UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hola. ¿Dónde está Alexa?
Ponte aquí y mira calle abajo.
¿Qué debería ver...?
- No. Está conduciendo. - Sí, ha aprobado.
- Acaba de aparcar. - Sale.
- Viene hacia aquí. - Dejémoslo ya. Venga.
Hola, chicos.
No sé si lo sabéis, ¡pero he venido conduciendo!
La señora me ha dado el carné y ha dicho: "Ten cuidado por ahí".
- Sí, está claro. - Sí, buen consejo.
- Es el mejor día de mi vida. - Sí.
Un momento...
...es tu cara de "me alegro por ti, pero pienso en otra cosa".
Sí.
Hoy ha empezado baloncesto. Me encantaría poder jugar.
¿En la uni?
Jugaba en el insti, pero lo dejé por el tratamiento.
Quería volver a jugar en la uni.
Pues si quieres, deberías.
Aunque sea sin beca.
Sí, no tengo ni idea de qué habla, pero hazlo.
No sé si tengo posibilidades.
Claro que sí. Ahora ya estás recuperado.
Ve al entreno y enseña lo que vales.
Tienes razón. Eso haré. Si tú te has sacado el carné, yo puedo.
Claro.
¿Qué quieres decir?
Te has sacado el carné.
Sí.
- ¿Quieres hablar...? - Barry quiere que enseñe al nuevo.
Y tengo una redacción sobre algún logro para una beca.
Vale, tengo la solución para ambas cosas.
Tu logro es ser subgerente.
He revolucionado el almacenamiento del café...
Y como eres una subgerente tan estupenda,
vas a enseñar genial al nuevo.
Sí.
Si tú te has sacado el carné, yo puedo.
Sí.
Un momento, ¿qué ocurre?
Se ha acabado mi descanso.
Tú.
Yo.
- ¿Cómo van esos molinos? - "¿Cómo van esos molinos?".
- Bien, ya conoces al nuevo. - No.
- Sí. - No.
¿Ted R? Me llamo Aiden.
Tendrás que ganarte el delantal.
Ted R era mi padre. Se le daba fatal, así que lo despedí.
Antes de empezar, deberías saber...
...que aprendo mejor con recompensa.
Hacerte el encantador no te servirá.
¿Vale? Soy la subgerente,
así que las próximas cuatro horas respondes ante mí.
- ¿Lo pillas? - Sí.
- Bien. - Solo una pregunta:
- ¿te parezco encantador? - A limpiar.
- Ya sé la respuesta. - "Ya sé la respuesta".
Las servilletas de color crudo, no hueso.
Os llamáis Catering Calidad. Espero calidad.
Espero, pero no me hace gracia.
Planificar fiestas me hace muy feliz.
Me encanta verte así.
Sé que estoy algo tensa, pero el cumpleaños de Brian es algo gordo.
Es Brian, no el Paprah.
Estaba entre el papa y Oprah y ha salido eso.
Por mí como si es el Paprah.
Si todo va bien, podría hacerme socia del negocio.
Sí, sigo aquí.
Porque el crudo es cálido.
El hueso es una pesadilla.
Mis invitados no se van a limpiar con pesadillas.
Hola.
Me gusta tanto conducir
que he ido a por comida aunque no tenía hambre.
Me moría por patatas fritas. Gracias.
De nada. Hoy no paro de ayudar a la gente.
He aconsejado a Katie,
he convencido a Spencer para jugar al baloncesto
y ahora alimento a los hambrientos.
Soy como la Madre Teresa,
pero con carné.
Esta no es la Lori enfadada.
Esta es la Lori algo molesta. Créeme, si hablas con la Lori enfadada lo sabrás.
Hola, cumpleañero.
¿Son tus fotos para la fiesta?
Sí, qué buena idea usarlas como centro de mesa.
Me dijiste que pensara en el cliente, y pensé que usar tus fotos te haría feliz.
Así es.
Buen trabajo con la fiesta.
Ha sido un placer. Ya está casi todo listo,
solo faltan unos detalles con el catering.
Como la fiesta es mañana, es tarde para pedirte nada más.
Genial.
Aunque justo antes de llegar, he decidido incluir a mi familia.
- ¿Serán unas cinco personas más? - Veintiuna, con mi odiosa hermana.
Mira, que le den. Veinte.
Así que, la noche antes de la fiesta, hay el doble de invitados.
Mira, añade a mi hermana.
O me lo recordará toda la vida. Si...
Vaya, lo siento.
Vale.
Miles, soy Lori. Tenemos un problema.
Mi primera vez en un autoservicio.
