- Aaron Wallace es el chivato. - Eso tendría todo el sentido del mundo.
¡Jamal!
Tenemos un motín en el gimnasio.
¡Cerrad la puerta!
Tres prisioneros muertos, otros 36 gravemente heridos.
Eres una novata, Sra. Masry.
Cyrus se hará cargo de la prisión hasta que concluya su audiencia.
Podríamos usarlo en nuestro beneficio.
Todo apunta muy mal para Safiya Masry
y también le pasará factura a su mujer.
Aquella chica de la sobredosis en la discoteca. Lexi Richardson.
No es una simple testigo más. Es la razón por la que todo comenzó.
Y resulta que su padre es
uno de los mayores donantes en la campaña de Maskins.
CADENA PERPETUA
Una traducción de menoyos
Sincro: robtor (addic7ed) Traducción: menoyos
Si son todos tan amables de atender, por favor.
Si tuviera que elegir una palabra
para describir a mi amigo Glen Maskins,
sería "leal".
Es leal a su familia.
Es leal a los principios por los que vive.
Es leal a la verdad y a la justicia.
¿Eso qué signfica?
Significa que lucha.
Como marine, luchó por su país en Kuwait.
Como Fiscal de Distrito, aquí en el Bronx,
luchó para mantener nuestras calles seguras.
Luchó por las víctimas,
y luchó por sus familias.
Y como próximo Fiscal General,
luchará para asegurarse de que Nueva York tenga el mejor sistema
de justicia penal, ético, ágil e inteligente de toda
la nación.
Para hacer todo eso en un mundo complicado,
Se necesita alguien con valores, con un gran juicio,
y, sobre todo, con integridad.
Cualquiera que conozca a Glen sabe que tiene todas esas cosas.
Si eres inocente, se te tratará como tal.
Pero si eres culpable,
bueno, entonces prepárate para pelear por tu vida.
¿Has oído algo sobre Jamal?
El número de muertos no ha cambiado. Eso es todo lo que sé.
¿Qué pasó con todas sus cosas?
Se requisaron las pertenencias de todos los que acabaron en el agujero.
No.
Encontré esa cosa que solías guardar debajo de tu silla.
Me deshice de eso.
¿Voy a recuperar mis cosas?
El alcaide ha dicho que no.
Tengo derecho a cualquier cosa relacionada con mi defensa.
Se llevaron el expediente de mi admisión.
Forma parte del protocolo del cierre de emergencia.
Tengo una audiencia para conseguir mi nuevo juicio.
No puede quitarme mis cosas sin más.
Tienes derecho a preparar a tus testigos
si pueden vernir a prisión.
Esas son las órdenes de la jueza.
Y tienes derecho a ir a los juzgados,
pero la prisión seguirá con el cierre de emergencia al menos una semana.
Nada de visitas y nada de llamadas telefónicas.
¿Puedo obtener bolígrafo y papel?
Los bolígrafos son instrumentos afilados.
¡Cerrad la cuatro!
Lexi, escuché que todo va muy bien en la fundación.
No puedo ir a ningún lado sin escuchar tu nombre.
La educación preescolar y las becas universitarias pueden ser una cosa,
¿pero sabes lo que realmente necesitamos?
Abogados.
Si pierdo, quizá puedas contar conmigo.
Estoy segura de que mi padre podría darte buenas referencias.
Spencer, no puedo decirte
cuánto agradezco que vuelvas a hacerme de anfitrión.
En las encuestas lideras por dos puntos.
Hay un margen de error de tres. Así que digamos que vas cinco arriba.
Nos nos quitaremos de encima al Fiscal General durante
los próximos días.
Sabes lo efectivo que es.
Me dijo que podría ser de ayuda con Wallace.
Te sugiero que lo escuches.
Lo tenemos bajo control.
No lo creo, Glen.
Escúchalo.
No podemos permitir que Wallace acabe acudiendo a la prensa.
Eso es lo principal los próximos tres días.
Ya lo resolví con seguridad en los juzgados.
¿Y la jueza es Sorensen?
Ella puede ser nuestro mayor problema.
Muy bien, déjame ver qué puedo hacer al respecto.
Si te puedes encargar de eso...
Déjame mostrarte algo.
Ese es Wallace asaltando a Dawkins.
Cortesía de Cyrus Hunt.
Habla con él.
Aaron Wallace fue el representante de los presos
que ayudó a expulsarlo de Bellmore en un principio.
Hay que simplificar las cosas.
La policía te mostró una foto mía, sólo mía,
y te preguntaron si te vendía drogas.
