UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Mi madre organizaba un evento para Unidos Contra el Cáncer,
y todos estábamos colaborando.
Ya he enviado el correo en masa para la recaudación.
- Hola. - Las teclas K y C de mi portátil no van,
así que he firmado como "Atie Ooper".
Tranquila, Atie.
Solo "uenta" la intención.
Siento lo del portátil y el chiste de mi padre.
Especialmente eso.
¿Cómo van las bolsas de regalo?
El truco está en ser delicado con el papel.
¿Sabes?
Ay, no. ¡Mi reloj!
¡Hola!
He acabado el diseño de la recaudación de fondos.
Mirad.
Esta es la carpa principal, y aquí repartirán comida los restaurantes.
Qué mono. Has hecho dibujitos de la comida de cada puesto.
- Adoro la pizza. - Es una alita de pollo.
Este será el de sushi.
No, así dibuja los burritos.
- Me entiendes. - Sí.
- Y fuera estarán los juegos de feria. - Ahí estará el carrito de Wired.
- ¿Esa carita sonriente con café soy yo? - Sí.
Qué glamurosa será esta recaudación.
Quizá debería lavar el delantal de Wired.
Gracias por vuestra ayuda con la recaudación.
Desde que dejé Medicina, pienso en cómo ayudar a la gente.
Y lo de costura con ancianos se fue al traste.
La Sra. Wordham no será la misma.
Fue un desastre, ¿no?
Cielo, escucha.
Me alegra mucho que hayas aceptado hablar.
Para estas organizaciones es genial
que una superviviente comparta su experiencia,
y significa mucho que compartas la tuya.
Spencer me ha enseñado a ver el cáncer con otros ojos.
- ¿Podrá venir? - Sí,
vendrá tras el partido. Llegará tarde.
Y quizás algo apestoso.
Ojalá se duche.
¿Y cómo llevas el discurso?
Muy bien.
Sí. Darán discursos sobre mi discurso.
Bueno,
por si acaso, toma esta libreta.
Te vendrá bien para anotar lo que se te ocurra.
- Gracias. - Bien.
Un puesto de minibásquet.
Ya sabéis dónde encontrarme.
- Papá, ¿qué tal una competición amistosa? - Me apunto.
Una vez encesté 27 canastas seguidas en una cosa de estas.
¡No me digas!
Ya te digo.
Vale.
Si gano, me dejas tu coche durante un mes.
Si gano, me lavas el coche un mes.
Un momento.
No llevaba reloj.
Muy bien. Todo está perfecto.
Qué bonito todo.
Vale.
¡Gente, las puertas abren en 20 minutos!
¡Está genial! Un momento.
¿Alguien más oye ese tarareo?
No, no es tu hipo, Joyce.
Por favor, no llores.
No puedo aguantar tarareo y llanto.
Está increíble. No sabía que una carpa podía quedar tan bien.
Ya, ¿verdad?
Iría de acampada si hubiera chefs e iluminación favorecedora.
Ahora podríamos repasar el discurso.
Ah, no hace falta.
Es mi historia. Me la sé.
- Voy a dar una vuelta. - Vale.
¡Qué grande es esto!
Es increíble.
Estoy deseando probar todo el marisco.
Espero que mis hijos no me vean.
¿Aún no les has dicho que no sois alérgicos?
Claro que no.
El marisco es muy caro.
Pero hoy me comeré mi peso en pastelitos de cangrejo.
¿Pastelitos de cangrejo?
Digo que no podemos ni acercarnos a ellos.
- Porque somos alérgicos al marisco. - Claro.
¿Por qué no sales
a ver los juegos de feria?
Yo tengo mi propio juego, se llama: "¿Cuántas gambas me caben en la boca?".
¿Y si usamos más el carrito?
Podríamos llamarlo "Wired 2.0"...
...o "Wired sobre ruedas".
No.
Voy a los puestos de comida.
Pero aún no han abierto.
Si te quedas mirando, acaban dándote comida.
¿Sacamos el carro de aquí y montamos nuestra propia cafetería?
Claro. Pero sigo siendo tu jefa.
Lo que tú digas, jefa.
¿Me has guiñado el ojo?
Puede que sí.
Vale, es que se guiña así.
- Vale. - ¿Vale?
Ha sido... espantoso.
Vale.
Que sepas que me eligieron mejor guiñadora en segundo...
¿Quién? ¿Tú y Alexa?
Sí. Nosotras... sí.
¡Hola! Wired 2.0.
Eso he dicho yo.
- ¿No te hace falta para el discurso? - Aún faltan un par de horas,
tiempo de sobra para ganar un portátil.
- ¿Qué? - Es un premio de la tómbola.
Todos los boletos que gane van al bol del portátil.
Y, con suerte, Atie,
podrás pasar del "Ooper"
al "Cooper" de nuevo.
Sería una pasada.
Qué juegos más guais.
Deberías ir a verlos cuando abran las casetas.
O puedes ir ahora mismo.
Chicos, sigo oyendo el tarareo.
Oye, cielo.
Tienes el micrófono abierto. Se te puede oír tararear.
