Quien fuiste antes no tiene por qué definir quién eres ahora.
¡Prisioneras de los pykes!
Ahsoka Tano se ha unido a las hermanas Martez,
que habitan en los arrabales del planeta ciudad Coruscant.
Sus problemas económicos llevaron a Rafa Martez a aceptar
transportar especia del planeta Kessel.
Saltaron chispas cuando Ahsoka supo que la especia era para los pykes,
una poderosa organización criminal.
Mientras Ahsoka y Rafa discutían, Trace Martez tiró la especia
para zanjar la disputa.
Sin cargamento que entregar, intentaron sin éxito engañar a los pykes.
Ahora están cautivas
en una fortaleza del planeta Oba Diah.
Jamás imaginé que cuando estrenara la nave
acabaría en un sitio así.
Tú tiraste la especia.
No estaríamos aquí si no hubieras aceptado trabajar con los pykes.
Hecho: si ella no tira la especia, acabamos el trabajo y nos vamos.
Hecho: los pykes convierten la especia en algo que destruye vidas.
- ¡Y tú serías la responsable! - ¿Quién lo dice?
Es así. No puedes aprovecharte del sufrimiento de los demás.
No te lo permitiré.
¿Qué te parece? Tenemos aquí a toda una Jedi.
¿Y si lo fuera?
No bromees con eso.
- No se lo has contado, ¿verdad? - ¿Qué me tenía que contar?
El motivo por el que Trace y yo no nos juntamos con Jedi
ni con nadie del Nivel Superior.
Calla, Rafa.
No pienso callarme,
y menos si doña Ideales Elevados me va a dar lecciones de moral.
Hace unos años,
se fugó de la cárcel en la superficie de Coruscant, donde vives,
un mafioso llamado Ziro.
Llegaron los Jedi.
Como mucha otra gente, vimos a los Jedi perseguir a Ziro y su banda por el portal,
saltando de deslizador en deslizador.
Al final, un alien de ojos rojos que protegía a Ziro
hizo explotar el motor de un transporte que se elevaba.
La nave, descontrolada, empezó a dar vueltas.
Los Jedi intentaron tomar el control de la nave.
Había una plataforma de aterrizaje con gente en su trayectoria,
pero los Jedi desviaron la nave contra la muralla del portal.
Al otro lado de la muralla estaba nuestra casa.
Mamá y papá la vieron venir. Nos sacaron a Rafa y a mí.
Ellos no pudieron salir.
Los Jedi no capturaron a Ziro.
Se escapó gracias a la "distracción" de la nave.
Después, los Jedi regresaron y una se acercó a mí.
Nunca lo olvidaré.
Era muy guapa. Llevaba una túnica oscura que contrastaba con su piel verde claro.
Tenía una mirada penetrante.
Me miró y ¿sabes qué me dijo?
Dijo: "Tuve que tomar una decisión, pero no te preocupes,
la Fuerza te acompañará".
Y ya. Después se marchó.
Y Trace y yo nos quedamos sin padres, sin casa,
obligadas a abrirnos paso en su sistema.
Desde entonces he empleado cada día en construirnos una nueva vida
para no depender ni de los Jedi, ni de los criminales, ni de nadie.
¡Nos regimos por nuestras propias reglas y conseguimos sobrevivir!
Al menos, hasta que Trace te dejó venir.
Lo siento mucho.
Martez.
Martez, ven con nosotros.
¿Cuál de las dos?
Rafa.
No la toquéis.
Tiene razón. Lleváosla a ella.
¿Querríais...?
¡Trace, si muero, te quedas con el negocio familiar!
¡Yo no quiero el negocio familiar!
¡Es tuyo igualmente!
¡Pero no vas a morir! ¡Ya pensaré en algo!
¡Piénsalo pronto!
Si queréis que os diga la verdad, el dolor no me ayuda a concentrarme.
¿Hablar? Siempre está bien hablar.
Mirad, ahora que lo pienso,
creo que los de Kessel nos estafaron.
Lo que ha dicho Rafa es verdad.
Desde aquel día, hemos ido solas contra el mundo
hasta que apareciste tú.
¿Por qué me acogiste, entonces?
Es lo que habría hecho mi madre.
Siempre creyó que se debía ayudar a los demás.
No me educaron para llevar la vida que llevo.
Pero es lo que hay.
¿Qué le habéis hecho? ¡Contestadme!
No los hagas enfadar, Trace.
¡Que no me hagan enfadar ellos a mí y me digan qué le han hecho a mi hermana!
¡Soltadla!
¡Asegúrate de que Rafa está bien!
¡Trace!
¿Dónde está la especia?
Vale, os diré dónde está la especia.
Pero no quiero que mis amigas me oigan.
Venga, voy a intentarlo.
Rafa.
¡No sé dónde está la especia!
Eh. Tranquila.
¿Dónde está Trace?
Se la han llevado, pero tenemos que irnos.
¡Ya!
¿Cómo lo has hecho?
No he sido yo.
