Entramos a registrar el edificio.
¿Qué estás haciendo?
No permitiré que nadie vea los archivos antes que nosotros.
No sabemos con quién trabajaba Elliot,
quién más estaba en la nómina de Meridian.
No me fio de nadie en este momento.
Entrando por la puerta.
Rápido. La Interpol está en el edificio.
Les inyectó a los refugiados algún tipo de virus.
Los guardias escoltaron al técnico,
que sacó del edificio dos maletines grises
justo antes de que todo se torciera.
¿Tienes idea de a quién se lo quería vender?
Espero que la respuesta esté en los archivos.
Nick. Nick, la contraseña.
Están a tres puertas. -Ya.
Venga, venga...
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
¿Qué narices es esto?
Compras de químicos, comunicaciones...
Llevará semanas revisarlo todo. -No tenemos semanas.
Están tras la puerta.
El agente biológico de Elliot está por ahí.
Ya.
¡Soltad las armas! ¡Al suelo, ya!
¡FBI! ¡FBI! ¡No disparéis!
Las manos, que las veamos. No os mováis.
¡Somos del FBI!
¡Pero bueno! -¡Papá!
¡Nick! Gracias a Dios. Qué alegría verte.
Gracias. -¡Eh!
¡Flynn! ¡Ya están aquí!
Hola. -Hola. Me alegro de verte.
Siento mucho todo esto. -Tranquilo.
Ya... Gracias. -Hermanita.
Ay, ay, flojito.
¿Tú estás bien? -Sí, estoy bien.
Hola. Te he preparado una cosa.
Ah, ¿y qué es? -Té.
Gracias.
Mamá. -¿Sí?
¿Te costó rescatar a papá?
Sí.
Gracias.
Por traer a papá de vuelta.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Tuviste miedo...
cuando Dawkins estuvo en la casa?
Al principio sí, todo fue muy rápido.
Pero recordé cuando el abuelo me habló del miedo.
Y pensé en ti y en papá, así que... dejé de tener miedo.
Bien.
Espero que no tengas que volver a temer a nadie.
Ya lo sé.
No tendrás que preocuparte por mí nunca más.
Siempre voy a preocuparme por ti.
¿Qué, hasta cuando sea mayor y viva solo?
Sí. Siempre, para siempre.
AUTORIZACIÓN NECESARIA
¿Qué significa la contraseña?
Es una combinación de cómo llamaban de pequeños
a su padre griego y a su madre japonesa.
¿Cuánto tardaremos en catalogar los archivos?
Hay gigas de datos aquí. Ehm...
Diría que me puede llevar unos días.
Semanas, si quieres que revise hasta el más mínimo detalle.
Haré una copia en el servidor externo de Cambridge.
¿Es seguro? -Debería de serlo.
Bien. -Encontramos dos instalaciones.
Una era un complejo de pruebas médicas,
y la otra era un campo de prisioneros para refugiados,
donde Elliot Brandstetter, el jefe de Meridian, movía algo.
Cuando lo catalogues, ten en cuenta que Meridian probaba
compuestos biológicos en los refugiados.
¿Por qué lo dices?
Puede que haya relación entre la empresa médica y la farmacéutica.
Seamos discretos con todo esto
hasta que sepamos qué tenemos entre manos.
Intentaba proteger a alguien. -La respuesta estará en los archivos.
Hola.
¿Sigues escuchando a este grupo? -Se han juntado para una gira.
Ah. -Y sí, han vuelto los noventa.
Tú quieres que me sienta vieja. -¿Cómo crees que me siento yo?
Gracias.
Por lo que hiciste en la granja.
Me tocaba recibir un disparo.
Ah. Diste a Flynn la oportunidad de escapar.
Me alegro de que estuvieras allí.
Todo el día rodeada de polis ¿y me traes a un bar de polis?
¿Es una especie de técnica de tortura de los federales?
Es que tienen un buen happy hour.
Todo bar tiene un buen happy hour.
¿Qué más te da? Invito yo. Tú dedícate a beber
tu cosa esta de frutas y así yo puedo despotricar.
A ver, sé sincera conmigo.
¿A ti qué te parece lo de que Webb fuese el topo?
