UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No tenéis que hacer eso cada vez que alguien se arregla.
El abuelo dice que es una norma.
Y que es el mejor abuelo.
Decir eso también es una norma.
Y también dar besos a vuestra mamá antes de irse.
- ¡Huid! ¡Vamos! - ¿Qué?
¡Recordad que sé dónde dormís!
Hola, Deji.
Matt, ¿qué haces aquí?
Oye... prefiero lo de "está siempre abierta".
Tienes razón. ¡Está siempre abierta!
Voy a salir con Steve, ¿qué haces aquí?
Tenemos que hablar de trabajo.
Creo que deberíamos empezar a hacer visitas a domicilio.
¿Ir a casa de gente que no quiere traer a sus mascotas?
Exacto. Así ganaríamos un dinero extra.
También son muchas horas extra que no dedicaré
a cosas que me importan, como mis hijos, mis amigas y...
ahora mi cita, así que paso.
Pues he comprado 50 gorras que son para morirse.
VETERINARIOS A DOMICILIO
Sí, para morirse del susto.
¡Matt!
- ¡Steven! - ¡Amigo mío!
¡Deji! ¡Mi chica!
No pienso hacer eso.
Tenemos una cita,
¿puedo terminar de rechazar tu idea mañana?
De hecho ya tenemos la primera clienta.
¡La alcaldesa de San Francisco!
¡Cómo mola!
¿Qué? Soy aficionado a la política.
D.J., una clienta así podría darnos notoriedad
y necesita nuestra ayuda con su ave.
Es un cálao.
¿Horatio está enfermo?
¿Cómo sabes su nombre?
Le sigo en Twitter.
Dijo algo sobre unas gaviotas, pero se ve que le hackearon.
D.J., necesito tu ayuda.
Yo soy más de gatos y perros. Tú de pájaros y conejos.
No me necesitas.
Me dan miedo esos pájaros.
¿Te dan miedo?
¿Cómo lo sabes?
Ocurrió en una clase.
Tuve que examinar a uno y me picó en...
la zona del bañador.
Has sido muy valiente contando esto.
Ojalá no lo hubieras contado.
Cariño, ¿te importa esperar?
No, para nada.
Vale, pero volveré pronto para salir contigo.
Bien, primero cura al pájaro.
En sus últimos tweets no parecía él...
¿Qué hace la ranita?
Hace croac.
Parece que fue ayer
cuando te hacía reír con esa marioneta.
Es que fue ayer.
Y fue una manera muy rara de despertarse.
Es que ya no pasamos tanto tiempo juntas.
Siempre estás con Ethan.
La cosa se empieza a poner rara...
Esta noche he quedado con Ethan.
Tengo que prepararme así que... me voy.
¡Hola, tejana!
¿Le ha gustado la vaquera a la cumpleañera?
Dame un: yiha.
No me apetece ni un pelo.
Toma.
¡Ah!
¡Pero ahora soy feliz!
Tiene gracia.
Pensaba que querría volver al trabajo y hacer algo más que cambiar pañales,
pero no he dejado de pensar en esta pequeña.
Y, Kimmy,
necesito hablar contigo.
Eres mi jefa y también mi amiga, así que no sé cómo lo haré.
Tranquila, puedo mantener los papeles separados.
Tu amiga está lista para escucharte.
Dispara.
¿Un lazo en la cabeza te convierte en mi amiga Kimmy?
Confía en el proceso.
Adelante.
Está bien.
Bueno...
No quiero seguir cantando en fiestas de cumpleaños.
Desde que soy madre...
El trabajo me tiene que llenar si voy a estar lejos de Danielle.
Lo entiendo.
La maternidad lo cambia todo.
Me he quitado un peso de encima.
Gracias.
Ahora tendré que hablar con la jefa Kimmy.
Un momento, por favor.
¿Querías verme, Tanner?
- Bueno... - ¡Pero rapidito!
No tengo todo el día.
Me gustaría presentar mi dimisión.
¿Dimite, Sra. Tanner?
¿Es porque me comí su bocata del almuerzo?
No fui yo.
Y no estaba tan rico.
La echaremos de menos.
Buena suerte en sus futuros proyectos.
¿Cómo ha ido con tu jefa?
Tú nunca te sientes sola, ¿verdad?
Es Ethan. Esta noche salimos.
