Anteriormente en Hidden Palms...
- ¿Vas a echarle un vistazo al pueblo? - Estaba pensando en ir a una reunión.
Soy Johnny, y soy un alcohólico.
Algo te está obsesionando.
Mi padre se suicidó.
¿Vas a culparme para siempre?
Bueno, te sugerí que no te casaras con Bob.
Sugerí que no nos mudaramos a Palm Springs.
Lo estoy intentando, Johnny.
Era amigo de Eddie. Vivía en tu habitación antes que tú.
- ¿Cómo murió? - Eddie se suicidó.
Esa es Greta.
¿Quién es tu cómplice del crimen?
Alguien sigue enviándome mensajes,
afirmando ser Eddie.
No puedo imaginarme porqué alguien me quiere volver loco.
Apuesto por el vecino.
¡Para de jugar!
¿Crees que va a tocarte...
una vez que sepa quien eres en realidad?
- ¿Qué coño pasa, Nikki? - ¡Relajate!
Tomate algo.
Hola, Liza.
¡Hola!
Me estaba preguntando qué hacías aquí.
Siempre viendo esa indumentaria de materiales peligrosos.
Sí, trabajo con cosas con propiedades altamente tóxicas.
Supongo que también son inflamables.
Así que...
¿quieres ser científica?
Química combinatoria biofarmacéutica.
Sí... yo también.
Entonces...
¿por qué ciencia?
Creo que sería muy chulo descubrir algo algún dia.
Quizá le pondrán "Lizanio" justo al lado del...
Einsteinanio.
Es...
Einstenio.
No, me gusta la ciencia porque es lo que se supone que tiene que ser.
Lo cierto es cierto y lo falso es falso.
- Entiendo. - Â¿SÃ­?
SÃ­, al contrario que la gente, la ciencia no te puede decepcionar.
Los elementos tienen que seguir sus reglas de comportamiento.
Sin desviarse o mentir.
O pelearse.
Sí, estaba en primera fila.
Normalmente no soy una persona violenta.
Es sólo que Cliff me ha estado jodiendo desde que llegué aquí,
y perdí los nervios, ¿sabes?
Cliff tiene ese efecto en la gente.
Lo siento. Sé que es tu amigo.
No estoy seguro de quién son mis amigos.
¿Qué pasa con Greta?
No, no eramos realmente amigos.
De todas formas, lo que fueramos, ya no lo somos, así que...
Lo siento.
No, probablemente es algo bueno. Está pasando algo raro...
entre Cliff y Greta, algo...
sobre ese chico, Eddie.
¿Qué?
No, sólo parecía que estuvieras a punto de decir algo.
No.
Sigue.
Pero no conocías a Eddie, ¿verdad?
No.
Es decir, lo veía por aquí.
¿Has oído alguna vez 08 Nova?
No, ¿qué es eso?
El nick de alguien.
Sigo recibiendo esos mensajes.
Que le den.
No es importante.
Entonces,
¿qué vas a hacer luego?
Luego.
Quizá...
¿quieres dar una vuelta?
Si estás ocupada, lo entiendo, es sólo...
Sería un alivio dar una vuelta con una persona normal para variar.
Sí. Vale, claro.
De acuerdo, genial. Adiós.
Hidden Palms 1x04 "What Liza Beneath"
Traducido por Almu y Torrito. www.vo.tusseries.com / www.tusseries.com
¡Touchdown!
¡Oh, cariño!
Buenos días, osito.
Te has levantado temprano.
Es difícil dormir con la SuperBowl en la habitación de al lado.
En serio, eso es excesivo, incluso para tí.
Lo siento, cariño...
Buenos días.
intentaremos bajar el volumen la próxima vez.
Oh, Travis.
No necesitas vestirte para desayunar.
Cariño, quizá sea mejor que te pongas algo.
Y yo pensaba que te gustaba que fuera así.
Pero tengo que criar a un chico impresionable.
No creo que Travis sea impresionable.
¿Cuando se marcha?