Y sentí presión para contestar lo que querían
porque me encontraron con una papelina.
¿Qué pasa con el audio? Sigue habiendo problemas.
- Es un equipo nuevo. - Sé que es un equipo nuevo.
He sido yo quien ha dado la orden de instalarlo.
Consigue subir el volumen como sea.
No dejan de llamarme,
diciéndome que como cuente algo distinto a la última vez,
se considerará perjurio.
No. Las preguntas que te voy a realizar son completamente distintas,
y vas a contar la verdad.
Así que nos les hagas caso.
Por supuesto que no les hago caso, pero pensaba que deberías saberlo
por si acaso están haciendo lo mismo con los otros testigos.
Sí, no puedo decir que estoy sorprendido.
Pero todo va bien.
Ve y descansa para mañana.
Y gracias.
Que pase el siguiente, por favor.
Sra. McDonald.
Gracias por venir hasta aquí.
Realmente se lo agradezco.
Bueno, por lo que me comentó tu mujer parecía importante.
Y he estado siguiendo tu historia.
He visto la página web que tu hija hizo para ti.
Creo que eres inocente.
Gracias. No oigo mucho eso.
Simplemente nunca llegué a pensar que detrás de la visita
del Fiscal del Distrito al hospital
aquella noche hubiera intereses por su parte.
Bueno, es por lo que sucedió después,
su relación con el padre de la chica.
Ahora, recuerde, la llamo como testigo sorpresa para la refutación,
así que no puede decirle a nadie que estás haciendo esto.
Tienes una declaración que saqué de un caso civil de hace unos meses
en el que una ex ayudante de la fiscalía del Bronx admitió que...
Hola, nuevo protocolo. Hay que registrasrse por aquí.
Dame cinco minutos.
Vamos, Joey. Cinco minutos.
Señora.
Hola, Aaron.
¿Has preparado todo esto? ¿Para vernos aquí?
No, pero me he enterado que todo se llevaría a cabo hoy.
Alguien no quiere que acuda a la prensa con el asunto.
Escucha, tienes que saber que...
Cassius Dawkins pensaba que eras un chivato e iba a por ti.
Jamal le convenció para hacerlo él.
Así fue como se hizo con el pincho.
Y luego fue a por Cassius
intentando protegerme.
Sé que Hunt sigue con la prisión en cierre de emergencia,
pero cuando acabe,
si la banda de Dawkins corre la voz de que eres el chivato,
no tendrás ningún amigo dentro.
Tienes que pedir un traslado ya.
Hunt nunca lo firmará.
Tú rellena la solicitud.
Hablaré con la Junta.
Fuiste tú quien logró sacarme del agujero para poder ir al juzgado.
¿Por qué estás haciendo todo esto por mí?
Tú haz lo que te he dicho.
¿Vale?
Incluso con mi ayuda, podría llevar un tiempo.
¿Todo bien?
Sí. Bien.
- ¿Hoy no viene Darius? - No.
Quería estar presente desde el primer día,
pero no quería ser una distracción para ti.
Cuando esto termine, tiene algunas cosas
de las que quiere hablarte.
¿Habéis cambiado de juez?
¿Qué, habéis traído a alguien que vaya a crucificarme?
Venga, vamos. Eso no tiene nada que ver con nosotros.
El gobernador se encarga de los nombramientos judiciales.
Si no te gusta, pide un aplazamiento.
¡Todos en pie! ¡La corte está lista para comenzar la sesión!
Preside el honorable juez Reginald Cummings.
Abogados.
Deben de estar al tanto de que el Gobernador
ha ascendido a la jueza Sorensen a la División de Apelaciones.
Así que presidiré todos los procedimientos posteriores
de este caso.
Ya he revisado todos sus escritos
y las transcripciones de las declaraciones de apertura,
así que comencemos.
¿Sr. Wallace?
Tiene una declaración que he sacado de un caso civil de hace unos meses
en la cual el Sr. Adam Yamada, ex ayudante de la Fiscalía del Bronx,
admitió que esa oficina a sabiendas procesó casos
en los que la policía de Nueva York utilizó procedimientos
inconstitucionales e ilegales de reconocimiento.
Objeción, Señoría.
El Sr. Yamada admitió una supervisión administrativa
en un caso.
Tengo múltiples testigos que testificarán
que se les mostró sólo una identificación con una foto mía.
Hay un patrón de...
No hay absolutamente ninguna razón para llamar a estos testigos.
