He estado pensando en iniciar
el traslado de un prisionero a Bellmore
quien seguramente le provocará a nuestra Sra. Masry
un gran dolor de cabeza.
Estamos tomando medidas enérgicas contra cualquier tipo de tráfico de drogas.
¿Pero quién las introduce?
Un capitán.
La jefa ha ordenado un registro exhaustivo de la celda de Frankie.
Encontraron un pedazo de la Biblia
No dejaré que tod esto me explote en la cara.
Aaron Wallace es el chivato.
Si Cassius tiene un problema conmigo, que lo solucione conmigo.
Todo el asunto con la Biblia y con la alcaidesa,
nos la ha estado jugando, tío.
¿Tienes un plan?
Tengo que sacarlo de aquí.
¡Oye, Jamal!
Tenemos un motín en el gimnasio.
A todos los departamentos, inicien un cierre completo de las instalaciones.
Iniciad el protocolo de respuesta con el Equipo de Urgencias.
CADENA PERPETUA
Una traducción de menoyos
Sincro: Firefly (addic7ed) Traducción: menoyos
Solía creer que una persona podía marcar la diferencia.
Que una idea poderosa,
llevada a cabo con convicción y valor,
podría vencer la inercia y la apatía.
Ahora no sé si estaba equivocada, y...
y quizá nunca lo sepa.
Pero hoy, estoy segura de una cosa.
Todo lo que he intentado llevar a cabo aquí
será malinterpretado y cuestionado.
Catorce minutos de violencia
borrarán de un plumazo ocho meses de progreso.
Y me harán parecer una idiota.
Si dejo que eso pase,
entonces, lo que sea por lo que luché, lo que intenté hacer aquí,
esas ideas e ideales serán enterrados por mucho tiempo.
No puedo dejar que eso ocurra.
Al oficial Vasquez se lo han llevado.
¿Por qué sigue toda esta gente aquí en el suelo?
Al menos tres presos muertos, un agente de la prisión,
y 36 heridos de gravedad.
¿Esto es lo que sucede cuando se aplica menos mano dura?
Había 150 personas aquí.
La mayoría de ellos no se involucró en la pelea.
Muchos de ellos intentaron ayudar.
El oficial Vasquez fue sacado de la refriega
por dos presos.
De lo que sirvió.
¿Entonces ya está todo juzgado y listo para sentencia?
Supongo que ya sabemos que es uno de tus trucos favoritos.
Tendrás tu audiencia.
Mientras tanto, mis detectives necesitarán acceso
a todas las imágenes de seguridad.
- Tenemos cuatro homicidios con los que lidiar. - Por supuesto.
Mientras estás en eso, me gustaría que investigues
cómo Cassius Dawkins llegó aquí en primer lugar.
Yo no sigo...
Dawkins era un prisionero en Lübeck, una prisión de máxima seguridad de nivel 4,
y lo transfirieron aquí
cuando todos los informes sobre él, de todos y cada uno de los superintendentes
de las prisiones en las que ha estado,
indicaban que era un preso de alto riesgo.
¿Entonces, estás culpando a todo el colapso
de tu aparato de seguridad a un preso peligroso?
Creo que fue enviado aquí
para provocar precisamente este tipo de daño
a mis instalaciones y a mi programa.
Entonces es una conspiración. Para derribarte.
Eres el Fiscal General.
Chasquea los dedos y podrás llegar hasta el fondo.
- Veré lo que puedo hacer. - Gracias.
Ahora, si puedo volver a hacer mi trabajo...
Déjame recordarte que hay una orden de secreto de sumario.
Nadie habla con nadie fuera de estos muros.
Hay familias esperando saber...
Y por ahora tendrán que seguir esperando.
No hablarás con nadie.
Sé que lo sacaron de aquí en una ambulancia.
¡Se llama Jamal Bishop!
Mira, ya te lo he dicho, por el momento no sabemos nada.
¿Ni siquiera el hospital al que lo llevaron?
Tienes que alejarte.
Esto no pinta nada bien, Marie. Aquí hay muchas ambulancias.
No dejan de entrar médicos,
y nos están proporcionando información de ningún tipo.