Vamos cariño, las cosas están yendo tan bien, realmente no hay razón...
para que ya se vaya.
Mamá, este tío es un fraude. ¿Cuando te vas a despertar?
¿No quieres que tu madre sea feliz?
Lo que quiero...
para mi madre es que vea a través de la transparencia...
del dilema de la mediana edad...
y se de cuenta de que es mejor que su gusto para los hombre.
Pórtate bien, Cliff.
Porque tu madre...
se está divirtiendo.
¿Cómo vas?
Siento lo de la otra noche.
¿Por qué?
¿La pelea que empecé?
Eso es agua pasada.
Ya que estamos haciendo las paces,
debería decir...
que si causé alguna fricción o interferencia en la épica historia de amor...
de Johnny y Greta, lo siento.
Ya no importa.
Greta y yo, no va a pasar.
¿Fue por esos emails que no te envié?
No.
En todo caso, no del todo. El tema de Eddie se ha convertido en esto,
una broma enfermiza en la que no estoy metido, y todo está acumulado.
No puede ser fácil vivir en esa casa.
Sí, estoy seguro que es por lo que sus padres se mudaron.
¿No lo harías tú?
¿Dónde han ido, en todo caso?
Sus padres, se separaron justo después de que pasara.
Su padre se fue a... Colorado o por ahí, y su madre...
está todavía por aquí.
- ¿En Palm Springs? - Sí.
No la he visto en... como un siglo. Se lo tomó muy mal.
He oído que nunca deja su casa.
Triste, ¿eh?
De acuerdo.
Nos vemos, tío.
Nos vemos.
No la he visto ni he oído nada de ella.
Es decir, por lo que sé, Nikki está durmiendo en una cuneta por ahí.
Y Greta, bueno...
digamos que he aprendido rápido que este sitio es un criadero...
para las disfuncionalidades y los dañados psicológicamente.
Palm Sprins no es diferente de cualquier otro lugar.
Vale, entonces estás diciendo que estaría recibiendo mensajes de un chico muerto...
sin importar donde viviera?
Sabes, está dentro de tu poder el no verte absorbido por todo este sinsentido.
No me siento así.
¿Cómo manejas estar un día tras otro sin beber?
No tengo opción. Simplemente digo no.
Creo que toda esta mierda es como una gran y brillante bebida de neón.
Y dí no.
No, no, no.
El recreo se ha acabado.
Algunos tenemos que trabajar para vivir.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Lo estamos? - Claro.
No muy convincente...
¿Qué quieres que diga?
¿Qué te parece algo más que una respuesta monosilábica?
Estoy bien.
Estamos bien.
Claro.
¿Entonces por qué siento desdén emanando de cada uno de tus poros?
No lo es.
Es sólo...
que no sé cómo estar cerca tuyo.
No es complicado.
Simplemente actúa como un amigo.
Los amigos se cuentan cosas.
Dicen la verdad.
Y entiendo que hay algo que tú crees que no puedes contarme,
pero es como si estuvieras dando vueltas con esta nube oscura sobre tu cabeza,
y nunca se va a ir, no importa lo que seamos.
¿Así que ya está?
No es como si fueramos enemigos.
Bueno...
por lo que has dicho, es como si no fueramos nada.
Lo siento, Greta.
¿Puedo ayudarte?
¿Es usted...
la señora Nolan?
Sí.
¿Y tú eres?
Soy Johnny Miller.
Vivo en su antigua casa.
Gracias.
¿Bromeas?
Has venido en bici todo este camino con este calor sólo para traerme mi correo.
Es lo menos que puedo hacer.
¿Qué te parece el vecindario?
Está bien, supongo.
Siento lo de su hijo.
Sé lo que pasó.
Estoy segura que la gente todavía habla.
Sí, he oído que en realidad no ha estado mucho por allí.
Bueno, pensé que sería demasiado duro volver.
La verdad es que no es más fácil mantenerse apartada.
¿Puedo traerte algo más?
No, gracias.
¿Puedo hacerle una pregunta descabellada?
