Una traducción de menoyos
Por fin, un poco de tiempo de respiro.
No sé por qué nos hacen trabajar tanto.
Se rumorea que se acerca una gran misión
y vamos a necesitar a todo el personal disponible.
¿De qué hablas?
Digamos que hay focos de resistencia
por todo este sistema.
Creo que hemos llegado.
Espera, eso es Aeos.
¿Por qué hemos regresado a Aeos?
Oh, no.
Increíble.
¿Qué?
Esos subversivos han obtenido lo que merecían.
Pero allí también hay personas inocentes.
Los cuales albergaban a criminales.
Así que no son tan inocentes, ¿verdad?
Ahora eres una líder de escuadrón.
Tendrás que aceptar este tipo de cosas.
Oye, ¿dónde vas?
¡Tam!
< 2x18 - El Escape >
Una traducción de menoyos
Disculpa, ¿podrías actualizar el sistema más tarde?
Estoy en medio de algo.
De hecho, quédate justo aquí, pequeño amigo.
Adelante. Comienza la actualización.
Te tengo.
Lo siento, pequeño.
No te preocupes, estarás otra vez en línea en breve.
Me estás haciendo un gran servicio, 5-L.
¿Lo ves?
No te ha pasado nada, ¿verdad?
Ahora me ayudarás a salir de aquí.
General Hux.
La supresión del sistema Aeos se ha completado.
Ya no hay presencia de Resistencia en el sector.
Salvo, quizá, el Coloso.
Líder Supremo Ren.
Mientras... aún se desconoce su paradero,
estamos trabajando en dar con una solución,
a dicho problema, Líder Supremo.
Tu lista de fracasos es larga, agente Tierny.
No sufriré la existencia
de ninguna célula de la Resistencia, por pequeña que sea.
Si no sois capaces de haceros cargo de ellos,
al final tendré que encontrar a alquien que sí pueda.
Lo entendemos, Líder Supremo.
¿Seguro?
¿Ahora lo entendéis?
Sí, Líder Supremo.
Por supuesto, Líder Supremo.
Sugiero duplicar nuestros esfuerzos de inmediato.
Gracias, 5-L. Lo has hecho genial.
Espero que siga aquí.
Lo tengo.
Proporcione un informe completo, oficial.
Oh, no.
Quiero ver cada detalle al milímetro.
- Sí, señor. - 5-L, escóndete.
No sé, dónde sea.
Bueno, ¿está completa la actualización del sistema?
Ahora te necesito para una última cosa.
Espero que esto funcione.
¿Podrías pasarme
el adaptador de descarga electrostática, Kaz?
Claro.
Ahí tienes.
Tus habilidades como mecánico siguen mejorando, Kaz.
En lenguaje vulgar: ¡Vaya!
Sí, bueno, yo...
He aprendido mucho de ti y de Tam.
Tengo que decir que
la Fireball tiene muy buen aspecto.
- ¿Qué tal si os echo una mano? - Sí, claro, Yeager.
Será como en los viejos tiempos.
Sí, en los viejos tiempos,
Tam te habría gritado por colocar las barras del acelerador
en los puertos del desacelerador,
y luego te habrías electrocutado
y todos nos habríamos reído a expensa tuya.
Qué recuerdos.
Sí, bueno, esos días son cosa del pasado,
al igual que Tam.
Kaz, tu intercomunicador se está apagando.
¿Qué es eso?
Parece un código.
Me suena extrañamente familiar.
¡Es mi código!
¿A qué te refieres con que es "tu código"?
Es un código entre mecánicos que se nos ocurrió a Tam y a mí.
Lo usamos para hablar de tu falta de habilidades mecánicas,
y de conocimiento sin que tú te enteres.
¿Qué?
¡Sí, sí, es Tam!
¿Tam?
¿Tam está enviando un mensaje? ¿Por qué?
No lo sé, pero este código también podría usarse como taquigrafía
en caso de urgencia.