Ahora bien si el Sr. Wallace hubiera leído el caso del Pueblo vs. Zayas,
- entendería que... - He leído ese caso,
y este caso no tiene nada que ver con esa situación.
Una foto, identificación confirmada.
Si el demandante y el acusado se conocen...
O si hay urgencia.
La policía y la DEA,
bajo la directiva de la oficina del Fiscal de Distrito,
llevaban meses vigilando mi discoteca
antes de empezar a detener a las personas y a buscarlas.
En el registro de mi local encontraron un paquete de droga
y luego sólo pusieron mi foto a la hora de identificarme.
Si le pregunta a cualquiera que haya sido arrestado
por posesión de una bolsa de coca en el bolsillo,
y les mete el miedo en el cuerpo, y luego le preguntan, "¿Es este el tipo?",
por supuesto que contestarán que "Sí".
No había urgencia de ningún tipo,
no había ninguna razón para no ponerme en ninguna rueda de reconocimiento.
¿Y saber que estaban contigo?
Podrían haberme identificado entre seis hombres.
Sin embargo, lo que hicieron fue iniciar el proceso por la vía rápida.
Sr. O'Reilly, ¿está admitiendo que la policía de Nueva York
usó una sola foto para identificar al Sr. Wallace?
En ciertos casos, sí.
Llame a sus testigos, Sr. Wallace.
Escuchemos los detalles.
Gracias, Su Señoría.
Estoy segura de que Wallace ya ha presentado la solicitud de traslado.
Entonces, ¿qué quieres que haga? ¿Llamar a Hunt?
Sí, Jerry, y presiónalo para que lo firme.
A ver, que no es como si dijera "Salta" y todos los alcaides me digan "¿A qué altura?"
Vamos no te menosprecies.
Puedes ser muy persuasivo cuando quieres.
Cuando esté hecho me llamas.
Safiya.
Supongo que no has visto esto.
"Es particularmente controvertido debido a los lazos de Wallace
con la ex alcaidesa de Bellmore, Safiya Masry y su mujer".
¿Dónde está Anya? ¿Ya ha visto esto?
Viene de camino.
Y no está nada contenta.
Alguien ha publicado un vídeo de tu pelea en el motín.
La prensa está vinculándote con Masry y Anya Harrison.
Maskins está sacando partido para ganar en los dos frentes.
¿Cómo pueden hacer eso?
¿No es una prueba de vídeo o algo así?
¿Es legal filtrar algo así?
No están jugando limpio.
Pero ya lo sabíamos, ¿no?
Hay algo mas.
Perdimos a la enfermera.
Me llamó anoche para decirme que estaba demasiado asustada.
Llegaron hasta ella, Aaron. Como sabíamos que harían.
Cyrus Hunt.
Les ha estado informando.
También les ha pasado el vídeo.
Son imágenes de las cámaras de seguridad de la cárcel.
- No esperaba que... - Y... Y sabiendo que existían,
aún fuiste y abogaste por Wallace en la Junta de Prisiones.
Bueno, eso... eso nunca se sabrá.
Me alegra que estés tan segura.
Tienes... tienes que saber
que fui a verlo ayer a la Corte Suprema del Bronx.
Lo arreglé con los guardias.
- Nadie nos vio, pero quería que lo supieras. - Oh, dios mío. ¡¿Qué estás haciendo?!
Estaba en peligro. Necesitaba advertirle.
¿Tuviste que hacerlo personalmente?
¡Soy responsable, Anya!
Enviaron a Cassius Dawkins a Bellmore para acabar conmigo.
Por eso está en esta situación.
Y yo estoy en esta situación porque
tú estás más preocupada por él
- que por tu familia. - No.
¿Ese hombre está luchando por su vida,
y tú me hablas de relaciones públicas?
¿Mamá? Se supone que tienes que comenzar con tu discurso.
Gracias, cariño.
Vale.
¡Demos todos la bienvenida a la Fiscal de Brooklyn Anya Harrison!
¿Quién es Aaron Wallace?
Aaron Wallace es un capo de la droga
cuyas acciones lastiman a los jóvenes y destrozan una comunidad.
No se equivoquen.
Es impresionante que haya logrado convertirse en abogado.
Pero cuando usa ese poder
para engañar a sus compañeros de prisión y manipular el sistema,
entonces tendremos un problema,
un problema que empeora por el hecho de que la mujer de mi oponente,
la ex alcaidesa de su prisión,
ha permitido que sus chanchullos continúen.
Exacto.