Cuando abra la puerta, fingid que os reís.
- No. - Ni hablar.
¡Qué graciosa soy!
¡Hola!
Hola, Ethan, soy graciosa.
Y por eso nos estábamos riendo. No era solo yo.
¡Hola, Ramona!
¡Mamá, salgo con Ethan!
¡Un momento!
Pasas mucho tiempo con Ethan
y me gustaría conocerle más.
Ya lo conoces lo suficiente. ¡Adiós!
¡No os vayáis!
¡Es la noche de juegos!
¿Qué?
Mamá, no.
¿Alguien ha invocado la noche de juegos?
Hola, repartidor.
Veo que has vuelto como el eccema de mi codo.
¿Te unes a nuestra noche de juegos?
¿Cómo? ¡No!
¿Qué me dices, Ethan?
Dice: "¿Qué? ¡No!"
¿Podemos hablar?
Esto se pone interesante.
¿Qué es la noche de juegos?
Es jugar a juegos de mesa, ¿no?
Ellos juegan.
Nosotros disfrutamos del espectáculo.
Es como Juego de Tronos, pero más despiadado.
¿Qué haces, mamá? Te dije que teníamos planes.
Puedes estar con él igualmente. Pero aquí, con nosotros.
Ethan, corre mientras puedas.
Ya, es raro salir con tus padres.
Pero si es donde vas a estar,
es donde yo quiero estar.
Y desde aquí la alcaldesa controla San Francisco.
¿Desean algo?
¿Un refrigerio?
¿Una cuchilla de afeitar?
Me hace parecer más duro.
Esto es San Francisco, no Seattle.
Tenemos prisa. Dígale que hemos estado aquí.
¡Bu!
Siempre funciona.
¡Amo esta silla!
ALCALDESA
Me parto...
- Preséntenos. - Sí, señora.
Doctores Harmon y Fuller.
Les presento a la alcaldesa de San Francisco, Eunetta Boone.
Es como Siri, pero más gracioso.
No me haga reír delante de los invitados...
Es un honor conocerla.
Empecemos.
Hemos venido por su pájaro.
Espere, Dr. Doolittle.
Primero, acercaos. Seguro que quieres una foto conmigo.
Como todos.
Cuando la cuelgue, escriba:
"En buena compañía".
Este es Horatio.
Fue un regalo de Manila, la cuidad hermana de San Francisco,
en Filipinas.
A cambio, les dimos a Metallica.
La alcaldesa quiere recortarle las alas.
Si se va, podría causar un conflicto internacional.
O peor aun. Podrían devolver a Metallica.
Puedo recortarle las alas en cinco minutos.
Ha valido la pena posponer mi cita.
No la defraudaremos.
Si la disculpan, tiene que asistir a la inauguración
de un nuevo restaurante.
Que no salga de aquí,
pero soy alcaldesa por las tijeras gigantes.
Empecemos.
¡Espera, D.J.!
No te acerques a la bestia
hasta que saque mi pistola de dardos tranquilizantes.
¿Has traído una pistola de dardos a una visita con un pájaro?
La última vez que vi a este pajarito, casi pierdo el mío.
Lo siento, Ethan.
Esto se va a poner muy raro.
¿Sabéis dónde guarda vuestra...?
Va a empezar el espectáculo de la humillación humana.
¿Qué ocurre?
- Noche de juegos. - No he estado aquí.
Tápate los oídos.
Vale, papá.
La pista es: Top Gun.
Siento la necesidad, la necesidad de la velocidad.
Me adentro a la zona de peligro.
¡Y... ya!
¡Esta me la sé!
¡Línea recta!
¿Línea ondulada?
- ¡Algo que sale de una línea recta! - ¡Tiempo!
¡Era Top Gun!
Me has ofendido a mí, a Maverick y a Goose.
Ahora tendré que jugar a vóley sin camisa para relajarme.
¡Y ver Top Gun de una vez!
Parece que se acabaron los juegos. ¿Nos vamos?
Pobrecito.
Ojalá fuera tan fácil.
Tres...
dos... uno.
¿Kimberlina?
Por favor.
¿Me perdonas?
No merezco tu cariño.
Te prometo que nunca más me pondré así.
Te condeno a cinco minutos de besos de esquimal.
Oye, Dani.
No te lo vas a creer,
pero tu madre era una D.J. internacional.
