¿Qué pasa, amigos?
Fue una agresión premeditada contra el Sr. Dawkins.
En el futuro, cuando Dawkins
quiera hacer valer su peso dentro de la cárcel, espero que acuda a mí.
Hola. Estoy aquí para ver a Billy. Me escribió sobre un caso.
Las elecciones son en seis semanas.
Tienes que ir a por Maskins.
Tengo el caso.
¿Sr. Barton? Soy abogado.
Soy la razón de su traslado aquí.
- He firmado los papeles del divorcio. - ¿Cuándo te los ha dado?
Hace unos días.
CADENA PERPETUA
Una traducción de menoyos
Sincro: robtor (addic7ed) Traducción: menoyos
Soy yo.
He...
He visto tu nota, he visto el armario,
pero tengo problemas para entender qué...
Te he estado escribiendo. Te he dejado varios mensajes.
Tenemos una edad para andar con estas cosas, Darius.
Yo... Hemos pasado por mucho.
Llámame.
Darius se fue anoche.
¿Qué ha pasado?
No lo sé.
Creo que...
Creo que esto es demasiado para él.
¿Te refieres a mí?
¡No! No.
¿Y no a a volver?
No lo sé.
De verdad, no lo sé.
Él...
- Sólo... - Necesito un minuto, Jazz.
Dame un minuto.
¿De qué tienes miedo?
No tengo miedo de nada.
Ahora ya soy un anciano. Me cansé de luchar.
La primera vez que hablamos, tú...
Dijiste que lo pensarías y que volverías a verme.
Ni siquiera quedamos una vez
para trabajar contigo y repasar las pruebas.
¿Y con todos los casos que podrías tomar
por... por qué el mío es tan importante?
Porque a ti Maskins te hizo exactamento lo mismo que a mí.
Tenemos que exponerle como lo que es.
No, necesitas usarme para exponerlo por quién es,
porque no puedes hacerlo tú solo.
Llamémoslo por su nombre.
No lo haces por mí. Lo haces por ti.
Tienes razón.
No estoy haciendo esto por dinero o publicidad.
¿Pero son esas mejores motivaciones
que un hombre que intenta conseguir la libertad?
Nuestros intereses son comunes, Easley.
Nadie mejor que yo entiende
por lo que estás pasando.
He estado preguntando por ahí.
La gente dice que algunos de tus "clientes"
acaban en el lado incorrecto,
porque tu juramento no es tan fuerte como tu agenda.
Mira, eso fue cosa de una vez.
Estaba desesperado.
E hice algo que no debería haber hecho.
No te voy a hacer eso.
¿Por qué no?
Porque aprendí la lección.
Por las malas.
Danos dos horas en una habitación.
Y miras a ver cómo te sientes.
¿Qué tienes que perder?
Entonces, esto es lo que tenemos contra nosotros.
Los Kelly eran sus jefes.
Tenías fácil acceso y las llaves de la casa,
y no había señales de ningún robo.
Los vecinos vieron la camioneta de un trabajador como la tuya
aparcada calle abajo la noche del crimen.
Tanto tú como Carlos teníais problemas de dinero en ese momento,
y tu única coartada para esa noche es la que os proporcionabais mutuamente.
Y lo peor, un vecino os escuchó a ti y al Sr. Kelly discutiendo
tres semanas antes de los asesinatos.
Y lo más importante, la cinta adhesiva que se usó
para atar a las víctimas salió de tu caja de herramientas.
Y el cuchillo poco corriente de Carlos...
con el que dicen que se hicieron las heridas de corte distintivas...
faltaba, y no podía explicar por qué.
Pensaba que tratabas de convencerme de que teníamos una oportunidad.
Sólo exponemos todos los problemas para que podamos ver cómo atacarlos.
El cuchillo y la cinta adhesiva... eso tenemos.
Le dije a mis otros abogados que... cualquiera podría haber usado la cinta.
Cualquiera podría haber cogido ese cuchillo de la caja de herramientas de Carlos.
Las cajas de herramientas estaban en el garaje.
Tienes razón.
Y esa fue la premisa para el juicio rápido.
Probablemente nunca sabremos nada sobre ese cuchillo,
pero esa cinta adhesiva podría ser tu salvación,
porque nunca la analizaron en busca de ADN.
Por entonces, no se hacía con tanta frecuencia.
Pero la cinta es pegajosa y el ADN se queda fijado,
así que si hacen la prueba ahora y encuentran una coincidencia
con alguien más en la base de datos del FBI...
Es un argumento de mucho peso.
Pero no podemos ganar la moción
sin otra prueba que lo justifique.
Eso tampoco se presentó en su juicio original
o en la apelación.
