Cuando era un niño mi padre me dijo...
que no existía tal cosa como los monstruos...
que mis pesadillas eran solo producto de mi imaginación.
A medida que fui creciendo me tuve que preguntar...
¿Me estaba mintiendo...
o simplemente estaba equivocado?
¡Papá!
Harry, Harry, Vamos, ¿que sucede?
Estoy intentando hacer el escape de la lata de leche.
El armario... hay algo ahí dentro.
Puedo oirlo respirar.
Ok, ok.
Ahora mira...
Es sólo un armario Harry.
Vi como se movía la puerta.
Tengo algo para ti, ¿ok?
¿Qué es?
Era de tu madre.
Adelante, abrelo.
Es un brazalete protector.
Nunca supe como funciona realmente...
pero tu madre decía que la protegía...
y quería que tu lo tuvieras.
¿Por qué no la salvó a ella?
Ella no lo estaba usando.
¿Por qué no?
No lo sé.
Sea lo que sea que mató a mamá, lo voy a encontrar...
y cuando lo haga...
le voy a sacar el corazón.
Hey, buenos días.
Buenos días.
¿Estás bien?
Si, si, estoy bien, era sólo... ¿Y tu?
Sorprendentemente descansada...
a pesar de lo poco que dormí.
¿Qué hora es?
Son las 7:10.
¡Llego tarde!
Oh hombre.
¿Paso luego?
Muy bien.
Bob, ¿dónde están mis llaves?
Dejé mi Jeep en la cantina.
Cuidado. Esas ecuaciones son muy precisas...
y si caminas a través de ellas...
Comenzaré a darte de correazos como se estilaba en el siglo XVI.
Por favor, cualquier cosa menos eso.
Ok, ¿has visto mis llaves?
Estoy estacionado del lado incorrecto de la calle.
¿La chica se fue?
La chica es Laura, y si, se fue...
descansa amablemente en mis pensamientos.
¿Algun arreglo de cuentas en el vestuario?
No, ¿pero sabes que?
Pero tuve otra vez ese sueño sobre mi padre.
Y es la tercera vez en la semana.
Yo diría que estamos pasando de solo sueños...
a señales y presagios.
He visto esa fórmula antes.
Estoy rediseñando un proyecto mio...
de antes de mi retiro 'forzado'.
Lo llamo la caja de la perdición.
Oh que pegadizo. ¿Y que hace?
Es como un jack-in-the-box supernatural...
Contiene y luego amplifica energía natural...
así que cuando lo abres...
bueno, explotan las alimañas.
Eso estaba en el libro que escribiste.
Mi primer Renoir.
Tu tío tenía una compia de él.
Creo que tu lo quemaste.
Algunas cosas bastante desagradables en él, Bob.
Si, bueno, le sirvió bastante bien, como yo...
justo hasta que tu te 'defendiste' contra el hasta la muerte.
Dale un respiro a ese esqueleto de fantasma.
Las encontré.
Oh Dios.
¡Oh!
Por qué me haces eso a mi, ¿eh?
¿Por qué no puedo solo, sólo...
¿Este es usted?
¿Harry Dresden?
¿De dónde saliste?
¿Me seguiste desde mi oficina?
¿ustede es un hechicero? ¿verdad?
No hago fiestas, no enseño magia.
Espere, tengo monstruos.
¿Qué? Monstruos.
Si no hace algo para ayudarnos ellos me matarán...
y a mi mamá.
¿Por qué harían algo así?
No lo se, pero le pagaré $5,000 para que lo averigüe.
¡De donde vas a sacar $5,000. ¿Niño?
Esconde eso. Esconde eso.
Escucha niño...
- Scott. - Aquí tienes Harry.
Laura, gracias.
Mira, los monstruos...
no están ahí para matarte o a tu mamá, ¿ok?.
¿cómo puedes estar tan seguro?
No puedo, pero por lo general los monstruos no existen.
Éstos son reales.
Los he escuchado; hace dos noches...
golpeando y arañando afuera de mi puerta.
Me encantaría tomar tu dinero, en realidad me gustaría...
pero no podría vivir conmigo mismo...
sabiendo que me aproveché...
de un niño imaginativo que realmente no debería estar...
cobrando los ahorros para la universidad...
o contratando hechiceros de la guía telefónica.