¿Qué dice?
"¿Reuníos conmigo dentro de tres ciclos...
el lugar donde vive Bibo?"
Echo de menos a Bibo.
Neeku, ¿estás seguro?
Mayormente, sí.
El mensaje dice algo más, pero no logro entenderlo.
¿Algo sobre la Primera Orden?
La señal parece ser bastante débil.
No pasa nada, puedo traducirlo.
¿Tam también te enseñó el código de los mecánicos?
Eso sería algo bastante incómodo.
No, no lo hizo,
pero... pero sé lo que intenta decirnos.
Tam quiere salir.
Quiere abandonar la Primera Orden
y quiere reunirse con nosotros donde vive Bibo: ¡en Castilon!
Espera, espera, un momento. Tenemos que tener cuidado.
Todo esto podría tratarse de una trampa de la Primera Orden.
Tienes razón, Yeager.
Si es una trampa, el Coloso estará a salvo aquí,
en medio de la Galaxia.
Pero si el mensaje es real,
para estar seguros y no arriestar al Coloso, iré solo.
No.
Te acompañaré.
Tenemos que llevar a cabo este plan de rescate con el consentimiento de Doza.
No será ningún problema.
El capitán Doza ha pasado por la misma situación antes.
Lo comprenderá sin problema.
¿Estáis locos? Está claro que se trata de una trampa.
¿Ambos os dais cuenta, verdad?
Podría ser así, capitán,
¿pero porqué Tam contactaría personalmente con nosotros con el código de Neeku?
Creo que realmente quiere abandonar la Primera Orden,
que ha cambiado de opinión.
Tú mismo lo hiciste cuando abandonaste el Imperio.
Si nos enfrentáramos a la misma situación con Torra,
correríamos cualquier riesgo para que regresara sana y salva a casa.
¿Verdad, Imanuel?
Llevaos la lanzadera de la Primera Orden.
Llamaréis menos la atención.
Gracias, capitán.
Matened las comunicaciones abiertas y en una frecuencia segura.
Que la Fuerza os acompañe.
¿Qué pasa, 533?
Métete en tus propios asuntos, 798.
A mí también me gustaría saber que te traes entre manos, Tamara.
Agente Tierny.
Sólo estoy preparando mi caza TIE
para la sesión de entrenamiento que voy a llevar a cabo con el escuadrón.
¿Pensaba que eso se llevaba a cabo en el Hangar D-13?
Operaciones ha debido trasladarlo a otro hangar diferente.
798, ayúdala.
Sí, señora.
No me puedo creer que estemos de vuelta en Castilon.
Parece tan solitario sin el Coloso.
Creo que es el anillo contra el que me estrellé
la primera vez que competí aquí.
Muy bien, ahora esperemos a Tam
con la esperanza de que no venga acompañada.
Muy bien, escuadrón, entrenaremos
en el sector Tashtor.
¿Tashtor?
Espera, ¿en Castilon? ¿Esto ha sido autorizado?
No cuestiones a tu superior, 798.
Sólo sigue mis órdenes.
Luego me pasarán el informe de Operaciones.
Señor, el escuadrón de entrenamiento de la teniente Ryvora
ha saltado a otro sistema.
¿Dónde?
Los sensores de alto alcance informan de Castilon.
Bueno, por lo que parece
tu nueva líder de escuadrón se ha puesto nostálgica.
Tengo que admitirlo,
sienta bien estar de vuelta en esta vieja bola de agua.
Muchos recuerdos pacíficos.
Antes de que aparecieras.
¿Sabes?, cuando conocí a Tam,
acababa de escapar de casa para ser una piloto de carreras.
De hecho, me recordó mucho a mi hermano Marcus,
y nunca se quedaba en un lugar por mucho tiempo.
Ella vino al Coloso a competir y lo perdió todo.
Tuvo que vender su nave sólo para sobrevivir.