¿Sinceramente? -Ajá.
Lo que yo crea da igual. Soy una funcionaria,
y esto va de un pez gordo del gobierno.
Pero sí sé lo que es perder a uno de los tuyos.
E internalizar es lo peor que puedes hacer.
¡Venga ya, Diane!. ¡Todo esto ha sido demasiado fácil!
Webb era un tío listo. Fue agente especial del FBI
en Nueva York durante décadas.
¿Y qué? ¿Lo pillamos y ya? ¿Con su corruptela?
¿Así de fácil? No, no. Era más listo que lo que dicen las pruebas.
O al menos debería haberlo sido. -¿Y qué piensas hacer?
Siento decirte esto, Emily, pero es nuestra investigación.
Porque no trabajo con gente en quien no confío.
Pudiste elegir entre mil mejores opciones en ese momento.
No me arrepiento de mi decisión.
¿Te sentías amenazada por alguien como Alice?
Te estoy ordenando que te vayas. Cuida de ti y de tu hijo.
Em, ¿estás ahí abajo? -Sí.
Hola.
¿Qué pasa? -Nada, papá.
¿Sigues investigándola?
No puedo seguir metiéndoos en todo este asunto.
Estamos en esto juntos, pequeña.
El cabrón que nos atacó en la granja...
Dawkins. -Se dejó un recuerdo.
El registro de llamadas está borrado,
pero supongo que tendrás uno o dos ases en la manga.
Ah. Bien. -¿Sí?
Sí. -Vale.
Querías verme.
Esperaba recibir noticias tuyas con más regularidad.
Ya. Estaba en medio de la nada. La situación era fluida.
Bueno, recuperamos a Nick vivo y de una pieza.
Para mí es una victoria.
Bien, ¿y ahora qué?
¿Cómo dices? -Para ti, aquí en el FBI.
Antes de irme te preocupaba más mi pasado.
Con todo lo que ha pasado desde entonces,
eso es agua pasada por lo que a mí respecta.
Ah, ¿sí?
Pues sí. Oye, te mereces poder decidir tu próximo cometido.
Guante blanco, narcóticos, contraespionaje... Tú dirás.
Ya, es que no lo sé aún.
Piénsatelo.
Tanto el FBI como yo queremos mostrarte nuestra gratitud
por lo que has hecho.
Has hecho un gran trabajo, agente especial Isaac.
Tú dime en qué destino estás interesado
y haré lo que esté en mis manos para concedértelo.
¿Vale?
Vale.
Está cerrado.
No, no, no. Tengo que hablar con Darius.
No está.
¿Jimmy? Jimmy, soy Emily. Abre la puerta.
¿Qué coño ha pasado? ¿Dónde está?
Escondido. -¿Qué?
Ha hecho un Snowden.
Está por ahí en Chile hasta que amaine el temporal.
Han borrado el registro de llamadas. ¿Puedes recuperar algo?
Los datos residuales estarán en la memoria del teléfono, pero...
¿Cuánto tardarás? -Eh... Pues un par de días.
Vale. Hazlo.
Gracias por venir.
¿Va todo bien?
Sí. Sí, todo bien. Me estoy situando aún.
Ya, me lo imagino. ¿Qué tal Flynn?
Bien. Está bien. Entonces ¿Webb trabajó con Meridian todo el tiempo?
Es lo que parece.
¿Pero?
Las pruebas parecen convincentes, pero algo no cuadra.
Pienso que algo se me escapó. -¿Y?
Y no tengo respuestas, pero...
tengo un presentimiento.
¿Me entiendes?
¿Tienes alguna teoría sobre quién más puede estar
detrás de todo esto?
¿Piensas hacer algo al respecto?
Ya he empezado,
pero nuestro topo ya ha dejado unos cuantos cadáveres,
hay que actuar con cabeza.
...en las afueras de Schunberg, en Austria.
Compromiso Fronterizo está preparando nuevas instalaciones
en Mali para ayudar a aquellos que huyen
de la violencia y de la masacre.
Es terrible que haya grupos de riesgo explotados.
Y por eso Compromiso Fronterizo defiende sus derechos.
En los últimos tres años, Compromiso Fronterizo...
Dime.
