UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EN MEMORIA DEL ENTRENADOR SINGLETON
Entrenador, ¿qué hacemos aquí?
Ha muerto un venerado profesor y entrenador de Lenwood.
Pero creedme, chicos, era un capullo.
¿Como tú?
Sí, también me veneran.
No, lo del capullo.
¿Me llamas capullo, gordo? ¡A correr!
- Es una vigilia. - ¡A correr!
Sé que es un momento difícil para todos.
Por eso, hemos traído a una psicóloga
para ayudaros a superar esta tragedia.
Por cierto, levantad bien las velas.
¡Hay un gordo corriendo por ahí como si fuera idiota!
¿Cuánto es una vuelta?
- Perdonad. - ¡Ay, mi pie!
El abogado dice que no has firmado el divorcio.
¿Otra vez?
No entiendo qué pinta un abogado.
- No quiero pagar. - Pago yo.
Si tuvieras pasta, igual estaría contigo.
No sé si es una forma retorcida de decirte a ti mismo
que vamos a volver, pero ni de coña.
Ha muerto un hombre, Shannon.
¿Qué pasa contigo?
Muestra respeto, por favor.
Ahí está mi repartidor.
¡Eh, tío! ¿Son mis alitas de pollo?
Me estoy muriendo de hambre.
Los caminos del Señor son inescrutables.
Jefazo, si estás ahí arriba, manifiéstate.
¡Ay, Dios mío!
¡Madre mía!
¡Salvad el pollo! ¡Que alguien coja esa bolsa!
Mierda, parecía buen tío.
GIMNASIO DEL INSTITUTO LENWOOD
Bienvenidos.
Vuelvo a presentaros a la psicóloga, la Dra. Brooks,
que no solo ha venido a hablar del fallecimiento del señor Singleton,
sino también de la explícita muerte de Kyle G.,
el repartidor,
que se quemó vivo delante de todos.
Dos por uno.
Como dice el refrán, si no quieres caldo...
Bueno, nos vendría bien un caldito.
Qué horror. Pobre hombre.
Ya, no se lo merecía.
Pero ha sido la tragedia con mejor olor de todas las que he presenciado.
Bueno, entrenador Hopkins,
para empezar, quiero que sepa
que el hecho de que Kyle G. viniera a traerle comida
no implica que fuera culpa suya.
Claro, la culpa es suya por llevar coleta.
Llevar coleta en una vigilia
es como andar con una mecha en la puta cabeza.
Bueno, si no es eso, ¿a qué ha venido? ¿Es por el Sr. Singleton?
Doctora, necesito hablar de mi mujer.
Está como una puta cabra.
Yo vengo por los alumnos.
Si no quiere hablar de esas dos tragedias,
- tendrá que marcharse. - Pues tiene suerte.
Puedo hablar del capullo de Singleton.
Verá, fue mi entrenador en el instituto.
Bien, chicos. Buen trabajo.
En el vestuario está la lista de los que entran en el equipo.
Los que se queden fuera, sin histerias.
Solo significa que sus sueños de jugar a esto han muerto.
¡Sí! ¡Estoy!
No mires, vamos a celebrarlo.
Tú eres un fijo.
¿Dónde está mi nombre?
¡Vaya! El hijo de Barry Hopkins se ha quedado fuera.
Kirk, ¿qué le digo a mi padre?
Pues quizás que no tener madre
te ha complicado la vida
y que complacerlo siempre es agotador.
No sé, siempre le pongo esa excusa.
¡Tío!
He tirado la chusta y tenía tu careto delante.
- Pues ten cuidado. - Anda, sigue encendido.
Así.
Me entran ganas de escuchar música de mierda, como Blues Traveler.
Siento fastidiarte el peta. Hoy no es mi día.
¿Tanto te entristece que un porro te dé en un ojo?
No, el porro me da igual.
Me he quedado fuera del equipo de básquet.
¿Y qué? Si con básquet te refieres al deporte ese, es una gilipollez.
No lo pillas. ¡Mi padre es Barry Hopkins!
Segundo mejor Sexto Hombre del Año en la ABA,
con lo cual es el mejor Séptimo Hombre, y eso es mucho.
Le habrás cantado las cuarenta
al gilipollas que te ha dejado fuera.
¿Las cuarenta? No he dicho nada.
¿En serio? Yo lo habría puesto verde.
Cuando gritas a alguien, lo petas.
Y si dices "lo petas", molas mucho más.
¡Esto no es el centro comercial!
¡No habléis tan alto!
Sentimos las molestias, señor.
Vámonos, que molestamos.
¡Ni hablar! A la mierda, tío.
¡No nos grites, momia de mierda!
Largo o te rocío con el aerosol
y le digo a la poli que me ofreciste cinco pavos por verme las tetas.
¿Ves?