Usted tiene que ayudarme.
Lo estoy haciendo.
Alejándome.
Guardate tu dinero e irás a la escuela, universidad, lo que sea...
Universidad, verdad.
Gracias Laura.
Teniente Murphy.
Hey buen día Murphy, ¿cómo van las cosas?
Macabras. ¿Cual es tu problema?
Hey ¿por qué debería haber un problema?
¿No podría solo llamar para saludar?
Lárgalo, estoy ocupada.
Bueno, escucha, me enceparon el auto y me preguntaba...
si tal vez podrías hacer esas cosas de policías y liberarlo.
Lo siento Harry, paga las multas.
Tickets de estacionamiento.
Tal vez pueda hacer algo de magia y hacer que ese auto desaparezca.
Ok, ¿que es lo que tenemos?
Unos tipos la vieron llegar anoche y luego de eso nadie...
la vio ni vio nada, hasta que el cartero abrio la puerta...
y encontró el cuerpo.
La victima es una mujer de 35
¿Identificación, tarjetas de créditos?
Ambas cosas desaparecidas junto con el auto.
Las estamos rastreando ahora.
¿Hablaste con los compañeros de trabajo de la víctima...
o sus amigos para ver si tenían un motivo?
No con muchos amigos desafortunadamente.
En lo que respecta al trabajo era un flotador.
El distrito la movía mucho.
Estamos teniendo problemas para rastrear su asignación actual...
en los registros de la ciudad.
¿Pero estamos seguros que ésta es la mujer que vive aquí?
Le lo haré saber cuando hallemos la cara.
Entonces, nuestro tipo la mata, la despelleja y la posiciona.
Asumiendo que ya estaba muerta cuando fue despellejada.
La cosa es, que si fue asesinada aquí, ¿dónde está toda la sangre?
Harry, esta mañana hablabas sobre tu padre...
y derramé sal en una vieja herida...
mencionando a tu tío.
Fue poco amable.
Disculpa aceptada Bob.
No, es más que eso.
Temo que te haya puesto de mal humor...
nublando tu juicio sobre este niño...
que hizo que desecharas sus preocupaciones...
cuando de otra forma lo habrías aceptado.
Quieres decir, tomar su dinero.
Harry, no estoy siendo avaro ahora.
Una vez fuiste un niño asustado...
y ahora un niño asustado ha venido a ti.
No es inconcebible...
que su miedo esté basado...
- ...en una cierta verdad. - No voy a tomar el dinero del niño.
Lo sé, lo sé.
También sé que si es verdad lo que afirma...
y sale perjudicado...
nunca te lo perdonarías...
y yo tendría que soportar los próximos meses...
de autoflagelación.
Entonces, no tomes su dinero pero tómale la palabra.
Mira si sus monstruos son reales...
busca alguien que busque los registros del Alto Concejo.
Y ese alguien sería... ¿Melissa?
La de los ojos lánguidos.
Cuando ellos no ruedan hacia dentro de su cabeza.
Ahí tienes, papas y ensalada de pollo.
Gracias Laura.
¿Quien es tu amiga Harry?
Oh, es Melissa.
Laura ella es Melissa, Melissa ella es--
Laura.
¿Como estás?
Bien, muy bien.
¿Tienen todo? ¡Bien!
Bonito lugar, aunque no hay un buen servicio.
Lo que necesito con rapidez son los registros, esta bien.
Una simple comprobación de estado.
Nada es simple contigo.
Es Scott y Cheryl Sharpe. ¿Ok?
El niño y su mamá.
El niño piensa que está siendo perseguido...
y solo quiero asegurarme...
que no hay deuda cósmica sobre ellos.
Ok, déjame ver si nos entendemos.
¿Quieres que haga una comprobación de registros no autorizada...
a cambio de una ensalada de pollo?
¿Puedes hacer esto por mi, por favor?
Es solo por el niño, tu sabes.
Ok, sabes que, solo cállate y come...
principalmente cállate.
¿No lo harás aquí?
Oh por favor.
Ya vuelvo.
Nada.
¿Nada en lo absoluto?
El trabajo no está en la lista.