Cal, ¿tienes una tele cerca? -Más o menos. ¿Por?
Pon el canal 320.
Compromiso Fronterizo ha trabajado con población desplazada.
Conocí a la mujer que está hablando
en la fiesta de Berlín en la que me colé.
No puede ser una coincidencia que una mujer que está al mando
de una ONG para refugiados estuviera en la misma fiesta que el tío
que experimentaba con refugiados.
Ya. No creo en las coincidencias.
...expandir nuestra presencia global
en lugares en los que todavía no tenemos a gente sobre el terreno.
Mierda.
Hola, soy Canto.
Ehm... Sé que sonará extraño, pero tengo que verte ya mismo.
He encontrado algo que te puede interesar.
¿Lo has sacado de los archivos de Meridian?
Parece que pagaron por mucha información estos últimos años.
Eh... ¿Investigación sobre mí? ¿Sobre...?
No exactamente. Entre los cientos de carpetas de Meridian,
una se llamaba Patentes farmacéuticas.
Dentro de esa carpeta,
había otra llamada Proyecto Quill. El nombre me sonaba,
así que me he metido y he acabado encontrándote.
Quiero que busques a alguien más en esos archivos.
Hola.
Brigitte Kerlan está en Boston esta semana
por la junta anual de directores de su empresa.
Eso explica que saliera en la tele.
Tenemos que encontrar la relación entre su empresa, Meridian y la ONG.
Ya, pero ¿y los archivos de Meridian? -Ya tengo a alguien echando un ojo.
A que lo sé Canto.
Ya me avisará si encuentra algo.
Bien. Bien.
Oye, ehm... ¿vamos a tomar algo o lo que sea?
Ehm... Tengo que hacer una cosilla, pero... ¿otro día?
Claro.
Me pediste buscar vínculos entre Brigitte Kerlan y Meridian.
Brigitte Kerlan y su marido Marcus son dueños de Kerlan Pharmaceuticals,
una de las grandes farmacéuticas del mundo.
Vale.
Esto son transferencias entre Kerlan Pharmaceuticals
y la cuenta fantasma de Meridian en el extranjero, operada por...
Elliot Brandstetter.
Elliot hacía negocios con una gran farmacéutica legal.
Kerlan Pharma hacía pruebas en refugiados.
Y Brigitte Kerlan se hace la santita
con su trabajo en Compromiso Fronterizo.
Hostia.
Lo que ha descubierto Canto está verificado, así que...
Además del rastro económico entre Kerlan Pharmaceuticals
y Meridian, ¿qué más tenemos?
Kerlan Pharmaceuticals ha estado acumulando
enormes cantidades de compuestos químicos.
Como si estuvieran anticipándose a algo.
¿El agente biológico?
Saben que algo está por llegar. Pues ya que está aquí,
¿y si voy a hacerle una visita cordial a la señora Kerlan?
A ver qué saco.
Soy el agente especial Nick Durand.
Vengo a hablar con la señora Brigitte Kerlan.
¿Tiene usted cita?
No, pero creo que querrá hablar conmigo.
Probaré si está arriba. -Buena idea.
Me temo que la señora Brigitte Kerlan no está disponible.
Oh. Tal vez no lo he... dejado claro.
Vengo en nombre del FBI.
Señor, tiene que tener... -Vuelva a llamar.
Debe tener cita concertada. -Creo que debería...
Debería intentarlo una vez más.
Hágalo.
Sí, soy yo. Está insistiendo.
De acuerdo.
Hola. -Hola.
Pasa.
¿Hay alguien en casa?
No.
¿Va todo bien?
Eh... ¿Dónde está tu habitación?
Así que aquí es donde vives.
Sí.
Lo siento.
Siento lo del teléfono.
Y los mensajes. Quería ganar tiempo para encontrar a Nick.
No quería que corrieras peligro.
No necesito protección, Cal.
¿Qué necesitas?
Dímelo.
La señora Kerlan no está disponible en este momento.
Tendrá que abandonar el edificio.
¿Cómo ha ido? -Me han dado puerta.
Nada como una visita cordial, ¿eh? -Ya.
Creo que toca interrogar a Brigitte Kerlan oficialmente.
Vale. ¿Quién se lo dice a Gunnarsen?
