Ya casi está.
Tres días más,
y entraré en la sala del tribunal donde me condenaron.
Con una oportunidad de obtener mi nuevo juicio.
Ha llevado tanto tiempo el llegar hasta aquí.
A veces me sorprendo preguntándome cómo he llegado hasta aquí.
¿Si algo de todo esto es real?
¿O si no es una pesadilla que nunca termina?
Y en cuanto al primer cargo de la acusación,
violación de la Ley Penal Sección 220.77
Narcotráfico, ¿cómo encuentran al acusado?
Culpable.
Y en cuanto al segundo cargo de la acusación,
violación de la Ley Penal Sección 220.43
Venta ilegítima de sustancias controladas
en primer grado, ¿cómo encuentran al acusado?
Culpable.
CADENA PERPETUA
Una traducción de menoyos
Sincro: robtor (addic7ed) Traducción: menoyos
Tu madre siente mucho no poder venir.
Creo que le resulta imposible verte aquí dentro.
Y no va a mejorar las cosas.
Estás empezando con las apelaciones.
Me envían a Bellmore, papá.
Voy a pasar el resto de mi vida en una celda.
Sigue viviendo, hijo.
Mantén tu mente aguda.
Si sigues día a día, con tiempo,
saldrás.
Lengua arriba.
Lengua abajo.
Cierra la boca.
De cuclillas.
Más.
He dicho que más.
Lo que exijo es respecto.
Orden.
Limpieza.
Cumplid con esos principios básicos y os irá bien.
Incluso podrías prosperar aquí.
Para todos aquellos que queráis ir por vuestra cuenta,
os prometo una cosa...
Haré que vuestra vida sea miserable.
Chúpate esa.
Ya sabéis las reglas. Nada de juegos.
Es sólo un trozo de papel.
Cerrad la celda cuatro.
La litera inferior es tuya.
¿Ves esa pared?
El lado derecho es tuyo.
Mantén tus manos alejadas de todo lo que hay en el lado izquierdo.
Es mío.
Y limpia todo lo que salpique.
Hago flexiones en ese suelo.
SEXTO DÍA
Hola, cariño.
Hola.
¿Dónde está Jazz?
Darius cuida de ella.
He pensado que mejor primero echaba un vistazo a todo esto
para así saber cómo prepararla.
Sí, buena idea.
¿Qué tal tu viaje hasta aquí?
Me ha llevado tres horas.
Y luego otra hora más para entrar.
No me puedo creer que sólo permitan una llamada telefónica por semana aquí.
Te he echado mucho de menos.
He traído fotos y algunos dibujos de Jazz.
Pero he tenido que dejar todo a los guardias.
Me han dicho que luego te lo traerán a la celda.
Mi compañero de celda me ha dado la mitad de una pared así que...
¿Cómo es?
Todavía no lo sé.
Bueno, ¿por qué está aquí?
Asesinato.
¿A quién mató?
No me lo ha dicho y tampoco le he preguntado.
No te pares, sigue, preso.
Vamos.
Oye.
A la parte de atrás.
No tan rápido.
Así que eres el nuevo con cadena perpetua.
El cerebrito.
Sí, exacto.
¿Un chico del Bronx, eh?
Nacido y criado.
¿Tú?
Queensbridge.
Pero tengo gente en todas partes.
Aquí, estoy en mi salsa.
Pero estoy seguro que podríamos llegar a algún acuerdo.
No, tío. No.
No pienso hacer nada hasta que acabe con mis apelaciones.
¿Apelaciones?
Tío, eso lleva años.
Da lo mismo.
Por el momento estoy fuera de cualquier movida.
Si no formas parte de nosotros, no podremos protegerte.
Eso tengo entendido.
Cumple con tu palabra, o nos veremos.
DÍA ONCE.
¿Aquí dentro sigues formando parte de alguna banda?
Sí, es el único modo de que me dejen tranquilo.
Bellmore tiene su propio ecosistema.
Sigo aprendiendo.
Bueno, lo que tenemos que hacer es sacarte de aquí.
Eso es todo.
