Una traducción de menoyos
SI ANTE TI NO HAY NINGÚN CAMINO, CREA UNO PROPIO.
Traición.
La Padawan Jedi Ahsoka Tano fue acusada erróneamente de traición
por el Consejo Jedi
y perseguida por el Gran Ejército de la República.
Creyendo que su aprendiz era inocente,
Anakin Skywalker descubrió que la verdadera villana
era la amiga íntima de Ahsoka, Barris Offee.
Incapaz de reconciliar su relación con la Orden Jedi,
Ahsoka decidió alejarse de la única vida que había conocido.
¿Qué?
No, no, no.
- ¡Oye! - ¡Lo siento!
¡Cuidado!
Muy bien.
Oh, no.
¡Vamos!
¡Qué chatarra de mierda!
¿Y cómo voy a arreglar esto ahora?
Un accidente fastidiado, pero una gran salvada.
Gracias... supongo.
Esa moto ya sólo sirve para la chatarra.
No sé en qué pesnaba cuando la compré.
Mira qué desastre. El propulsor ha explotado. El compresor está frito.
Por lo que parece sabes unas cuantas cosas sobres motores.
Perdona. ¿Quién eres?
Soy Trace.
Ahsoka.
En cuanto a tu moto, estás de suerte.
Resulta que te has estrellado bien cerca de uno de los mejores talleres en la 1313.
¿Entonces eres mecánica?
Exacto, y estaré encantada de arreglar tu moto por un buen precio.
Puedo arreglar mi propia moto. Sólo necesito unas herramientas.
Como quieras, pero esas herramientas también te costarán algo.
No tengo muchos créditos.
No te preocupes. Por aquí abajo, casi nadie los tiene. Vamos.
Es un carguero de clase Nébula. O al menos lo fue.
Buen ojo.
Lo estoy convirtiendo en algo con un poco más de velocidad, o eso creo.
Tu espacio está por ahí.
¿Por qué no llevas esa cosa adentro y te instalas?
Gracias.
No tardes mucho. El tiempo es dinero.
Oye, ¿por qué me ayudas?
¿No debería? Me ha parecido lo correcto.
Puedes irte si quieres.
No. Está bien.
Me quedaré.
Gracias.
Eso está bien. Realmente me vendrá muy bien ese dinero.
¿Cómo va por ahí abajo? ¿Necesitas ayuda?
No si me la vas a cobrar.
Oye, no sé de dónde eres, pero aquí, todo tiene un precio.
Si vas a quedarte, será mejor que te acostumbres.
Bueno, puede que tengas suerte.
Este motor no funcionará sin un nuevo generador de ignición.
¿Tienes alguno que pueda comprarte?
Malas noticias. Los únicos generadores de ignición que tengos están justo aquí.
Y no me queda ninguno más.
No me sirve de nada. Tengo que salir de aquí.
¿Por qué? ¿Estás huyendo de algo?
Quizá haya sido una mala idea. No sé lo que estoy haciendo aquí.
¡Oye! ¿Qué dije?
Mira, puedes quedarte todo el tiempo que quieras.
Si puedes pagarme. ¿Qué narices pasa contigo?
No tiene ningún sentido que te quedes aquí si te vas a sentir mal.
Agradezco tu ayuda.
¿Cuánto me va a costar?
Invita la casa.
¿Sabes? De donde vengo, es muy diferente a esto.
Está claro. ¿Y entonces, de dónde vienes?
Yo...
vivía en los niveles superiores de Coruscant.
Ah, ahí arriba, donde el aire está despejado, ¿eh?
Probablemente estés mejor aquí abajo.
¿Y eso?
Estoy segura de que ahí arriba tienes problemas,
con los Jedi de aquí para allá comenzando guerras, vigilando todo.
Los Jedi no comenzaron la guerra. Intentan detenerla.
Claro, claro, por supuesto.
Mira, de hecho, no importa.
Se han olvidado de nosotros.
¿Qué quieres decir?
Ya sabes... de niña, oyes historias.