¿Recuerda el nick de su hijo... ya sabe, para...
los mensajes por internet?
¿A qué viene eso?
¿Era 08 Nova?
No sé porqué estás aquí en realidad,
pero no estoy interesada en hablar contigo de mi hijo.
No... no pretendía molestarla. Es sólo que...
Gracias por traerme mi correo.
Deberías irte.
- Hola, Jesse Jo. - Bueno, mira lo que ha traído el gato.
Sólo estoy buscando a Johnny. ¿Está por aquí?
Ha estado aquí antes. ¿Por qué no lo llamas?
Estoy evitando llamar a su casa.
Estoy seguro que lo has oído, siendo su padrino y todo eso.
Siendo su padrino, estoy seguro que sabes que lo que se dice entre padrino...
y apadrinado...
es privado.
Claro.
Supongo que preguntar si está todavía cabreado conmigo es una pérdida de tiempo.
Bingo.
Lo que sea.
Bueno,
si lo ves, siéntete libre de decirle que estaba o no estaba buscándole.
Espera.
Espera, descarada.
¿Estás bien?
¿Tienes hambre? ¿Quieres algo de comer?
Yo invito.
Oh, no.
Sé lo que estás haciendo.
Conozco bien el juego.
Guardate la charla de los 12 pasos para Johnny.
He estado ahí. No funciona conmigo.
Bueno, ¿qué funciona contigo?
La gente sobria no sabeis cuando dejarlo.
¿"La gente sobria no sabeis cuando dejarlo."?
Sí...
esa me la estudiaré.
¿Cómo sabes que fue asesinado?
No lo sé. Es decir, es lo que decía el mensaje.
O lo que dice Eddie. Aparentemente 08 Nova es su...
era su nick.
¿Crees que es posible que no fuera un suicidio?
¿Cómo puedo saberlo?
Vamos.
Vale...
- ¿Halo 2 o Fight Night? - Halo 2.
Entonces, ¿cómo sabes que era el nick de Eddie?
Fui a ver a su madre, la señora Nolan.
- De alguna manera lo confirmó. - ¿Fuiste a verla?
Sí, no ha sido una de mis decisiones más inteligentes.
Creo que la he cabreado de verdad. Todo esto me está volviendo loco.
Lo siento, Johnny. Parece que te molesta de verdad.
Y pensaba que era Cliff, pero ha resultado que ni siquiera él es tan infantil.
Quizá alguien está intentando decirte algo.
¿Por qué yo? Diselo a los polis.
Ya es suficiente, ¿sabes? Ya ha causado que llegue a pegarme...
con Cliff.
Ha arruinado cualquier oportunidad que tuviera con Greta.
Todo esto es una mierda.
De todas formas, es suficiente del muerto Eddie. Juguemos.
De acuerdo.
Ten cuidado. Soy buena.
Bueno, eso lo veremos.
¡Sí!
Uno más, uno más.
Eh... Trav.
Bourbon doble, sólo.
Esta es tu bebida, ¿verdad?
Puedes dejar de fingir, Cliff. No me lo trago.
¿Qué quieres decir?
¿Te crees que soy estúpido?
¿Tú y yo, amigos?
Travis, estoy siendo sincero.
Vale, sé que no lo reconoces, nunca lo has visto antes en mí,
pero...
esto es genuino.
De verdad.
Vale.
Genial.
Entonces...
simplemente me...
quedaré el resto de mi vida,
llevando al límite las tarjetas de crédito de mami.
Haciéndoselo en la habitación de al lado.
Quizá...
Quizá tendremos un par de niños.
Algo así como...
cerrar el trato, encerrarme.
Tomar este autobús hasta la última parada.
Sé que dudas de mis intenciones.
Pero verás, esto es lo que no entiendes.
Haces feliz a mi madre.
Lo único que quiero en este mundo es que esté feliz.
Así que bienvenido, Travis.
Estamos contentos de tenerte.
Pensaba que ibas a volver a Los Ángeles.
Cambio de planes.
¿Todavía con los Hardy?