¿Ahora tomas esas papas y te vas...
así puedo disfrutar mi ensalada de pollo en paz?
Suena como una buena idea.
JFK Escuela Junior 11:33 am
Ok chicos, vamos, rápido vamos.
¿Estas bien Scott?
Si.
¿Hey Scott?
Me gustaría que te quedaras después de la escuela hoy.
¿Hice algo malo?
Oh, no, no, no.
Controlas bien algunas lecciones de ortografía.
Pensé que podrías ayudar a los niños a estudiar para el examen.
Ok, seguro.
Hablamos más tarde.
¿Scott?
¿Y Melissa aseguro que no surgió nada?
Te lo dije Bob, no hay ningún caso.
Bien, ¿por que no le dices esto al chico?
Porque no tengo una dirección.
Busca un residuo orgánico y lanza un conjuro de búsqueda.
Quizás el niño dejó un moco bajo la mesa.
- ¿Bob? - ¿Qué?
Donde hay niños hay mocos.
Los vi, están ahí afuera.
¡Monstruos!
Hey, hey, está bien está bien.
Residencia Sharpe 4:48 pm
Esta no es la primera vez.
Lo he llevado a doctores, terapeutas y...
¿Y ellos no lo han ayudado?
Por un tiempo.
Pero entonces...
esto comienza de a poco...
que alguien lo mira o un sonido...
entonces solo construye y construye...
y luego alguien como tu aparece.
Si.
¿Puedo hacerle una pregunta delicada?
Seguro.
¿Hay un hombre en la escena?
Solía haber...
pero no estába interesado en ser un padre.
Los terapeutas están siempre sobre esto.
Scott es nervioso, Scott está en el mar...
Scott explora a personajes...
y está interesado en tomar el control de su ambiente.
Todos son muy cultos y completos inútiles.
¿Alguien intento alguna vez un poco de magia?
Esto debería servir.
¿Qué hace exactamente esto?
Es un símbolo protector.
Cuando grabas esto en el cobre...
puedes usarlo para desviar la energía.
¿Ves esto?
Ha salvado mi pellejo más veces de las que puedo contar.
Mira, no necesitas nada a prueba de balas...
pero si lo cuelgas en tu pared o puerta...
debería mantener lejos cualquier cosa que te dañe.
¿Mamá, podría tatuarme esto en mi pecho o algo?
Quizás pero deberíamos empezar con tu cuarto.
Está bien.
Hola Whitney, ¿que sucede?
Scott dejó su mochila en la escuela.
Oh, lo siento no quise interrumpir.
No, no. Está bien.
Él es el señor Dresden.
Ella es la maestra de Scott. Whitney Timmons
Mucho gusto.
Oh ok, bueno saldré de su camino.
Debería regresar.
¿Puedo pagar el taxi?
- Oh no, no, por favor no lo necesito. - No, insisto.
Oh, es muy amable.
Ok, pero mire, no dude en llamarme...
si pasa algo, cualquier cosa.
- No, ok. - Ok, adiós.
Mucho gusto.
Igualmente.
¿Como está Scott?
Entra.
Whitney, ¿estas bien?
Bien.
Recordé que olvidé cerrar mi salón de clase.
¿Podría decirle a Scott que lo esperamos mañana?
Ok.
Sólo dile a Laura que la visité.
Lo apreciaría.
Y guarde esto.
Gracias Harry.
Ahí estás.
¿Me da un café para llevar, por favor?
Hola, Murphy.
Hola, ¿tienes un minuto?
Tengo una grande.
Bueno, si está en el reloj.
Puedo poner una demanda, pero necesito una respuesta ahora.
Está bien, ¿qué sucede?
Mujer, muerta, completamente despellejada...y te digo, completamente.
Estaba vestida, sin rastros de sangre, sin señales de entrada forzada...
sin señales de lucha.
En un momento, está haciendo sus cosas...
y al próximo está muerta, despellejada y dándome un dolor de cabeza.
Te mostraré la escena del crimen...
pero, ¿cuál es tu primera impresión?
¿Mi primera impresión?
¿Mi auto aun está apresado?
Me encargaré de eso.
¿Cuál es tu segunda impresión?
Xipe Totec.
- ¿Qué es eso? - El dios despellejador.