Suena a tarea difícil.
Podría ser.
Si no tuviéramos todo esto.
Probablemente todo esto te resulte complicado aceptarlo,
pero conseguí todo esto de Billy Sprite.
En realidad de su viuda.
Ese tipo.
Sé que fue duro contigo durante la investigación,
pero resulta que sólo era un simple mandado.
Y tenía deudas.
Sí, no lo suficientemente pronto.
Cierto.
Pero cuando Carlos se suicidó en prisión,
Billy intentó solucionarlo todo.
Mira, su teoría era que este no se trata de un caso aislado...
que los tipos que mataron a los Kelly
eran unos yonkis desesperados
que robaban casas buscando dinero en efectivo.
Habrían asaltado cualquier lugar que pareciera un blanco fácil.
Tenía una lista.
189 allanamientos de morada en todo Nassau
y el condado de Suffolk entre 1995 y 1998.
Buscaba un modus operandi similar.
Comprobó más de la mitad justo antes de caer enfermo.
¿Cuánto tiempo le llevó?
Por lo que parece, unos cuatro años.
¿Entonces tengo que esperar otros cuatro años
hasta que se comprueben los otros?
Billy estaba revisando expedientes de casos enteros,
algunos con más de cien páginas.
Y en algunos casos, iba hasta la casa de las víctimas,
para intentar volver a hablar con ellos.
Nosotros no vamos a perder el tiempo en eso.
Entonces, ¿cómo lo vais a hacer?
Cuando Billy murió, los registros policiales de esos condados
no estaban realmente informatizados, no de la manera que cabría esperar.
Ahora bien, puede obtener una sinopsis rápida
de cada crimen que intentaba revisar.
Además, estamos ampliando nuestra búsqueda a los condados vecinos.
Así que tú y yo revisaremos viejas declaraciones de la policía,
todos los hechos que puedes recordar de aquel entonces,
mientras Henry revisa todos estos viejos casos
e intenta descubrir quién hizo realmente esto.
O al menos dar con la duda razonable que necesitas
¿Todo esto... para conseguir que analicen esa cinta adhesiva?
La identificación de otra persona te podrá obtener un nuevo juicio.
Incluso podría sacarte de aquí
sin tener que pasar por todo eso.
¿Y si no hay ninguna coincidencia en la identificación?
Ya cruzaremos ese puente.
Esto es lo que hay.
Parece... algo así como la mañana de Navidad.
No debería ser fiesta para que tuvieran acceso
a los teléfonos.
Los guardias con los que hablé parecían encantados de que les odenaran hacer su trabajo.
¿Cuánto crees que tardará el Sindicato de Guardias de la Prisión
en procesar una queja contra Foster?
No es que tengamos nada concreto con lo que esté negociando.
Estoy hablando de su perjurio
- durante la audiencia. - ¡Mamá!
No lo sé. ¿Ocho, diez semanas?
Pero es miembro del sindicato. No nos lo entregarán.
Mamá, dijiste que no hablarías mucho por teléfono.
- ¿Tienes que colgar? - No, espera, espera un momento.
Zoe, sólo necesito un momento. ¡Por favor!
Bueno, tenemos que hacer algo.
Lo que hizo por Dawkins fue tan descarado.
¿Quén hizo qué, mamá?
Nadie. Uno de mis guardias.
¿Uno de tus guardias ha hecho algo mal?
Mira. Luego te lo explico.
Es mejor que te des prisa. Vas a llegar tarde al cole, ¿vale?
Te quiero, cariño.
¡Que tengas un buen día!
Siento mucho eso.
Necesitamos un plan No voy a dejar que Foster
se ría de nosotros a la cara ni un minuto más.
Tío. Acabo de ver venir a Kiki con la unidad canina de los K9.
¿No le debes veinte dólares?
Oye, ni se te ocurra recordárselo.
Oye.
Oye, capitán. ¿Estás bien?
Sí.
Hola, Vasquez.
Frankie, te traje aquí porque necesito ayuda.
No de ti.
Le pregunto a todos que recientemente hayan pasado
y salido del centro de tratamiento.
Sí, señora.
Tengo que saber cómo entra la droga.
Ya la ayudé con eso.
¿Cómo?
Le conté a Wallace lo de ese guardia.
¿No se lo entregó?
Me dijo que sería de ayuda.
Me dijo... que ese guardia
tiene a alguien por encima de él
que le proporciona el suministro.
No sé quién es.
Podemos protegerte, Frankie.
No, señora.
No creo que pueda.
Incluso Wallace trabaja para...
¿Estás hablando de Cassius Dawkins?
Tiene que hacer algo al respecto.
Nos dijo que lo haría.