Tolo lo que siempre quiso fue competir y no quedarse en ningún sitio,
ir de un lugar a otro.
¿Por qué no le regalaste la Fireball?
Porque temía que si lo hacía, despegaría y se marcharía.
A competir en otro lugar. Y no quería perderla.
¡Es Tam!
Y trae compañía.
Oh, no.
Escuadrón, el entrenamiento tendrá que esperar.
Acabo de ver una lanzadera cuya desaparición se denunció hace meses.
Seguidme pero no entabléis combate.
- Kaz... - ¡Aquí somos un blanco fácil!
¿Hay alguien parado en ese anillo de carreras?
¿Kaz? ¿Yeager?
¡Son de la Resistencia! ¡Que todos los cazas TIE abran fuego!
¡CB, prepara la lanzadera!
¡Date prisa!
¡Escuadrón, alto el fuego! ¡Permaneced a la espera!
¡He dicho, que alto el fuego!
- ¡Esa debe de ser Tam! - ¿Estás seguro?
¿Quién más habría disparado a otro caza TIE?
¡Tam!
Veo que descifrasteis mi mensaje.
Sí, fue Neeku.
Es decir, nosotros y...
Yeager, yo...
Me alegra verte, Tam.
Nunca habría pensado que estarías aquí.
¿Y eso?
Pensaba que ya no confiarías en mí.
Después de lo que hiciste, no mentiré,
es complicado.
Pero, Yeager, tú mentiste... sobre Kaz, y la Resistencia.
Por tu propio bien,
pero nunca se me pasó por la cabeza que serías tan tonta como para...
Venga.
No... no tenemos tiempo para esto.
Vámonos a casa,
y después podéis discutirlo todo lo que queráis.
Espera, no podemos abandonar a Rucklin.
Puede que sea un verdadero capullo, pero no puedo abandonarlo así.
¿Rucklin?
Él...
Pesa más de lo que parece.
¿Qué acaba de salir del hiperespacio?
Oh, no.
Vale, todo el mundo en marcha. Venga, vamos.
¡Enciende el motor, CB!
Intentan fijar nuestra localización.
Tenemos que pasar ese destructor
si queremos saltar al hiperespacio y regresar a casa.
CB, ¿has establecido el salto?
Kaz, contacta con el Coloso. Diles que vamos de camino.
Capitán Doza, tenemos a Tam y...
- ¿Qué? - Nos han atrapado con el rayo tractor.
- ¿Kaz? - ¿Kaz, estás ahí?
Kaz, por favor, responde.
Y nos han cortado toda comunicación.
- ¿Tam? - No he sido yo, Yeager.
Bueno, nos metiste en este lío.
¿Cómo nos vas a sacar de él?
Vale, vale,
¿recuerdas esa maniobra de la que me hablaste?
¿La que hiciste en la batalla de Jakku?
- ¿Qué maniobra? - No, no, no vamos a hacer eso.
Esta es una nave completamente distinta.
No hay garantía de que vaya a funcionar.
¿Y qué funcionará?
No es que tengamos mucho donde elegir.
Entre morir y ser capturados, me quedo con lo último.
Estoy de acuerdo. Ser capturados es mejor que morir.
¿Qué ha pasado?
¿Tam?
¿Qué está pasando aquí?
¿"Sistema Barabesh"?
Os matarán.
Perdón, ¿cuál era la otra opción?
- Vale, lo haremos. - ¿Hacer qué?
Tú te colocarás en posición
y yo borraré todos los registros de vuelo
para que no puedan rastrear nuestro camino de regreso al Coloso.
¿Puede alguien, por favor, contarme qué vamos a hacer?
¿Qué está pasando? ¿Qué... qué haces?
- Auto destrucción. - ¿Qué?
¿Estás programando la auto destrucción?
Sí, te dije que sería peligroso.
- ¿Cuánto tiempo tenemos? - No mucho.