Es un ídolo mesoamericano.
En español.
Azteca, Maya, ese tipo de cosas.
Despellejar gente, su pasatiempo favorito.
¿Estoy buscando a un asesino azteca?
No sé lo que estás buscando...
pero yo estoy buscando un apoyo financiero.
Sube al auto.
Y, ¿qué crees? ¿Irás a la escuela mañana?
Seguro, solo no pierdas eso.
La pondré en la puerta.
Cierra los ojos, ¿ok?
Te veo en la mañana.
Necesitas cinta para eso.
Vete a dormir, tigre.
El vecino vió a nuestra víctima llegar anoche a casa.
El auto desapareció, junto a sus tarjetas de crédito.
Nadie vió entrar o salir a alguien... no escucharon ruidos... nada.
¿Qué?
¿Cuando murió?
Alrededor de las 11.
¿A qué se dedicaba? ¿Cuál era su trabajo?
Profesora.
Whitney Timmons.
¿Está muerta?
¿Cómo sabes su nombre?
Tienes que hacer una llamada por mí.
Nos tenemos que ir.
Matar a alguien, y luego usar su piel.
Hay una lista muy corta de quien puede hacer eso.
Una lista de uno.
Un "Usurpador de Piel".
¿Recuerdas la peor pesadilla que tenías cuando niño?
¿La cosa más espantosa que hayas imaginado...
merodeando en el armario o bajo la cama?
Un Usurpador de Piel es peor.
¿Cheryl?
Cheryl, Cheryl, ¿te encuentras bien?
Se fue.
Un hombre se lo llevó.
Se fue.
- Dos aros. - Amaba a mi padre.
- Completamente sólidos... - Podía cantar como Sinatra.
Pero, aún así...
Desafortunadamente...
él era un mago.
Observen ahora, como la materia cambia...
y se rompen las leyes de la naturaleza.
Pongan atención, porque tengo un gran final.
¿Están listos?
Aquí vamos.
Nunca más hagas eso...
no a mí, y especialmente, no en público.
- Papá... - Lo sé, Harry. Esto no es divertido, ¿ok?
Estás yendo por un camino peligro, hijo.
Estabas muriendo ahí.
Tenía que hacer algo.
Harry, escúchame, ¿está bien?.
Lo que puedes hacer, lo que tienes...
es como un arma cargada.
Y hay gente que va a querer esa arma...
y van a querer usarte...
para hacer cosas que no vas a querer hacer.
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
No.
Quien eres y lo que puedes hacer...
mantenlo para tí mismo, ¿está bien?
No le digas a nadie y no se lo muestres a nadie, ¿está bien?
O no podré protegerte.
Está bien, sólo porque soy un hechicero...
no significa que no cometa errores.
Lo que me lleva al lado oscuro de mi profesión.
Si eres el conserje, y fallas...
alguien termina con una goma de mascar en su zapato.
Si eres un hechicero, y fallas...
la gente puede terminar muerta.
¿Alguna idea?
Sí.
La mujer que fue despellejada, la profesora...
Tienes que poner su foto en la televisión...
y decirle a la gente que la encuentre...
pero que no se acerquen, porque es peligrosa.
La mujer está muerta, Dresden.
Sí, lo sé.
Pero digamos que quien la mató, se parece mucho a ella en estos días.
Tienes que preguntarle a Cheryl, y a la escuela en donde trabajaba, ¿está bien?
Oye, ¿qué sucede?
Sólo busca a Whitney Timmons, por favor. Sólo hazlo.
Cheryl.
¿Estás bien?
Él intentó decirmelo.
Está bien, ¿sabes qué? Vamos a encontrarlo, ¿está bien?
Está bien.
Ahora, voy a hacerte unas preguntas.
¿Tú o el padre de Scott...
poseen algún tipo de...
habilidades o poderes?
No se de lo que estás hablando.
Está bien, esto va a sonar raro...
pero, ¿has visto pájaros rondeando cerca de tí o Scott?
Sí, los he visto.
¿Cuervos?
Sí, desde el día que lo trajimos a casa.
Estaban por todas partes.
Cuando enceparon mi Jeep...
no me di cuenta que ese sería lo mejor del día.