¿No hay nadie con quien hablar?
No. No, esto es una locura.
Muy bien, tengo... tengo una idea.
Luego te llamo.
Jazz, necesito que te prepares.
¿Dónde vamos?
Creo que sé un modo de contactar con la alcaidesa.
De momento al menos hay cuatro muertos y docenas de heridos.
Sin embargo, no hay información sobre las identidades
de ninguno de ellos.
Qué desastre.
- ¿Alguien de la prensa? - Todavía no.
Todos siguen creyendo que estás escondida
en tu oficina del centro.
¿Cómo crees que deberíamos manejar todo esto?
Con distancia.
Safiya tiene su trabajo, tú el tuyo.
A todo, "sin comentarios".
La mujer e hija de Aaron Wallace acaban de presentarse.
Por lo visto fue a la oficina principal,
y cuando no pudo pasar a toda la prensa, vino aquí.
No estaba segura de cómo manejarlo.
Hablar con ellas sería una muy mala idea.
Ven aquí. Ven aquí.
Necesito que apliques presión.
Muy bien, gente, nos vienen más.
Avancemos.
Muy bien, vamos a levantar a la cuenta de tres.
Uno, dos, tres.
Ahora mismo no puedo hablar.
Bueno, Marie Wallace y su hija están aquí
en mi oficina de campaña, y no sé qué decirles.
Perdón.
¿Dónde está Aaron Wallace?
¿De verdad cree que puedo saber quién es quién?
Tengo su expediente aquí mismo.
¿Cuál es su estado?
¿Por qué no vamos a hablar con ella?
Creo que lo está intentando por nosotros.
- ¿Sra. Wallace? - Sí.
Tengo algo de información para usted.
¿Hola?
Soy Safiya Masry.
Su marido sufrió un golpe en la cabeza.
Los médicos creen que tiene una conmoción cerebral,
pero ahora está consciente.
Está bien. Está en la enfermería.
Se golpeó la cabeza, pero está bien.
Gracias.
Muchísimas gracias.
Sé que se ayudan mutuamente,
y él la respeta mucho.
Mañana se supone que tiene que estar en los juzgados.
Seguro que sabe que mañana tiene que estar en los juzgados.
¿Cree que estará bien para ir?
Sra. Wallace, está fuera de protocolo
incluso el hablar ahora mismo con usted...
Pero creo que es muy poco probable que eso pueda suceder.
Lo siento, pero tengo que colgar.
Entiendo. Muchas gracias.
Le agradezco mucho lo que ha hecho. Muchas gracias.
Por supuesto.
¿Aaron?
Jamal.
¿Cómo está Jamal?
Está en estado crítico.
Tuvieron que llevarlo a un hospital.
Intenté salvarlo.
He visto las imágenes de vigilancia.
Jamal atacó primero a Dawkins.
Luego entraste en la pelea.
Dawkins es poco probable que sobreviva.
Era él o nosotros.
Esa es la verdad.
Sabes que voy a necesitar algo más que eso.
Como ya no hacía lo que quería,
fue a por Jamal para presionarme.
Entonces Jamal...
Sabía que no había posibilidad de que saliera vivo de allí.
¿Pero por qué no viniste a mí?
No había tiempo.
Te pedí que me ayudaras a lidiar con él hace semanas.
¿Estás bien?
Bueno, he hablado con tu mujer, ya sabe que estás bien,
pero... cree que vas a salir de aquí
para ir a los juzgados.
La moción para mi nuevo juicio.
Estoy segura que el juez te concederá un aplazamiento,
pero tienes que descansar.
Y todavía seguimos con el cierre de emergencia.
Las elecciones son la próxima semana.
No puedo esperar tanto.
¿De verdad crees que me voy a jugar las últimas cartas que me quedan,
cuando tengo a la Oficina de Investigaciones Especiales, a la policía estatal,
y al Fiscal General respirando en mi nuca?
Si no puedo ir al juzgado...
Lo perderé todo.
Bueno, puedo verificar tu historia...
Haré todo lo que pueda.
¿De acuerdo?
Gracias.