Y sólo está empeorando.
¿Cuánto tiempo trabajó para los Kelly?
- Dos meses. - Habla más alto, Easley.
Dos meses.
Y en esos dos meses,
¿ni usted ni Carlos tuvieron ningún desacuerdo con el señor Kelly?
- No. - Vamos, Easley.
El vecino te escuchó discutiendo con tu jefe sobre el dinero.
Bueno, eso nunca pasó.
¿Pero por qué inventaría algo así?
No lo sé. ¿Por qué no se lo pregunta a él?
Lo hicimos. Y juró sobre la Biblia que era verdad.
Ni yo ni Carlos le hicimos ningún daño a esas personas.
Apágalo. Apágalo, por favor.
Somos inocentes.
No eres de los que te callas.
Sí, por aquel entonces.
Bueno, pues vas a tener que sacar un poco de aquel carácter.
¿Por qué sigo teniendo la sensación de que no te caigo bien del todo?
Sea lo que sea, me lo puedes decir.
Mentí.
Mentí a la poli, y te he mentido a ti.
Sí que discutí con Kelly.
¿Sobre dinero?
No quería pagarnos un...
montón de trabajo extra que habíamos hecho.
Dijo que se suponía que ese trabajo entraba con lo que cobrábamos semanalmente,
pero previamente habíamos acordado que sería un trabajo extra.
¿Eso es todo?
Venga. Me pediste que fuera sincero contigo.
Voy a necesitar lo mismo, así que cuenta todo.
Fue Carlos quien se enfadó por lo del dinero.
Yo estaba dispuesto a dejarlo pasar, pero...
él siguió quejándose.
Pensaba que tú fuiste su coartada.
Salí de su casa a las 10:00 de la noche.
El robo ocurrió a las 11:00.
Entonces te preocupa que sea el ADN de Carlos
el que esté en la cinta adhesiva,
lo cual te vincularía con todo.
Dijiste que querías la verdad,
y ahora veo que tienes dudas.
No. Lo entiendo.
Sabías lo que parecería.
Y cómo lo utilizarían para ir contra ti.
Incluso lograrían que los que amas comiencen a dudar de ti.
Mi mujer nunca dudó.
Y nuestro hijo se enfadó tanto, que tuve miedo de que hiciera
algo a alguno de los policías, si se quedaba,
así que le dije que se fuera.
Se mudó a Oakland.
Ahora tiene una familia propia.
¿Tu mujer sigue esperando?
Problemas cardiacos. Murió hace cuatro años.
Oh, lo siento.
Incluso si logro salir,
no estoy seguro de por qué tengo que vivir.
¿Qué hay de tu hijo?
Tiene toda una vida ahí fuera ahora.
Lo último que necesita es que yo sea una carga.
Tengo la sensación de que él no lo ve de ese modo.
¿Ahora qué hacemos?
¿Con lo del ADN?
Si el ADN es de Carlos, ya veremos qué hacemos.
Pero por ahora, sólo tenemos que seguir adelante.
Pero deberíamos volver al trabajo.
Bueno, aquí están los nueve casos que he conseguido
con la palabra clave "cinta adhesiva" y "allanamiento de morada".
Pero debo advertirte, nuestro sistema de codificación está lejos de ser perfecto.
¿Hay fotos de la escena del crimen en todos estos?
Debería. En la mayoría, al menos.
Lo juro, si alguien nos atrapa, diré que fue tu culpa.
Apuesto a que sí.
Anna Fernandez.
Quiero volver a la pelea que tuvo con el Sr. Kelly.
- Ya se lo he dicho, tío. - Vamos, Easley.
Discutísteis, tenías acceso a la casa.
Todos en la calle vieron tu camioneta allí esa noche.
¿Sabes cuántas camionetas blancas había en esa calle todos los días?
La mitad de los obreros que trabajan en ese vecindario
conducen una camioneta como esa.
Quizá, pero eso no es...
Sr. Barton.
Soy el ayudante del Fiscal del Distrito, Glen Maskins.
Bien... ¿entiende las purebas que hay contra usted
y se ha pensado nuestra oferta?
Sé que cree que veinte años es demasiado tiempo.
Cuando no acepte el acuerdo y pierda el juicio,
el cargo de narcotráfico por si solo, será de 25 años a perpetua.
A lo que hay que agregar el tiempo que le caiga por los otros cargos...
y podría terminar encerrado de por vida.
¿Por qué me hace esto?
De todos los lugares a los que podría haber ido,
¿por qué gastaste tanto tiempo y energía
en ir a por mi discoteca?
¿A por mí?
No es nada personal, Sr. Wallace.
A mí me lo parece.
Sé que no te importo.
pero quizá le importe un poco la verdad.