Temía olvidar poner el coche en punto muerto o perder el dinero,
pero he sido una campeona.
Has salido a mí.
Tengo un brazo firme para eso.
El del catering se ha despedido
cuando le he dicho que hay más invitados.
Y ha escuchado a la Lori enfadada.
Claro, eso basta.
¿Qué hago? Ya no voy a encontrar catering.
¿Y si cocinas tú?
Qué buena idea.
Pues claro. No dejo de ayudar a la gente.
Eres una cocinera genial y has diseñado el menú.
Sí que lo soy. Y lo he diseñado yo. Podría hacerlo.
Claro que sí. Mira a Alexa.
- Se ha sacado el carné. - Sí.
Así que tú puedes con lo que sea.
- Sí. - Un momento.
Tampoco es tan increíble que me haya sacado el carné.
¿Verdad?
Espuma la leche a 75 grados.
- Entendido. - Bien.
No.
Hacer café es complicado
y, por suerte para ti, cuando empecé a trabajar aquí, creé...
...la libreta.
- Has hecho... - No acepto comentarios.
Te transmito mi sabiduría,
como cuándo añadir una pizca de canela o chocolate.
Me gusta verlo como...
...mi legado.
Tienes otra libreta de cafés.
Todo muy normal, sí.
Esta es para una redacción.
La tengo a mano para apuntar ideas.
"Añadir a la redacción: cómo lidiar con un empleado difícil".
Difícil y encantador.
Cuando le lleves la bebida al cliente, pregunta si desea algo más.
- Le traigo la bebida. - Gracias.
¿Desea algo más?
- Esta... - Lo siento...
No.
Hace años que vengo
y nunca había tomado un latte tan delicioso.
Me siento comprendida.
Ay, no he dicho eso que querías que dijese. Lo siento.
Ay, tenía que limpiar el baño,
pero he decidido que ahora te toca a ti. Lo siento.
- ¿Perdona? - Bébete tu bebida perfecta.
Vale, pues ya está en el horno. Empiezo con los petit fours y, Dave...
¿Es el apio que cortabas hace cinco minutos?
Mira qué precisión en la incisión.
¿Es por la rima o corto más rápido?
¿Qué tal las dos?
- Hola. - Hola. ¿Qué tal todo por aquí?
¿Puedo ayudar? Necesito distraerme. No sé si Spencer entrará en el equipo.
- Genial. Corta apio. - Demasiado nerviosa.
Mamá, tengo hambre.
Cielo, tengo mucho que hacer. Ya comerás mañana.
¡Fijaos en esto!
Ahora soy rápido y preciso.
No rima, pero... ¡La leche, mi dedo!
¿Puedo preocuparme mañana?
Usaré el dolor para motivarme.
Qué motivado estoy.
- Oh, no. - ¡Lucas!
Qué rápido cortas el apio.
Qué precisión en la incisión.
Cuando no puedo dormir, me pongo vídeos de un chef japonés
que es superhábil con los cuchillos.
Me relaja.
Cielo, qué orgullosa estoy de ti.
¿Esa es tu respuesta?
Ahora mismo, sí.
Sigue cortando.
¿Y bien?
- Estoy dentro. - ¡Estás en el equipo!
¡Está en el equipo!
Está bien. Apenas lo siento.
¿Por qué no me has respondido?
Quería decírtelo en persona para verte la carita.
Esa carita, sí.
Cuéntamelo todo.
Les he contado lo del año pasado y me han dado una oportunidad.
- Estoy orgullosa de ti. - Estaba muy nervioso,
pero al pisar la cancha ya no podía fallar.
Al entrar en el equipo, todos me han rodeado animándome.
Ojalá lo hubiera visto.
Pues alguien lo ha grabado y lo ha colgado.
- ¡Sí! - Me encanta.
Tiene más de 5000 "me gusta".
Un momento, pone: "Chico con cáncer entra en el equipo de baloncesto".
Es que...
- Felicidades. - Gracias.
Voy a contárselo a mis padres.
¿Me lo has dicho a mí antes que a tus padres?
Ellos no ponen esa carita.
Ahora ha sido el dedo del pie. Sé que me va a entrar un dolor muy fuerte.
Ya empieza.
¿Quién es ese?
El mismo tío que la última vez que preguntaste.
Lleva ropa diferente.
- ¿Qué lleva? - Tienes otra pregunta.
Hola.
Anda, qué gafas tan interesantes.
¿No había monturas más grandes?
He olvidado pedir más lentillas a tiempo.
La abuela se las dejó
y, por suerte para mí, no recuerda dónde las puso.
Mira, soy mamá.
Me encanta el café y tratar mal a mi hijo.
