Una traducción de menoyos
Casi he terminado, CB.
¡Y... ya está!
Sólo tengo que conseguir un nuevo estabilizador.
Una buena pregunta. ¿Qué está pasando?
Vamos, CB.
Neeku, ¿qué pasa? ¿Nos atacan?
¿Atacarnos?
Me encanta tu sentido del humor, Kaz.
Eso ha sido unas meras turbulencias de nuestra entrada en la atmósfera.
- ¿Entrada? - Claro. Echa un vistazo.
Ciudadanos del Coloso, después de recorrer el Borde Exterior,
por fin hemos encontrado un lugar al que el Coloso puede llamar hogar.
Bienvenidos al planeta Aeos.
< 2x15 - El Nuevo Mundo >
Una traducción de menoyos
Capitán Doza, ¿qué... qué pasa?
¿Qué es este lugar?
Los escaneos indican que este no es un planeta de gran valor,
por lo tanto la Primera Orden no lo tendrá entre sus objetivos.
Por fin hemos encontrado un refugio seguro para el Coloso.
Establecerse en un planeta es lo que la gente quiere, Kaz.
No podemos ignorarlo.
Pero atracar en un mundo desconocido es un gran riesgo.
También es un riesgo continuar como hasta ahora.
¿Cuánto falta para que nuestros niveles de suministro vuelvan a ser críticos?
Es la hora de dejar de huir
y comenzara pensar en un futuro.
Es una simple misión de reconocimiento.
Iréis en parejas, buscad por sectores y luego regresáis a informar.
Si el planeta es seguro
atracaremos aquí en Aeos.
Bucket se encargará de los kits de campo por si acaso os encontráis
con algo inesperado: medicamentos, comida y agua de emergencia,
como de costumbre. ¿Alguna pregunta?
Parece pan comido. No veo el momento de regresar
y vencer a Kazuda en una carrera.
Tendrás que cogerme para vencerme.
Según lo entiendo, las cosas están a punto de
volver a ser como eran, lo que significa...
¡Que yo os ganaré a ambos! ¿Me equivoco, R4?
¡Sabéis que tengo razón!
Ponte las pilas, pipiolo. Tenemos trabajo que hacer.
Muy bien, ya habéis oído a Yeager.
Separémonos y echemos un vistazo.
No sé, Griff. ¿No estaremos cometiendo un grave error?
Mira, chaval, confía en el capitán.
Ha visto unas cuantas cosas.
Como todos nosotros, ¿verdad?
Es decir, ¿alguien se dará cuenta si dejamos de pelear?
Es decir, quiero combatir, pero...
Chaval, tú ahora ya has presenciado en persona una guerra de verdad,
y debido a ello has cambiado.
Por lo que parece allí abajo hubo un poblado.
Podría ser una fuente de agua dulce. Vamos a ver.
Entonces, ¿por qué dejaste de pelear y dejaste el Imperio?
Doza, era mi comandante en jefe,
sin lugar a duda uno de los mejores que he conocido.
Llegué al punto donde había tenido suficiente.
Dijo que podía quedarme y luchar por un Imperio corrupto,
o irme con él y comenzar desde cero.
Por eso eres tan leal a él.
Te dio una opción.
La verdad es que al final no valía la pena
luchar por el Imperio.
Doza se dio cuenta y supo cuándo alejarse.
¿Pero alejándose sin más qué solucionaba?
Bueno, a nivel personal, te permítía seguir con vida.
y a la larga, el Imperio acabó cayendo,
así que desde mi punto de vista las cosas salieron de maravilla.
Hay algo más adelante.
¿Qué ha pasado aquí?
Alguien intentó acabar con lo que hubiera aquí,
y tampoco hace mucho de ello.
¿Problemas locales? ¿Guerra entre tribus?
Podría ser cualquier cosa... ¿Eso qué es?
¿Soldados de asalto de la Primera Orden?
¡Doza dijo que se suponía que no tenían constancia de este lugar!
Griff, tenemos que volver al Coloso y...
¿Griff?
¿Droide de Griff?
¿Hola?
Sería amable si me hubiera dicho dónde iba.
¡Griff!
¿Griff?
¿Griff, estás aquí?
¿Yo? Tú eres el que tienes luces incorporadas.
Ve tú primero.
Vale, iremos juntos. ¿De acuerdo?
¿Griff? Griff...
¿Cómo ha podido llegar Griff tan rápido aquí abajo?
CB, prométeme que no nos separaremos, ¿vale?
Quién sabe qué hay aquí abajo...
Por lo que parece estas cuevas también han sufrido daños...
Espera... es un centro de control de algún tipo.
¡Es un viejo puesto avanzado de la Rebelión!
Por eso la Primera Orden estuvo aquí.
Quieren asegurarse de que nadie
puede usar esta base contra ellos...
CB, tenemos que volver al Coloso.
Hola.
Cueva equivocada. ¡Error nuestro!
Ya nos vamos por donde hemos venido.
Oh, no.
¿Tenemos noticias de los Ases?
Todos han informado que en sus sectores todo está despejado,
salvo Griff y Kazuda.
Kaz, responde.