Muy bien, abrid.
¡No disparéis!
Ha sido cosa suya. No tengo nada que ver con ella.
¡Alto! ¡Las manos arriba, ahora mismo!
¿Dónde están el resto de tus conspiradores, traidora?
Sólo estoy yo y este bocazas.
¡Eso es mentira! ¡Dentro hay otros!
Registrad la lanzadera.
Creo que no me equivoco si doy por hecho
que tu "entrenamiento" no ha ido como planeaste.
Una vez pensé que tenías un gran potencial, Tamara.
Has traicionado a la Primera Orden, y como sabes,
la traición se castiga con la muerte.
Ya no te tengo miedo, Tierny.
Quizá ahora no.
¡No, no, espera, un momento!
Vi sus datos de vuelo antes de que los borraran.
Vinieron del sistema Barabesh.
Ahí es donde se esconde el Coloso.
- ¡Llevaoslos! - ¡Pero... pero es verdad!
¡Por favor, no podéis hacerme esto! ¡Soy uno de los vuestros!
- ¿Listo? - Por aquí.
¡Señor, la lanzadera está configurada para autodestruirse!
¡Es una trampa! ¡Retroceded!
¡No dejéis que escapen!
¡Cerrad todos los pasillos!
Que no salgan de este nivel.
Adelante, Kaz, Yeager.
Por favor, responded.
Capitán, señor, hemos perdido por completo su señal.
Eso es. Iré a investigar qué pasa.
Iré con Hype y Freya, y ni se...
Esperaremos a que respondan.
Y luego tomaré una decisión.
¿Y si no responden, Imanuel?
Seguridad, tenemos agentes de la Resistencia dentro de la nave.
Bloquead todos los accesos. Código Rojo.
Entendido, agente Tierny.
Tenemos la localización del Coloso.
No les queda ningún lugar al que huir.
Más le vale que sea así, comandante,
o perderemos nuestras cabezas.
Estableced curso al Sistema Barebesh.
¡Esto es in gran error! ¡No soy ningún conspirador!
Tam es la traidora, no yo.
No te estás ayudando.
Esto es sólo un malentendido.
- Sigue moviéndote. - ¡Estoy de vuestro lado!
¡Vamos a capturar el Coloso gracias a mí!
¡Oye, dejadlo en paz!
¿Quieres el mismo trato, traidora?
¡Kaz!
¡Al suelo!
Vamos, tenemos que seguir moviéndonos.
- ¿Y Kaz? - ¡Ya voy, ya voy!
Encontremos un modo de salir de esta nave.
Aunque escapéis ya da lo mismo.
Les he dicho dónde está el Coloso.
Afrontadlo: ya habéis perdido.
- ¿Eso es verdad, Tam? - Me temo que sí.
- ¿Qué vamos a hacer? - Ahora mismo, huir.
¡Ya hemos esperado mucho, padre!
¡Si les ha pasado algo, tenemos que ayudarlos!
Deja que vaya a Castilon.
Admiro tu valor, Torra, pero no podemos dejar que vayas.
- Al menos sola. - ¿Qué?
Puede que no sea la medida de acción más inteligente,
pero Torra tiene razón.
No podemos quedarnos aquí de brazos cruzados
mientras nuestros amigos sufren.
Imanuel, sabes que estoy a favor de salvarlos,
pero correríamos un riesgo terrible.
Piensa en todos.
Tienes razón, si actuamos,
todos debemos ser conscientes del riesgo.
Neeku, haz que todos los habitantes del Coloso
se reunan donde Tía Z.
Han bloqueado los turboascensores.
CB, ¿dónde estás?
¿CB? ¿CB?
¡Estamos en el turboascensor... G27!
¡Tienes que activarlo!
¿CB? ¿CB?
¡Activa el turboascensor!
¡Necesitamos el turboascensor...!
¡Bien hecho, CB!
Un gran trabajo.