Después de esa fiesta, estoy segura de que hay una orden de arresto en vigor.
Entonces, ¿dónde estamos viviendo esta semana?
- En el sofá de Kaylie. - ¿Cómo te está yendo?
La parte buena, estoy siendo capaz de mantenerme sobria.
La mala, es una orgía de borrachos siete noches a la semana.
Nikki, ¿cómo puede uno ponerse en contacto contigo?
¿Si, digamos, por el bien del flirteo, uno quisiera hacerlo?
Llama bajo tu responsabilidad.
Ya veo.
Por supuesto.
De nuevo, lo... lo siento mucho.
¿Qué pasa?
Dímelo tú.
Acabo de recibir una llamada muy interesante de la Sra. Nolan.
- Puedo explicarlo. - Vas a tener que hacerlo.
Estaba...
estaba intentando averiguar que pasó con el chico de mi habitación.
¿Así que interrogas a su afligida madre?
- No fue así. - ¿De verdad?
¿Cómo te sentirías si un extraño apareciera...
en nuestra puerta y empezase a preguntar sobre tu padre?
Murió en mi habitación, mamá.
Eso lo sé.
Pero es no explica porqué fuiste allí.
Necesito saber porqué murió en mi habitación.
¿Por qué necesitas saberlo?
Yo...
- ...no lo entiendo... - ¡Mamá!
¡Mamá, murió en mi habitación!
Pero...
¡Olvídalo! Vale, la he cagado.
Ese es el tema, ¿vale? La he cagado.
¿Lo entiendes?
Cariño.
¿Cómo lo has sabido?
Es un gran gasto de energía mirar a Travis lavar su coche.
¿Quieres ayudar?
¿Me lo dejas conducir?
¿Quieres conducir mi coche?
No, no, no. De ninguna manera.
Esto es...
es mi niño.
Y este es mi niño, haciendo un esfuerzo.
Vamos. Una vuelta rápida a la manzana.
Lo está intentando, Travis. Ahora tienes que dar algo a cambio.
Sí, Travis, tienes que dar algo a cambio.
Vale.
Sólo una vuelta a la manzana.
Lo trataré como si fuera mío.
¿Ves?
No ha sido tan malo, ¿verdad?
¿Fue a la casa de Maria Nolan?
Estaba muy enfadada. Pude oírlo en su voz cuando llamó.
Estoy asustada, Bob.
Es decir, lo estaba haciendo tan bien.
¿Estaba?
Es decir, obviamente todavía está apenado.
Bueno, ¿qué debería hacer?
Habla con él.
Lo he hecho.
¿Sobre John?
¿Alguna vez hablais sobre John?
Creo que ya es hora, Karen.
El chico está llamando a puertas de extraños, buscando respuestas.
¿Por qué su propio padre se suicidó?
El chico vivía en su habitación.
Quiero decir, vamos... lo ves ¿no?
Si no puedes responder una cosa,
quizás él pueda responder la otra.
Habla con él. Creo que ayudaría...
a los dos.
He oído que me estabas buscando.
Sí.
Me daba miedo ir a tu casa.
Buena idea.
No creo que fueras bienvenida.
- Johnny, lo siento mucho. - ¿Llamaste realmente a tu padre, Nikki?
Lo intenté,
pero no pude.
Johnny, de verdad siento lo que pasó.
Espero que Bob y tu madre no estén muy enfadados conmigo.
Yo soy el que está enfadado, Nikki.
Se me fue de las manos. No estaba previsto que todo fuera así.
Nunca lo está.
Y ¿cuántas veces piensas que puedes disculparte y que todavía signifique algo?
Estoy sobria.
¿Hoy?
- ¿Quieres una medalla? - Johnny, por favor. Lo estoy intentando.
No lo suficiente.
Entiendo lo que estás haciendo, ¿vale?
Necesito oírlo. La dura charla de preocupación.
No.
No, esto es ira.
Quiero decir, ¿qué va a pasar, Nikki?
Estás atascada en una puerta giratoria, y no puedes dejar de dar vueltas.