¿Y cuando registraste al preso Jamal Bishop
no detectaste nada inusual?
No. Nada.
¿Pero sabes que fue Bishop
quien comenzó la pelea, cortando a Cassius Dawkins
con un pincho que llevó al gimnasio?
Sí, lo sé...
No... no sé cómo se me pudo pasar algo así.
Bueno, en las imágenes de las cámaras de seguridad hemos podido ver
y confirmar con varios reclusos que estaban en la cola del registro
que usted le dijo al agente Vasquez ¿que se fuera?
¿Capitán Foster?
Lo siento.
¿Puede...
puede repetir la pregunta?
Usted le dijo al agente Vasquez que se fuera y que entrara en el gimnasio
y ocupó su puesto en el registro.
Y entonces Jamal Bishop entró en el gimnasio con el arma.
No creo que deba seguir contestando ninguna pregunta.
Mire, sabemos que usted estaba utilizando a Jamal Bishop
para quitar del medio a Cassius Dawkins
porque Dawkins te estaba obligando a hacer negocios con él,
amenazándote.
Ahora, si admites eso, tienes la oportunidad de discutir
algunas circunstancias atenuantes.
No tengo nada más que decir.
Voy a culpabilizarte de todo esto...
del tráfico de drogas, del motín...
De la muerte de tres presos...
La de Vasquez.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que diga puede y será usado contra usted
en un juicio.
Tiene derecho a un abogado.
¿Tenéis que usar esposas?
Si no puede permitirse un abogado,
se le asignará uno de oficio. Vamos.
¡Nos vemos en el bloque, hijo puta!
¡Serás mi putita!
¡Vamos!
¡La mayoría de nosotros no hicimos nada!
¡No hace falta que nos tengáis encerrados, tía!
Demasiado para tus reformas, ¿eh, zorra?
¡Abran la celda número cuatro!
HERMANO MÍO: SABES LO QUE SIENTO POR TI. NO IMPORTA LO QUE PASE HOY.
TÚ HAZ LO QUE TIENES QUE HACER. MANTENTE ALEJADO DEL GIMNASIO. - JAMAL -
La alcaidesa dice que si tienes el alta médica,
podrás ir a los juzgados.
¿Tengo el alta?
Todavía no.
Tendrás que tomar este anticonvulsivo.
¿Algún efecto secundario?
Podrías notarte algo atontado, podrías sufrir algunos mareos.
La cuestión es que en el juzgado tengo que sonar coherente.
No puedo tomar eso.
Sufriste dos ataques menores,
y hay cierta preocupación por la inflamación del cerebro.
Cada seis horas, y no es algo negociable, Sr. Wallace.
¿Cuánto tiempo lleva sucediendo esto?
Cada cierto tiempo desde hace siete horas.
¡Abrid la cuatro!
¡¡Abrid la cuatro!!
Adiós a Dawkins, por cierto.
Tan pronto sepas algo de Jamal. Por favor.
Estaré bien atento.
Hola, soy yo.
¿Aaron? ¿Estás bien?
- Sí. Estoy bien. - ¿Qué está pasando?
¿Qué demonios es todo ese ruido?
Los presos no están muy contentos con el cierre de emergencia.
Bueno, estamos a punto de entrar al juzgado.
Tengo otra abogada para solicitar una continuación de juicio,
pero parece que todo el lugar está cerrado,
no pude contactar con la alcaidesa.
Ya he hablado con ella.
Me dejará salir.
Vale, bien.
¿Entonces qué solicito?
Tan pronto como...
¿Aaron?
Sólo solicita que lo retrasen hasta mañana.
Mientras creas que ella te dejará.
Lo hará.
No permitas que Maskins use esto en su ventaja.
Jerry.
Glen.
Un placer verte.
¿Por qué no vamos a la sala de conferencias?
¿Supongo que has oído lo que pasó en Bellmore?
Ha sido el preso que transferí allí.
Cassius Dawkins.
Estaba en el medio de todo el asunto.
¿Era Jerry McCormick de la Junta de Prisiones?
Necesitaba algunos consejos sobre los disturbios en Bellmore.