No me gusta. -Tenemos que hablar con ella.
A ver, no me gusta mezclar a Emily Byrne en el cóctel.
Emily es la única persona que ha conocido a Brigitte Kerlan.
Ya no es agente. No la quiero en este edificio.
¿Por qué no la quieres al menos como observadora?
Podría ver algo que nosotros no.
Por favor, hay que intentarlo.
No dirá nada. No hará nada. ¿Entendido?
Sí.
La señora Kerlan tiene un nombre en la comunidad humanitaria.
Ya, eso está claro. -Y hemos venido voluntariamente.
Y se lo agradecemos. -Entonces, ¿de qué se trata?
Bien, señora Kerlan, ¿está al tanto
de las recientes actividades en el este de Austria?
Ya sabe que sí.
Dice que me vio en televisión hablando de ello.
Así es. ¿Su compañía tiene alguna relación con lo ocurrido?
¿Por qué íbamos a arriesgar todo lo que hemos conseguido,
vinculándonos a tamaña tragedia?
Fíjese en nuestro trabajo filantrópico.
Estamos muy orgullosos de lo que hemos podido hacer
por los refugiados en todo el mundo.
¿Tiene su ONG algo que ver con el uso de refugiados
como cobayas humanas para probar agentes biológicos?
¿Es una broma?
Verá, creemos que Compromiso Fronterizo
es una cortina de humo para tapar experimentos ilegales.
Mi cliente no sabe nada de experimento alguno, ilegal o no.
¿Y los compuestos farmacéuticos que su empresa ha acumulado?
Según registros públicos, ha adquirido extraños y esp...
Tenemos una gran división de I+D, así que sí. Compramos a lo grande.
Nuestro equipo dedica años a desarrollar nuevos productos.
No es para nada inusual.
Pregunte a quien quiera de la industria.
¿Así que no esperan un brote vírico? -Por supuesto que no.
¿Cómo puede alguien anticipar un brote vírico?
Si sabe la respuesta, no habrá ni una sola persona en el sector
que no le pague un dineral por esa información.
Bien.
¿Esto qué es?
¿Sabía algo de estos documentos?
Esto es un dineral.
Transacciones financieras que vinculan
a Kerlan Pharmaceuticals, su compañía,
con empresas fantasmas en el extranjero
propiedad del criminal Elliot Brandstetter.
Señora Kerlan, sería una lástima que algo de esto viera la luz.
¿Está acusando de algo a mi cliente?
En absoluto.
Creo que hemos terminado.
Brigitte, ¿por qué su compañía se asocia con conocidos criminales?
Ni mi cliente ni sus compañías tienen nada que ver con nada de esto.
Gracias por su tiempo y colaboración. Adiós.
¿Qué narices ha sido esto?
¿Mostrar pruebas que no he aprobado
a un posible sospechoso?
Eh... Creía que estabas informada. Siento que te vieras en med...
Pues tendremos suerte si no nos demanda por calumnias
o si no pide tu cese.
Esa gente tan rica raramente acaba entre rejas.
Oye, aunque investigáramos lo que estás sugiriendo,
acabaría ante un tribunal. Llevaría años.
Y se irían a casita con una amonestación.
No tenemos años. El agente biológico de Brandstetter
podría aparecer en cualquier momento. -Ah, ¿quieres atrapar al zorro?
Sé más listo que el zorro y mantenme informada.
Hazlo y quizá la próxima vez no acabes interrogando
a un sospechoso que se anda con rodeos.
Dile a tu hombre que se largue.
Hola de nuevo, Sasha.
¿O debo llamarte Emily?
Así que sabes quién soy.
Lo supe en la fiesta.
Esto se puede poner feo.
¿Es una amenaza?
Nuestra empresa tiene un ejército de abogados a nuestra disposición.
Y un ejército real.
Pues si de verdad sabes quién soy, también sabrás que no me detendré.
No creía que lo fueras a hacer.
¿Podemos pasar?
Entrad.
¿Los dos? ¿Qué he hecho ahora?
Nada. No, solo queríamos arroparte.
Papá.
Lo sé, doy... doy asco, pero déjanos hacer
como que eres un crío unos minutos,
y luego puedes volver a ser el adulto que eres, ¿vale?