Dice
que ya estamos en el hiperespacio.
Es sólo cuestión de tiempo
que lleguen al Coloso.
Chicos, sé que no tiene buena pinta,
pero somos el equipo Fireball.
Podemos solucionarlo.
Si pudiéramos avisarles.
Quizá podamos.
Si somos capaces de llegar hasta la Sala de Ingeniería, puedo codificar
una frecuencia subespacial con ayuda de CB.
¡Podremos enviar una advertencia al Coloso
y podrán escapar!
Tan pronto como enviemos esa transmisión,
la Primera Orden sabrá exactamente dónde estamos.
Vale la pena salvar a nuestros amigos.
Después de lo que he hecho, es lo menos que puedo hacer.
CB, reúnete con nosotros en la Sala de Ingeniería.
Señor, DT-533 ha escapado con los prisioneros.
Fueron vistos por última vez en el turboascensor G-27.
Pensaba que todos los turboascensores estaban bloqueados.
Así es, señor,
pero por lo visto fueron manipulados.
En marcha.
Oye, ¿qué está pasando?
¿Alguien nos puede explicar que estamos haciendo aquí?
Tía Z, ¿nada de bebidas?
Tía Z, ¿de qué va todo esto?
Estamos aquí por orden
del capitán Doza.
¡Si Doza quiere darnos órdenes,
que baje aquí y lo haga en persona!
No estoy aquí para daros órdenes.
La mayoría de vosotros lleváis años viviendo aquí,
y sé que ha sido una lucha constante
pero no es nada comparado con el hecho de que la Primera
Orden nos esté dando caza.
Sí, sí, pero eso es todo culpa de Kaz-tástrofe.
Antes de que apareciera nunca se metieron con nosotros.
Y sin su ayuda,
todos estaríamos trabajando en campos de prisioneros... o mucho peor.
Capitán, ¿exactamente qué nos está pidiendo?
Hoy bien temprano, Kazuda Xiono y Jarek Yeager
han ido a intentar rescatar a una de los nuestros, Tam Ryvora.
Y desde entonces no hemos vuelto a tener noticias suyas.
¿Y quiere que luchemos? ¿Verdad?
Lo que os pido es que ayudemos a nuestros amigos.
¿Se ha vuelto loco?
De ningún modo.
¿Sabes qué? Son tus...
¿Dónde están, capitán?
Creemos que están atrapados
a bordo de un Destructor Estelar.
¿Un Destructor Estelar? No, no cuentes conmigo.
No quiero saber nada al respecto.
Demasiado peligroso para mi gusto.
Estoy con Jooks.
No cuentes conmigo.
A todo el personal de la Sala de Ingeniería:
atentos a cualquier actiividad sospechosa...
Vale, tenemos que bajar ahí abajo
para acceder a las comunicaciones.
¡¿Ahí abajo?!
Es el único lugar donde podemos pasar por alto el control principal
y transmitir sin que nos bloqueen.
¡CB!
Hagámoslo rápido.
Seguidme y tened cuidado.
¡Ahí abajo!
Yo vigilaré. Vosotros mandad esa señal.
Como en los viejos tiempos, ¿verdad, Tam?
Casi.
Señor, acaban de informar
de una brecha de seguridad en la Sala de Ingeniería.
Bloquead todas las salidas de ese nivel.
El resto, seguidme.
¿Una retransmisión?
¡Una retransmisión!
¡Todos, por favor!
No os estoy pidiendo que os unáis a la Resistencia.
¿Pero enfrentarnos cara a cara contra un Destructor Estelar?
Eso es de locos.
¡Completamente de locos!
¡Todavía estamos recuperándonos de los daños sufridos
cuando nos encontraron la última vez!
No tenemos suficientes pilotos para defender la estación.
Cada uno de mis pilotos Ases vale por diez pilotos de los cazas TIE.
Perdón, disculpad. Perdón; disculpad, lo siento.