Sí, eso estaría bien.
Hablamos con la abogada de apelaciones.
Cree que podría haber un modo.
Llevará su tiempo,
pero cree que puede meterle mano a alguno de los delitos menores.
Al menos es un comienzo.
¿Cuánto?
- Yo me encargo. - No.
No, tío. No puedo pedirte eso.
¿Tú no lo harías por mí?
Lo único bueno que tiene el estar aquí
es que conoces a tus verdaderos amigos.
¿Cómo va, Capo?
He estado pensando.
Tú y yo,
podríamos hacer negocios aquí dentro.
No, tío, todo está bien como está.
Tengo a toda la clientela preguntándome.
Y tú tienes acceso al suministro.
Que te quede claro, tío,
te irá mucho mejor conmigo que con Elijah.
Como ya te he dicho, no estoy interesado, ¿vale?
Oye, he venido de buen rollo,
y no me gusta una mierda como me estás contestando.
Oíd, ¿por qué no tratáis estas mierdas en otro sitio, eh?
No será necesario.
Hemos acabado.
Qué tocapelotas.
¡Alto! ¡Venga! ¡Vosotros, dejadlo ya!
¡Oye, preso!
¡Atrás!
¡Oye!
¡Por favor!
Ha pasado más de una semana.
Tengo que enviarle un mensaje a mi mujer.
Tengo que hacerle saber dónde estoy.
Quédate ahí y cierra la boca.
El representante de la prisión no tardará en llegar.
Todo este desastre es por tu culpa, tío.
No te pedí que te metieras.
No me quedaba otra.
Eres mi compañero de celda.
Si doy un paso atrás, me tomarán por un pringao.
Ese es el código.
Muy bien.
¿A ver, quién es quién?
Bishop. Wallace.
El nuevo capo, ¿eh?
¿Podemos seguir con esto?
Bien.
La buena noticia es que no hay testigos
que testifiquen sobre la pelea, por lo que no hay asalto.
¿Entonces por qué cojones seguimos en el agujero, tío?
Porque, Sr. Bishop, el alcaide ordenó registrar vuestra celda,
y los agentes encontraron patatas,
y como ambos sabéis,
es uno de los ingredientes principales para el alcohol ilegal.
Las patatas son mías.
Jamal no debería estar aquí.
Qué bonito lo que está pasando aquí.
Pero las celdas son espacios comunes.
El contrabando recae en los dos.
¿Eso es legal?
Según el alcaide,
detiene al recluso más fuerte
de forzar al más débil a cometer delitos,
y aquí dentro más o menos es un dictador.
Vale, ¿y cómo planea recurrirlo?
El único plan que hay aquí
es que metáis el rabo entre las piernas y cumpláis vuestro tiempo en el agujero.
No aconsejo a mis clientes que se enfrenten a Cyrus Hunt.
¿Entonces de qué sirves?
Una audiencia nos hará perder a todos.
Pero tenemos derecho a defendernos.
¿Quieres plantar cara?
Represéntate tú mismo.
Ahora largo de mi despacho.
¿Qué, quieres pasar meses en el agujero?
Tío, ni de puta coña.
Los presos Wallace y Bishop están aquí
porque se registró su celda
y se encontraron artículos de contrabando.
Aquí tenemos la prueba A.
Según la Ordenanza Interna, a los reclusos no se les permite tener patatas,
dado que es uno de los componentes principales para el alcohol ilegal.
Estos presos
llevaban a cabo una sofisticada operación de fermentación,
así que recomendamos
tres meses de prisión restringida.
Ah, déjate de eufemismos.
Llámalo aíslamiento.
Sr. Wallace,
¿representa al Sr. Bishop y a usted mismo?
Sí, señor.
¿Tiene una respuesta a sus acusaciones?
Sí señor, la tengo.
No se encontraron levaduras ni agentes de fermentación en nuestra celda.
Y ningún tipo de instrumental.
Así que no estoy muy seguro de a qué tipo de sofisticada operación
hace referencia el capitán Foster.
Todo lo que teníamos son verduras.