Oh, no.
¿La chica mona del fotomatón me habrá oído decir que es mona?
¿Y ahora otra vez?
¿Sabes qué?
Me voy a centrar en las admisiones.
Buena idea.
Esta es la última.
Te has superado a ti misma. Es mejor que nuestra boda.
No mejor, más... impresionante.
No, tampoco eso.
Está bien. Gracias.
Si te quedas mirando a la gente, llaman a seguridad.
¿Y Aiden?
Ha ido a ver los juegos de la feria.
No creo que le interesen
- los juegos precisamente. - ¿Qué?
Venga, hombre.
No, solo está por el juego.
Seguramente...
...su trabajo sea quedarse al lado...
...de todos los jugadores y...
...mantener contacto visual.
Si vas a ponerte intensa, me largo.
¿Podría tomarme un latte?
Nadie te lo impide.
- ¡Limpia! - ¡Ya te gustaría!
- Estoy muy orgulloso de ti. - ¿Qué? ¿Por machacarte?
Por hablar esta noche.
Hace un año ni estarías aquí.
Me esfuerzo, y hablar con Spencer me ha ayudado.
Y está claro que intentas distraerme.
Estás desesperado.
- ¡Sí! - ¡Sí!
- ¡Venga ya! - ¡Yo gano!
¡Veinte a 17, toma ya!
Gracias.
Menudo palizón...
Pero puedes llorar...
...cuando te lleve a casa en coche.
Me has ayudado a ganar todos estos boletos para Katie.
Aunque yo he ganado más.
Piquemos algo y practicas el discurso.
Sí, buena idea.
O... podría darte otra oportunidad para recuperar tu coche.
Tú eliges el juego. ¿Qué dices?
Tiro al blanco, vas a flipar.
Sonaba mejor en mi mente.
Voy a machacarle.
¿Me das otro rollito de langosta?
¿Y otro más?
Tres no son multitud.
Jack. ¿No estabas por ahí jugando?
Eso es marisco.
¿En serio?
Ha estado bien.
Ah, cierto.
Estabas por ahí, jugando en las casetas.
¿Qué tal los juegos?
- Bastante buenos. - ¿Todos?
Porque solo jugabas a ese.
A ver, lo pillo,
desde aquí parece muy divertido,
pero quizá deberías probar el resto de juegos.
Con ese me va muy bien.
Pero no has probado a lanzar anillas
ni con el que está aquí mismo.
Venga, ¿quién no quiere dar martillazos a un caimán?
No, prefiero jugar al que ya controlo.
Bueno, pues bien por ti.
Si quieres ir a jugar, yo me quedo aquí.
No, yo paso.
Sí, a mí no me hace falta ningún juego.
Vale, genial,
entonces voy a seguir jugando.
Yo me quedaré aquí, atendiendo a los clientes.
¿Qué quieres?
Alexa me ha sacado los colores.
Los colores y el coche.
No le conozco.
Lucas, las bolsas de regalo eran para el final del evento.
Lo siento.
Da igual. Ah, sí.
Aquí Lori.
Oh, no. Gracias por avisar.
El coche de la maga se ha estropeado. Venía por los niños.
Yo me encargo.
Les contaré chistes. Verás.
Voy a ayudar a papá.
Llevo años fingiendo reírme con sus chistes.
¿A mí qué más me da? A ver, me da igual.
Está ahí plantado, con su sonrisa y esos hombros.
¿Pues sabes qué?
Todos tenemos sonrisas y hombros, ¿verdad?
Toma, feliz noche.
Oye, ¿va todo bien?
Sí, pero me fastidia que Aiden esté jugando
con esto repleto de clientes.
Ah, vale, pensaba que quizás era por esa chica.
¿Hay una chica? Ni la había visto.
¿Así que te molesta algo que no habías visto?
Me ha molestado por el...
...feminismo.
No sé...
Supongo que me molesta que me moleste.
Es que... ¿Aiden?
No me lo esperaba.
Yo hace tiempo que me lo esperaba.
Me siento estúpida.
No eres estúpida.
Él es el estúpido.
Y olvídate de él.
¿Te doy buenas noticias? Tras machacar a mi padre,
esto para ti.
Ojalá tuviera más. Quiero que ganes.
¿Estás de broma? Ven aquí. Eres la mejor.
Ojalá ganar boletos no te haya robado tiempo
para practicar el discurso.
Ah, no necesito practicarlo.
Ve a ganar tu portátil y te veo dentro.
Vale.
Lo vas a hacer genial, ¿vale?
Estoy orgullosa de ti.
CERRADO
Bueno, soy piloto.
Ya sé que suena superemocionante,
pero te pasas la vida...
...en las nubes.
Vale, ese chiste no ha despegado,
pero abrochaos los cinturones,
que vienen risas.
Vale, no os gustan los chistes.
Vamos a conocernos. ¿Quién eres?
- Jill. - ¿De dónde eres, Jill?
¿Dónde está la maga?
¿Quién necesita magos con un piloto tan gracioso?
Hola, chicos. Soy Lucas.