Desde ese momento, arruiné las cosas con Laura...
fallé en ayudar a un chico asustado...
y ahora parece que iré detras de un Usurpador de Piel.
Y... El Clan de los Cuervos.
Mercenarios.
Músculos para contratar.
Obstinados, listos y despiadados.
Cheryl dice que han estado alrededor de Scott por siempre.
Observando, esperando el momento para atacar.
¿Sabes lo que no entiendo?
Estos Usurpadores de Piel, son de las grandes ligas...
O sea, son cosa seria, ¿está bien?
Entonces, ¿qué hacen los cuervos que no pueda hacer un Usurpador de Piel?
Bueno, había una runa protectora sobre la puerta de Scott.
Quizás el Usurpador de Piel no puso pasar.
Los cuervos son moralmente neutros,
no son lo suficientemente corruptos como para desoir la señal.
¿Pero son lo bastante moralmente corruptos como para secuestrar al niño?
Mira lo que dice aquí:
Cuervos - criaturas de hábito...
que siguen patrones migratorios...
Es por eso que les gusta estar una y otra vez en el mismo lugar.
Una vez que un cuervo construye un nido, casi siempre regresa a él.
Un nido.
Dresden, soy yo, ¡abre la puerta!
¿Melissa? ¿Qué pasa, Melissa?
¿Qué haces?
Oh Dios, estoy en aprietos, serios aprietos.
¿De qué hablas?
¿Viste las noticias?
La maestra, el niño desaparecido...
sobre el estabas preguntando, ¿cierto?
Sí, es mi caso, sí.
El niño, Scott, tú lo tienes, ¿cierto?
Digo, lo tienes escondido, ¿está a salvo?
- ¿Qué? - Sólo respóndeme, Harry.
Si lo tienes, sólo dímelo.
No lo tengo.
- ¿En verdad no lo tienes? - ¿Puedes decirme que diablos pasa?
Ella dijo que me mataría.
¡El Usurpador de Piel!
Ella vino a verme unos días antes que tú.
Quiere al niño.
El tiene el talento, pero todavía no se manifiesta.
Entonces, cuando fui a hablarte sobre él...
me mentiste.
¿Cómo adquirió Scott el talento?
¿De su madre o del padre?
Es huérfano.
Fue abandonado.
Entonces Cheryl ni siquiera es su madre biológica.
Por favor, Harry, sólo dime que lo tienes...
o sabes donde está.
Bueno, eso es gracioso, porque pensé que tu amiga, la Usurpadora de Piel"...
podría tenerlo, digo...
eso es lo que estábamos pensando.
Lo siento Harry.
¡Harry! ¡Las palabras protectoras!
¿Qué haces?
Dejas ese lugar desprotegido.
Bien, ¿todavía trabajas para ella?
No tuve elección, Harry. ¿Por favor?
Debemos conversar.
Extraño Florida.
Mira, lo siento Harry.
Lo sé, lo sé, es difícil para ti viajar.
¿Papá?
Cuando estuviste en el escenario anoche...
recibimos una llamada del tío Justin.
Está en la ciudad.
Dijo que quería hablar contigo.
¿Dijo sobre qué?
Dijo que de mí.
Perteneces al tío, ¿cierto?
¿Justin Morningway?
Dime, Bob...
¿qué hiciste cuando Dresden asesinó a su tío?
¿Te quedaste ahí parado como ahora?
Si lo lastimas, lo lamentarás.
Esto debe ser una tortura para ti, el antes poderoso.
Ahora impotente.
Eres una sombra de lo que eras... literalmente.
Un espíritu intracendente.
Pero sabes, si quieres salvarlo...
dime a donde se llevó al niño.
Asumimos que tú lo tenías.
Si lo tuviera...
¿estaría haciendo esto?
No sabemos donde está.
¿En serio?
No puedo creer que la maestra de Scott esté involucrada.
Yo tampoco.
- ¿Tienes hijos? - Una niña.
Anna, tiene nueve.
Debe ser difícil para ella el que trabajes a esta hora.
Se queda con su papá.
Lo lamento.
Lo lamentaría si siguiera casada.
Sabías que el día que traje a Scott a casa...
el momento que entré...
pensé que algo iba a arruinar esto...
algo va a pasar.