Sólo se permiten vegetales que se puedan comer crudos,
como tomates o apio.
Los tomates técnicamente son una fruta.
Pero el asunto es,
que siguen yendo en contra de la Ordenanza Interna,
porque tienen que ser cocinadas.
Gracias. Completamente cierto.
Apéndice C de la regulación de artículos permitidos,
en ella se recoge que cualquier alimento que deba cocinarse
se considerará como contrabando.
Acabo de mirarlo.
"Que deba" es un término absoluto.
Por lo tanto, cualquier artículo que se pueda consumir sin cocinar,
está permitido.
Esto es obviamente un truco ridículo.
Truco o no,
es un argumento inteligente y muy entretenido.
Entretener no es ningún criterio.
Porque el Sr. Wallace y el Sr. Bishop
ya han pasado una semana en el agujero,
así que se acabó el circo,
suspendo el castigo y aquí paz y después gloria.
Si la administración
no quiere que vuelva a pasar esto,
recomiendo que redacten mejor la ordenanza interna y se deje
de "que deban" y demás.
Bien hecho, Sr. Wallace.
Un momento, preso.
Tienes que aprender a tener más cuidado.
La gente empieza a hablar de ti como el representante de los presos.
Pero eso no cambia nada entre tú y yo.
Esto no ha terminado.
Está aquí por un triple homicidio.
Si fuera tú, me lo tomaría en serio.
Muy en serio.
Ya sabes de qué va.
¿Conoces al tal Green?
Sí. Se cree un pez gordo.
Bueno, creo que viene a por mí.
Por lo visto me vendría bien algo de protección.
¿Sabes? Tienes cojones para plantarle cara al alcaide,
y todos saben lo que le hicieron a ese brazo tuyo.
Pero a mí todavía no me has servido de nada.
Y aquí nadie es una ONG.
Has tardado mucho en besar el anillo.
Si fuera tú,
iría a por Green antes de que vaya a por ti.
Entonces, tu abogada todavía está revisando las transcripciones del juicio,
buscando cualquier error que el juez haya podido cometer con las apelaciones.
Marie tiene muchas esperanzas. De hecho todos las tenemos.
Escucha...
He decidido ponerte como mi contacto de urgencia
mientras siga aquí dentro.
Si me pasa cualquier cosa, quiero que tú recibas la llamada.
¿Y qué va a pasar?
Nunca se sabe.
No se lo digas a Marie, ¿vale?
Esto todavía no ha acabado.
Está aquí por triple homicidio.
Yo me lo tomaría en serio.
Eres hombre muerto.
Si fuera tú,
iría a por Green antes de que él viniera a por mí.
Voy a hacer lo que dijiste.
¿Me estás pidiendo permiso?
Necesitaré algo de ayuda.
Puedo cubrirte la espalda,
pero tendrás que encargarte tú.
Sí.
Soy consciente, Bobby.
Sólo échame una mano, ¿vale?
¡Oye!
¡¿Qué haces?!
¡Dejadme! ¡Dejadme!
Hora de conocer al Creador.
Vamos, tipo duro.
No pensaba hacerte ningún daño.
No iba a hacerte nada.
¡Cierra la boca!
¡Baja las manos!
No diré nada.
¡Por favor, no me mates!
- Cierra la boca. - ¡Tengo hijos!
- Tengo hijos. - ¡Hazlo!
¡Hazlo de una puta vez!
¿Lo hiciste?
Aquí no hay secretos.
No he podido.
Acabar con la vida de un hombre no es algo fácil,
incluso teniendo una buena razón.
¿Tú tenías una?
El tipo no dejaba de pegar a mi hermana,
y... le había advertido muchas veces.
El día que mi hermana llegó con la mandíbula rota,
ese día...
Fue la gota que derramó el vaso.
Sabes que este no es tu sitio,
al buen entendedor, pocas palabras.
Elijah se arriesgó por ti,
y le has fallado.
Acabas de poner en tu contra al Rey.
Venga vamos. Te tengo.
Ya eres mío. Ya te tengo.