La mujer de Anya Harrison,
la mujer que escribió un manifiesto sobre el cierre de las cárceles,
ha costado a los contribuyentes decenas de miles de dólares
dejando que este traficante de drogas vaya y venga a los juzgados.
No puedo creer que esté haciendo esto.
Ha trabajado toda su vida para llegar a este momento.
¿Jugar la carta del racismo?
Han visto el vídeo.
Aaron Wallace no es el intelectual pacífico
que la prensa retrata.
Es un criminal peligroso.
¿Todo el camino desde Oakland?
Venga. ¿Qué pensabas? ¿Que no vendría?
- Gracias. - Me alegra verte.
Gracias.
Tienes buen aspecto, amigo mío.
Traigo el mismo traje. Para traer buena suerte.
Tú también has venido.
Por supuesto.
Estamos aquí para apoyarte.
Ya he demostrado
cómo la policía coaccionó y manipuló a testigos
mostrando una única foto mía para la identificación
y cómo la fiscalía no reveló
que el promotor de mi discoteca era un confidente.
Mi pregunta es, ¿por qué?
¿Por qué su estrategia contra mí fue tan agresiva?
¿Mi respuesta? Yo era su objetivo.
Sostengo que al Sr. Maskins
le corría prisa juzgarme para sus intereses,
ocultó pruebas e informaciones exculpatorias violando la ley
Brady para asegurarse de que nada interfiera con sus teorías sobre mi culpa.
Y quiere argumentar que esta supuesta prisa por juzgarle
fue por prejuicios raciales.
Bueno, si observa su patrón de excesos,
sus sentencias, sus acuerdos de culpabilidad...
Tengo dos testigos que...
Objeción, Su Señoría.
El Sr. Maskins lleva ejerciendo 26 años.
No veo cómo eligiendo tres casos
se pueda establecer un patrón.
Puedo comparar su registro de expedientes con la fiscalías
de otros municipios, de otros condados.
En el Bronx el 90 por ciento de la gente es de color.
No puede hacer una comparación justa.
Easley Barton fue juzgado en Long Island.
El Sr. O'Reilly tiene razón.
Esta es una conversación que puedes tener con los votantes,
pero no es algo para discutirlo en mi sala.
Si me permite llamarlos al estrado,
oiremos lo que tienen que contar.
Mi posición sobre esto es clara, abogado.
Sr. Barton, Sr. Rodríguez, pueden irse.
Su testimonio no será requerido por la corte.
Este juez.
Ahora, Sr. Wallace, suponiendo que acepto sus declaraciones
y revise los documentos que ha descubierto,
¿serían estos todos sus argumentos?
No, Su Señoría.
No sin la prueba de un patrón.
Necesito llamar a una testigo más.
¿De quién se trata?
Se llama Lexi Richardson.
No entiendo por qué Cyrus Hunt querría a Wallace en Bellmore.
No lo sé, Safiya. Probablemente quiera atormentar al tipo.
Dada su historia.
Bueno, dado la nuestra, esperaba que hubieras sido más efectivo.
Tenía algo de mano con el resto de la Junta
hasta que se publicó ese vídeo.
Ahora a nadie se le ocurrirá aceptar
que Wallace vaya a una prisión "más segura".
Demonios, tuve que defenderme de la mitad de ellos
sólo para que Wallace pueda seguir yendo a los juzgados.
Esta es una copia de la carta que dejó Jamal Bishop
en la cama de Wallace justo antes del motín.
Y demuestra que Wallace no tenía ni idea de lo que Bishop estaba planeando
y que sólo fue al gimnasio para detener la violencia.
¿Guardaste una copia de esto?
¿Crees que la Junta tiene problemas ahora?
¿Pero cómo quedaría la Junta si lo matan en Bellmore
una semana después de los disturbios?
¿Es Jamal?
Oye. Espera un momento.
¡Oye! Espera.
Vamos a darle un segundo.
Si te dejan volver aquí, eso significa que te recuperarás.
Ahora bien, escúchame.
En cuanto puedas hablar, los de la Oficina de Investigaciones Especiales irán por ti.
Intentarán culparte del ataque a Cassius.
Todo lo que tienes que decir
es que fuiste tras él para protegerme.
¿Me has oído?
¿Vale? Podemos construir una defensa alrededor de eso.
Masry no está. Cyrus Hunt está de vuelta.
Así que he solicitado un traslado para ambos.
Todo la prisión sigue con el cierre de emergencia.
No te veré en un tiempo.
Eso es todo.
Tenemos nuestro plan, ¿vale?
Muy bien.
Gracias.
Bien, Sra. Richardson...