Vale.
¿Qué estás leyendo? -Tío Jack me lo dio.
«El conde de Montecristo», ¿eh? ¿Te gusta?
Sí. Sí, es más listo que nadie. -¿Mm-hmm?
¿Sabes lo que dice el conde?
«En la vida no se toman decisiones por miedo;
se toman a pesar de él».
Me alegro de que estéis en casa.
Gracias.
Los tres otra vez.
Vivimos con una diana encima, tenemos que ir con cuidado.
¿Y qué quieres hacer?
Deberíamos llevar a Flynn con Jack.
¿Cuánto tiempo?
No lo sé. Algo tendremos que hacer.
Perdona. Tengo que contestar.
Hola. Dime que tienes algo.
Como siempre.
El registro de llamadas estaba en la memoria del teléfono.
Hay muchas llamadas
a un número europeo desconocido y una hace dos semanas
a un número desconocido de aquí, de Boston. He conseguido
el número de aquí para ti. He pensado que podrías averiguar
a quién puede pertenecer. -Sí, claro.
Debería sorprenderme, pero no me sorprende.
Parece que la llamada
desde el teléfono de un muerto la ha asustado.
Coger un teléfono que no es suyo no basta para condenarla.
Ni por asomo. Necesitamos mucho más.
Tengo los mensajes de Dawkins. -¿Qué mensajes?
La... Esto.
La conversación entre el teléfono desechable de Gunnarsen
y el móvil de Dawkins el día que mataron a Kai.
Ella le dijo dónde estaba Kai escondida en el centro comercial.
La fecha de los mensajes cuadra con el momento.
Está muy bien.
Ahora nos falta la conexión entre Gunnarsen
y Kerlan Pharmaceuticals.
O sea que tenemos dos problemas. El de Kerlan y el de Gunnarsen.
Ya, y tenemos que pensar a por quién vamos antes.
Ah. Oye, ¿me coges unos platos? -Sí.
Aquí están.
Gracias. Coge esto.
¿Lo lavo o lo...? -No, déjalo ahí.
Me voy. -No, déjalo.
Vale. Nos vemos luego, ¿eh?
Hola, papá. -Hola.
El agente del FBI Nick Durand y su hijo adolescente
han sido enterrados hoy durante una pequeña ceremonia
en el South End, 2 días después de la explosión que hubo en su casa.
El FBI y la policía de Boston están investigando el accidente.
La gente de Boston recordará al agente Durand
como uno de los principales investigadores
del mortal atentado del año pasado en el edificio FEMA.
Él y su hijo estaban en casa cuando se produjo el estallido
de tan trágicas consecuencias. Los testigos informaron
del estruendo de una fuerte explosión...
¿Estás preparada?
Tienes todo lo que necesitas.
Eres más fuerte de lo que crees. Ten mucho cuidado, hijo. Te quiero.
Mamá.
Devolveré el coche cuando cierre la tienda.
Vale.
El depósito está lleno. Abandónalo si es que llega el momento.
Gracias, Warren. -Chaval, cuídate.
Sabes que hemos tenido que hacerlo para protegerte, ¿no?
Ya. -De otra manera no estarías seguros.
Lo sé. -Ya.
¿Qué?
Es que quiero mirarte un rato más. Quiero memorizar tu cara.
¿Cuándo volveremos a vernos?
No lo sé.
Tienes lo mejor de mí. Lo sabes, ¿no?
Tienes lo mejor de mí y de tu padre. -Te quiero.
Y yo a ti.
Siempre y para siempre.
Tenemos que irnos ya. Tenemos que llegar tan al oeste
como podamos antes de que anochezca.
Ah, sí, ehm...
Tu ropa de natación, aquí está todo.
Te he vaciado la taquilla.
Adiós, Emily.
Adiós, Nick.
¿Qué?
Se me ha pasado pagar el agua.
Ya lo haré yo.
Bueno, ahora me siento mucho mejor.
No tenía esto nada claro, pero es lo que hay que hacer.
Cuidaré de él, Em. Lo prometo.
Sé que lo harás.
Creo que estoy listo para ser solo papá.