Entonces mi esposo se fue, pensé que eso era todo.
¿Qué tan malo puede ser?
Pero nos las arreglamos.
Tengo que preguntar, ¿el padre...
- ...pudo tener algo que ver con esto? - No, él nunca quizo a Scott.
Además, el ahora tiene hijos propios.
¿Hijos propios?
¿No es Scott--
¡Lo adoptaron!
¿Por qué no nos dijiste antes, Cheryl?
¿Fue legal?
Esto es importante, Cheryl.
Si hay problemas en los antecedentes de Scott, explicaría lo que sucede ahora.
¡Nada más quería un bebé!
Dime donde puedo encontrar al niño y me iré.
Cariño... desearía saberlo.
Sabes que puedo tomar tu piel.
Y no tengo que hacerlo rápido.
Un dedo a la vez, un par de dedos del pie...
Y subir hacia las partes buenas.
- Eso me alejaría de los problemas. - ¿Dónde está el niño?
Alto, alto. ¡Deténte!
¡Yo te lo diré!
Los Cuervos, los cuervos se lo llevaron.
Pensamos que trabajaban para ti.
- ¿Dónde anidan? - No sabemos.
Mira, hay una pluma en el piso...
tomada de la escena del crimen.
Úsala para encontrarlos. Tortura a alguien más, sólo vete.
Tienes suerte, Dresden.
Si dependiera de mí, vestiría tu piel en este momento.
Gracias por ayudarme.
"Si dependiera de mí..."
Ella no iba a quitarme la piel.
Trabaja para alguien.
Alguien que no te quiere matar.
- Harry, fui engañado. - Está bien, Bob. Está bien.
No, no todo está bien, el niño peligra...
y no tenemos pistas.
De hecho... sí tenemos.
Sí, lo sabemos. Scott es adoptado.
- ¿De qué centro lo adoptó? - No existía ninguno.
Recogió el bebé de una vieja iglesia metodista en el norte.
- Todo fue arreglado por el ministro. - ¿Tienes la dirección?
5321 Camino Henders, pero está cerrada desde hace tiempo.
Parece un callejón sin salida.
Bien Murphy, te contactaré, ¿de acuerdo?
Gracias, gracias, adiós.
Lo siento, Dresden.
- Yo nunca-- - Después, Bob ¿cuánto tiempo tenemos?
Esta Usurpadora de Piel no es una hechicera...
pero puede dirigir un conjuro de rastreo en una hora.
Una hora.
- Bien, necesito algo. - Sólo dilo.
La caja de la perdición
Pero pónte en el lugar de Harry.
Justin, me pongo en su lugar y aquí fuera estamos juntos.
No puedo cambiar eso.
Sobre mi cadaver.
Todo lo que digo es que por mi lado de la familia...
estamos bastante acostumbrados a estas circunstancias.
Bueno, eso no salvó a su madre, ¿verdad?
El necesita estar con otros como él, de forma de que...
tenga un mejor entendimiento de su lugar en el mundo.
Trata de sacar las emociones de esto
No estás ayudando a Harry.
¿Estas diciendo que tu vas a ayudarle?
Puedo darle la astucia...
Y cuando el la tenga ...
¿Qué harás con él?
Vas a usarlo como un arma secreta...
para esas ridiculas guerras en las sombras...
que tu y Margo estan peleando?
¿Obteniendo puntos del Gran Consejo?
No tengo que obtener puntos.
Mi relación con--
Bien, la única relación que me importa...
es con mi hijo...
y nada va a hacer que me rinda.
Estas cometiendo una seria...
equivocación.
Oh, ¿es eso una amenaza?
Te haré una mucho mejor...
mantente alejado de él...
O juro por el alma de mi esposa, que te mataré.
Vámonos Harry.
Quiero al chico.
No puedes tenerlo. El esta escondido.
Bien, lo encontraré, y lo mismo ella.
El Usurpador de Piel.
Si, ella esta en camino ahora.
Entonces nos moveremos, volaremos, encontraremos un nuevo nido.
Esa es tu solución, ¿eh?
¿Te estarás mudando de una una casa segurá...
a una casa segura por el resto de su vida?
El necesita una familia.