¿es verdad que solía frecuentar mi discoteca?
¿Y también es verdad que compraba drogas allí?
¿Por qué compraba drogas en mi discoteca?
¿Por qué?
¿No puedes parar esto?
He hablado con Glen,
y él personalmente supervisará tu testimonio,
y todo esto será contraproducente para Wallace.
Bueno, voy a tener que hablar sobre todo lo que pasó.
Lo que sucedió fue esto...
ese hombre tenía una responsabilidad contigo,
con todas nuestras hermanas, con todas nuestras hijas.
Era un miembro de la comunidad,
y se suponía que debía protegerte.
En cambio, él y sus camellos te metieron en las drogas.
¿Sabes lo poco que faltó para que murieras esa noche?
Por eso, debe pasar todos los días de su vida
entre rejas.
¿Pero qué hay de mi reputación?
¿Y de la tuya?
¿Y de todo lo que intentamos construir?
Eras una cría.
Cometiste algunos errores.
Pero fue hace mucho tiempo,
ahora eres una mujer increíble.
Alguien que puede marcar la diferencia.
Eso es lo que la gente sabe de ti,
y nada de lo que Wallace pueda decir o hacer cambiará eso.
Hemos pasado por cosas peores que esto.
¿Para quién es la cita?
Jasmine Wallace.
Me ha dicho que en unos diez minutos.
¿Qué hacéis?
Estamos viendo las redes sociales de Lexi Richardson.
Si papá va a interrogar a esta chica,
tiene que haber algo que podamos descubrir sobre ella.
¿Cómo qué?
Si iba a la discoteca por entonces, cuando tenía 18 años, y consumía drogas,
debe haber tenido otros tipos de problemas.
Es por papá.
Entonces, ¿esta es una declaración jurada
de alguien que fue compañera de instituto de Lexi?
Las redes sociales son los nuevos detectives privados, ha sido cosa de Jazz y Ronnie.
Es duro.
Así es como todo comenzó.
No puedes echarte atrás ahora.
Haz lo que tengas que hacer.
Sí.
¿Wallace?
Tengo que hablar con él.
Sabes que no puedo hacer eso.
¿Podemos hablar un momento?
- ¿Qué hace? - No lo sé.
Mire, no quiero tener que llamar a declarar a su hija.
Entonces no lo hagas, si tienes algo de respeto por ti mismo.
Todo lo que quiero es una segunda oportunidad para demostrar mi inocencia,
y están haciendo todo lo que está en su poder
para asegurarse de que no tenga una oportunidad justa.
Si ha estado siguiendo el caso, estará al tanto.
Entonces, ¿no tienes más remedio que intimidarla y humillarla?
Esta es una declaración jurada
de una de las amigas del instituto de su hija.
Según ella,
Lexi se drogaba desde cuarto de la ESO.
Dice que Lexi siempre se sintió mal
porque le pidió a la Fiscalía
que persiguiera a la gente que la corrompió.
Pero Lexi le dijo que eso fue culpa de mi gente.
¿Qué tiene eso que ver con esto?
Quizá Maskins fue demasiado agresivo.
Quizá vio lo enfadado que estabas y olió una oportunidad.
¿Qué quieres?
Quizá ha llegado el momento de admitir
que usted no sabía la historia al completo.
Quiere que testifique yo.
Quiero que cuente la verdad.
Sobre lo que pasó aquella noche.
De lo contrario, tendré que hacer que Lexi pase por todo eso.
Entonces, un año antes de mi arresto,
¿su hija frecuentaba mi discoteca?
Sí.
Solía comprar drogas allí.
¿A Michael Miller, un ex empleado mío?
Esos son rumores. Puedo objetar.
No tiene sentido. Está cooperando.
Sí.
A Michael Miller.
¿Y la noche del 12 de febrerp. qué pasó?
Sufrió una sobredosis.
Sus empleados no querían arriesgarse a llamar a una ambulancia,
así que la dejaron tirada en la puerta del hospital de St. Jude.
Debió enfadarse mucho.
Ya lo creo.
¿Entonces qué hizo?
Llamé a un amigo con contactos
en la oficina del Fiscal del Distrito.
Una hora después, apareció Glen Maskins.
Y en ese momento sólo era ayudante del Fiscal del Distrito.
Exacto.
¿Y se sorprendió cuando el Sr. Maskins llegó tan rápido?
No.
Estoy acostumbrado a que la gente responda de ese modo.
Porque usted es un hombre poderoso, con dinero,
un pilar de la comunidad.
Exacto.