- Sí que parezco yo. - Sí.
¿Ese tío es un poli? ¿Y ese es un perro?
¡Jack, necesitas gafas! Tendrás astigmatismo, como yo y la abuela.
¡No!
Es tener la visión borrosa.
¡Ay, no! Esta es la libreta del trabajo.
Va contra las normas sacarla del Wired.
Sí, es mi norma.
Me gusta pensar que la gente me ve como un ejemplo a seguir.
¿Sabéis?
En fin, da igual.
- Oh, no. - ¿Qué?
Oh, no.
Hola. Solo faltan tres horas para la fiesta
y debo cocinar seis horas más. No usáis el horno, ¿no?
Intento no hacerlo.
Mételo en el horno en diez minutos y en 11 ven a ayudarme con los crostini.
Genial, gracias. Adiós.
Genial, Lori. Puedes contar conmigo y con mi hijo perfecto, Jack.
Esa sí que no soy yo.
Eh, es tu día libre. ¿No deberías sacarles las pasas a los cereales?
Me he llevado la libreta que no era, pero ya que estoy aquí,
quisiera un café y ponerme con la redacción.
Me encantan las pasas.
Para ser una redacción personal,
no lo es. No tiene tu esencia.
¿Has mirado mi libreta? Te has pasado de la raya.
¿No tiene mi esencia?
Escribes sobre almacenar café.
Oye, no te sientes. A Barry no le gustan las libertades.
No cambies de tema. Aceptarías este trabajo por algo más.
Déjame adivinar...
También te gusta organizar los azucarillos.
- Necesitaba el dinero. - Me aburro.
Perdona si mi madre soltera y trabajadora
que también estudiaba, por lo que ciertas cosas
me las he tenido que pagar yo,
te aburre.
Con eso tu redacción tendría más tu esencia.
De nada.
¿En serio?
Te lo advertí.
¿Lo distraes cuando debería estar trabajando?
- ¿Qué, yo? - ¡Venga ya!
Sí, Katie, intento trabajar.
Pues trabaja preparándole un latte a Alexa, ¿no?
No quiero nada.
Quiere un latte.
Bueno, Spencer ha entrado en el equipo de baloncesto.
Vaya, es genial.
O... ¿no?
Hay un vídeo del equipo felicitándole.
Le llaman "el del cáncer".
Oh, no.
¿A Spencer le ha molestado?
Pues no lo parecía, pero supongo que sí.
Lo importante es que está en el equipo, pero solo importa el cáncer.
Pero jugará al baloncesto. Y eso es lo que importa.
Debería ser así, pero ya sé cómo va el tema.
Cuando entre en la cancha,
cada canasta que enceste, todo irá sobre el cáncer.
No es justo.
¿Y tu redacción?
Toma, el latte que no querías.
Genial.
Dibujas en la espuma. Oye, eres un artista. O sea...
...bueno.
Cualquiera dibuja el sistema solar
en la espuma de un latte.
Oh, no, es un agujero negro.
Ahora hay que añadir una pizca de pimentón.
Esa palabra no existe.
Anda, es una palabra.
Es la cosa roja.
Vaya, qué buena pinta.
Puede que lo consigamos.
Dave, aún conservas todos los dedos.
Lucas, te han quedado preciosos.
Tras los vídeos de cómo cortar, pasé a los de una pastelera que decora tartas.
Tiene mucho talento.
Todo huele genial,
no hay que preocuparse si pruebo un poco.
Cómo pica.
Pica. ¡Pica un montón!
¿Qué? ¿Pica? Un momento, no deberían picar.
¿Qué habéis puesto?
Esa cosa roja.
- Es pimienta de cayena. - ¡Me arde la boca!
Habrá que hacerlos de nuevo.
¿Cuánta le has echado? ¡Ahora tengo en el corte!
No. Mejor que no lo veas.
Ese sonido hago cuando algo no me gusta.
- Hola. - Felicidades.
¿Y tus padres?
Están contentísimos, pero, como temía, no han puesto esa carita.
Y esta carita cree que ya nadie se acuerda de que está aquí.
Ajá. Sí.
Hola, perdona por mirarte tanto, pero...
...¿eres el chico del cáncer que juega al baloncesto?
Sí, supongo que sí.
- ¿Te importa si me siento? - Pues...
Mis hijos me han enseñado el vídeo.
Vaya, es muy inspirador.
- Gracias. - Muy inspirador.
Pero ya estoy bien.
- Estoy sano y feliz. - Sí.
Por favor, no llore.
Es increíble que hayas pasado por todo eso.
Ya verás cuando cuente que te he conocido.