Ah, soy Shannon, por cierto.
Ben. Mucho gusto.
¿Tu entrenador está en el insti?
Adelante.
Vale.
Le agradezco la oportunidad de competir,
pero me molesta que no vea mi potencial.
- ¿Y...? - ¿Y?
Y es usted un gilipuertas y un desgraciado.
¡No, dale caña de verdad!
Y es usted un... hijo de puta, ¿vale?
¿Qué me has llamado, Ben?
No te eches atrás.
Te he llamado hijo de puta porque es lo que eres.
Un hijo de puta de primera.
Quédate en casa con la puta de tu madre,
que seguro que se te da mejor
que ser entrenador.
Mi madre acaba de morir, Ben.
Esa no es excusa para lo que te ha hecho.
Sí, tienes razón.
Así que tu madre, además de ser puta,
sigue siendo puta después de muerta.
Qué asco da, joder.
Es verdad, Shannon. Me siento vivo.
A diferencia de la madre de este tío, que es una puta muerta.
¡Mírame! ¡Estoy que lo peto!
¡Lo has petado, tío!
¿Sabe qué pasó después?
¿Se disculpó con el entrenador por lo que dijo sobre su madre muerta?
¿Qué? ¡No! Shannon me la cascó en clase y vi que éramos tal para cual.
Esto no tiene nada que ver con las tragedias que acabamos de vivir.
Ya, pero ¿no le parece que somos la pareja ideal?
¿Usted y su mujer? Sí, claro.
Así que su opinión profesional
es que no firme el divorcio
y haga todo lo posible para recuperarla con grandes gestos.
Oiga, no conozco los detalles, ¿vale?
Exacto, doctora.
¡Qué peso me he quitado de encima!
Y no es por la diarrea de esta semana.
Gracias, doctora. Le dejo una propinilla.
Hola, doctora. Soy Ron, el profe favorito de todos.
Soy buen amigo de mis alumnos y un hombro sobre el que llorar.
Si puedo ayudarle en algo, dígamelo.
Pues muchas gracias, Ron. Eso nos viene muy bien.
Después de una tragedia, a los chavales les cuesta...
Claro, yo tuve que madurar muy rápido.
Espere, ¿qué...? ¿Habla de las tragedias?
Es del Coleccionista de Huesos.
¿Qué coño pasa?
El nuevo no quiere vivir mucho, ¿eh?
Perdón. No era mi intención.
¡Mierda! ¡Nos atacan!
Bueno, conserva tu honrilla mientras tiro de la anilla.
Toca hacerlo a la vieja usanza.
¡A que no me pillas!
¡Quítale el arma!
¿Arma?
Estoy en racha.
Por eso no pierdo los nervios.
En fin, si necesita algo de mí,
no se corte y avíseme.
¡A comer!
Hoy hay macarrones.
CRIADERO CARLISLE
A ver, Ben, ¿qué quieres?
He hablado con una psicóloga
y cree que debemos seguir juntos.
Somos almas gemelas. Lo ha dicho ella, no yo.
No voy a firmar.
Voy a seguir su consejo profesional
y voy a recuperarte con grandes gestos.
No vas a recuperar una mierda, Ben.
Te pongas como te pongas.
Típico de nosotros.
No vamos a volver, así que deja de intentarlo.
Tú y yo somos como el gato y el ratón.
D. E. P. SR. SINGLETON Y REPARTIDOR (KYLE G.)
¿Es usted la doctora de pacotilla
que está trastornando al trastornado de Ben?
Disculpe, pero no puede interrumpir
mi charla con este alumno sobre...
Billy Joel, por cierto.
- ¿No era confidencial? - Le falta mi versión.
¿Cómo? No, por favor, no empiece con otra batallita...
Chicos, centraos en el partido, coño.
Es el puto campeonato estatal.
¡Dejad de hacer el tonto pero ya!
¿Qué tal? ¿Te ha sonado a Entrenador del Año de la NBA o qué?
Ha sido genial, cariño.
Voy a salir un momento a por leche.
¿No has comprado ya?
No, creo que no.
Pienso cobrarte y lo sabes.
Vete a la mierda, Carl.
Ahora, en el toro mecánico, la única mujer que ha sido expulsada del bar siete veces.
¡Es verdad!
Una vez le robé un váter a este cabrón.
Un aplauso, amigos, para Shannon "Yija" Hopkins.
Silencio.
¡Arre, cojones!
¿Te has creído que soy Mickey Mouse?
¡Dale caña!
¡Que no llevas bragas!
Depilada y descuidada.
Tuve que pagar los desperfectos del criadero
y entonces me di cuenta de que tenía que cambiar de vida.
Y con él no iba a poder.
Eso seguro.
Lo quiero mucho,
pero le sobran ira y resentimiento.