¿No lo entiendes? Nada cambia si nada cambia.
Lo siento, Johnny.
Ya somos dos.
Estoy dispuesto a ayudarte, seré tu amigo,
lo que necesites, pero no hasta que no te ayudes a ti misma.
Hasta entonces, estamos gastando el tiempo los dos.
Parece que tienes un mal día.
Cada día es un mal día ¿vale?
Uno detrás de otro, sigue llegando como si tuvieran reservas infinitas.
Bueno, si te cansas de tener malos días...
Sé dónde encontrarte, lo sé.
Maria...
Cielo.
Estoy muy contenta de que llamaras.
Desapareciste de la faz de la tierra.
Estás fabulosa.
Gracias.
Me hace tanta ilusión verte.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
No debí haber dicho eso.
Tessie.
Nos conocemos desde hace años, nuestros chicos son...
eran los mejores amigos.
No tienes que cortarte conmigo, no me voy a poner a llorar.
Siempre fuiste fuerte como un toro.
No tanto estos días.
Necesité toda la fuerza para dejar la casa.
Oh, cariño, lo siento mucho.
No lo sientas.
Era el momento.
Así que...
¿Cómo son los nuevos vecinos?
Oh, Karen Hardy.
Es encantadora.
Y su marido, Bob...
- ...bueno, de hecho es su segundo marido. - He conocido al chico.
- Me trajo el correo. - Oh, Johnny, sí.
Es un buen chico.
Al principio, me afectó su visita, pero luego me puse a pensar...
cuánto echo de menos el viejo vecindario,
cuánto te echo de menos.
Me dije "qué demonios,
no me puedo esconder siempre".
Bueno, yo estoy encantada de que estés de que vuelvas.
¿Dónde te has estado escondiendo?
Me enteré de las malas noticias sobre Johnny y tú. Siento que no funcionara.
Sé que estás llorando por dentro.
Resulta que apostaba por vosotros.
Estaba en el extremo de mi asiento ¿estarán? ¿no estarán? ¡oh, qué suspense!
¿Sabes, Cliff?
¿Por qué no vas a buscar a otra persona a quien torturar?
Tiene buena pinta ¿verdad?
Espera un momento.
Es él, es Travis, tienes que conocerle.
- Travis. - Le dejé mudarse.
¿Puedes creer... Hola, cariño.
Solíamos ser...
Solíamos tener algo juntos...
Tessie, ¿me perdonas...
sólo un minuto?
A encontrar algo que hacer...
¿Te haría sentir mejor si me pegaras de nuevo?
No quieras saber qué es lo que me haría sentir mejor.
Puede que una limpia ruptura sea lo mejor.
Estaba empezando a ser demasiado complicado.
¿Greta? ¿Cliff?
Pensaba que érais vosotros.
Hola, Sra. Nolan.
Ha pasado mucho tiempo.
Sí.
Yo...
siento no haber...
- ...llamado. - Greta.
Cielo, no tienes por qué disculparte.
Lo entiendo.
¿Cómo se está recuperando, Sra. Nolan?
Tan bien como se espera.
¿Vosotros?
Bien...
bien, supongo.
Es agradable...
veros de nuevo.
Sé que Eddie se alejó al final, pero...
se alejó de todos nosotros.
Espero que no os culpeis a vosotros mismos.
Y no actueis como desconocidos.
Estoy cansada de mentiras, Cliff.
Ya no puedo hacerlo.
No lo haré.
¡Sí!
¡Qué pasada!
- Eso estuvo genial. - ¿Te gusta eso?
Sí.
Sí, no estoy acostumbrada a tener emociones no relacionadas con alcohol.
¿Qué pasa con el sexo?
Nunca lo he probado.
Sobria.
Es igual de divertido, confia en mí.
- Si quieres intentarlo alguna vez... - ¿Por eso me has llamado?
Para que conste, soy una borracha, no una puta.
Excepto cuando estás borracha.
- ¡Mierda! - ¿Qué ha pasado?