Entonces, cuando el Sr. Maskins llegó al hospital,
¿qué le dijo usted?
Le dije que creía en la gente de la discoteca Trinity
era la responsable de aquello.
Me aseguró que se lo haría pagar.
¿Y esa era la respuesta que esperaba?
Claro.
¿Y cumplió esa promesa?
Creo que lo hizo.
Y cuando Glen Maskins se postuló para Fiscal de Distrito,
cargo que ahora ocupa,
¿contribuyó a esa campaña?
Sí.
Con una cantidad considerable.
¿Ayudó a recaudar contribuciones
de donantes ricos en la comunidad?
Sí.
¿Organizó recaudaciones de fondos?
Sí.
¿Y en su postulación actual para el Fiscal General?
No puedo.
Sigue recibiendo todo mi apoyo.
Ahora bien, ¿cree usted
que cuando Glen Maskins fue aquella noche a aquel hospital y me puso
en el punto de mira como responsable no lo hizo para ganarse su confianza?
¿Y ganarse su dinero y sus amistades?
No lo sé.
Eso tiene que preguntárselo a él.
Creo que es seguro afirmar, Su Señoría,
que si hubo quid pro quo, incluso si estaba implícito,
eso constituye un abuso de poder.
Gracias.
Sr. O'Reilly, Sr. Maskins, ¿contrainterrogatorio?
¿Mr. O'Reilly?
De acuerdo. Sí, Su Señoría.
A la Fiscalía le gustaría llamar al Sr. Glen Maskins al estrado.
A mi oficina.
Todos ustedes.
Ahora mismo.
Entiendo que mañana hay unas elecciones
y esté preocupado por los medios de comunicación,
pero no voy a permitir que este asunto colateral
sirva para montar un circo a la puerta de mi juzgado.
Mis disculpas, Su Señoría,
Pero la sóla idea de que me vendí
para ganarme la confianza de un hombre rico y poderoso,
además de ofensiva es completamente errónea.
Creo que debería haber tenido la oportunidad de refutarlo directamente.
Puede hacerlo aquí y ahora. Donde realmente importa.
De acuerdo.
La simple verdad es que fui tras el Sr. Wallace
porque la sobredosis de Lexi Richardson tuvo lugar en su discoteca.
La policía investigó. Nosotros procesamos.
Fue juzgado por un jurado popular
y pasaron menos de dos días deliberando
porque el caso estaba claro y era culpable.
Cumplí con mi deber, y lo hice correctamente.
Y para eso, el Sr. Richardson decidió apoyarme,
y está en su derecho.
No sé usted, Su Señoría, pero me parece
que el Sr. Wallace está usando a la hija del Sr. Richardson para presionarlo
y me parece asqueroso.
¿Más de lo que le pasó a Easley Barton?
¿O a Jose Rodriguez?
Hombres inocentes que fueron encerrados durante años
bajo su mandato...
Llevo 26 años en este trabajo.
He cerrado cientos de casos, supervisado miles.
Así que el hecho de que escojas dos
y presentes eso como una prueba de que estaba...
Sr. Maskins aquí no se le está juzgando a usted.
Oh, ahora sí.
Con toda la premisa de esta moción.
Esa idea
de que hay un patrón de corrupción.
¿Quiere que hablemos de mi testigo?
¿La enfermera que de repente se echó atrás
después de que tu gente la coaccionara?
¿Hay pruebas de eso?
Claro que no.
Porque todo lo que tiene son insinuaciones.
Lanza mierda contra la pared
esperando que algo quede pegada.
Mis testigos tienen la extraña costumbre de dejarme tirado
el día que supuestamente los voy a llamar a testificar, Su Señoría.
Eso es lo que habría presentado
si hubiera podido hablar de Jose Rodríguez.
Es lo mismo que pasó con aquel confidente...
Angelo Torres.
¿Sr. Maskins?
Esto es lo que hay, Su Señoría.
Este hombre ha pasado los últimos cuatro meses
haciendo todo lo posible para montar un caso
contra mí y mi historial como Fiscal
y no ha presentado ningún hecho real sobre su caso.
Ha buscado casos sin resolver llamativos.
Se ha presentado ante la prensa.
Ha usado su posición en la prisión
para encontrar presos vulnerables y utilizar sus casos en su favor
en un esfuerzo por difamarme a mí y a mi historial.
A mi hijo le han llamado racista en la escuela
por la bilis que el Sr. Wallace ha estado intentando desatar.
¡¿En serio tiene el coraje de hablar aquí de su familia
después de lo que le ha hecho a la mía!?