Mirad, Kaz, Yeager, incluso Tam... son algo má que simples amigos.
Forman parte del Coloso. Todos somos una familia.
¡Es demasiado peligroso!
Perdón, perdón.
Asuntos urgentes. Dejad paso.
- ¡Capitán Doza! - Ahora no, Neeku.
Tenemos una transmisión entrante de...
- Ahora no, Neeku. - ¡Pero es de Kaz!
Kazuda.
Capitán Doza, señor...
¡Vaya, y todo el mundo...! ¡Hola!
Nuestra misión de rescate salió un poco mal,
y ahora estamos atrapados en este Destructor Estelar,
que va de camino hacia la posición del Coloso.
¡Tenéis que huir de ahí cuanto antes!
Bueno, ya está todo dicho. ¡Ya le ha oído!
Salgamos de aquí mientras podamos.
Tiene razón.
¡Esa es Tam!
¡Traidora!
Cometí un error terrible.
Siento mucho haberos puesto en riesgo.
Pero ahora os pido... os ruego...
que huyáis de ahí.
Es la única oportunidad que tenéis
antes de que llegue la Primera Orden.
Tenemos compañía.
¡Poneos todos a salvo!
¡No hay que decir nada más! ¡Tenemos que ayudarlos!
Se acabó lo de huir.
¡Sí, hay que pasar a la acción!
Por nuestros amigos.
Así que,, Capitán, ¿cómo nos defendemos?
Tengo algo de experiencia con eso.
No sabrán qué los golpeó.
Como diría Kaz, "¡Acabemos con unos cuantos cabezas de cubo!"
Esto no pinta nada bien.
Esto no es nada bueno.
¡Por aquí!
Comandante, les hemos obligado a ir por la escotilla de mantenimiento
tal y como ordenó.
Hay una lanzadera. Venga, vamos.
Soltad vuestras armas.
Ahora mismo.
Llevadlos al puente de mando.
¿Listos, pandilla?
Escuadrón Jade a la espera de órdenes.
- Listo para despegar. - Lista como siempre.
- Ya sabes que Hype está listo. - Hagámoslo.
Cañones listos y en línea, capitán.
Excelente.
Capitán Doza, tengo que admitirlo,
mi antiguo entusiasmo por la aventura
está siendo superado por el terror total y absoluto
así como por unas leves náuseas.
Conozco bien esa sensación, Neeku.
Parece que ha econtrado a nuestros amigos, Pyre.
Estoy impresionada con vuestra tenacidad,
pero eso llegará a su fin pronto.
Tamara, ¿en qué te fallé?
Te convertí en piloto. Te di un propósito.
Te otorgué todo lo que siempre deseaste.
¿Qué te dio él que yo no he podido?
Una familia.
Qué conmovedor.
Tiene gracia que todos vuestros esfuerzos
no hayan servido para nada.
De un momento a otro llegaremos a la posición del Coloso.
¿Sí? Bueno, es una auténtica lástima.
Ya los hemos advertido.
Cuando lleguéis el Coloso ya estará bien lejos.
Oh, no, no, no, no. ¿Por qué siguen aquí?
Que despeguen todos los escuadrones de cazas TIE
y preparad los cañones para que abran fuego.
Ahora podrás ver morir a tu familia.
Muy bien, equipo, vamos a por sus motores.
Escuadrón Jade, concentrad las bombas de iones
en los paneles cerca de sus propulsores.
Si nos acercamos lo suficiente,
podríamos tener la oportunidad de anularlos.
Muy bien, Ases, recordad lo que he dicho:
un As vale al menos por diez pilotos de los cazas TIE.
Pronto lo averiguaremos.
¡Te tengo, Bucket!
No harán mucho daño
mientras tengan sus escudos activados.
Haced lo que podáis.
Los escudos están aguantando.
Estamos registrando ocho naves
preparando otro ataque a nuestros propulsores.