- Nada. - Entonces, ¿cuál es el problema?
Estaba seguro de que había roto un faro en esa vuelta.
¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué demonios? - Muy generoso de Travis...
prestarme a su niño.
Es una pena que ese desgraciado en su camioneta...
se saltara la mediana y nos diera.
Tendría que haber sabido que tramabas algo.
Por suerte, nadie ha salido herido.
Supongo que no puedo disuadirte de hacer esto.
No, ya sabes, extrañamente es relajante.
¿Quieres probar?
No es mi fiesta.
La chica mala está intentando ser buena.
No todos somos buenos y malos, Nikki.
La vida no es un "una cosa o la otra".
Está la palabra clave, "y".
Me das miedo.
¿No te atrae eso?
¿Qué estoy haciendo aquí?
¿Por qué me llamaste?
¿Qué puedo decir?
Me atrae la temeraria sin remedio.
¿Por qué dijiste que sí?
Porque me atrae el loco patológico.
Mamá.
- Sólo estaba... - No, no, está bien.
Me acuerdo de cuando hice esta foto.
El verano que fuimos de acampada a Yosemite.
Hice muchas fotos en ese viaje.
No nos dejabas hacer ninguna de ti.
Los insectos me estaban comiendo viva, estaba horrible, ¿te acuerdas?
No soy de campings.
Ninguno de nosotros lo es.
Nos llevó todo el día montar la tienda de campaña.
- Dios, la tienda. - Se vino abajo por la noche.
Eso fue cosa de tu padre.
Me acuerdo de que fuiste tú la que causaste la caída.
Lo sabes.
Porque tu padre me asustó mucho con esa historia de presos.
Ya sabes cómo me pongo.
Sé lo que estás haciendo.
No fui a ver a la Sra. Nolan por papá.
Entonces, ¿por qué?
Bueno, quizás...
quizás una parte de mí, sí.
Estuvo tan bien durante tanto tiempo.
Sé que no hablamos de él.
Podemos hacerlo ¿sabes?
Siem... siempre que quieras.
¿Le echas de menos?
Echo de menos...
al hombre con el que me casé.
Sí, lo sé, te dejó fuera mucho antes de que se fuera él, mamá.
Nos dejó fuera a los dos, Johnny.
¿Le echas de menos?
Sí, cada día.
Deberíamos irnos.
¿Nos vamos a cubierto?
No, campeón, creo que es hora de pulsar "pausa" por hoy.
¿Qué pasa?
Creo que...
estoy demasiado lúcida para esto.
Pensaba que estabas comportándote bastante bien.
Vamos a parar, ¿vale?
Lo que digas.
Entonces,
¿crees que este cacharro podrá llevarnos de vuelta?
A duras penas.
¿Estás segura de que estás bien?
Sí.
Estoy bien.
Vale.
La noche antes de que Eddie muriera, me acosté con Cliff.
Sólo fue esa vez, pero fue el mayor error de mi vida,
y cuando Eddie lo supo, se suicidó.
Es mi culpa,
Johnny. Es mi culpa que Eddie esté muerto.
Eso es todo.
El gran secreto.
Es la verdad.
Entonces ¿por qué me lo cuentas ahora?
¿Qué ha pasado?
He visto a la madre de Eddie hoy en el club.
Fue muy amable.
Piensa que era la alegre novia de Eddie.
Todas las mentiras.
Simplemente...
no podía seguir más con esto.
No puedes hacer que alguien se suicide, Greta.
Confía en mí.
Tenía miedo.
Miedo de decírtelo, miedo de que no...
de que no me quisieras.
De todos modos...
sólo quería que lo supieras.
No quería que me juzgaras por todo lo que he hecho en el pasado.
Así que...
¿estás bien con esto?
El pasado es exactamente eso.
No cambia la manera en que me siento contigo.
Travis, cielo, date prisa. Vamos a llegar tarde.
¿Dónde está ese hijo tuyo? Ha estado fuera todo el día.
Relájate.
Déjame...
Sabes que no puedes ir sin cinturón.