Los únicos discos que hago girar son los de la secadora.
Pero averiguaré qué quiero hacer.
Eso espero.
Quizás.
Es el momento de compartir tus idea.
Hola, Steph.
Hola.
¿Y esas herramientas, Manny Manitas?
Espero a que D.J. acabe con el bucerótido.
¿Es una peli nueva?
No, está trabajando con Matt y estoy haciendo tiempo.
He ajustado las bisagras de la cocina.
Y ahora revisaré los detectores de incendio.
Caray.
La vida de un podólogo es una locura.
La verdad
es que haría cualquier cosa para evitar la noche de juegos.
Te entiendo. Tengo un bebé y aquí hay menos gritos que arriba.
¿Qué ocurre?
¿Y dónde está el detector?
Tengo pilas en el bolsillo y tiempo que matar.
La verdad es que...
tengo dudas sobre mi carrera ahora que soy madre.
Es curioso...
El trabajo menos esperado es lo que me hace más feliz.
Pero... tengo que encontrar algo.
Ser D.J. se te daba muy bien. Te lo pasabas bomba.
Eso no tiene que terminar.
Puede que los jets privados y las fiestas en Ibiza con el Príncipe sí.
Nunca he hecho eso.
No, espera. Sí que lo hice.
Puedes ser una buena madre y a la vez sentirte realizada.
Tendremos que revisar el monóxido de carbono
porque tiene sentido.
Descubre qué es lo que te gusta
y dale ese toque especial que tú tienes.
Gracias, Steve.
Por cierto, he arreglado el bidé.
No tenemos bidé.
Entonces he estropeado el inodoro.
Averiguar lo que me gusta y hacerlo...
Lo único que quiero hacer es verte sonreír.
Es una buena idea.
¿Lo has anotado?
Ya está.
No sé si lo ves desde ahí.
Mantengo el perímetro de seguridad.
Sal de ahí.
¿Cómo te puede dar miedo esta monada?
¡Horatio, a por él!
Oye... no me estás siendo de mucha ayuda ahora mismo.
¿Yo?
He pospuesto mi cita para acompañarte en esta ridiculez.
¿Ridiculez?
¡Doctores!
Debo recordarles que están en la Casa del Pueblo.
Por favor, mantengan un mínimo de decoro.
- Disculpe, Cunningham. - Perdón.
Por tu culpa.
¿Mi culpa? Estaba con el pájaro.
¿Dónde está?
¡No!
Le he recortado las alas.
Si intenta volar, se caerá.
Hay que disuadirlo.
¡Hola!
Horatio, entra...
Tengo una cita y no tengo tiempo de enterrarlo.
Aléjate del pájaro, Deji.
Se acabó el recreo.
Guarda la pistola.
No le haré daño. Solo le dormirá.
No.
¡Me has disparado!
¿Estás bien?
Había mucha cantidad.
Sí.
Estoy bien, mamá.
¿Harás espaguetis hoy?
Vale.
Será mejor que te sientes.
Claro que sí.
Vale.
Me encanta este sofá.
Es su turno, Sr. Fernando.
Kimberlina, si saco un cuatro con este dado,
estarás metida en un buen lío en el juego Líos.
Menos mal que no jugamos a Cluedo, porque te metía una vela en la biblioteca.
Hay mucha tensión entre ellos.
¿Siguen casados?
En realidad se divorciaron, pero luego se volvieron a prometer.
Luego decidieron no casarse en una boda oficiada por hombres en patines.
Háblame de tu familia.
¡Es un cuatro!
¡No me lo puedo creer!
Sabía que me arrepentiría de jugar a esto.
Y yo voy a jugar a vóley sin camisa otra vez.
¡Odio las camisas!
¡Fernando!
No puedo enfadarme contigo.
¡Kimberlina!
Si amarte está mal, bésame.
¿Alguna vez termina el juego?
Nunca lo he vivido.
Dani, mamá te ha escrito esta canción porque te quiere
más de lo que nunca hubiera imaginado.
Cuando tenía seis años Lancé una moneda al pozo
Al momento pareció una tontería, Pero ahora sé que nunca se sabe
El deseo que tenía de niña Se ha desvanecido
Pero todo volvió cuando te vi sonreír
Y ahora te veo mirándome
Y sé exactamente dónde quiero estar
He pasado mucho tiempo esperando Que este sueño
Se hiciera realidad
Y al final del arco iris...