Su vida es más sana sin él.
Pues sí. Y Ron, el hombre con el que salgo, es el mejor.
Es amable, tranquilo
y no esconde ningún secreto.
Ahora, si me disculpa, tengo un divorcio pendiente.
Qué bien, me toca.
Tengo unas pesadillas horrendas.
- ¡Hola! - Disculpe.
Le toca al niño de la vocecita molesta.
No es molesta.
Es una anomalía genética que sufren los hombres de mi familia.
Se puede operar, pero es caro...
Perdone, será rápido.
Quiero saber si tiene licencia estatal para ser psicóloga.
Claro que sí.
Genial. ¿Me firma estos papeles que dicen que Felix es un animal de apoyo emocional?
Vengo a ayudar a los alumnos.
No tiene lombrices. Mírelo. He traído linterna y todo.
No pienso usar una linterna para buscar nada en el culo de su perro.
Vale, ya veo lo que pretende.
Quiere que el gran Barry Hopkins le regale una anécdota del pasado para complacerla.
¿De qué habla? No sé ni quién narices es usted.
¿Yo? ¿Barry el Jugón?
Ex segundo mejor Sexto Hombre del año, es decir, mejor Séptimo Hombre.
Vale, ya sé quién es.
Ha estado aquí su hijo.
¿Ben? ¿Quiere hablar de él?
Bien, pero desde el principio.
¡No! ¡Nada de historias!
Hola, Barry, ¿cómo estás? Vaya partidazo anoche.
Ahora me toca anotar a mí.
Gracias, cariño.
¿Qué tal si empezamos la fiesta, Barry?
¡Ya te digo! ¡Esa farla es de la buena!
Hola, Barry.
¿Te vienes conmigo al baño?
Quiero enseñarte una cosa.
¡Puaj! No, gracias. Además, acabo de ir.
¡Ha sido falta!
Árbitro, ¿estás cegato o qué te pasa?
No era la más guapa, pero tenía temperamento.
¡Barry Hopkins!
¡No serías mal jugador si metieses un puto tiro libre!
¿A que no adivina lo que pasó?
Digamos que fue una penetración genital.
¡Dios mío!
Los detalles son abrumadores y muy subidos de tono.
¿Seguro?
Lo hicimos en cinco posturas más,
culo incluido.
¡Qué asco!
Mi culo.
¡Hostia puta!
Eres la chica de aquella noche, hace unos nueve meses.
BODA DIANA Y CARLOS
¡Joder! ¿Diana y Carlos se han casado?
Joder, hay un bebé en ese periódico.
Es tuyo. Vas a cuidarlo tú.
Me van a enchironar de tres a cinco años por pegar a un congresista.
¿Crio a aquel niño usted solo?
Sí. Yo solo.
Solos yo, Ben,
tres niñeras a jornada completa
y dos a media jornada.
¿Y cuando salió su madre?
Qué gracioso.
Acuchilló al alcaide. No saldrá jamás.
Bueno, por fascinante que sea, no voy a firmarle esos papeles.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque estoy aquí por otra razón.
Además, su perro se está zampando una caja de bolis.
¡Felix! ¡No! ¡Perro malo!
¿Recuerdas la última vez que comimos bolis azules?
¡Nos pusimos malitos!
Bien, pues buena suerte si quiere comer carne.
Salvo que vaya a un asador que no sea mío.
Así quizá no le pase nada, pero...
Bueno, qué más da.
Venga al asador cuando quiera. Le atenderé.
Ben, ¿qué coño haces?
Un gran gesto, Shan. ¿A ti qué te parece?
Parece que te estés cargando mi camioneta.
Seré sincero.
Iba a pintarnos a ti y a mí en el capó con un corazón.
Era muy romántico,
pero se me fue la mano y la estoy pintando de rojo.
No necesito un gran gesto.
He hablado con la loquera
y está de acuerdo conmigo.
¡Menuda chaquetera!
¡Firma los papeles, Ben!
¡Ni hablar!
¿Por qué sigues con esto?
No voy a quitarte de mi seguro.
¡No es eso!
Es que, si firmo los papeles, todo habrá terminado oficialmente.
Y sigo enamorado de ti, ¿vale?
Pero sí, lo del seguro también.
No quiero volver a cambiarme de nombre
y toda esa mierda.
Dios mío.
INSTITUTO LENWOOD
Dra. Brooks, quería hablar con usted
para saber si va todo bien.
Pues me cuesta hablar con los niños.
Bienvenida al club.
Divagan mucho y siempre están enfermos.
No, me refiero a que aquí hay adultos que parecen más niños que los niños.
No llevan nada bien sus problemas.
¿Adultos que llevan mal sus problemas?
Me recuerda a Chelsea.
Disculpe, ¿a quién?
No me obligue a contárselo.