Te estabas ahogando en un océano,
y te tiré una balsa salvavidas.
Lo sé.
Siento mucho haberte hecho perder el tiempo.
No lo sientes tanto como Green.
Me dejaste con una responsabilidad de la que tenía que ocuparme.
¿Cómo va a reaccionar el alcaide a eso?
¿Cómo crees que queda tan bien
con la Junta de Prisiones?
Algún trozo de papel dirá
que el tipo sufrió un accidente o un ataque al corazón.
Todo se barre debajo de la alfombra.
Escucha.
Sabes que logré que Jamal y yo saliéramos del agujero, ¿verdad?
Y tú chico, Shotgun,
lleva encerrado meses.
Me prepararé para lograr sacarlo.
Ni siquiera eres asistente legal.
No, todavía no, pero...
Un recluso puede elegir a quien quiera.
Sabes que al otro tipo lo tiene comprado el alcaide, ¿verdad?
Muy bien. Oigamos tu plan.
A Shotgun lo metieron en el agujero por una batería de móvil que le
encontraros tras la visita de su abogado.
¿Verdad? Entonces...
Según la directriz 4910, subdivisión 4C,
si la visita de un abogado es sin contacto directo, tal y como fue,
entonces el registro posterior no era legítimo.
Lo que hace, que la violación de la Ordenanza Interna
pase de... nivel tres a nivel uno.
Lo cual le llevaría a volver con los presos comunes.
Venga. Si logro sacar a tu hombre, ¿mi deuda estará pagada?
Vale, sí.
Vamos. Al lío.
Debes estar sintiéndote bastante bien contigo mismo.
Sacaste al hombre de Elijah y ahora cuentas con su protección.
¿Sabes?, bajo mi mandato,
los incidentes violentos en Bellmore
han caído en un 70 por ciento.
Adivina por qué.
Tengo la sensación de que va a decir que por el agujero.
Sin el agujero, el orden no es el debido.
Es lo que evitará que tu mujercita
tenga que conducir hasta aquí para identificarte en la morgue.
Deberías saberlo.
Venga, es hora de volver a tu celda.
El Tribunal de Apelaciones se ha negado a revisar
la decisión de la División de Apelaciones.
- ¿Qué pasa con la Corte Suprema? - Nunca tomarán tu caso,
y la corte más alta del estado acaba de dictaminar en tu contra.
Ojalá pudiera hacer algo más.
¿Qué hay del Habeas?
Aaron, sé que es difícil de oírlo,
- pero si yo o cualquier otro abogado... - No puedo rendirme.
Ganar esta apelación
habría sido cien veces más fácil
que obtener un nuevo juicio por Habeas.
- ¿Y eso por qué? - Porque no hay ningún
lugar donde presentar quejas contra la asistencia ineficaz de los abogados,
y el tribunal solo reiteró que las decisiones del juez fueron justas,
así que a menos que haya alguna prueba recién descubierta...
- Tiene que haberla. - ... alguna prueba que nos ocultaran,
no podremos demostrar nada.
La Fiscalía nunca entregó un expediente completo.
Y dudo que alguna vez lo hagan.
Lo siento, pero el mejor curso de acción
es ir por buenas con el alcaide,
- para que te lleven a una prisión de mínima seguridad... - No.
para así facilitar las cosas a tu familia
- y puedan visitarte. - Esa no es una opción.
Aaron, han pasado más de dos años.
No puedo seguir cobrándote dinero,
y no me puedo permitir trabajar pro bono.
Vamos, por favor.
Lo siento mucho.
MASKINS ELEGIDO FISCAL DEL BRONX
No puedo recaudar más dinero.
No puedo recaudar dinero. Tengo un trabajo que hacer.
Y no puedo... Es... es...
Me importa una mierda que sea una causa digna.
Tengo mil invitaciones.
Esp.. espera...
¿Sí?
Senador, tiene una llamada
desde la prisión de Bellmore por la línea dos.
Un recluso llamado Aaaron Wallace.
¿Dice que lo conoce?
¿Todos estos años en este infierno, estudiando sin parar,
y te has graduado en Derecho?