Hay muchas fuerzas de la ley involucradas, temas de competencia.
Además tiene al sindicato de los agentes de correccional encima suyo.
No estaba seguro de cómo manejar todo el asunto.
Bueno, parece que podríamos ser capaces
de usarlo a nuestro favor.
En cuanto a Safiya Masry, la cosa no pinta nada bien,
y también le pasará factura a su mujer.
Haz lo que tengas que hacer, pero no nos involucres.
Por supuesto.
Más noticias buenas,
hoy se suponía que Aaron Wallace iría al juzgado,
pero por lo visto, la cárcel tiene decretado el cierre de emergencia.
¿Algo que debería saber?
Cyrus se hará cargo hasta que concluya tu audiencia.
Eso... eso no es de lo que hablamos.
No, pero ahora que he evaluado la situación,
veo que es la medida adecuada.
¿Y qué ha cambiado?
¿Qué has averiguado en las últimas doce horas
que te lleve a creer que no soy capaz de hacerme cargo de esto?
Bueno, confiscaste todas las Biblias de los presos
y todos los libros religiosos, violando la...
Los libros fueron reemplazados, de acuerdo con las ordenanzas...
Has tenido entre tus filas a un capitán corrupto traficando con drogas desde
hace meses y no avisaste a la Oficina de Investigaciones Especiales hasta que...
Nada de eso tiene que ver con por qué estalló la pelea.
Ordenaste salir a tus agentes de la sala de cotrol
y perdiste la vigilancia completa del gimnasio justo antes...
No, estaban vigilando el gimnasio desde otro lugar.
Eres una novata, Sra. Masry.
Y estableciste las condiciones propicias para un polvorín.
Bueno, bueno... unas conclusiones contundentes.
¿Supongo que debería esperar lo mismo en mi audiencia?
No creé esta situación. Fue usted.
Así que es posible que desee considerar asumir alguna responsabilidad,
en lugar de arremeter contra la gente
que ha venido a limpiar su desastre.
¿Supongo que no habrás hecho nada para determinar
cómo y por qué Cassius Dawkins llegó a Bellmore?
No.
No estoy particularmente interesado en buscar chivos expiatorios.
Ahora, guiará al Sr. Hunt por la institución,
y le pondrá al día rápidamente,
y después recoja sus cosas hasta nuevo aviso.
¿Tengo entendido que iniciaste un centro de tratamiento de drogas?
Sí.
Comencemos por ahí.
El Sr. Wallace tiene las mismas obligaciones
que cualquier otro acusado y abogado
en este juzgado...
para presentarse a las audiencias programadas
preparado para argumentar su posición.
Está encarcelado en una prisión en la que se ha decretado el cierre de emergencia.
Tiene razón, Sr. O'Reilly.
Dados los sucesos en Bellmore,
sería desmesurado no ofrecer un aplazamiento.
Bueno, entonces, el Estado pide tres meses.
¿Tres meses?
Nuestra agenda está repleta. Es lo más temprano que podemos.
Bueno, habíamos asignado dos días para esto,
así que ofreceré comenzar el procedimiento mañana.
¿Podrá para entonces estar aquí presente el Sr. Wallace?
Me dijo que le permitiría venir.
Mañana pues, Su Señoría.
¿Estoy segura de que está familiarizada con la frase "Caveat emptor?"?
Sí, Su Señoría, "Cuidado por parte del comprador".
Bien.
Entonces mañana nos vemos.
Los hombres reciben terapia de grupo cinco días a la semana
lideradas por un equipo de consejeros
y también hay sesiones de apoyo para los reclusos para luchar contra el consumo.
Después del programa de 30 días,
los graduados se mueven durante una semana a un ala de transición
antes de reintegrarse con los presos comunes.
Oh, eso es muy ambicioso.
Lamentablemente, tendremos que despejar toda esta zona
como el ala de transición hasta nueva orden.
Pero estos presos no son ninguna amenaza para nadie,
y claramente no tuvieron nada que ver con los disturbios.
Estamos en cierre completo por emergencia. Y completo es completo.
¿Tu ala de transición
está donde solía estar el confinamiento en solitario, verdad?