Lo que es correcto.
Espero que así sea.
Un hombre como usted, en su posición.
Con tanto poder.
No tardando será todo tuyo.
Bueno, ya veremos.
¿Cómo está, Glen? Gracias por pasarte.
Tengo algunos actos de campaña aquí de todos modos.
Estoy seguro de que tu oficina te lo dijo.
Así es, e intentaré llegar al Rotary Club si puedo.
Y me ha acompañado Beth.
Sería genial quedar los cuatro, si tienes tiempo.
Por supuesto.
No recuerdo si conoces a Harry,
mi nuevo jefe de personal.
Por supuesto.
- Un placer verte, Harry. - Lo mismo digo.
Esta es Meredith Voker, mi directora de comunicaciones.
Oh, nos conocemos desde hace mucho tiempo.
Desde hace mucho.
Vamos. Sentémonos.
Te recomiendo que
los mantengas a ambos durante al menos un año...
por el tema de la continuidad.
Oh, por supuesto.
Contaba con integrarlos en el equipo de transición.
Bueno, la verdad es que esto es un poco inoportuno,
tenemos un pequeño problema.
¿Recuerdas a un policía que se llamaba Billy Sprite?
Trabajé con él en el caso de Easley Barton.
¿Alguna vez indicó que tenía dudas
sobre esa condena?
A mí no.
¿Es lo que dice ahora?
No. Está muerto.
Pero antes de morir, enviaba cartas por todo Albany,
intentando reabrir el caso.
Una de esas cartas la recibió Henry Roswell.
¿Y ahora Aaron Wallace lleva el caso?
Mira, en seis semanas me jubilo, Glen.
Si hubiera algo...
cualquier cosa que no cuadrara en ese caso,
tengo que saberlo.
Tenía a Harry y a su directora de comunicaciones
en la habitación como testigos,
para cubrirse el culo.
Lo siento, cariño. Eso debe haber sido horrible.
¿Se supone que debo revisar volúmenes
de archivos, testimonios y pruebas
de hace 23 años
para que pueda sentirse cómodo?
No, si tú estás cómodo.
Ese fue un caso inmenso.
Recordarías si hubiera algo, ¿verdad?
No fue un caso fácil,
pero teníamos todas las pruebas circunstanciales.
No importa. Vamos a tener una gran participación en esta recaudación de fondos,
así que necesito que te dejes de preocupaciones
y saques a relucir tu encanto.
Se trata de un truco electoral.
Están usando a Wallace para dañar tu imagen.
¡Perdón!
¿Sabe si Anna Fernandez todavía vive aquí?
No he oído hablar de ella en mi vida.
Ahí ahora vive un tipo con un par de perros.
Gracias.
Entrega especial, tío.
No leas las Revelaciones. ¡Están que arden!
¿Qué pasa con el gordo? ¿Cómo le va?
Es un poco tímido.
Pero creo que encontrará la inspiración.
- Más le vale. - Lo sabe.
Esto es sobre Cassius Dawkins.
¿Sabes por qué está en Bellmore?
Mis adversarios en la Junta de Prisiones
lo han enviado aquí para que nos cause todo tipo de problemas.
Y ahora está poniendo todo en riesgo.
No tengo la menor idea sobre eso.
No, lo sé.
Tú estabas tan tranquilo con tu
pequeño chanchullo de contrabando de drogas y tus filetes,
y yo pensando que no estabas causando ningún problema.
Señora...
Y entonces llega,
y de repente, trabajas para él.
Entiendo que por la audiencia todo parezca lo que parece, pero...
Al venir aquí he investigado
y he descubierto lo que hacía en otras prisiones.
Pero no tenía completamente claro de lo que era capaz...
hasta que he visto que podía controlar a un capitán.
Ahora bien... asumo que le ha amenazado de algún modo.
De ser así, tiene una historia que contar.
Ayúdeme, y le prometo
que usaré todos los recursos a mi disposición.
para evitarle cualquier cargo penal.
Pero la oferta vence en 10 minutos.
Como salga por esa puerta...
tendré que ir a por usted.
Me gustaría ofrecer mi carta de dimisión.
Perderé el doce por ciento de mi jubilación, pero...
Me conformo.
En dos semanas me perderá de vista.
He estado esperando aquí todo el día. Finalmente encontré a alguien que la conocía.
¿Sí? ¿Y qué han dicho?
Bueno, por lo visto nunca llegó a recuperarse
del trauma del ataque.
Incluso después de 22 años,
sigue mudándose de un lugar a otro.
Supongo que esta fue su última parada
antes de que cambiara su identidad.
¿Cambió de identidad?