Sólo tengo uno marrón y dijiste...
que no podía llevarlo con zapatos negros.
Vale, voy a mirar en el armario de Cliff.
Bueno, hola, cielo.
Mira quién está aquí.
Pensaba que ibas a dar una vuelta a la manzana.
Supongo que perdí la noción del tiempo.
Con un coche así, es fácil que te pase ¿no?
Pero...
fui realmente cuidadoso.
Encontré uno.
¡Le voy a matar!
¿Qué pasa?
¡Travis!
Te llamo luego.
No fue por mi culpa, lo juro.
¡Travis!
¡Parad! ¡Parad ya!
¡Travis!
¡Déjale!
¡Me las vas a pagar!
¿De dónde demonios has sacado una pistola?
Soy de Texas, imbécil.
Nos dan una pistola antes de que empecemos a andar.
- Me ha destrozado el coche. - Cállate.
Mira, puedo vivir...
con un perdedor,
con un mentiroso, con un tramposo,
sin trabajo ni cerebro.
Pero no voy a tolerar los abusos.
- ¡Me ha destrozado el coche! - Nadie...
le pone la mano encima a mi pequeño.
Ahora, recoge tu mierda...
y vete de mi casa antes de que te enseñe...
la buena tiradora que soy.
¡Venga, muévete!
Bueno, señorita Drama,
no creía que te vería de nuevo.
¿Me puedo sentar?
Claro.
¿Cómo fue el resto de tu día? ¿Mejoró algo?
Por eso estoy aquí.
Parece ser que mi...
mal día dio un giro, y se volvió realmente bueno.
Genial, de hecho.
Ya sabes, sin beber, sólo...
un realmente genial...
día sobrio.
Entonces, ¿por qué parece que estás a punto de llorar?
Porque tuve...
el mejor día que he tenido en mucho tiempo,
y aún así...
sólo pienso en cuánto quiero beber.
Cielo.
Lo siento, pero...
no sabía dónde más podía ir.
No quiero volver a donde estaba.
Tengo miedo de dejarme llevar.
Soy muy buena en dejarme llevar.
¿Sabes lo que es un compromiso de sofá?
¿Implica un...
sofá?
Mi sofá.
Pero el compromiso es todo tuyo.
¿Hablas en serio?
Y tengo normas.
¿Quieres escucharlas?
Así es como va a ser.
Quiero que vayas, lo primero de todo, a 90 reuniones de 90 días.
Mamá.
Lo siento.
Calla, cariño.
Yo soy la que lo siente.
Y soy algo lamentable de ver.
Debes de pensar que tu madre es una completa imbécil.
No, mamá.
Pero te mereces algo mucho mejor.
¿Lo merezco?
Sabes con qué te conformas..
y me conformo con demasiados Travis.
Pero creo que ya no funcionan.
Quiero que estés con alguien que vea en ti lo que veo yo.
Cariño.
Eres el único hombre de mi vida.
¿Sabes eso?
Liza.
Vi la luz.
Entra.
Casi siempre estoy despierta... insomnio.
Así que...
¿cómo te va?
De hecho...
todo está bien.
Lo sé, estoy en shock.
Pero estoy empezando a pensar que Palm Springs no está tan mal después de todo.
Eso es genial, Johnny.
¿Qué?
Johnny, ¿qué pasa?
¿Eres 08 Nova?
Tú.
No es lo que piensas.
¿Así que dices que no me has enviado mensajes de un tío muerto?
No, yo...
usé el nick de Eddie, pero tienes que entender que...
Eddie era mi amigo...
esto era suyo.
¿Entonces qué? ¿Simplemente me mentiste a la cara?
- Había una razón. - ¿Cuál era?
Yo...
No puedo.
Liza, no me voy a ir hasta que me lo digas.
Tengo miedo.
Por eso no podías saber que era yo...
Eddie fue asesinado, Johnny.
Y sé que ellos lo hicieron.
Los ví.
¿A quién viste?
¿A quién viste, Liza?
Cliff y Greta.