Estás bien informado.
Bueno, sospecho que eliminar el aislamiento como elemento disuasorio
es lo que llevó a la violencia para empezar.
Y lo necesitaremos ahora para tratar con cualquiera
que estuvo involucrado en el motín, así que...
¿Vas a meter a 50 personas en aislamiento?
Tengo la autoridad, y el tiempo es esencial.
Ya le has oído, Huey.
Venga. Todos arriba.
Fernandez, Potts,
estos reclusos vuelven con los presos comunes.
¡Vamos!
Escucha, ¿dónde está Wallace?
¿Ya no está en enfermería?
Fijo. Sí.
Obtén una orden de transferencia ahora mismo.
¿Estás bien?
Sí.
¿Sabemos algo de Jamal?
Por lo que se escucha, el número de fallecidos sigue siendo cuatro.
Así que tanto él como Dawkins deben sobrevivir por ahora.
Sí.
Gracias.
Recoge tus cosas.
En veinte minutos te largas.
¿Qué?
Esta noche te retendrán en Rikers.
Mañana es lo del juzgado.
Supongo que Masry no se se ha olvidado de ti.
Cualquiera que haya estado involucrado en la pelea, va directo al agujero.
Al agujero, nazi.
Uno que trasladan.
¿De qué me estás hablando?
Tengo una orden de transferencia para Wallace.
El jefe acaba de decir que nadie se va.
El jefe firma la orden.
Esto está firmado por Masry.
Se trata de una noche en Rikers
para que mañana pueda llegar a los juzgados.
Esta es mi única oportunidad.
Me podría caer una muy gorda por esto.
Si es por eso, yo cargaré con toda la culpa.
Muy bien. Adelante.
Gracias.
¿Qué está pasando?
¿Vais a abrir la puerta o qué? Venga. Tenemos que movernos.
Ahora entiendo por qué huele a tocino aquí.
¿Un tipo como tú en prisión?
¡Se lo van a pasar de puta madre contigo!
¿Qué cojones has hecho, Cerdito?
¿Quieres tocarme los cojones, escoria?
¡Fíjate!
Vosotros dos, callaos.
Acojona, ¿verdad?
Vamos, Foster.
¿Eso que tienes en tus manos es sangre?
Han pagado tu fianza.
Anda mira, es tu día de suerte.
Gracias a dios estás bien.
Estoy bien.
Sólo larguémonos de aquí.
Sé que no te caigo bien.
Y sé que no crees que fuera un gran padre.
Pero compartimos apellido.
Y lo acabas de pisotear.
Tengo entendido que querías verme,
y supuse que era el tipo de conversación
que requería cierta privacidad.
Sé que estáis revisando las
imágenes de las cámaras de seguridad del motín,
así que quería contarte en persona lo que probablemente vais a descubrir.
Soy todo oídos.
Me vais a ver entregando un libro al capitán Foster
en el pasillo frente al gimnasio.
¿Unos 20 minutos antes?
Ya lo viste.
Nadie está con eso todavía.
Pero por lo que se oye por ahí tú fuiste
quien ayudó a Jamal a conseguir ese pincho...
¿Dónde has oído eso?
Oh, la gente habla.
Especialmente cuando están fuertemente medicados.
Bueno... la gente fuertemente medicada cuenta muchas chorradas.
Te agradezco que vengas a comentarme lo de la Biblia.
Me aseguraré de que nadie se entere.
¿Pero sabes lo que eso significa?
Ahora me perteneces.
Traigo un preso.
- ¿Algún requisito especial de reclusión? - No.
Nivel de seguridad.
Tres. Está en el documento.
¿Tiene permiso para llevar eso en la cabeza?
Tiene que tomar una de estas cada seis horas.
Aquí no nos encargamos de llevar temas médicos.
Estoy bien.
Yo te conozco.
¿Has estado aquí antes?
Es Aaron Wallace. Mañana tiene que estar en el juzgado.
Eso me había parecido.
Llevadlo al bloque C.
Bienvenido a Rikers.
¿Señora?
Puedes esperar fuera. Gracias.