¿Y de verdad crees sinceramente que puedes presentarte aquí...?
Caballeros, voy a acabar con esto aquí y ahora.
Tengo lo que necesito para emitir un veredicto.
Necesitaré un día más o menos para revisar la documentación y los resúmenes.
Entonces sabrán mi decisión.
Su Señoría.
Sé que esto no tiene relevancia para lo que tiene que considerar ahora...
pero soy inocente.
Incluso con las revelaciones sobre Spencer Richardson,
el daño de ese video
y la asociación de Safiya con Wallace
nos pone a la defensiva.
Y la cosa empeora.
Las propuestas de Safiya para cerrar las cárceles
de repente están por todo Internet.
Oh, vamos.
Tienes que renegar de Wallace
y distanciarte de Safiya.
¿Ahora? ¿El día de las elecciones?
Hoy la prensa te preguntará todo el día sobre el tema.
Aquí hay algunos puntos de conversación.
Parece que según el último sondeo va ganando,
pero no sabemos si es del voto urbano o qué.
Ya viste lo que dijo sobre papá hoy.
Supongo... que no será de mucha ayuda de todos modos.
Simplemente se está comportando como una política.
Pero lo peor que nos puede pasar es que gane Maskins.
Ni siquiera importará si papá no consigue su nuevo juicio.
Y ya no podrá hacer nada, ¿verdad?
Ganará.
¿Vuelves a creer en él?
Sí. Así es.
¿Tú no?
Siempre lo haré.
Pero he visto lo que estas personas pueden hacer.
Y ahora...
¿Mamá?
¿Qué?
Creo que acabo de romper aguas.
Oye, Wallace.
Me acabo de enterar. Mañana vas al juzgado.
¿Has oído algo sobre las elecciones?
¡Damas y caballeros,
es un orgullo presentarles
al hombre que seguirá mis pasos...
mi protegido y amigo,
el próximo Fiscal General del gran estado de Nueva York,
el Sr. Glen Maskins!
Ha intentado esperarte despierta.
Le prometí que no la movería.
Lo siento.
¿El qué?
Que hayas perdido.
No sé cómo superamos esto.
¿Tú sí?
Jasmine está de parto.
Marie está con ella en el hospital.
Son cinco semanas antes de lo previsto. ¿Pasa algo?
Marie me ha dicho que es completamente normal,
especialmente en una primeriza.
Quería que te lo dijera, así que...
Bueno, gracias por hacérmelo saber.
Aaron.
Hoy estoy contigo.
Por si sirve de algo.
Deberías entrar.
Ya casi está aquí.
Ya está casi aquí.
Tres, dos, uno.
- Empuja, empuja, empuja, empuja. - Eso es. Lo estás haciendo muy bien.
¡Empuja, empuja, empuja, empuja!
¡Empuja! ¡Empuja!
¡Todos en pie! ¡La corte está lista para comenzar la sesión!
Preside el honorable juez Reginald Cummings.
Pueden sentarse.
Desafortunadamente, este caso ya ha sido utilizado por ambas partes
para ganar puntos políticos.
Eso acaba aquí y ahora.
Desde que emita mi veredicto, se acabaron los medios de comunicación.
No se mencionará a Aaron Wallace en los discursos,
y no se mencionará nada sobre ningún Fiscal General corrupto.
¿Queda claro?
- Sí, Su Señoría. - Sí, Su Señoría.
Bien.
En cuanto a la moción de nuevo juicio,
no me convence el argumento
de que hubo prisas por juzgarle,
o que hubiera motivos racistas por el medio.
En cuanto a la conducta de la acusación,
me preocupa la manipulación casual de testigos oculares
y por los problemas de divulgación
respecto al confidente desaparecido.
Pero esos factores, aunque serios,
no son suficientes para desencadenar los gastos
de un largo juicio.
Sin embargo...
cuando uno añade a la mezcla
el gran entusiamo y los actos confusos
con los que el Fiscal del Distrito estuvo encima de este caso,
todo aparentemente provocado por la sobredosis de la Sra. Richardson,
para mí no está claro que el Sr. Wallace sea culpable o inocente,
pero que, como cuestión de derecho,
no se puede decir que los errores descritos sean inofensivos.
Por lo tanto...
me veo obligado a determinar que un nuevo juicio está más que justificado.
¡Sí!
El Sr. Wallace se merece una oportunidad
de presentar su defensa ante un jurado nuevo e imparcial.