El problema es que... no me reconocen el título.
No quiero fastidiarte la fiesta,
pero, tus cursos por correspondencia
son generalmente sólo para fines educativos.
En general, pero no siempre.
¿Y eso?
California, Oregon, Minnesota, Vermont,
y Nuevo México
permiten que los abogados titulados aunque no se les reconozca el título
puedan ejercer.
Pero Minnesota, Oregon, y Nuevo México
requieren el reconocimiento de otro estado
si tu doctorado en jurisprudencia no está acreditado.
California no tiene reciprocidad en Nueva York.
Pero Vermont sí.
Exactamente.
De acuerdo. Eso es inteligente.
Eres bueno. Eso está... eso está muy bien.
Pero es imposible que el alcaide te deje salir
para llevar a cabo el examen para acreditar el título.
Presentaré una reclamación
bajo la Ley para Estadounidenses con Discapacidades.
No, no es tu caso.
Haz que los supervisores vengan a Bellmore
y que me pongan a prueba, que me escuchen.
Vamos.
Para lo que necesito ahora,
estar confinado es una discapacidad.
Muy bien, echa un vistazo a un caso del Supremo.
Olmstead versus L.C.
El contexto es la salud mental,
pero quizá puedas encontrar un precedente.
Muy bien.
Sí, eso haré. Gracias.
¿Sabes? Incluso si lo logras,
luego está el requisito de carácter y condición física.
Bueno, voy a necesitar a alguien en un puesto de autoridad
que responda por mí.
¿Quizá un senador estatal?
Tengo que admitir que estoy impresionado.
¿Abusando de la fiscalía
para forzar el que te hagan el examen de acreditación de abogado aquí?
Debe de ser la primera vez.
Bueno, si pudiera haberlo hecho de otro modo,
como el haber cogido un autobús, lo habría hecho.
Bueno...
Puede comenzar.
Cerrad la celda cuatro.
¿Cómo ha ido?
Ahora entiendo por qué sólo el 62 por ciento aprueban.
He despejado la pared para ti.
Oye, muchas gracias, tío.
¿Qué vas a hacer sin tus chicas?
Oye, Aaron.
Hola, Bobby. ¿Qué pasa?
Un pequeño regalo de Navidad de Elijah.
Dale las gracias de mi parte.
No tienes ni idea de cuanto va a cambiar mi vida.
Disfruta.
Escucha, sé que ha sido un largo camino, Marie.
Te he hecho pasar por mucho.
Aaron, quiero el divorcio.
¿Por qué ahora, Marie?
¿Por qué ahora? ¡¿Por qué?! ¡¡Maldita sea!!
No he dejado de darle vueltas, ¡¿Qué estoy haciendo?!
- ¡¿Qué estoy haciendo?! - Mira, te escuché la otra noche
cuando te conté lo del móvil prepago.
No tiene que ver con eso, Aaron.
¿Crees que me estoy arriesgando demasiado?
No es por lo del móvi. Estás detrás de una ventana.
¿Te rindes conmigo? ¿Te rindes conmigo?
No puedo seguir con esto.
Podemos solucionarlo. Sólo dame algo más de tiempo.
Por favor, no me hagas esto. Vamos, cariño, somos tú y yo.
Mírame, Marie.
Vamos, mírame.
Sólo mírame.
No puedo.
Lo... lo siento.
Vamos, Marie. ¡Marie!
Vamos, por favor.
Marie. ¡Oye, Marie!
¡Marie! Vamos, Marie...
¿Qué pasa, tío?
Wallace, tengo una carta certificada para ti,
del Colegio de Abogados de Vermont.
Vamos, tío. Ábrela.
Hazlo tú.
Lo lograste, tío.
Todavía no.
Todavía tengo que aprobar el requisito de carácter y condición física.
- Vamos, tío, sonríe. - Oíd.
Tíos, tenemos un abogado en la casa.
¡Vamos!
Mi hombre, Aaron Wallace ha hecho lo imposible
y ¡ha aprobado el puto examen para abogado en la prisión!