Hacerme traer aquí
con Hunt teniendo todo el lugar en cierre de emergencia
me parece muy arriesgado para usted, señora.
Bueno, no podía irme sin despedirme.
Por lo que se oye usted también tendrá su audiencia.
No estoy muy convencida de que vaya a tener una audiencia justa, pero...
Como le echen la culpa de esto es que son unos imbéciles.
Mi padre decía que si uno intenta acabar con un problema de golpe
cuando se puede resolver a lo largo de tu vida, es que piensas en pequeño.
Un hombre inteligente.
Los presos... te admiran.
Ahora te necesitarán más que nunca.
Haré todo lo que pueda. Se lo prometo.
Gracias.
Hay algo que debe saber.
Por lo que he oído.
Se suponía que Jamal no iría tras Cassius.
Se suponía que tenía que cargarse a Aaron Wallace.
¿Qué?
Dawkins pensaba que era el chivato.
¿Y Foster lo sabía?
Por eso dejó pasar a Jamal al gimnasio con el pincho.
Y Jamal se la jugó.
Gracias por contármelo.
Será mejor que regreses a tu celda.
Sí, señora.
Espero volver a verla.
¿Cuál es la situación del cierre de emergencia?
Sra. Masry, ¿esto significa que la han apartado de su puesto?
Sra. Masry, ¿cuántos muertos hay?
¿Está dimitiendo?
PRISIÓN ESTATAL DE LUBECK - Calculando ruta - 37 minutos -
- Janet - ¿OYE TIENES UN SEGUNDO? TENGO QUE HABLAR CONTIGO. ES IMPORTANTE.
TENEMOS QUE HABLAR LO ANTES POSIBLE. ¿DÓNDE ESTÁS? ¡LLÁMAME!
Hola.
¿Te das cuenta que salgo de una reunión de cuatro horas
donde hemos hablado qué vamos a hacer contigo?
Estoy segura de que Jerry McCormick tiene mucho que decir al respecto.
De hecho, ha estado notablemente callado.
Eso es porque él es en parte responsable de esto.
¿De qué hablas?
Será mejor que no te involucre.
No hasta que tenga pruebas.
Pero necesito tu ayuda.
Como puede ver aquí, Bishop llega hasta Dawkins,
entonces Wallace se apresura a ayudar.
Acabo de enterarme por los agentes en la puerta de traslados.
Me han dicho que Wallace fue transferido a Rikers para pasar la noche.
¿Aaron Wallace?
¿Ese Aaron Wallace?
Gracias.
Hola.
El único modo en el que he podido cambiar esta reunión
- es afirmando que soy tu abogado. - Gracias.
Lo siento mucho. No he conseguido que dejaran pasar a Marie y Jazz.
¿Cómo están?
Están bien. Bastante bien.
Deben haber estado muy asustadas.
Como todos.
Con tu aspecto, era lo normal.
No. Parece peor de lo que es.
¿Supongo que eras más o menos un espectador inocente?
De lo contrario, ella no te habría dejado salir.
Ya me conoces.
Reparto amor, no palizas.
Bueno...
Peleas más que cualquier persona que haya conocido.
Y es decir mucho.
Mañana es el día.
¿Estás listo?
Listo o no...
Ya es hora.
¿Hola?
Hola, Jazz. Soy Henry Roswell.
¿Lo ha visto? ¿Cómo está?
Está bien.
Un poco golpeado, pero se recuperará sin problema.
¿Le dijiste que todos estaremos allí mañana?
Por supuesto. Y está preparado, mañana acabará con ellos.
Oye, escucha, la otra abogada me ha llamado.
Tengo que ponerla al día del plan.
Vale. Gracias.
Mañana nos vemos, chica.
Todo bien.
Dice que está bien.
Estoy seguro que así es, cariño.
Ven aquí.
- ¿Wallace? - Está ahí.
Turno de noche, ¿eh?
A mí que me vas a contar.
Venga, arriba, recoge, Wallace. En marcha.
¿Qué pasa?
Coge tus cosas. Vamos.
No, tío. Te equivocas.
Órdenes del alcaide.
Vuelves a Bellmore.
Tienes que estar equivocado.