Estás tú
Qué canción tan chula.
No la conocía. ¿De quién es?
Mía. La acabo de escribir.
¿Te gusta?
Steph, me encanta. Y sé de música. Conozco a la mitad de Los tres tenores.
Bueno...
seguí tu consejo e hice lo que más me gusta.
Siempre he querido hacer música que significara algo para mí.
Siempre ha sido un sueño.
Creía que era un sueño que tenía que olvidar.
Tal vez ser madre era lo que necesitabas para hacerlo realidad.
Deberías grabarlo.
Caray.
Gracias.
Está bien que mi hermana salga con un hombre sensible y con herramientas.
Podría conseguirle uno a Jimmy, pero hay cosas afiladas.
D.J. necesita ayuda en el ayuntamiento.
Es lo más cerca que estaré de ser Batman.
Llevan jugando un rato y todavía no hay fuegos artificiales.
Ten paciencia.
La última vez que jugaron a esto fueron seis meses de terapia.
¡Venga, un seis!
¿Cinco?
¿Trillizos?
Debo 50 mil y no he podido terminar la universidad.
Yo sí. Los trillizos te podrían limpiar la piscina.
O podrían cortar el césped en mi club de campo.
Kimberlina, eres tan buena jugando a esto.
No tanto como tú, Dr. Fernando.
¿No hace calor?
Abaniquémonos con el dinero que no tiene Ramona.
¡Ya basta!
Este juego es anacrónico, patriarcal
y quería el coche verde.
No aguanta nada.
¿Estás bien?
La peor noche de la historia.
No pasa nada.
Ya sabía que tus padres eran...
curiosos.
¿Locos?
Quería ser educado.
Es que no quería que vieras...
Que tú eres igual que ellos.
Sí.
He sido más Gibbler que nunca.
Me alegra haberme quedado.
Solo una familia que se quiere se reconcilia tan rápido.
Qué bonito. Gracias.
Deberíamos volver dentro.
Me he estado fijando en cómo funciona esto.
Y la tradición es reconciliarse y...
besarse.
Por favor, no me hagas volver.
Buen chico.
¿Qué cantas?
No sé, me hace sentir bien.
Steve vendrá enseguida y te llevaremos a casa para que duermas.
Cuando te levantes mañana todo habrá sido un sueño.
Pero no podrás devolver las gorras.
Lo siento. Sé que es una locura.
Es que no voy muy bien de dinero...
¿He dicho yo eso?
Los tranquilizantes me desatan la lengua.
¡San Francisco, estoy sin blanca!
¿Cómo puedes ir mal de dinero? El negocio va bien.
Para ti.
No estás casada con Gia.
La quiero mucho pero...
¿Te cuento un secreto?
¡Cuesta mucho mantenerla!
Hacéis una buena pareja.
No le digas que he dicho algo bueno.
Steve y tú también hacéis una pareja estupenda.
De hecho, lo sabía mientras salíamos.
Sabía que estabas enamorada de él.
¿Cómo?
De hecho, pensé que si te pedía matrimonio
podría sacarte del mercado antes de que te dieras cuenta.
Caray.
Los tranquilizantes venían con extra de sinceridad.
Pero todo ha salido bien.
Hemos tenido suerte.
¿Verdad que sí?
¿Cuándo os casáis?
Lo llevamos pensando mucho tiempo...
y ahora lo estoy pensando otra vez y...
me gusta cómo suena.
Quiero casarme con Steve.
Ha llegado el Dr. Steven Hale.
¡Menos mal! Me alegro de verte.
¡Stevie! ¡Choque de pecho!
Esto es increíble.
¿Cómo has hecho todo esto?
Perdimos la reserva,
pero quería que tuvieras esa tarde especial.
Y te sorprendería lo que puedo hacer por evitar la noche de juegos.
¿Me he perdido los juegos?
Tal vez estas visitas no sean tan mala idea.
- Siento que tuvieras que trabajar. - No pasa nada.
Esta noche he descubierto algo sobre nosotros.
¿Ah, sí? ¿El qué?
¡Bien! ¡Habéis vuelto!
Necesitamos dos personas. Fernando va sin camisa.
Enseguida vamos.
¡Rápido! Coge el vino. Larguémonos.
Subtítulos: Silvia Gallardo