Sí, eso es lo que me dijo el vecino,
y nadie sabe a dónde fue.
¿Dices que todavía estás en Queens?
Sí. En Floral Park.
Creo saber un modo de encontrarla.
¿Qué? ¿Cómo?
Oye, hermano, ¿te importaría dejarme tu lugar?
Oye, Davit.
¿Qué pasa, tío grande?
¿Tu primo sigue falsificando documentos en Queens?
Quizá.
¿Qué buscas?
Intento dar con una testigo.
Si la gente se entera de que están delatando a sus clientes,
no es nada bueno para el negocio.
No, no voy contra ella.
Sólo queremos hablar.
Te pagaremos.
Se lo haré saber.
No te garantizo nada.
¿Anna Fernandez?
Te equivocas de persona. Mi llamo Flora.
Me llamo Henry Roswell. Era senador del estado.
No le diré a nadie quién es usted,
pero necesito su ayuda.
Ya se lo he dicho, se equivoca.
Estoy investigando otro caso.
Creemos que el hombre que le atacó a usted y a su marido
le hizo lo mismo a otra persona.
Por favor.
Solo quiero hablar con usted sobre lo que pasó.
¿Darius?
Hola, Ronnie.
Hola. ¿Cómo estás?
Bien.
¿Deberes o preparando las pruebas para las universidades?
Química.
Ella está haciendo otra cosa.
¿Tú qué haces?
Ya tengo casi 5000 seguidores.
- LIBERTAD PARA WALLACE - Se está convirtiendo en una obsesión.
Para nada.
¿Tienes gente que estuvo en la discoteca la noche del arresto?
Eso dicen.
Creo que algunos se lo están inventando para quedar bien.
¿Puedo echar un vistazo?
Toma.
REDADA EN LA SALA VIP DE LA DISCOTECA TRINITY
Flake32: ¡Tío, como molaba la discoteca Trinity!
Robbie2theMax: ¡Vi como lo esposaban! ¡La poli casi me dejó sin sentido al ir a por él!
- ¿Recuerdas la noche de la sobredosis de aquella chica? - Ya lo creo, ¿quién era?
- ¿Volvió alguna vez? - Desapareció de la faz de la tierra. - Lo pasó muy mal...
Un momento.
- Un momento. - ¿Qué?
Unos meses antes una chica sufrió una sobredosis en la discoteca.
Ahora, esto dice que los policías estaban interrogando a la gente al respecto.
¿Y?
Que nunca la llamaron al estrado a declarar.
Toda la investigación se inició por ella,
¿entonces por qué no la usaron como testigo?
¿Hay algun modo de contactar con estas personas?
Tenemos que dar con esa chica.
Es Anya.
Es la tercera vez.
Vale.
¿Hola?
Llevo horas llamándote y dejándote mensajes.
Sí, lo siento. Estoy hasta arriba.
¿Has decidido lo que vas a hacer con Foster?
No. Todavía no.
Bueno, creo que simplemente deberías...
darle tu bendición y dejarle ir.
¿Por eso me has llamado?
¿Para asegurarte que hago lo que crees que es más fácil?
Incluso aunque lo tengas pillado, no importa cómo lo hagas,
te terminará pasando factura.
Ya sé lo que opinas. Me lo dijiste anoche.
Vale.
¿Algo nuevo sobre el caso Easley Barton?
Sabes tanto como yo.
Escucha, tengo que terminar aquí.
Te veré en casa.
¿Anya? ¿Puedes echar un vistazo a esto?
Sí, lo siento.
¿Cómo es posible que nadie sepa el nombre de la chica?
Mamá.
¿Sí?
¿Puedes dejar de teclear por un segundo y mirarme, por favor?
No entiendo una cosa.
Una chica sufre una sobredosis en la discoteca de papá.
¿Cuánto tiempo pasó hasta que lo arrestaron?
No lo recuerdo exactamente.
¿Seis o siete meses?
¿Entonces o bien Micahel o Angelo eran los que traficaban?
Probablemente ambos.
Pero aquella noche tu padre confirmó que Michael sí lo hacía.
¿Y no lo despidió?
Le dijo que lo dejara, y está claro que no le hizo ni caso.
¿Tú lo sabías?
No.
Tu padre no me contó nada
hasta después de su arresto.
¿Y Darius?
Apoyó a tu padre, pero él tampoco sabía nada.
Hola. ¿Marie?
Nadie sabe el nombre de la chica que sufrió la sobredosis.
Pero he podido averiguar la fecha exacta que ocurrió
y el hospital a la que la llevaron.
Déjame ver.
¿Será suficiente para dar con ella?
¿Hay algún tipo de base de datos?
¿Puedes por favor sacar estos archivos?