Con ustedes, Don Aaron Wallace, abogado.
¿Qué es primordial en el requisito de carácter?
Integridad, valor, resiliencia.
La decisión que tienen delante no es sobre Aaron Wallace.
Se trata de todo nuestro sistema legal penal.
Porque si no estuviéramos aquí,
los logros de Aaron serían más que suficientes
para que cada uno de ustedes lo recomiende con entusiasmo.
Pero estamos aquí,
en la prisión de Bellmore,
frente a la simple pregunta...
¿van a descartar a alguien simplemente por dónde está
o sinceramente intentar determinar quiénes son?
Para mí es fácil decirlo,
Aaron Wallace será un gran abogado.
Es aún más fácil para mí, afirmar
que es una persona de lo más honorable y de lo más decente
de lo que podría esperarse.
La razón por la que estoy aquí es para recordarles
que el carácter no es producto de las circunstancias.
Es lo que sobrevive a pesar de ello.
Tenéis un minuto.
Gracias.
Estoy orgulloso de ti, hijo.
Aún no lo sabemos, papá.
Pase lo que pase, estoy orgulloso.
Siempre lo he estado.
Tenemos que irnos.
En el próximo mes tendremos noticias
sobre el requisito de carácter y condición física, así que...
De todos modos, ¿qué te pasa, tío?
No hay una manera fácil de decir esto,
así que no me andaré por las ramas.
¿Qué pasa?
Voy a ir a vivir con Marie.
Tú...
Espera. Espera...
Así que cuando te pedí que cuidaras de ella,
que la protegieras,
metí al zorro en el gallinero.
No me cabe duda que es lo que parece,
pero Marie te pidió el divorcio meses antes de que...
¡Tienes suerte de que ahora mismo haya una ventana entre tú y yo!
Nunca se me pasó por la cabeza, Aaron.
- No me digas eso. - No he podido evitarlo.
¡No me digas eso, joder!
Uno no controla de quien se enamora.
¿Cuánto?
¿Cuánto tiempo lleváis?
No pasó nada hasta después de que te dejara, tío.
Y te manda a ti para que me lo cuentes.
No, tío, ni siquiera sabe que estoy aquí.
- Pero quería decírtelo en persona. - ¿Qué?
¿De hombre a hombre?
Llevas encerrado ocho años.
¿Cuánto tiempo querías que te esperara?
Esto no tiene nada que ver con ella.
¿Vale? Tiene que ver contigo.
Eres un perro.
Eres un perro, y lo sabes.
Eres mi hermano y te quiero.
Pero ya es hora de que todos pasemos página y sigamos con nuestras vidas.
Crees que soy culpable.
¡No quiero volver a ver tu cara por aquí en la puta vida!
¿Qué le ha pasado a tu cara?
¿Ah, esto?
Me peleé con mi volante.
¿Estás bien?
Me han arrestado, me han pillado conduciendo borracho y es la tercera vez.
Por lo visto me van a exigir
renunciar a mi escaño en el Senado del Estado,
o me expulsarán.
Lamento ser portador de tan malas noticias.
No.
Me alegro que no te haya pasado nada.
Llevo cinco días sobrio y despejado.
Bien.
Pero, oye, ya basta de hablar de mí.
No me digas que tienes noticias.
Aprobaste el requisito de carácter y condición física.
- ¿Oh, en serio? - Es oficial.
- Soy abogado. - Sí.
Puedes representar a clientes y ejercer en un tribunal de justicia.
¡Es gracias a ti!
¡Y también gracias a ti!
Sin embargo... tenemos un problema.
Sin mi escaño,
no puedo servirte de escudo contra el alcaide.
¿Servirme de escudo para qué?
Bueno, técnicamente no puede evitar que vayas a los juzgados,
pero si dice que tienes problemas disciplinarios
o que hay un riesgo de seguridad,
Aaron, eso es todo.
Tiene que haber algo que pueda hacer.
Bueno, por lo visto algunos miembros de la Junta de
Prisiones son bastante progresistas.
Y es un secreto a voces que quieren un cambio.