A ver, no es el chico del cáncer. Se llama Spencer
y está en el equipo porque juega muy bien.
Eso debería decir ese vídeo.
Esto no se lo contaré a mis hijos.
¿Te lo puedes creer?
No pasa nada. Se alegra por mí.
Te ha llamado "chico del cáncer". ¿No te molesta?
- Olvídalo. - ¿En serio?
Es mi madre. Necesita mi ayuda. Me voy.
Vale.
A ver, puedo ayudarte con esa cara.
Dale tiempo para que se calme y luego ve a hablar con ella.
Te dirá que está bien, pero no lo estará.
Y al final te dirá lo que está pensando.
Es una cara complicada.
Gracias. ¿Debería conocer alguna otra cara?
Oh, sí. Pero no tenemos tanto tiempo.
¡Ay, lo que ha hecho!
- Barry lo va a matar. - Espero que no. Hace un café buenísimo.
Vamos a acabar de envolver esto y después voy a la sala de la fiesta.
Gracias a todos. Lo digo de verdad.
A trabajar.
Estoy malgastando segundos muy valiosos.
¡Hola! Encárgate de los postres.
Claro.
Hola.
Hola. No tenías por qué venir.
Antes me ha dado la sensación de que algo no iba bien.
No. Va todo bien.
Con cuidado.
- ¿Seguro? - Claro que sí.
- ¿Por qué te importa tanto ese vídeo? - No es el vídeo.
Debo intervenir.
Me protejo de la pimienta.
Si no es el vídeo, entonces ¿qué es?
Sé lo bueno que eres. Por eso es injusto.
¿De qué me sirve enfadarme?
No estoy enfadada.
Pues lo pareces.
Vale, estoy enfadada.
Sí, has tenido cáncer, pero ya estás bien.
Tanto como para entrar en el equipo
yendo al entreno y demostrando lo que vales.
Pero el cáncer siempre está ahí.
Lo sé, es un rollo.
Si pienso en ello, me enfado. Mucho.
No quiero enfadarme.
Es algo que pasó. No puedo cambiarlo.
Me alegro por ti, pero yo estoy enfadada y no puedo cambiarlo.
Vale.
Se que parecerá una locura, pero...
...cuando empiezo a enfadarme, pienso en cosas positivas.
¿Positivas?
Lo que hemos vivido no tiene nada de positivo.
De no haber ido al hospital el día del diagnóstico,
no habría conocido a mi novia.
Debe de ser muy especial.
No está mal.
Vale.
Si no hubiera ido a mi cita del último control aquel día,
no habría conocido a mi novio.
Parece increíble.
No está mal.
Vale.
Es Brian. "Estoy enfermo. Hay que cancelar la fiesta.
Voy a estar solo en mi cumpleaños".
Carita triste. Espera...
Más caras tristes, y más...
Chicos, gracias por vuestra ayuda, pero ha sido para nada.
¿Para nada?
No todos los días como costillas de cordero que han cancelado.
Cierto.
La Lori enfadada es buena.
Me alegro de que Brian esté enfermo.
Lo sé. Ha cambiado los dibujos.
Como subgerente, ¿lo despido?
Así está bien por hoy.
¿Qué? ¿En serio?
El chaval tiene encanto. Es una versión más joven de mí.
No me gustáis ninguno de los dos.
Oye...
No.
Estabas leyendo mi libreta del café.
No.
Por eso viste mi libreta de la redacción. Creías que era la del café.
¿Ah, sí? ¡Es que tienes demasiadas libretas!
Y te encanta leerlas
porque te resultan de gran ayuda.
Me lo recordarás siempre.
¡Siempre!
- Siempre. - Para.
- Siempre. - Qué horror. Para.
¡Siempre!
Todo está para chuparse los dedos...
...y bien cortado.
Por Brian, por ponerse malo.
De nada.
Y gracias por no dejarme solo en mi cumpleaños.
Lori, te has superado a ti misma.
Esto no es obra de una empleada. Es obra de una socia.
- ¿En serio? - ¡Oye!
¡Gracias!
Recuérdame que te abrace cuando te recuperes.
¿Podrías moverte un poco hacia allí?
Un poco más.
Me encanta tu redacción.
Pensaba que iría de tu trabajo en Wired, pero...
...es sobre ti.
¿Por qué cambiarla?
Puede que un imbécil me diese un buen consejo.
No recuerdo quién.
Me gusta lo de tu mejor amiga.
¿Qué? ¿Dónde?
- Justo aquí. - No.
- "Mi vida no sería nada... - No.
- ...sin Alexa Mendoza". - Vale. Guardar.
Guardar original.
Subtítulos: P. Parra