Por lo que parece quieren atacar y anular nuestros propulsores.
Nunca abrirán una brecha en los escudos.
Prepara un equipo de abordaje, comandante.
Será un placer.
Nave de abordaje, comenzando con los preparativos.
Intensificación de deflectores primarios.
4D, informe de posición.
Nuestros ataques han tenido poco o ningún efecto en sus escudos,
mientras que los nuestros han reducido su efectividad al 30 por ciento.
No está funcionando.
¿Alguien tiene alguna otra idea?
¡Me estaba preguntando lo mismo!
¡Seguid disparando! ¡Ahora no podemos permitirnos parar!
Agente Tierny, señora,
nuestros escudos de algún modo ha sido desactivados.
Bueno, ¡volved a activarlos! ¡Ponlos en línea ahora mismo!
¡No... no puedo!
Capitán, los escudos del Destructor han sido desactivados.
Ases, sus escudos han caído.
¡Repito, sus escudos han caído!
¡Muy bien, que todo el mundo vaya a por sus motores
y disparad con todo lo que tengáis!
¡Desactiva los controles!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡CB, por aquí!
Ahora estamos llegando a alguna parte.
Mirad.
Tenemos que llegar hasta esa lanzadera.
- Y rápido. - Vamos.
CB, ¿puedes bajarnos a esa grúa?
Cubridme.
Nuestros escudos han sido comprometidos
y los prisioneros han escapado del puente.
¿Qué?
¡CB!
¡Vamos, aprovechad ahora que han caído!
¡Vamos a morir!
¿Qué?
¡Kaz! ¡Adelante, Kaz!
¿Kaz, estás ahí?
¡CB!
¡CB! ¡CB, háblame!
No pasa nada, te arreglaremos.
¡Kaz!
Vamos, ¡no tenemos mucho tiempo!
¡Torra! ¡Torra, adelante!
¡Kaz, estás bien!
Por ahora, sí.
Vamos a coger una de las lanzaderas
para salir de aquí.
- ¡Por favor, no nos disparéis! - Recibido.
¡No, no, no!
La transmisión está llegando ahora, señor.
Líder Supremo, tengo el Coloso a mi alcance,
pero necesito refuerzos.
¿Para agregarlos a tu fracaso?
No, sólo necesito apoyo para...
La Primera Orden no tolera a los débiles,
agente Tierny.
Entendido.
- ¿Seguro? - Sí...
Líder...
Supremo...
Estamos cerca, equipo. Sólo un paso más.
¡Creo que lo logramos!
¡Sí!
¡Lo lograron!
Lo logramos. Capitán Doza.
Pensé que estábamos todos condenados sin ninguna duda,
¡pero lo hemos logrado!
Sí, lo hemos logrado, Neeku.
Bienvenida a casa, Tam.
Comandante Doza, yo... yo...
¿Permiso para subir a bordo?
Por supuesto, Tamara.
Esta es tu casa.
¡Tam!
Neeku.
¡Estoy tan feliz de verte!
¡Tenemos mucho trabajo de mantenimiento pendiente!
Ahora las cosas serán mucho más fácil, contigo de vuelta,
y serán mucho más eficientes.
Neeku, lo siento.
- Lo siento mucho. - Todos cometemos errores.
Algunos son más catastróficos que otros,
pero no pasa nada.
Venga, vamos todos donde tía Z.
Mira este lugar.
Es un desastre.
Ese es el precio de la libertad, Tam.
Y por cierto, el precio de vuestras copas,
acaba de subir.
Merece la pena, tía Z. Con creces.
Sólo quiero daros las gracias.
Tenía mucho miedo.
Pero cuando hizo falta, fuiste la más valiente de todos.
¿Y yo también fui valiente?
Siempre has sido valiente, Kaz.
Por el equipo Firefall.
Oh, mucho mejor, por el equipo Coloso.
¡Por el equipo Coloso!
Una traducción de menoyos