En consecuencia, el juicio de condena anterior
se deja de lado,
y se ordena un nuevo juicio por la vía rápida.
¡Oye!
Te presento a tu nieto...
Aaron Wallace, tres kilos y medio.
Me lo he perdido.
Oye, lo conocerás pronto.
Soy abuelo.
Vaya.
Felicidades.
Siempre creí tu palabra,
pero ahora he leído todas las transcripciones.
Escuché lo que dijo el juez.
Si alguna vez hubiera sabido lo que hiciste...
Fuimos agresivos donde necesitábamos serlo.
Hicimos el trabajo.
Y el hombre es culpable.
Quizá sí o quizá no.
¿Y sabes lo que eso significaría para mí?
Spencer, no hay forma de que esto te salpique.
¡No estoy hablando de mi reputación!
Si de algún modo soy responsable de que ese hombre pierda...
Haz que todo esto desaparezca, Glen.
Que desaparezca.
ORDEN DE TRASLADO
Oye, Wallace.
Tienes visita.
Lo hiciste bien.
Fue impresionante.
Especialmente como rastreaste a Lexi Richardson.
Lo habíamos estado protegiendo durante mucho tiempo.
Porque era joven y no hizo nada malo.
Pero supongo que tu mujer no estaba particularmente preocupada por eso
cuando fue a husmear en los expedientes confidenciales de pacientes para ver el de Lexi.
Lo que hizo fue una violación de la HIPAA, y eso es un delito grave.
Ahora, sé que ese tipo de infracción
rara vez justifica un enfoque tan agresivo,
pero en este caso, cuando se usó la información
para influir en un juicio sobre otro cargo de delito grave,
podría tener un caso cotundente
de manipulación de pruebas.
- Eres un hijo de la gran puta. - Eso junto con el hecho de la carta falsificada
en el caso de Jose Rodriguez...
Y ni siquiera he indagado con profunidad en el caso.
Luego está tu amigo Jamal Bishop,
se le acusará de intento de asesinato.
En ese caso se puede alegar defensa propia.
No cuando la Oficina de Investigaciones Especiales tiene una docena de prisioneros
que afirman haber escuchado a Bishop alardear
como se iba a quitar del medio a Dawkins.
Cortesía del alcaide.
Resumiendo,
tengo un modo en que todo esto llegue a su fin.
Para ambos.
Abandona todo intento de un juicio nuevo.
A cambio, me lo tomaré con calma con tu mujer
y me aseguraré de que tu amigo también sea atendido.
- Deja en paz a mi mujer... - No he llegado a la mejor parte.
Clemencia para ti.
Dentro de seis meses, podrías irte a casa con tu familia.
¿Clemencia?
Puedo hacer todo eso,
ahora soy el Fiscal General.
¿Clemencia?
¿No exoneración?
Ahora que tienes tu nuevo juicio,
volvemos a estar en la casilla de salida.
Esto sólo se convierte en un acuerdo de culpabilidad.
Determinaremos condena cumplida y podrás salir libre.
Pero así seguiría siendo un delincuente.
Bueno, eso no puedo cambiarlo.
¿Y qué pasa con mi licencia de abogado?
Tengo que poder practicar la abogacía.
¿Para que puedas seguir viniendo a por mí?
No.
Esto es lo que soy ahora.
Incluso si juraras que no lo harías,
nunca podría permitirme el creerte.
Deberías haber hecho el trato hace nueve años.
Esta es una segunda oportunidad.
Acepta el trato y podrás respirar aire fresco
y abrazar a ese nieto tuyo en tus brazos.
Eso es ya lo bastante bueno para un hombre culpable.
Deja que te haga una pregunta.
Si el dueño de la discoteca hubiera sido un hombre blanco...
con familia, sin antecedentes...
¿habrías hecho las mismas suposiciones?
La chica que acabó en el hospital era negra.
Su padre es negro.
Los estaba ayudando.
No.
No. Los explotaste.
Por la misma razón que me explotaste a mí.
Para progresar.
Puedes seguir luchando
si realmente crees que lo que te estoy ofreciendo no es justo.
Pero sé que no estás muy seguro si estás a salvo aquí.
Es una lástima que el Sr. Hunt tenga que pasar página y acabar con el cierre de emergencia
antes de que se lleve a cabo tu orden de traslado.
Ahora parece que eso se retrasará indefinidamente.
Eres un hombre muy inteligente, Sr. Wallace.
Más inteligente de lo que pensaba.
Así que haz lo más inteligente.
Una traducción de menoyos
Sincro: robtor (addic7ed) Traducción: menoyos