Su madre no lo puede proteger de lo que se aproxima.
Tu debes ser matado, y el chico debe irse.
¿Así que cual es tu trabajo?
¿Cual?
¿Protegerlo del Alto Consejo?
¿Mantenerlo escondido?
Tu se lo diste a Cheryl Sharp en primer lugar, correcto?
Como un huevo de un cuclillo...
puesto en el nido de otra ave.
Engañandola, para que lo crie como propio.
Excepto que ella hizo un muy buen trabajo...
Ahora no puedes alejarlo de eso.
Pero el Usurpador de Piel...
Ese es mi problema.
Ella te matará... te desollará de pies a cabeza.
Puede que si.
Como puede que no.
¡Hey chico! ¡Harry!
No creeras lo que ha pasado.
Actualmente, si creo.
Ok, me vas a escuchar, chico.
Esos tipos, donde sea que los veas...
vas a prometerme que no le diras a nadie sobre esto.
Esto es como Superman...
es aslgo asi como una identidad secreta.
Si le cuento a alguien acerca de esto, la gente pensará que esto loco.
Pero no es asi. ¿oko?
Tu aparato, la caja de la perdición, asumiendo que funciona...
no es una solución permanente.
Habrá otros intentos...
cuando su poder comience a emerger.
Bien, el estará listo para esto, y yo también...
¿Scott?
Soy la Sra. Timmons.
Tu madre me envio a buscarte.
¿Donde esta el chico?
Es demasiado tarde. Se ha ido.
¿Los cuervos se lo llevaron?
Ah, puede que si o puede que no, quizas la persona para la que trabajas...
te ha engañado...
llevándoselo cuando le diste la espalda.
Eso no es posible.
Poque tu eres el único que sabe donde el vive, ¿verdad?
Lo has mantenido en secreto.
Dime donde está o sufrirás.
Quiero agendar una reunión con tu empleador.
Deseo hacer una oferta.
¿Deseas hacer una oferta?
Hazmela a mi.
Bien.
Dime quien te ha contratado.
Para de andar tras el chico.
Te daré esto.
Puedes sentirlo bien, ¿cierto?
Eso es poder... verdadero poder.
Y es tuyo si lo quieres.
- Es tan oscuro. - Así es.
¡Damelo!
Entonces tendrás las respuestas.
Oh, ¿lo quieres?
Atrápalo.
Explotan las alimañas.
Mi padre dijo que no hay monstruos.
Mi tío Justin insitía que los monstruos eran reales...
y el debería saberlo, porque él era uno.
Pero si me enseñó una cosa:
La única forma de lidiar con las cosas que tememos es enfrentarlas...
para sacarlas gritando y latiendo de la oscuridad...
y destruirlos.
El punto principal es...
que el chico esta a salvo y que el asesino murió en una explosión de gas.
Una explosión muy conveniente.
Sin mucho énfasis en "conveniente".
Bien, ¿y que hay de los chicos que son devueltos ilesos a sus familias?
¿Haces énfasis en eso?
Si, un problema, sin embargo.
El chico fue adoptado ilegalmente.
OK, bien, si alguna vez encuentras los padres bilógicos....
eso puede ser un problema, pero hasta entonces, Cheryl Sharp...
Ella lo ama, y el la ama.
¿Ahora eso no es suficiente?
¿Eso es un "si"?
¿Es esto real?
Sip.
¿Que significan todas esas figuras?
Significan "no tocar".
Hora de comer Scott.
Toma asiento.
Gracias.
Es solo spaghetti.
No, lo digo por esto.
De nada.
Necesito saber algo, algo acerca de Scott.
¿Qué?
El es especial.
Si, lo sé.
No, no, no, quiero decir realmente especial.
No estoy segura de que quieres decir.
Ok,si las cosas se tornan raras muy raras o extrañas...
o solo si tu no estas seguro que esta ocurriendo...
solo llamame, ¿ok?
Ok.
¿Me lo prometes?
Lo prometo.
Tú eras como el, ¿no es asi?
Cuando eras pequeño.
Si, un poco.
¿Quien te cuidaba?
Mi padre.
El te amaba.
Traducidos por: Romias, Paogaby, _Enzo_, Perrakus y ikabot13