Griff, ¿me recibes?
He estado revisando los escaneos de reconocimiento del sector.
Hay un acuífero de agua dulce, signos de comida...
podríamos vivir en este planeta durante años, Jarek.
Bueno, sé que quieres creerlo, al igual que todos.
Pero aún debemos asegurarnos de que este planeta es todo
lo que parece ser, y me sentiré mucho mejor
cuando todos informen de su situación...
Bueno, supongo
que la hospitalidad no es lo suyo.
¿Lo ves? Te dije que esos chillidos agudos
eran suyos, R.
¡Griff! ¡Griff, estás bien!
- Me alegro de verte. - Sí.
¿Eso es todo? ¿Nada de, "gracias por arriesgar
tu vida para rescatarme, Kaz?
Depende... ¿comunicaste al Coloso dónde estamos
antes de que te capturaran?
Exactamente... no.
Vale, vale, eso es cosa mía.
CB, contacta con el Coloso.
Eso ya lo hemos intentado, genio. La cueva es demasiado profunda.
La señal no logra salir. Estamos solos.
Vale, no es lo ideal,
pero ya se nos ocurrirá algo para salir de aquí.
¿Cómo lograste escapar en el pasado?
Bueno, nunca antes me habían capturado unos peces,
así que estoy abierto a lo que sea.
Capitán.
¿Qué pasa, 4D?
Los escaneos indican varias formas de vida
aproximándose al Coloso.
¿Puedes distinguir qué son?
Negativo, Capitán, pero parecen ser
originarios del Océano.
Esperemos que sean amables.
De vuelta hemos sobrevolado por el sector de Kaz y Griff,
pero no hemos logrado verlos. ¿Qué está pasando, Yeager?
Hemos perdido todo contacto con ellos.
Apuesto 20 créditos a que Griff ha abandonado a Kaz
en alguna isla desierta. ¿Quién apuesta conmigo?
Bueno, no pienso quedarme aquí a descubrirlo.
Voy a buscarlos.
Quizá ellos sepan qué
les ha pasado a Kaz y Griff.
¿Quiénes son?
Supongo que lugareños.
Muy bien, que todo el mundo permanezca tranquilo y nada de peleas.
Eso no son modos de tratar a los invitados, Yeager.
- Permitidme... - ¿Neeku?
Hola, nuevos amigos, bienvenidos a bordo del Coloso.
Me llamo Neeku. ¿Cómo os llamáis?
Bueno, ese es un nombre muy interesante.
Sin embargo, a juzgar por vuestras brillantes lanzas,
quizá no estéis de muy buen humor.
Ahora me alejaré por mi propia seguridad.
Atrás, ya llega la Seguridad.
B1, yo tendría mucho cuidado con estos lugareños.
Tenemos esto bajo control, Comandante Neeku.
Neeku, ordena a B1 que permanezca a la espera.
¡Los intrusos no están permitidos! Informad de vuestros asuntos.
B1, no te acerques mucho a ellos... podrían...
Eso no es justo...
Oh, no.
Este planeta es todo lo que soñamos.
Hermoso, pacífico.
¿Qué era esa cosa?
Algo buscando su próxima comida, creo.
Sea lo que sea, ¡hay más ahí adelante!
¡Droides, cesad el ataque! ¡Repito, cesad todo ataque!
¿Yeager, va todo bien?
Hemos descubierto varios peces nada amigables
dando vueltas alrededor de la Estación.
Matened posiciones y no entréis en combate.
Los lugareños creen que somos una amenaza.
¡Que todo el mundo se retire!
¡Date prisa, Neeku! Deprisa, deprisa.
Bien, ¿qué hacemos ahora?
¡Está claro que no nos quieren aquí!
¿Tú crees?
¡Yeager!
Griff...
¡Oye, Griff!
Griff, ¿adivina lo que encontré antes de que nos capturaran?
- No. - Un antiguo puesto de avanzada de la Rebelión
¿Y?
Supongo que la Primera Orden tendrá como objetivos
todas las antiguas bases de los Rebeldes por toda la Galaxia.
Así que si ya estuvieron en esta, lo más probable es que no vuelvan, ¿verdad?
Sí, no cuentes con ello.
No podemos estar seguros de que no dejaran una sonda
o una baliza.
Si nos quedamos aquí,
siempre tendremos que andarnos con ojos en la nuca.
¡Griff!
Esperad... ¿qué pasa? ¿Dónde nos lleváis?
Muy bien, vale.
De acuerdo. No hace falta empujar.
Vale, tenemos que averiguar cómo explicarles
que somos los buenos.
- que sólo queremos ayudar. - Sí, bueno, viendo
lo que pasó allí arriba, dudo mucho que quieran escuchar.
Creo que ella es la que está al mando.
Vaya, qué listo eres.
No te preocupes. Yo me encargo.
Me llamo...
Kazuda.
Mi amigo se llama Griff.
No queremos...
haceros... ningún daño.
¿Por qué hablas tan raro?
¿Te pasa algo?
Perdón. Lo ha dicho ella, no yo.
Lo siento mucho,
no me había dado cuenta que podías entendernos.
