UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Buenos días, futuras novias.
Propongo un brindis por el comienzo de la organización de boda.
¿Champán por la mañana? Me encanta la D. J. prometida.
Es café.
Es más para la ocasión.
Hay que estar alerta.
Nos espera un largo día en la feria nupcial.
Por un día sin estrés,
sin conflictos y lleno de comida gratis.
Puede que sea por el café, pero os quiero.
Y por que vayamos a tomar todas las decisiones juntas.
Así podremos relajarnos y disfrutar del resto del compromiso.
Brindo por ello.
Sigue siendo café.
Hola, prometida.
Hola, prometido.
Nunca me cansaré de oír eso.
Esa es tu opinión.
¡Abrid paso que me caso!
- Hola, prometido. - Hola, prometida.
Quiero cancelar mi suscripción.
Como líder de la manada de lobos...
...representaré a los novios en la feria nupcial de hoy.
¿Quién te nombró líder?
Yo.
Es mi trabajo como líder.
Voy a empezar a ir a las reuniones.
La próxima vez que me veáis, estaré a tope de chalecos,
pajaritas y fajas.
Deberías venir, Esteban. Estás algo fondón.
Esteban no está fondón.
Además, hoy se queda con Tommy y Danielle.
Gracias, prometido.
De nada, prometida.
Me reiría más de vosotros, pero cuesta encontrar canguro.
Vale, vamos, lobas.
Kimmy, no pasaremos allí la noche.
Es mi bolsa de regalos.
¿Sabes la de cosas que regalan?
Ya sé por qué el desván está lleno de antorchas tiki y pajitas.
Cuando se vaya la luz, celebraremos una fiesta.
No, mamá ha sacado la bolsa de regalos.
¿Feria nupcial?
¿Sabes de dónde es?
¿De la feria de maletas?
No, de la cinta de recogida de equipaje del aeropuerto.
Ya sabéis cómo va.
Más de dos vueltas y el que la pille se la queda.
Creo que no funciona así.
No te quejaste cuando te di esos pantalones.
Deseadme suerte. Hoy tengo mi audición para Pippin.
Kimberlina, nuestra niña es una gran estrella musical.
Antes de que te des cuenta, se pondrá
como Zac Efron cuando lo arrinconamos en aquel callejón.
Yo también tengo una audición.
Vaya, siempre supe que tenías alma de artista.
Es para saltarme Educación Física.
Venga, Jackson. Dame algo de lo que tirar.
He estado ensayando. Mirad.
Es un papel sin diálogo.
Llevo años intentando que te dieran ese papel.
Vale, no olvidéis que nos veremos luego en la feria para ver los trajes.
Paso, tengo que practicar para mi torneo de ajedrez.
Además, como empiece a hablar de pañuelos, me tiro todo el día.
Pero os doy una pista: no quiero estampados animales.
Lo digo por ti, Gibbler.
OS DAMOS LA BIENVENIDA
¡Hala!
Menudo sitio.
Es increíble.
Hay una barra con tartas.
Otra con golosinas.
Y lo mejor: la barra libre.
¿Por dónde empezamos?
Es una pregunta retórica porque he traído una lista
en mi portapapeles molón.
¡Mirad cuántas muestras gratis!
Y rótulos gratis.
Gracias.
Hola, señoritas.
Soy Maureen, de Bodas McDermott.
Soy Kimmy Gibbler.
¿Planificación de fiestas Estilo Gibbler?
¿Ha oído hablar de mí?
Sí. Nos avisaron de que vendría a la reunión.
¿Habéis oído eso? Hablan de mí.
Bueno, ¿quién es la afortunada?
Yo.
Las tres.
Nos casamos juntas.
Pero no entre nosotras.
Podría ser peor.
¿Una boda triple?
Satisfacer a una novia es duro, pero complacer a tres es una locura.
Nosotras no somos así.
Aunque somos muy distintas, nos conocemos de toda la vida
y tenemos claro lo que queremos.
Estupendo.
¿De qué estilo?
Romántico tradicional.
Excéntrico pero impredecible.
Morado.
Supersexi y funky, como Prince.
Perdona, Maureen. Aún tenemos que pulir algunos detalles.