Llama a Bellmore. Llama a la alcaidesa.
¿Qué narices te pasa?
Vengo de Bellmore. Las órdenes son llevarte de vuelta.
No, eso es imposible.
A Masry la han echado, tío.
Hunt vuelve a estar al mando.
Y todo volverá a ser como antes.
Vamos, tío. No hagas esto más difícil de lo que tiene que ser.
¿Qué está pasando? Ni siquiera me he cambiado todavía.
¿Por qué me traes aquí?
Necesito mi expediente.
No, en aislamiento no.
¿Me estás diciendo que después de 32 años
nadie me va a apoyar?
¿Después de todo lo que he hecho?
Bueno, eso no habla muy bien del Sindicato, ¿verdad?
Hora de tu medicina.
Siento mucho que te tengan aquí.
Todos lo que estuvieron involucrados en la pelea
o bien están en aislamiento o en la enfermería.
Oye.
Necesito que hagas una llamada telefónica por mí.
Henry Roswell. ¿Sabes quién es?
No puedo hacer esto, tío.
Mira, por favor.
Creen que mañana por la mañana iré a los juzgados.
Si no aparezco, se encargarán de cerrar todo el asunto.
Todo por lo que he trabajado.
Pero si alguien le avisa...
quizá pueda hacer algo al respecto.
Ya sabes que hay un nuevo sheriff en el pueblo,
y no se anda con hostias.
Vale, ¿qué quieres? Dinero.
Te pagaré 500 dólares si haces esa llamada por mí.
Mil.
Maldit sea, tío. No se trata de dinero.
- Vale, entonces, hazlo. Por favor. - Lo intentaré.
¿Vale?
No te prometo nada.
Por favor.
¡Oye, tengo derechos!
¡Oye, avisa al representante de los presos!
¡No podéis hacernos esto!
¡Tengo derechos!
Oye, tú.
Levanta, tío.
No.
Vamos, tío. No voy a hacerlo todo por ti,
para que ahora lo dejes y te rindas.
No queda nada por hacer.
Ya todo...
Para, ahora mismo.
Sólo quédate quieto.
Oh, Marie.
Lo siento.
Siento mucho todo.
Debería haber sido más sincero contigo.
Cometiste un error, cariño.
Eres humano.
Escúchala, tío.
Sabe lo que hace y dice.
Exacto, así es.
Mira todo lo bueno que has hecho aquí.
Jose, Nathan, Easley.
Te estás convirtiendo en el hombre que debes ser.
Y yo también te voy a necesitar.
¿Tú quién eres?
Soy Aaron.
Soy tu nieto.
Necesito que seas parte de mi vida.
Todos te necesitamos, papá.
Cariño.
Te necesitamos en casa.
Hola.
Mira esto.
Es una copia de la orden de transferencia original
de Cassius Dawkins,
autorizada por Jerry McCormick.
"Ajustándose bien para..."
"¿No se le conocen afiliaciones a bandas"?
Una sarta de mentiras.
Bueno, ¿cómo has conseguido esto?
Del capitán de Lubeck. Amigo de Janet.
¿Y ahora qué?
Bueno, ahora usaré esto como ventaja
para mantener mi trabajo y salvar todas mis reformas.
¿Y qué pasa si no puedes salvar las dos cosas?
Oh, es Tom.
Contesta.
Todavía no estás allí a estas horas, ¿verdad?
¿Cuándo?
Sí. Bueno, gracias por contármelo.
Adiós.
El capitán Foster se ha pegado un tiro.
Está muerto.
Señora.
Me he pasado por casa del capitán Foster.
Quería presentar mis respetos, pero...
Sabía que no había posibilidad de que su familia me quisiera allí.
Lo siento mucho.
Todos deberíamos haberle dado más oportunidades.
Todos saben que Foster dejó que Jamal entrara con el pincho.
Pero lo que parece ahora
es que Foster usó a Jamal para intentar matar a Cassius Dawkins.
Eso no es verdad, señora.
El capitán Foster, cometió un error, pero...
Sé lo que pasó realmente, Huey.
Cassius presionó a Foster
para así intentar quitarse del medio a Aaron Wallace.