Soy todo oídos.
Cyrus es un mal tipo.
Encuentra un modo de demostrarlo,
y la Junta no tendrá ningún problema.
Las reformas están sucediendo por todas partes.
¿Así que por qué nos vamos a quedar de brazos cruzados,
y permitir que Cyrus nos trate como en la Edad Media?
Mira, no me importaría un poco de tiempo extra en el patio
o algunos días más para hacer llamadas telefónicas
Maravilloso.
Pero algunos de nosotros, tenemos buenos negocios entre manos.
Y ya sabes, más vale malo conocido que bueno por conocer.
No me jodas, el miedo habla por ti.
Tenemos la oportunidad de recuperar algunos de nuestros derechos.
Tenemos que dejar que este hombre haga lo que tiene que hacer.
Nuevo alcaide, ¿eh?
Hay que conseguir quitar el cristal en las visitas.
Supongamos que presentamos esas quejas
que quieres.
Y que luego aquí el "Cerebrito", no consigue lo que quiere.
No sé vosotros chicos,
pero yo no quiero que por aquí empeoren las cosas.
En la vida no hay garantías.
Pero ninguno de vosotros se convirtió en maestros del crimen apostando a lo seguro.
De cierto senador borracho
que todavía tiene amistades en la Junta de Prisiones.
Él tiene los originales.
Los agentes de correcionales tienen permitido usar la fuerza contra los reclusos
bajo ciertas circunstancias, Jerry, sí.
Un tipo mete sus medicinas.
Los guardias lo pisotean en el agujero.
A otro tipo le pillan con un peine de pelos afro.
Una semana después, su bazo se rompe en una paliza.
Incluso hay una carta de preocupación de un médico de la prisión.
Mis capitanes estarán encantados de rebatir todo esto,
así que... ¿qué?
Como soliciten los expedientes médicos
y los informes de las vistas,
¿verificarán todo esto?
¿Exactamente qué me estás pidiendo, Jerry?
Hola, tío.
Gracias por venir.
Aaron Wallace.
Este es el representante que debe llevar su caso.
Conoces a ese demonio que te encerró...
Glen Maskins.
Él también me encerró. Me tendió una trampa.
Me suena.
Ah, buenos días.
Soy Safiya Masry,
la nueva alcaidesa en Bellmore.
Me gustaría hablar con todo el personal
para hacerles partícipes de mis intenciones.
Mi objetivo es asegurarme de que durante su condena aquí,
se les trata con repeto
y tienen la oportunidad de mantener sus relaciones
con las personas del exterior que les quieren y se preocupan por ustedes.
Lo primero que haré es acabar con las ventanas de separación.
De ahora en adelante, las visitas serán de contacto,
y podrán ver a sus familiares.
Habrá muchos cambios por aquí.
¡Papá!
Oh, cuánto te he echado de menos, cariño.
Yo también te he echado mucho de menos.
Hola.
Gracias por venir.
Me alegro de verte.
¡Vamos! ¡Despejad esto!
¡Tenemos que cambiar estas camas!
¡Vamos!
Esos imbéciles deberían estar haciendo esto.
Buen comportamiento, ¿eh?
Supongo que la ordenanza del número de patatas en la celda seguirá vigente.
Sí.
No jodas, oye, tío.
No me pongas esa cara larga.
Sólo me mudo al final del corredor.
Voy a poder fanfarronear un poco.
¡Papá vuelve a las andadas!
Oh, adelante.
Puedes dejarnos. Gracias.
Quería conocer al representante de los prisioneros
responsable de mi presencia en esta cárcel.
Y yo quería conocer a la alcaidesa que me ha permitido volver a abrazar a mi hija
por primera vez en muchos años.
Siéntese.
Han pasado 3402 días.
Y ahora se trata de esto.
Sólo tengo que mantener la cabeza baja y aguantar 68 horas más.
La cosa es que aquí,
cuando nunca sabes lo que te va a pasar,
68 horas podrían ser toda una vida.
Una traducción de menoyos
Sincro: robtor (addic7ed) Traducción: menoyos