Sí. Claro.
¿Puedo ver tu acreditación?
¿De qué se trata?
Para un estudio sobre la naloxona.
ALTA FIRMADA POR SPENCER RICHARDSON
¿Entonces es imposible traerla aquí para poderla preparar?
Esta es una mujer que cambió su identidad y se mudó a Ohio
porque temía que estos tipos la encontraran 23 años después,
así que no, es imposible que ponga un pie en una prisión.
Entonces es absurdo.
Está traumatizada. Le gusta demasiado la botella.
Pero quiere que su sufrimiento sirva para algo.
Ella lo superará y aparecerá.
Bueno, necesita hacer algo más.
Tiene que resultar creíble.
Lo será.
Le he estado dando vueltas
todo el viaje de vuelta desde Ohio.
El caso de Easley estuvo en todos los titulares.
Es imposible que la policía
y la Fiscalía de Nassau que llevó el caso
vieran esas fotos y no pensaran
que tenían que llamar a Maskins y a la policía de Suffolk.
Son casos muy similares.
Imposible que no lo hicieran.
Fue en junio.
Justo en el medio del juicio de Easley.
Si enterró el caso de Anna porque era inconveniente para ellos,
¿sabes lo que eso significaría para ti?
Eso es mala praxis intencionada.
Iríamos tras sus trabajos.
Saben que vamos tras ellos de todos modos.
No creo que por el momento deba ir a por todas.
¡¿Por qué no?! ¡Es el motivo por el que estamos haciendo todo esto!
Mira lo que pasó cuando demandé a la policía de Nueva York...
lo que le hicieron a Rafi, Angelo.
Tienen demasiado poder.
¡Hasta que dejen de tenerlo! ¡Así es como acabaremos con ellos!
Por ahora no.
¿Por qué no?
Porque si los presionamos demasiado, podría perjudicar a Easley.
Bueno, al menos háblale al respecto,
a ver lo que quiere hacer.
No pienso meterle en ese aprieto.
Somos sus abogados. Tenemos una responsabilidad.
No pienso hacerlo.
A por ellos, E.
Muy bien, E.
Tú puedes.
Puedes con ellos, colega.
A por ellos, tío.
Oye, E, tú puedes.
Te ayudaré en todo.
Sólo recuerda por qué querías hacerlo.
¿Vale?
¿Tienes un minuto para mí, Henry?
¿Sr. Roswell?
Sí... sí.
¿Me puedes esperar sentada allí?
No tardaré.
Fui tu mentor, Henry.
Te defendí.
Incluso después de dejar mi oficina para irte a luchar al otro bando,
sigo creyendo en ti.
Y me ayudaste a conseguir mi asiento en el Senado,
por lo que estaré eternamente...
¿Agradecido? ¿Estás de coña?
Entiendo que quieras enmedar tu vida,
ya era hora.
¿Pero ir tras de mí?
¿Así me lo pagas?
No se trata de ti, Allan.
Se trata de un hombre inocente
al que le han arrebatado la mitad de su vida.
Mira, me alegro de que estés sobrio, Henry.
Estoy seguro de que las cosas de repente te parecen muy claras.
Pero la vida es de color gris.
La gente es gris.
El mundo es imperfecto.
Cuando esta noche pongas la cabeza en la almohada,
quiero que pienses quién te apoyó
cuando importó
y qué les devolviste a cambio.
Todos en pie.
Por favor tomen asiento.
Muy bien, abogado.
Voy justa de tiempo y ya he leído toda su documentación,
así que pasemos directamente a sus testigos.
Su Señoría,
quiero que conste que tengo intención de llamar a declarar a la Sra. Anna Fernandez
para hablar de una agresión que sufrió
durante un allanamiento de morada, el 19 de junio de 1997.
Por aquel entonces, mi cliente y el Sr. Carlos Menendez
estaban en prisión y en pleno juicio por los asesinatos de los Kelly.
Para que conste, nos oponemos, porque no es relevante.
Sólo en el condado de Nassau hubo 38 allanamientos de morada
durante el tiempo que duró el juicio.
No sería difícil elegir uno de ellos
que podría tener algunas similitudes imprecisas
con el caso original.
Las similitudes no eran nada imprecisas.
Creo que eso quedará claro cuando mi testigo testifique.
Por el momento voy a permitirlo.
Pero como vea que no nos lleva a ningún sitio, lo acabaré por la vía rápida.
Ahora puede llamar a su testigo.
Si me permite, deben estar fuera._
Disculpe, Su Señoría. Necesito hablar con el Sr. Wallace.
Se supone que tenías que vigilarla.
¿Y la traes tarde y borracha?
Lo siento mucho.