Supongo que no son lo que pensé que serían.
Aquí abajo no estamos seguros, como en ninguna parte de Coruscant.
Es por eso que tengo mi nave, para poder vivir en las estrellas.
Sólo yo y mi hermana Rafa.
Nos alejaremos de los Jedi, de esta guerra, de todo.
Martez, tu hermana me dijo que iba a pagarme hoy.
¿Dónde está?
Deja que me encargue de esto. No hagas nada. ¿Queda claro?
Muy bien.
Hola, hola, Pintu. Rafa me dijo que iba a verte.
Bueno, dado que no está aquí,
supongo que me pagarás en su lugar.
Si fuera vosotros, retrocedería.
- No te metas. - No te metas.
Muy bien, ¿dónde está mi dinero?
Lo tengo. Justo... ¡aquí!
Pensándolo mejor, una ayudita me vendría genial.
Creo que ahora querréis iros.
Dile a Rafa que esto aún no ha acabado.
¿Dónde aprendiste a pelear así?
Me enseñó mi hermano mayor.
Quizá algún día puedas enseñarme.
Vamos, tenemos que contarle a mi hermana lo de Pintu.
No.
- Meh. - Rafa.
Rafa, ¿eso te pertenece?
Todavía no.
¡Oh, Trace! ¿Qué le ha pasado a tu cara?
Pintu vino a cobrar su dinero. Y no estabas.
¿Tienes planes de pagarle?
Claro.
Tengo un gran trabajo en vistas, que nos solucionará y muy bien las cosas.
¿Esta vez es algo legal o se trata de un trabajo como siempre?
Oye, ¿qué te he enseñado?
No podemos contar con nadie...
Sólo podemos contar con nosotros. Lo sé.
Exacto, así es como logramos sobrevivir.
¿Quién es esta criatura interesante?
Me llamo Ahsoka.
Un nombre precioso, Ahsoka.
Ahsoka, esta es mi hermana, Rafa Martez.
¿Cómo terminaste con esta ordeñadora?
Cayó del cielo. Tal cual.
Se estrelló contra la plataforma de los mecánicos.
¿De dónde eres exactamente?
Soy de la superficie. Tu hermana me ha estado ayudando.
¿En serio? ¿Cuánto te está cobrando?
No lo suficiente para pagar tu deuda.
No es que sea asunto tuyo, pero lo siento, Trace.
Prometiste que te alejarías de Pintu.
Necesitaba dinero para este lugar, para reparaciones y otras cosas.
Al menos podrías haberme avisado
que no ibas a pagarle.
Tienes razón. No volverá a pasar.
Bien, porque no puedo recibir muchos golpes en la cabeza
si quiero seguir siendo piloto.
Aquí llega nuestro próximo ingreso.
¿En qué puedo ayudarte, amigo?
Tengo tres droides que necesitan ser reconstruidos.
Mi socio de negocios llegó a un acuerdo con...
Rafa Martez.
La estás mirando.
Y es un acuerdo que cumpliremos.
Esto puede no parecer una fábrica de droides, pero es para despistar a las autoridades.
Mi socia, ensambla los droides en la parte de atrás.
¿Quién es tu socia?
No te preocupes por eso todavía.
Mi... socio de negocios,
me dijo que ensamblas droides mejor que nadie.
Entonces saben lo que es calidad. Mira, solo tráelos aquí.
Entonces, Trace, ¿tienes ganas de reconstruir algunos droides?
Ha pasado bastante desde la última vez que ensamblé un droide.
Pero no es demasiado difícil, sólo hay más partes móviles.
Sólo asegúrate de apretar bien el tornillo de sujeción
a ese montón de partes móviles antes de ponerlos en funcionamiento.
Tengo uno aquí.
¿Qué te preocupa?
He tenido una buena cantidad de encuentros con droides.
La mayoría están bien,
pero algunos vienen fastidiados de fábrica.
Y este no es un droide astromecánico.
Parece que sabes mucho sobre todo.
Sobre todo, no.