Vale, no estamos lo que se dice en sintonía,
pero por eso estamos aquí.
Y seguro que podemos sacar algo de todo esto.
La próxima vez tened esta conversación cuando salga de la bolsa.
La próxima vez, paga la entrada de 5 dólares.
Sí, hombre.
¿Acaso te parezco idiota?
Pues sí.
Hola, Max.
¿Cómo va la partida?
Estoy trabajando en una variación teórica de la Defensa Budapest.
Olvidé que eras un civil.
Va bien.
- Hola. - Hola.
¿Cómo ha ido?
Creo que bien, aunque con estas cosas nunca se sabe.
Aunque... ¿a quién quiero engañar?
Lo he petado. Lo he vuelto a hinchar y lo he petado de nuevo.
¡Pero si es el árbol mudo número cinco!
Qué extraño.
El director me pidió que hablara y luego que cantara,
que es una forma de hablar con melodía y ritmo.
Mírate, un día en el teatro y ya estás aprendiendo cosas.
Ha sido divertido.
Cuando la gente me mira es porque llevo los pantalones de Ramona.
El director ha enviado la lista.
Debe de ser un error.
No me ha dado el protagonista.
¿Soy la suplente?
¡Hala!
Dice que tengo el papel protagonista.
Vaya, esto se ha puesto interesante.
Vamos a ver, debe de haber un error.
¿El papel protagonista?
Ensayé durante meses y ahora tú eres la estrella.
Ramona, para ser justos,
fijo que Jackson hizo algo para impresionar al director.
¿Hiciste algo para impresionar al director?
No sé, dijo que cantaba como un ángel.
Se lo diría a todo el mundo.
Por favor.
¿Un atleta que se cuela en teatro y todos le adoran?
Igual que en Glee.
No debí decirle que me gustó Glee.
Yo no le diré que creía que la audición era para Cats.
Max, ¿te apetece jugar una partida?
Estás muy confiado desde que te prometiste con mi madre.
Jaque mate.
Espera. ¿Qué ha pasado?
Has caído en el clásico jaque en cuatro de Steve Hale.
Steve Hale tiene algunos trucos bajo la manga.
No me lo puedo creer.
Max, ¿qué haces?
¿Tú qué crees? Me voy visiblemente enfurecido.
Kimberlina, me encanta esta feria nupcial.
¿Te has blanqueado los dientes?
Así es.
Este sitio es como Disneyland para mi cara.
Fernando, ¿no deberías estar mirando fajas y pajaritas para los lobos?
¿Quién puede centrarse en los lobos en este lugar de ensueño?
Tratamiento facial gratis. Y ahora voy a catar tartas.
Hay rumores de que tienen una tarta que sabe a pastel.
¿Quién quiere ver qué he encontrado?
¡Yo!
Rosas rojas.
Son atemporales, clásicas y...
Aburridas.
Son demasiado formales para una boda en la playa.
Nadie se quitará los zapatos en una boda llena de rosas.
¿Quién ha hablado de playa?
Y nadie se quita los zapatos en mi boda.
No puedes meter a un podólogo en un lugar lleno de pies.
Steve se distraerá con los juanetes.
Exacto. Es como si hubiera un montón de perros en la boda.
¿Cómo?
Tiene que haber perros en la boda. ¿Quién bailará con los gatos si no?
No habrá ni perros ni gatos en la boda, ¿vale?
Pero tendremos una máquina de karaoke.
Porque no es una boda
hasta que canto con el primo borracho de alguien.
Gatos no, ¿pero sí primos borrachos?
Está claro que no estamos de acuerdo en muchos detalles,
como en el lugar de la celebración y en lo hortera que queréis que sea.
¿Nosotras horteras? Llevas una tiara en un centro de convenciones.
Soy la reina de la Navidad.
Señora de la tiara hortera.
Debe de ser D. J.
¿Berta, de Bodas Berta?
Espera, ¿esta es la famosa Berta?
Llevas dos años imitándola.
Llevo dos años imitándote a ti, D. J.
"¡Oh, madre mía! Vestido equivocado".
Lo ha clavado.
No se parece en nada a D. J.
¿Vas a vender tus vestidos aquí?