La dejé sola cinco minutos y desapareció.
Sólo tenemos una oportunidad.
Así que le diré a la jueza que no puede hacerlo hoy
y que la volveré a traer cuando esté lista.
¿De cuánto tiempo estamos hablando?
Podrían pasar meses antes de que tengamos otra cita en la corte.
Entonces tendremos que hacerlo hoy.
O perderás tu oportunidad de hacerlo antes de las elecciones.
Lo de hoy no tiene que ver conmigo.
Una cosa que sé es que el tiempo no la ayudará.
Si está tan afectada por eso, deberíamos... vamos ...
dejar que lo supere hoy, lo mejor que pueda.
Muy bien, ganaré algo de tiempo con la jueza,
pero tienes que conseguir que se recupere un poco.
Vale.
Estaba...
haciendod la cena en la cocina.
¿Recuerda lo que estaba cocinando?
Por supuesto.
Tamales... arroz ... y judías.
¿Y dónde estaba su marido?
Organizando facturas para pagarlas, en el salón.
Tenía puesto el partido de béisbol en la tele.
¿Y el equipo?
Siempre fue de los Yankees.
Y estaba feliz porque estaban ganando.
Su Señoría, para que conste, la noche en cuestión,
los Yankees jugaban contra los Baltimore Orioles.
A la hora del robo,
deberían estar en la cuarta entrada,
en ese momento los Yankees habían tomado una ventaja de 4-2.
Por favor, continúe.
Escuché el sonido de algo cayendo de la otra habitación.
Y le llamé para ver si él también lo había oído.
No me contestó.
Así que...
Salí de la cocina y...
Y entonces...
No pasa nada. Lo está haciendo muy bien.
Ocurrió todo muy deprisa.
Pero de repente, uno de los hombres me estaba atando las manos
y cubriendo la boca y los ojos.
¿Qué usaron para cubrirle los ojos y la boca?
Lo hicieron con cinta adhesiva.
Su Señoría, presentamos la prueba número 3 de la defensa,
unas fotos de la escena del crimen de aquella noche.
Por favor fíjese el modo en el que tienen tapada la boca y los ojos las víctimas,
con la cinta alrededor de sus cabezas
exactamente del mismo modo que los Kelly.
Objeción.
Será mejor que consigas un testigo experto para eso.
No será necesario, Sr. Wallace.
Puedo tomar nota judicial de
que las fotos muestran un modus operandi similar.
Ahora, Sra. Fernandez,
¿sería capaz de recordar lo que usaron para cortar la cinta adhesiva?
Por supuesto. Nunca lo olvidaré.
¿Nos lo puede decir, por favor?
Aquel extraño cuchillo.
¿Había algo específico sobre ese cuchillo?
Era curvo, con un mango dorado y negro.
Bien, esta es una fotografía
utilizada por la acusación en el juicio de Easley Barton
para demostrar que Carlos tenía un cuchillo karambit filipino.
¿Le parece el mismo cuchillo?
No puedo decir que sea el mismo cuchillo,
pero tenía exactamente el mismo aspecto.
Dado el testimonio de la Sra. Fenandez,
el tribunal ahora debería considerar la posibilidad
de que Carlos estuviera diciendo la verdad en 1997.
Que no sabía dónde estaba su cuchillo,
porque había sido robado por los mismos hombres que mataron a los Kelly.
Que se quedaron con el cuchillo
y lo usaron para matar al marido de la Sra. Fenandez,
duplicando el crimen original.
La Fiscalía solicita un aplazamiento
para determinar la marca de este cuchillo
y para determinar cuántos se fabricaron
durante ese período de tiempo.
Ciertamente, la popularidad del cuchillo sería relevante
para determinar el mérito de las suposiciones del Sr. Wallace.
Estoy seguro que a la Fiscalía le gustaría más que nada
disponer de varios meses para emprender un estudio de este tipo,
pero mi cliente lleva esperando 23 años.
Ahora, cualquiera que sea su decisión con respecto a eso,
el testimonio de la Sra. Fernandez debería al menos persuadir al tribunal
para ordenar una prueba de ADN
en la cinta adhesiva utilizada con los Kelly.
Puede que hoy hayas salvado el resto de la vida de ese hombre.
Y esa es una de las cosas más valientes que he visto.
Todas están en tu zona.
Nueve reuniones a la semana.
Otra forma de encontrar un propósito.
El motivo por el que perdí de vista a Anna... fue Burke.
Me estaba esperando cuando entré.
Fui a hablar con él.
- ¿Y qué tenía que decirte? - Nada.
Gilipolleces sobre lo mucho que le debía.
Pero fuiste con él porque creías que se lo debías.
Se lo debía.