Por primera vez en mucho, mucho tiempo, será un...
un buen cambio. -Eres un buen tipo, Nick.
Tenemos que irnos.
Acaba con esto.
Jimmy, hola. Tienes que hacer otra cosa para mí.
¿Es legal? -No.
¿Es peligroso? -Sí, seguramente,
pero es por una buena causa.
Sin entrar demasiado en detalles, creo que verán que somos optimistas
con las ventas y las perspectivas de expansión para el próximo año
y siguientes. Verán también que en el último trimestre...
Disculpe, ¿qué pasa aquí?
La reunión anual de la junta de Kerlan Pharmaceuticals
celebrada esta semana acabó en caos cuando,
antes de que apareciera en muchas redes sociales,
se hizo llegar a los miembros de la junta información que aseguraba
que los ejecutivos de la empresa estaban involucrados
en investigaciones médicas ilegales y en recogida de órganos.
La fuente de dicha información es una hacker que se llama
Kai Kusano.
Tras las acusaciones, una información anónima llevó a la policía de Boston
a recuperar lo que parece ser una especie de arma biológica
de la sede central de Kerlan Pharmaceuticals en Estados Unidos,
hecho que acabó con la detención
de la directora general de la compañía, Brigitte Kerlan.
La fuente indicó que la organización sin ánimo de lucro de Kerlan,
Compromiso Fronterizo, pudo servir de tapadera para ocultar
pruebas ilegales con armas biológicas en refugiados de Oriente Medio,
América Latina y Afganistán.
¿Derek?
Tenías razón. Ha hecho una copia de los archivos
y ha intentado borrarlos de los servidores.
Ha accedido al ordenador de Canto hará unos diez minutos.
Vale, ¿dónde está ahora?
Ahora la veo subirse al coche por las cámaras del edificio.
Muy bien, yo estoy justo fuera de la oficina. La seguiré.
Entendido.
Estoy aquí. -¿Lo tiene?
Lo he copiado todo, podréis paliar cualquier problema.
Bien.
Ha entrado. Voy tras ella.
Quieta. Pronto llegarán refuerzos.
Esto es todo cuanto tienen.
Sabía que vendrías.
Pudiste matarme en la azotea. ¿Por qué no lo hiciste?
No lo sé.
¿Por qué mataste a Alice Durand?
La gente rica y poderosa necesita a alguien
que limpie sus chanchullos. El resto somos...
prescindibles.
Alice era estúpida y débil. Nos habría vendido al momento.
¿Has hecho todo esto para proteger a los Kerlan?
Que sepas que rebatirán las acusaciones.
Y ganarán.
Es su fin.
Nunca hay un final para gente como los Kerlan.
Eso deberías saberlo ya.
¿Cómo acabaste metida en todo esto?
Eres lista.
Seguro que lo averiguarás.
Querías ser como ellos.
Vivir en un mundo de privilegios.
Pero, al final, descubriste que tú también eras prescindible.
¿No es eso...?
¿No es eso a lo que se reduce todo, al final?
¿A querer ser especial?
No siempre.
A veces se reduce a valorar la vida humana.
SEIS MESES MÁS TARDE
Hola. -Hola.
¿Le pones algo a un viajero agotado?
Sí.
Recibí esta postal.
Sin remite.
Solo el nombre Café Sofía escrito detrás.
Ah. -¿La reconoces?
No sé. A ver, me suena de algo. -¿Sí?
Sí. -¿Y la letra qué?
Ajá. Me suena un poco más. -Ya.
Me alegro de que hayas venido.
Ya, yo también.
No podía resistirme a la invitación.
Me gusta tu nuevo look.
Casi ni te reconozco.
Casi.
El objetivo ha hecho contacto.
¿Andas trabajando en algo ahora?
Un traficante de armas del mercado negro.
La policía no le ha podido seguir el rastro.
¿Qué puedo hacer? -¿Ahora?
Nada. Pero luego podrías...
Objetivo en posible movimiento.
¿Alex?
¿Qué? -Me tomo un descanso.
Vale.
¿Quieres que volvamos a trabajar juntos?
¿Qué te parece?
¿Seguro que no puedo ayudarte?
Deberías terminarte la bebida.
Es tu preferida.