Porque necesitamos vestidos.
¿Queréis vestidos?
Berta os hace una oferta.
Pero antes debéis hacerle un favor.
Berta no tiene modelos para el desfile.
Vosotras tres seréis mis modelos.
Vaya, es muy halagador, Berta, pero hoy no tenemos tiempo.
¿Y si os hago un cinco por ciento de descuento?
No nos interesa.
¿Y si le digo a seguridad que metisteis a escondidas a un hombre?
Qué bien, nos probaremos ropa.
Aquí está tu sándwich.
Sin corteza, porfa.
¿Crees que soy nuevo? Soy el de los sándwiches.
¡Pero si es Bobby Fischer!
Te estaba buscando.
Solo me ganaste porque no sabía que sabías jugar.
Bajé la guardia.
Si tú lo dices...
Me enfurece tu condescendencia.
Voy a por el tablero de ajedrez.
Steve, ¿tienes un minuto?
Bueno, un niño de 11 años me ha dicho que no me mueva
y Tommy está comiendo, así que de aquí no me muevo.
Necesito un consejo.
Creo que debería dejar la obra para dejar paso a Ramona.
Pues hazlo.
Pero me gusta mucho estar en el escenario.
- Mola fingir ser otra persona. - Pues... ¿no lo hagas?
Pero Ramona quiere el papel.
Llevaba mucho tiempo esperándolo y yo simplemente me topé con ello.
Normal que los padres vivan cansados.
Tienes razón.
Debería dejarlo.
Me has ayudado un montón.
Bueno, para eso estoy aquí. No soy solo una cara bonita.
Jackson, he estado pensando en la obra.
Sí, Ramona, yo también.
Deberías dejarlo.
Qué curioso, Jackson decía...
Un momento, quiero oír esto.
Los dos sabemos que esta obra te da igual.
Yo llevo seis meses trabajando en esto
y tú apareces y te quedas mi papel.
Se suponía que ibas a ser un árbol.
¿No se te ha ocurrido que quizá canto mejor que tú?
No.
No sabes el esfuerzo que supone ser el protagonista de una obra.
Acabarás abandonando.
He estado a punto, pero ahora no pienso hacerlo.
No es por fastidiar la diversión, pero la familia os espera en la feria.
Vale, me largo.
Yo también.
Nosotros estamos bien, ¿no?
Hay corteza.
Esperemos que los vestidos de novia sean mejores que los de dama de honor.
Parecemos yogures.
He pedido una máquina de yogur para la boda.
¿Dónde será la recepción? ¿Chuck E. Cheese?
No se permiten perros en Chuck E. Cheese.
No se permiten perros en mi boda.
Y antes de que digas nada, no celebraré mi boda en Chuck E. Cheese.
He sido yo quien ha dicho que no.
Pero ahora quiero una rata tocando el banjo en la iglesia.
Dejad de tener ideas locas y haced lo que os digo.
Ya está.
D. J. siempre al mando.
¿Sabes qué? Quiero que mi boda tenga personalidad.
Quieres una boda de café con calabaza.
¿Cómo te atreves?
Son estacionales y deliciosos con la cantidad justa de nuez moscada.
Todas tus ideas son como una cerveza de lima...
No bebo cerveza, y no sé cómo terminar, pero ya me entiendes.
Ese ha sido el café con calabaza de las réplicas.
- ¿Ves? - No.
¡Chicas!
¡Es la hora!
Sonreíd mucho.
O no.
A Berta le da igual.
¡Al escenario!
Jaque.
Jaque mate.
¿Qué?
¿Cómo narices has hecho eso?
Se llama habilidad.
Compra mi libro. Se llama así.
Buena partida, Max.
Como el nombre de mi segundo libro.
Y, la verdad...
...no juegas tan mal.
Bueno, ahora sí.
Pero en el última partida me derrotaste.
Me pregunto si habría llegado lejos de haber seguido.
¿Por qué lo dejaste?
Parece que tienes un mínimo de talento.
¿Tanto te sorprende?
Lo único que sabía de ti
era que fuiste campeón de lucha libre y que te gustaban los sándwiches.
No encaja con la biografía de un maestro.