No soy mago, pero ¿os canto una canción?
Vale, escribí esta canción para mi hermana pequeña.
A veces me siento pequeño
¿Estaré a la altura? ¿Estaré orgulloso de mí mismo?
Todo se me queda pequeño
Y hay un mundo muy grande ahí fuera
No sé qué camino tomarás
Para encontrar tu cuento de hadas
No sé qué amigos harás
A lo largo de este sinuoso camino
Y no sé hasta dónde te llevará
El mar que navegues
Pero sé
Que puedes contar conmigo
Puedes
Contar conmigo
Gracias.
Has estado increíble.
Olvidaba cuánto me gusta cantar.
Cielo, ha sido precioso. Gracias.
Por primera vez, he hecho algo bien.
Quería ayudar a la gente.
Pues lo has hecho.
Qué canción tan bonita, Lucas. Ha sido precioso.
¿Puede comer marisco?
¿Mamá?
¡Pero bueno! ¿Dónde están mis espaguetis?
No somos alérgicos al marisco, ¿verdad?
No.
¡Llevas toda la vida mintiéndome!
Pues sí.
Venga, prueba.
¡Esto está riquísimo!
Lo sé.
- Para, Katie. - Vale.
El portátil lo ha ganado otro.
Lo siento.
Chicos, eso son gambas y langosta.
Tened cuidado.
Sí, por nuestra alergia al marisco.
Claro, nuestra alergia.
Vaya.
Anda, aquí estás.
Pronto será tu discurso.
Sí, ya casi estoy.
Busco otra palabra para...
No puedo hacerlo.
Cielo.
Lo siento, mamá.
De verdad pensaba que estaba lista.
Quería estarlo.
Pero hay una parte de mí que aún no soporta identificarse con el cáncer.
No sé por qué es tan duro.
Porque es muy duro.
Cielo, no hay un modo correcto de procesar todo esto.
Y, oye,
nunca te presionaría para hacer algo si no estás preparada.
Estabais orgullosos de mí.
Lamento decepcionaros.
Oye.
Nunca me has decepcionado.
Yo misma daré el discurso.
Pero no has preparado nada.
También es mi historia.
Sabré qué decir.
Bueno, veo...
...que por fin te has apartado de ese jueguecito.
Tuve que hacerlo. He ganado algo en la tómbola.
Vaya, qué noche tan estupenda has tenido.
Sí, lo ha sido.
Si no, ¿cómo iba a...
...ganar esto para ti?
¿Qué? ¿Por eso estabas...?
No puedo creer que lo hayas hecho.
Gracias.
Claro.
Bueno, a ver...
...es un regalo para mí.
No aguantaría otra historia más sobre tu portátil.
Ahora las escribiré y te las enviaré.
No hagas que me arrepienta.
Hola, soy Lori Mendoza,
he organizado la recaudación de fondos para Unidos Contra el Cáncer.
¡Viva!
Hola, Sr. Mendoza.
Justo a tiempo.
Aproveché la oportunidad de organizar esta recaudación de fondos
porque es una causa que nos toca muy de cerca a mi familia.
Soy la madre de una superviviente de cáncer,
y...
...he estado pensando...
...en cómo describir cómo ha sido toda esta experiencia.
Y...
...lo único que se me ocurre es...
..."inimaginable".
Al echar la vista atrás,
hubo días en los que tuve miedo.
Hubo días en los que estuve enfadada.
Creía que no sería lo bastante fuerte para mi hija...
...ni para mí.
Pero todo aquello que sentía...
...solo era una pequeña parte de lo que vivía mi hija.
Mi hija está aquí esta noche,
y doy las gracias por ello.
Así que...
...me levanto contra el cáncer...
...por mi hija Alexa.
Me levanto contra el cáncer
para que ninguna otra familia pase por lo mismo.
Por mi hermana, por mis padres...
...me levanto contra el cáncer.
Me levanto contra el cáncer porque...
...nadie debería temer perder a su mejor amiga.
Nos levantamos contra el cáncer por toda la familia Mendoza.
Eh, mamá.
Si puedo, quisiera decir algo.
- Sí. - Vale.
Hola, soy Alexa.
En teoría iba a hablar hoy,
pero no he podido.
Pero ahora entiendo...
...que tener cáncer no es solo cosa mía.
Afecta a todos los que me rodean,
especialmente a mi familia
y a mis amigos,
que me ayudaron a levantarme cuando yo no podía hacerlo.
Quisiera darle la oportunidad a todo aquel
que quiera levantarse contra esta terrible enfermedad.
Me levanto contra el cáncer
para que un día todos los pacientes sean supervivientes.
Me levanto contra el cáncer por mi padre, Peter.
Me levanto contra el cáncer por mi amiga Mariah.
Me levanto contra el cáncer en memoria de mi tía Glo.
Me levanto contra el cáncer por mi hermano Tino.
Esa noche consistió en mucho más
que en poder hablar para Unidos Contra el Cáncer.
Fue sobre recordar a quien
se levantó contra el cáncer a mi lado desde un principio.
Subtítulos: P. Parra