Ha habido un apagón y el campo de energía se ha desactivado.
Por fin la suerte nos sonríe.
Vamos a por Trace.
¡Oye, ábrenos!
¡Eh!
¿Estáis locas? Podría haberos disparado.
No me fastidies. ¡Si venimos a rescatarte!
¡No, era yo quien iba a liberaros!
- ¡Por aquí! - ¡No, por aquí!
¡Fin de la discusión! ¡Vamos!
¡Trace, ya es tarde!
Lo voy a intentar.
¡Trace! ¡Cuidado!
¿Has visto? ¡Vamos, Ahsoka!
Si no lo consigues, Ahsoka, volveremos a por ti.
Vámonos de aquí. No lo conseguirá.
¡No podemos abandonarla!
Un momento, ¿dónde está?
No lo ha conseguido. Qué horror.
¡Ahsoka!
Estoy aquí.
- ¿Cómo lo has hecho? - Soy más ágil de lo que aparento.
- No es normal. - No es momento de discutirlo.
¡Vamos!
Por fin. Saldremos por ahí.
No sé por qué se empeñan tanto en matarnos.
Ni que estos pykes nunca se la hubieran jugado a alguien
o nadie se la hubiera jugado a ellos.
Es lo que pasa cuando haces tratos con criminales.
Cuando intentas ganarte la vida,
no piensas en la tortura o la ejecución como partes posibles del trato.
Los pykes no nos permitirán salir del planeta.
Su reputación está en juego.
Bueno. Ahsoka, pareces tener recursos.
Desactiva las puertas. Trace y yo distraemos a los guardias.
Eso es que piensas que lo difícil es desactivar la puerta.
Parece que os lleváis mejor.
Bueno, no te fíes de las apariencias. Vamos.
Parece que tienen problemas otra vez.
Buen disparo.
¡Vamos!
Es increíble. ¡Creo que veo mi nave!
Puede que tú estés hecha para esta vida, pero no sé si Trace lo está.
Si no quiere participar en mis trabajos,
que lo diga.
¿Crees que te diría que no?
Eres su hermana.
Ella jamás pensaría que haces algo sin pensar en su bien.
¿Qué quieres? ¿A ti qué te importa?
¿Tenéis créditos? Necesito comer algo.
¿Tengo pinta de tenerlos?
Si no la tuvieras, no lo preguntaría.
Estamos ocupadas. Lárgate.
Venga, vamos.
No me has respondido.
Según lo veo yo,
cuando encuentras a gente que necesita tu ayuda, la ayudas pase lo que pase.
Es mi manera de ser.
Conocí a alguien que hablaba como tú.
Ya, Trace me lo ha contado.
Solo intento hacer lo mejor.
¿Tenéis créditos?
No. Lárgate.
Esperad.
¿Las estáis buscando?
¿Las has visto?
¿Cuánto ofreces por la respuesta?
Ahí está.
El Ángel está en una plataforma de aterrizaje.
Solo hay que encontrar la manera de subir.
Olvídate de tu nave.
Cojamos la primera que pillemos y salgamos de este planeta.
¡No! Acabé de montar el Ángel Plateado hace nada.
Si eres lista, querrás vivir para montar otra nave
en vez de morir por coger la que tienes.
Si dejo aquí mi nave, me comprarás otra.
Mientras siga viva para financiarla, de acuerdo.
Ahí están.
Corred.
¡Eh!
El deslizador. ¡Ahí!
¿Qué opinas?
No estoy segura. Podría ser la Jedi que conocí en Carlac.
Si es ella, ¿qué hace aquí?
Su presencia podría comprometer nuestra misión.
Quizá, pero no olvidemos que tenemos un enemigo común.
No le perdamos el rastro. Podría sernos útil.
Me habéis costado miles de créditos.
Y luego intentasteis engañarme.
¿De verdad pensabais que podríais engañar a un pyke?
Bueno, a ver, no lo habríamos intentado si no pensáramos...
- ¡Silencio! - Matémoslas. Y a otra cosa.
¿No querías saber dónde está la especia?
Vuestra amiguita sigue en la ciudad.
Cuando la encontremos, la torturaré y me dirá todo lo que necesitamos saber.
Ahora, ejecutadlas y acabemos con esto.
No pensaba que este trabajo acabaría así.
¡Ahsoka!
Despejado. Vamos, Rafa.
Estoy harta de este planeta.
Sabía que manteniéndolas visibles te haría salir.
Escucha. Creo que hay una manera de resolver esto.
¿Y si hacemos un trabajo para el gran Marg Krim?
No lo hiciste bien la primera vez, Martez.
¿Por qué iba a malgastar más tiempo contigo?
¿Tienes pensado volver a torturarnos?
Hasta que me deis mi especia.
Lo siento, chicas.
Lo sé, no debería haber aceptado este trabajo.
Nos pasamos la vida aprendiendo, Rafa.
Ya, pero ¿cuánta vida nos queda?
UNA DEUDA PELIGROSA
Subtítulos: Jota Martínez Galiana