Todavía no entiendo a la gente.
¿Qué hay que saber?
Hay gente buena y gente mala,
y algunos ya vienen fastidiados de fábrica justo como este droide binario de carga.
Droide binario de carga.
Espera un momento. Conozco este tipo de droide.
¿Estás bien?
Los droides binarios de carga fueron una estafa.
Ya que reutilizaron droides de demolición propensos a la violencia.
Naturalmente.
Bueno, menos mal que les pusimos un mecanismo de restricción.
Trace, el mecanismo.
¿Qué narices...?
No. Eso... Eso no...
No, no. No, no.
Trace, ese es mi droide. ¿Dónde va?
Es una prueba de funcionamiento. Nada de que preocuparse.
¡No tiene ninguna gracia, Trace!
¡Alto!
Dijiste droides de demolición, ¿verdad?
Sí.
Vuelve con Rafa y consigue el dispositivo de rastreo para ese droide.
¿Tú qué vas a hacer?
Encuentra una speeder y nos vemos allí.
¿Dónde está el droide?
Estoy en ello.
¿Dónde está Trace?
Tengo que irme.
Trace, confié en ti.
¡Vamos a deber más créditos de los que nos pagaron por esto!
Para, para. Está realmente cerca.
¿Dónde? ¿Lo ves?
Sí. Se dirige directamente hacia nosotros.
¡Oye!
El interruptor de apagado, está en su placa frontal.
Vale. Pero déjame que primero lo pille.
¡Lo tengo!
¿Lo ves? Ningún problema.
Oh, no. Eso ha sido una mala idea.
Sí, suele pasar.
Tengo que soltarlo.
- No podemos dejar que escape. - ¡Encárgate de los controles!
¡Sólo pulsa el botón azul!
Vamos. ¡Vamos!
Hola, chica.
Oh, no. Oh, no, no, no, no. no.
- Vamos, ya lo tienes. - ¡Allá vamos, todo bien!
Mal. Mal.
Fijaos. Mirad, los tiene.
¿Trace?
¿Lo ves? Nada de qué preocuparse.
Lo tenemos todo bajo control.
No voy a desmantelar esos droides. Un trato es un trato.
Podrían lastimar a alguien.
Sinceramente, ese no es mi problema.
No sabes para qué podrían usarse esos droides.
Son peligrosos. Uno detruyó todo el sector.
Sin el mecanismo de restricción.
Trace, ¿le pusiste el mecanismo a los tres?
Sí, ¿pero y si no funcionan?
¿Qué hay que discutir? Todas sabemos que...
Que eres nueva aquí.
Trace, haré lo correcto.
Te veré en el muelle, ¿de acuerdo?
Rafa, sé inteligente.
Vamos, Ahsoka.
¡Wahoo!
¿Alguna vez tienes algo que decir con Rafa?
Es mi hermana mayor.
No siempre hace lo correcto,
pero sé que intenta mejorar las cosas para ambas.
¿Con qué coste?
¿Le comentaste a ese tipo lo de los droides?
De hecho, he cobrado el doble a ese Twi'lek.
Los devolviste.
Me dijiste que fuera inteligente. Mira, no eran míos para quedármelos.
No los construimos, alguien más lo haría.
Si no llego a devolverlos,
habrían supuesto más problemas para las hermanas Martez.
Rafa.
He utilizado los créditos para pagar a Pintu.
Si no llego a cobrar esos créditos por los droides,
habrían seguido persiguiéndonos.
Aquí hay suficiente para comprar nuevas herramientas. Eso hace que valga la pena, ¿verdad?
Supongo.
Quédate conmigo, Trace.
Algún día tendremos suficientes créditos, Pintu vendrá a nosotros por trabajo.
Será mejor que vaya a terminar de arreglar mi speeder.
¿No te vas a quedar por aquí?
Creo que será lo mejor.
Oye.
Gracias por salvarme la vida antes.
De nada.
Ahora vamos a poner en marcha esa speeder. Venga.
Una traducción de menoyos