede superar ese tiempo y llevarse el premio gordo?
Cambio de planes.
No sé de dónde sale esa fama de energúmeno que tienes.
Eres un cacho de pan.
¿Hopkins?
Uno de los mejores discursos que he oído en mucho tiempo.
¿Le gustaría ser mi invitado esta noche?
- ¿Yo? - Eso es.
Le quiero en El ojo de la tormenta,
el mejor espacio de Tempestad Deportiva,
antes La marejada.
Y no es Jinetes de la tormenta,
mi exitoso pódcast descargable.
¿Un programa en la tele y un pódcast?
¿Hay algo que no sepa hacer?
Sí, complacer a una mujer.
Apenas se ve la tiza.
Vamos a llenarla, que vienen los tankinis.
Joder, os lo dije. El jabón lo carga el diablo.
¡Jolines!
Pensarán que es un baño de espuma.
No mola nada.
No es lo que parece.
¡Esto es una fiesta de la espuma!
¿Cómo sabíais que nos encanta?
¡Cómo mola! ¡Voy a avisar a las demás!
¿Sois más?
Maravilloso.
Tankinis psicodélicos.
Sí.
Sigo siendo gay.
Todo depende de cómo montes, nena.
No me llames nena.
¡Sí!
¡Mira cómo lo hace!
¡Va a joder al toro pero bien!
¡Es mi mujer!
¡Tú puedes!
¡Señoras y señores, tenemos nueva ganadora y nuevo récord!
¡Quien tuvo retuvo!
Enhorabuena, señora.
Jamás había visto a nadie montar así.
Ande, denos el premio.
¿Estás de coña o qué?
¡Y 200 dólares!
Menos mal, casi se me va la olla.
En vales de regalo que solo valen aquí.
¡Me cago en tu puta calavera!
¡Menudo fiestón!
Yo cortaría ya la espuma.
Empiezo a no ver los tankinis.
- Sí, a mí me pican los ojos. - Yo tengo sarpullidos en los sarpullidos.
Eso es porque la espuma es de productos industriales.
¡Escuece mucho!
¡No veo nada!
Me queman los ojos.
¡Ahora estoy ciego y gordo!
¡Cómo escuece!
Se suponía que era el plan perfecto.
¡Ahora, vamos a morir todos!
Estamos con el hombre del momento, Ben Hopkins.
Entrenador Hopkins, quiero su parte meteorológico.
Cuando caen rayos en la cancha,
¿cómo consigue que su ego no genere bajas presiones
y crea la tormenta perfecta?
¿Es usted meteorólogo?
ENTRENADOR BEN HOPKINS INSTITUTO LENWOOD
Qué puto desastre.
Igual llegas para dirigir el partido.
Eso ya da igual.
Eso no era lo importante.
¿Y qué era lo importante?
Era mi oportunidad para que me tomaran en serio.
Sé lo que piensa la gente de mí,
pero les habría hecho cambiar de opinión.
Codearme con grandes técnicos,
conocer a Bobby Knight,
ponerme ciego a gambas por la cara...
Siento que no hayamos llegado.
Bueno...
lo mismo digo.
Pero no ha ido mal la noche, ¿no?
¿Qué es esto?
Tu regalo de cumpleaños.
Iba a dártelo en Cincinnati.
Era lo único que querías de mí.
Voy a cambiar el agua al canario.
El canario es mi polla.
SOLICITUD DE DIVORCIO
Ha firmado.
Ben, estoy hecha un lío.
No es para tanto.
El canario es mi polla y el agua, el pis.
Cambiar el agua al canario es mear.
No. Has firmado el divorcio.
Sí. Era lo que tú querías.
La cremallera está detrás.
Traje de Coronel Sanders.
¿Es un disfraz de Coronel Sanders?
Sí, siempre me ha gustado su rollo.
- ¿Cómo has podido ponértelo? - Tiene su miga. Me ayudó Kirk.
Ya está.
¿Necesitas ayuda para desnudarte?
No, llevo ropa normal.
Sí.
Ay, madre.
Shannon y el entrenador se han liado.
Y al menos de momento, no os lo hemos enseñado.
Esta es una serie elegante
y el plano de un culo va por delante.
Shannon y el entrenador hacen el amor.
Lo hacen con pasión.
¿Sabéis qué?
No vamos a enseñaros nada,
pero estamos convencidos de que le hará una mamada.
Las manos del entrenador de su espalda no se quitan.
Aquí va un fotograma de su rajita.
No vais a verla en pelotas.
No queremos que sea una serie de berzotas.
No queríamos que se les viera follar.
Era muy cañero, así que pensé...
¿Y si cuento cómo se enrollan?
Mola más que un coño y una polla.
Lo entiendo.
Siento mucho estropear la piscina y la escena de un crimen.
Pero ¿desde cuándo el ADN ha servido de algo?
No he visto a nadie montar un toro así.
Tío, qué pedo llevo.
¿Qué coño ha pasado?
Yo era tú, Opal era Shannon y no hay torneo.
Todos los equipos al completo
han sufrido quemaduras graves.
He visto 17 tankinis.
Siento haberme hecho pasar por ti.
Te robé el trueno.
Me lo enseñó Phil Tormenta.
En fin, cogí algo que era tuyo.
Eso no lo hacen los amigos.
Espero que me perdones.
¡Para de una puta vez!
Lo siento. Técnicamente, soy un hacha.
Subtítulos: Toni Navarro