No es mi intención, créame.
Fue una época muy loca.
Pare. No, por favor.
Abróchense los cinturones.
Esa pestaña bien adentro la van a meter
y este avión muy seguro va a ser.
Todos los cacharros tienen que apagar
y ni se les ocurra telefonear.
Si alguien fuma en el baño, le zurro.
Eso va para los más cazurros.
¡Mierda! ¡Chelsea!
Por última vez, llámame Sully.
Mola mucho más.
Chelsea es nombre de chica.
¡Vale, Sully!
Unos pájaros se han cargado un motor.
¿Qué?
¡Dios mío!
Perdemos potencia.
¡Vamos a morir todos!
Todos dependemos de ti. Más vale que pienses algo.
Vale.
He tirado mi ginger ale.
Soy lo peor. ¡No puedo!
A ver, Sully.
Ya vas siendo mayorcito para echarle huevos al asunto.
¡Tú puedes! ¡Sé que puedes!
Vas todo pringado de refresco.
No es refresco.
Me he meado.
¡Ahí! Podemos aterrizar ahí.
¿En un río?
¿Estás loca?
¡Se va a mojar todo!
¡No nos queda otra!
Solo quiero que sepas que, pase lo que pase, eres la responsable.
Apartaos.
¡Lo he conseguido! ¡Lo he hecho yo solito!
Fue idea mía y mi apodo es Sully.
No me llaméis Chelsea.
Y esto de aquí es refresco.
Así, vamos. De nada. Por aquí...
Falso, que eres un falso. Trolero con nombre de mujer...
¿Usted fue la responsable del Milagro del Hudson?
Chelsea no quería que lo contase y empezó a amenazarme.
Por eso acabé en esta mierda de la educación.
Bueno, intentaré que los adultos la dejen en paz,
porque cuando se ponen a largar...
No me diga.
¿Me he vuelto loco o está mejor que antes?
Se te va la puta olla, Ben.
Quita de en medio, que me voy.
Tú no te vas hasta solucionar esto.
- No lo hagas, Shannon. - No me tientes, Ben.
Voy a hacerlo.
Te aplastaré el cerebro y no volveré a pensar en ti.
Vale.
Supongo que así es como acaba.
INSTITUTO LENWOOD
Se me ha quedado grabada la imagen de un hombre quemándose vivo.
¡Qué mal!
Sinceraos, por favor.
Es de esas cosas que no se olvidan.
Como cuando el tío de Red Bull saltó del espacio.
Estás charlando con los amigos,
y un nota se convierte en el Motorista Fantasma.
A ver, lo primero que os voy a pedir...
- Nos vamos. - Adiós.
Nos vamos a ver la peli.
¿Seguro que estáis bien? Podemos hablar más rato.
Da igual, veníamos por no ir a clase.
¿Y lo que visteis?
Eso no es nada.
He visto a un tío circuncidarse en Internet y ni he parado de comer.
Sí, lo enterraré en mi cerebro
como ese trauma de la infancia del que no hablo con nadie.
No sé qué esperan que haga.
Esto es un manicomio, están todos pirados.
¡Oiga, psicóloga!
Sí. ¿Qué?
Necesito que le diga a Ben
lo que comentó sobre firmar el divorcio.
Ya sabe, eso que dijimos sobre lo malo que es para mí.
¿Malo? ¡He pintado de rojo tu camioneta por amor!
- Más o menos. - ¡Ya!
Yo no venía a eso. Venía por los alumnos.
Miren, a decir verdad, su historia de amor me recuerda a cómo conocí a mi marido.
Hacía pocas semanas que el barco se había hundido.
Estaba bien yo sola, pero entonces lo vi.
Estamos solos.
Somos los únicos en toda la isla.
- ¡Me aburro! - ¡Me aburro!
Joder, vaya tostón. No tenía nada que ver conmigo.
Me parece un poco egoísta que se ponga a divagar así.
Ha muerto un repartidor.
Claro, Shannon.
Paso. Me largo.
- ¿Que te vas? - ¡Lárgate, loquera!
- Menuda ayuda. - ¡Nos dejas a medias, zorra!
- Ben y yo somos muy distintos. - Shannon y yo somos la pareja ideal.
- ¡Joder! - ¡Hostia puta!
¡Oh, no! ¿Qué he hecho?
¡No! Solo venía a traerle a Ben un quesarito de ternera y queso.
¡Mi vida se acabó!
¿Qué? No he comido.
EN MEMORIA DE LA DRA. BROOKS
La Dra. Brooks no querría que nos afligiéramos.
Solo estuvo aquí un día, así que no costará mucho.
Intentó ayudarnos y murió.
No olvidéis que esta semana lavan los coches las chicas de voleibol.
Necesito terapia pero de la buena.
Subtítulos: Toni Navarro