Dejé que la gente pensara durante años que era solo un atleta
cuando era un empollón al que le encantaba jugar al ajedrez,
cocinar y hablar francés.
¿Cómo se dice "Perdón por ser un mal perdedor" en francés?
¿Quieres saberlo o me pides perdón?
Supongo que intento disculparme.
No suelo perder.
Ya conoces a la gente que vive en esta casa.
Disculpas aceptadas.
Reconozco que me gusta tener a otro cerebrito en casa.
Estoy harto de que mi pareja al Trivial sea Jackson.
O Cosmos.
- Lo he pasado bien. - Yo también.
Oye, ¿de verdad te gustan tanto los sándwiches
o es por tu personalidad inventada?
No. Me encantan.
BIENVENIDOS A LA FERIA NUPCIAL
Hola, D. J.
¿Berta te lo ha pedido también?
No lo hizo.
Le doy al público lo que quiere.
Fernando, ¿llevas maquillaje?
Claro. Si es gratis...
...es para mí.
Qué típico.
La hermana menor tiene que llamar la atención.
Y la hermana mayor tiene que decirle a la pequeña qué hacer.
Te diré lo que no harás.
Una boda en la playa con un montón de perros.
¿Sabes qué?
Saltaba en tu cama con los pies sucios.
No es verdad.
Sí, sí.
Has dormido en sábanas sucias.
¡Qué cruel!
Busquemos a nuestras madres.
Mira, una máquina de karaoke.
Deléitame con tu gran voz.
¿Una boda morada con temática Prince? Es absurdo.
Para mí no. Nunca me dejabas escuchar a Prince en la habitación.
Las letras eran explícitas.
¿En serio?
- ¡Claro! - ¡Chicas!
Os estáis burlando de la feria nupcial.
Apartaos y observad
a esta elegante dama de honor.
¿Elegante?
¿Te has escapado de la boda de Willy Wonka?
Pues a mí me gusta.
Y Berta dijo que podría ser un vestido de novia.
Ni hablar.
No llevarás eso en nuestra boda.
Mira quién controla ahora.
¿Quieres que lleve eso en la boda?
Claro que no. Va hecha un cuadro.
¡Dejad de pelearos! Llevo todo el día esperando este momento.
¿Sabéis qué?
- Sabía que pasaría algo así. - No.
¡Fuera de mi camino! Quiero salir de la cola.
¡Kimmy!
¡Kimmy, para!
Lo de la boda triple siempre ha sido un disparate.
Era un sueño imposible.
Soñar el sueño imposible
- Para luchar contra el enemigo invencible - Quiero que cante en mi boda.
Yo también.
Ya somos tres.
Por fin coincidimos en algo.
Correr donde los valientes no se atreven
- ¿Jackson? - Enmendar el error incorregible
¡Es mi hijo!
Es mi sobrino.
Es mi...
No sé cómo llamarlo, pero vivimos en la misma casa.
Intentarlo cuando tus brazos Están demasiado cansados
Para llegar a la estrella inalcanzable
Algo así. Al director pareció gustarle.
¿Ese sonido ha salido de ti?
Lo sé, la primera vez me asusté.
Estaba equivocada.
Tienes que ser el protagonista.
Será un honor ser tu suplente.
¿En serio?
Gracias, Ramona.
Una cosa más...
Llevas mis pantalones.
No puedo creerlo.
Jackson cantando a lo Susan Boyle no ha sido lo más ridículo que ha pasado.
Lo siento.
Yo también.
- Se nos fue de las manos. - Sí.
Da miedo.
No me gusta que nos enfademos.
Steph, ¿qué pasa?
Es que...
...nunca pensé que me importaría tanto una boda, pero...
...me importa.
Y...
...el hecho de que lo hagamos juntas...
Quiero que sea perfecto.
Steph, te vas a casar.
Es importante.
Todas queremos que sea perfecto.
A fin de cuentas...
...no se trata de la mesa y las rosas.
La cuestión es que las tres
lleguemos al altar sin matarnos.
A partir de ahora, tendremos que ceder.
Y escuchar.
Vale.
Kimmy, escúchame.
No llevarás ese sombrero.
Vale D. J., puedes llevarlo tú.
Subtítulos: Silvia Gallardo