Ahora, si puedo demostrar que Foster estaba bajo presión,
que temía por su propia vida,
entonces podemos salvar lo que queda de la reputación de Foster.
Y su pensión.
Dawkins envió hombres a la casa de Foster.
Amenazó a su familia.
Estaba sobre un barril de pólvora.
¿Estás dispuesto a poner eso por escrito?
Según tenemos entendido una superintendente
permitió la presencia del Sr. Wallace,
pero debido a problemas burocráticos...
- ¿Tiene que estar de broma, verdad? - Estaba en el autobús.
Mire, no está aquí.
Creemos que el Sr. Wallace en cualquier momento...
No importa. Lo único que importa es si él está aquí.
Vamos, vamos, vamos, vamos. Contesta.
- ¿Hola? - Safiya.
Henry Roswell.
Tengo un gran problema.
Sí, tú y yo, ambos.
El imbécil de Cyrus Hunt anuló tu orden,
y envió a Wallace de vuelta a Bellmore, y lo metió en el agujero.
¿Cómo te enteraste de eso?
Uno de los guaridas acaba de llamarme y me lo ha contado.
Ahora mismo estoy parado afuera de la sala
donde Wallace se suponía que tendría que estar llevando a cabo su apelación.
Deberías poder conseguir un aplazamiento.
El juez ya nos ofreció ayer uno.
Lo rechazamos porque estábamos seguros de que podrías conseguir que estuviera aquí.
No sé que inventarme.
He conseguido unas horas,
pero si no logramos que hoy venga al juzgado,
la juez podría acabar con todo el asunto de la apelación.
Podría retrasarlo años.
No. Estoy esperando que comience.
Luego te llamo.
Sé que probablemente has estado esperando este día durante mucho tiempo.
Venga, Safiya. No seamos melodramáticos.
Oh, lo intentaría, salvo que resulta
que es uno de esos momentos que ni a uno se le ocurren.
El comisionado corrupto de la Junta
preparado para juzgar a la novata
que ayudó a derribar.
Después del hola, dejé de hacerte caso, chica.
Tengo los documentos de Lubeck aquí en esta carpeta.
Toda la documentación de la transferencia para Cassius Dawkins,
que autorizaste y luego intentaste ocultar.
¿Quieres verlo? Anda, mira.
"Ajustándose bien a la custodia".
"Sin restricciones de transferencia".
Entonces, ¿quieres recuperar tu trabajo?
No, Jerry.
A estas alturas, el daño que me has hecho ya me ha pasado factura.
Volvería con las manos atadas.
Pero a diferencia de ti, creo en algo.
Así que esto es lo que va a pasar.
Vas a evitar que Cyrus Hunt anule mis reformas.
No, de hecho, vas a encontrar un sustituto
en los próximos seis meses.
Alguien moderado, alguien que resulte menos molesto que yo,
pero alguien capaz de mantener lo que he comenzado
e ir avanzando sobre lo que he hecho de forma incremental,
sin muncha fanfarria pero con un progreso real.
Mientras hagas eso,
esta documentación permanecerá en mi cajón.
Chantaje.
Quid pro quo.
Y una cosa más.
En cuanto a Aaron Wallace.
Hora de subirse al autobús.
Vamos. En marcha.
Sigo sin saber
si una persona puede marcar la diferencia.
Pero sí creo que cuando termine tu turno de intentarlo,
lo único que hay que
hacer es pasar el testigo a la próxima persona en la fila...
y esperar que ellos tengan
la misma convicción y determinación
a la que aspiras.
Y una cosa es segura.
Nadie que haya conocido a Aaron Wallace
dudaba de él en ese aspecto.
Quizá aquel día fue mi trabajo.
El hacer posible un momento,
en el que la justicia y la luz podrían emerger a través de la oscuridad.
Sr. Wallace.
Disculpe la tardanza, Su Señoría.
Empecemos.
Con la venia, me llamo Aaron Wallece.
Si se me permite, con su autorización,
me gustaría comenzar con la exposición de mi caso.
Sincro: Firefly (addic7ed) Traducción: menoyos