Ir contra tus viejos amigos es difícil.
¿Después de todo esto, te vas a echar atrás?
Estaba conmocionado.
Me llevó unos minutos volver a ser yo mismo,
y así fue como llegó al bar al otro lado de la...
Esto no se trata de ti y de tus sentimientos encontrados,
para saldar viejas cuentas.
Se trata de él.
Todos en pie.
Seré buena y breve.
He encontrado el testimonio de la Sra. Fernandez
y el argumento del Sr. Wallace extremadamente convincente
y por lo tanto ordenaré la prueba de ADN.
En base a los resultados de dicha prueba,
volveremos a ver la posibilidad de un nuevo juicio.
Oye, ¿estás bien?
Lo lograste.
Todavía no hemos terminado.
Pero estamos en ello.
Easley.
Muchas gracias, Sr. Roswell, Sra. Fernandez.
Muchas gracias por confiar...
Tengo que verlo.
En mis últimas semanas como Fiscal General,
después de una extensa revisión de varios casos antiguos
que recientemente han llamado nuestra atención
y en cooperación con los Fiscales de Distrito locales,
hemos decidido revocar las condenas de seis reclusos,
en base a nuevas pruebas descubiertas.
¡Easley, ven aquí ahora mismo!
Los seis reclusos que serán puestos en libertad inmediatamente
son Sheera Bellweather...
Mitko Angelov...
Easley Barton...
¡Te vas a casa, chaval!
¡Easley! ¡Easley!
¡Easley! ¡Easley! ¡Easley! ¡Easley!
y Jadon Harris.
En varios de estos casos,
se han identificado nuevos sospechosos. - UNA LÁSTIMA PARA WALLACE. LO HAN TAPADO -
Por otra parte,
las fuerzas de la ley analizarán de nuevo las pistas. - SON POLÍTICOS -
y las pruebas recopiladas hasta la fecha.
Queremos que el público sepa
que nunca tomamos estos asuntos a la ligera.
No saldrás de aquí
con ninguna recomendación positiva.
Y no vas a disponer de tus dos semanas.
Quieres renunciar, perfecto.
Entrega tu uniforme y tu placa hoy mismo.
Y da gracias de que no llame a la DEA.
Lo siento, señora.
Pero no voy a salir de aquí sin mi uniforme
después de 32 años.
Si cree que puede demostrar lo que dice, adelante.
Hoy presentaré mi dimisión correctamente,
y me iré de aquí en dos semanas.
Ya sabe cual es mi sindicato y como se las gasta.
Así que si quiere luchar, adelante.
Cariño, ¿qué pasa?
Llevo media hora esperando.
Llegaremos tarde al evento.
Revisé el expediente antiguo.
Un policía de Nassau llamó a la oficina de Burke.
Para que estudiara detenidamente
el caso de Anna Fernandez.
Lo hizo desaparecer.
Easley Barton era inocente.
Y Burke lo sabía todo... desde el principio.
La alcaidesa me dejó salir para poder despedirme.
Siento mucho que no hayas podido conseguir lo que necesitabas.
Mi cliente es un hombre libre.
Eso es lo que importa.
Mi hijo está aquí.
¿Ha venido desde Oakland?
Me ha dicho que me tiene preparada una habitación en su casa.
Tenías razón.
Me alegro mucho por ti.
No importa lo que pase en tu juicio,
tienes algo importante que hacer
mientras estés aquí.
Nunca encontré eso.
Nunca hice nada con mi tiempo.
Lo que hiciste por mí, puedes hacerlo por los demás.
Marca la diferencia, sin importar donde estés.
Oye, mamá.
He estado pensando en lo que me dijiste antes.
Lo entiendo todo mucho mejor ahora.
Siento mucho el haber complicado las cosas...
en lo tuyo con Darius.
No.
Nada de eso es culpa tuya, cariño.
Nuestra relación es complicada.
Comenzó así y siempre lo ha sido.
No debes asumir ninguna culpa.
Llámalo.
Eres feliz con él, mamá.
Te mereces ser feliz.
Buenas noches.
Lamento el modo en el que me comporté en los juzgados.
No quiero que parezca que no me importa lo que has perdido.
Te quedaste en los detalles y perdiste la perspectiva, tío.
Lo sé.
¿Y ahora qué hacemos?
Están asustados.
O de lo contrario no habrían dejado en libertad a Easley.
No así.
Creo que ha llegado el momento de solicitar mi nuevo juicio.
Tengo que saber si estás conmigo.
Hasta el final.
Estoy contigo.
¿Estás centrado?
Siempre lo he estado.
Entonces adelante.
Sincro: robtor (addic7ed) Traducción: menoyos