Tú, Kazuda y Griff, sois intrusos en nuestro hogar.
Perdimos a mucha de nuestra gente en vuestro ataque,
incluyendo a nuestro sanador.
¡Por lo cual, os enfrentaréis a vuestro castigo!
Espera, ¿qué? ¿Nuestro ataque?
No, no, no fuimos nosotros. ¡Fue la Primera Orden!
Y si perdisteis a vuestro sanador, dejadnos que os ayudemos.
Tenemos médicos y suministros...
¡Silencio, chico!
Vuestra nave se cierne sobre nuestro planeta como una gran pirámide...
al igual que antaño.
¿Al igual que antaño? Mirad, puedo explicarlo.
Aquello fue un Destructor Estelar, nosotros no...
Oh, genial.
Encontramos esto, su majestad.
Y este lleva las marcas de aquellos
que destruyeron nuestro poblado.
¡No, no, no, no! Sé la pinta que tiene esto,
pero nosotros no le hicimos nada a tu gente.
Sólo hemos venido hasta aquí buscando un nuevo hogar...
¡Silencio!
Seréis castigados por vuestros actos.
Que sirvan de alimento al Krakavora.
¿Alimento? ¿Ha dicho, "alimento"?
- Eso he oído. - No, no, no...
¡Esto es un error! ¡No hemos hecho nada!
¡No quiero ser la cena...!
Vale, Griff, necesitamos un plan.
Cualquier plan, no tiene por qué ser un buen plan.
Sólo uno donde no terminemos siendo la merienda de lo que sea.
¿Nada?
R5 vota porque te coman a ti primero.
Estoy con él.
Oh, no...
- Podemos ayudarlos. - No quieren nuestra ayuda.
Tenemos que intentarlo,
y así demostraremos que no somos los malos.
Perdón, ¿jefa, señora? Veo que su gente está herida.
Necesitan atención médica.
- Si nos permite, podemos... - Ni una palabra más, chico.
- Ha ido de maravilla. - CB...
Ha llegado el momento del plan B.
¡Ahora!
Aguanta.
Esta medicina te ayudará a recuperarte.
Mira, sólo queremos ayudar.
Silencio.
No os dejaré causar más estragos en mi pueblo.
Yo no haría eso, su majestad.
¿Perdón?
Si quieres pelear,
tendrá que hacerlo conmigo.
Se está curando.
¿Eres un sanador?
No, pero en nuestra nave tenemos medicinas de sobra.
Si nos dejáis volver,
os prometo que ayudaremos a vuestra gente.
¡Llevadlos al Krakavora!
¡¿Qué?! ¡No, al Krakavora no!
¡Por favor, al Krakavora no! ¡El Krakavora no!
¡No van a detenerse! ¿Qué hacemos?
Yeager, envío droides de seguridad a tu posición para que os protejan.
Doza, espera.
El plan era no entablar combate.
Este es su planeta. Nosotros somos los intrusos.
¡Oh, vamos a morir todos!
¿Debemos probar de nuevo con la diplomacia?
Permanece detrás mío, Neeku.
¡Griff, Kaz!
¿Qué pasa ahí afuera?
Todo está bien. Ha habido...
Todo sólo ha sido
un gran malentendido.
Su majestad ha aceptado dejarnos ayudar a su gente.
Bueno, esa es una gran noticia.
Bienvenidos al Coloso, su majestad.
Lo que sea que necesiten, háganoslo saber.
Muy amable por vuestra parte. Gracias.
¿Sabéis? Esta gente empieza a caerme muy bien.
Aquí está la medicina
que necesita su gente, tal y como prometí.
Y sin resentimientos
por casi convertirme en la merienda de los Krakavora.
Disculpad la invasión de vuestro planeta.
Nuestra nave partirá de inmediato.
El capitán Doza sólo intentaba mantenernos a salvo.
La Primera Orden, aquellos que atacaron
vuestro poblado, nos arrebataron nuestro hogar
y por ese motivo nos hayamos aquí.
En el pasado, permitimos a un pequeño grupo
de vuestra especie encontrar refugio aquí,
y fueron de lo más serviciales y honorables.
Veo que tú y tu tribu son similares.
Por eso, permitiré que tu gente se quede en Aeos.
Gracias, su majestad. Estamos muy agradecidos.
Vamos, capitán. Discutamos esto más a fondo.
Tienes algo en mente. Oigámoslo.
Quiero creer que podríamos escondernos aquí,
y me doy cuenta de lo mucho que Doza lo desea, por nuestro bien.
De volver a recuperar nuestra vidas, poder volver a competir en carreras,
comenzar de nuevo... pero teniendo en cuenta lo que he visto hoy...
Ese poblado hecho añicos por las bombas, esa gente herida...
Sé que nunca podremos dejar eso atrás.
Tenemos que luchar hasta que ganemos.
La guerra viene por nosotros, Yeager.
Incluso en este lugar tranquilo
que parece estar tan lejos de todo...
Al final nos encontrará.
Quizá tengas razón, no lo sé...
Pero sé algo con certeza.
Lo que sea que venga, lo haremos frente juntos.
Una traducción de menoyos